1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
శిక్షణా కరదీపిక -
దెబ్బలాటకి కొత్త కిటుకులు

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
సరే. మనిషికి కుక్కకి మధ్య దెబ్బలాట. నా
సలహా, కొత్త ఆలోచనలకి సిద్ధంగా ఉండండి.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
క్యాంటికో, విఎ
ఏడేళ్ళ క్రితం

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
మీలో ప్రతీ ఒక్కరూ సగటున
80 కిలోల బరువుంటారా.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
సగటు కుక్క బరువు,
35 కిలోలు ఉంటుంది, బాబు.

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
కాబట్టి, 35-కిలోల మనిషితో దెబ్బలాడితే,
సగం శక్తి నీకు నవ్వడానికే సరిపోతుంది,

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
ఇక మిగిలిన శక్తి ఆ చిన్న
వెధవని చితక్కొట్టడానికి సరిపోతుంది.

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
కాబట్టి, బలమైన దవడలున్న
విచిత్రమైన 35-కిలోల మనిషితో

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
వ్యవహరించినట్టుగా, మీరు వ్యవహరించండి.

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
ఇక మెలకువ గురించి మాట్లాడుదాం.

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
ఇది బాగా పని చేస్తుంది,
మీ శునక శత్రువుని మీరు తక్కువగా వాడే

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
అంగాన్ని పట్టుకోవడానికి అనుమతించండి.

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
అంటే, మీ ఎడమ చేతిని అనుకుందాం.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
దీని వల్ల మీకు నాలుగు నిమిషాలు
దొరుకుతుంది, దాన్ని చితకొట్టడానికి

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
మీకు అనుకూలమైన కుడి చేతితో.

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
కేఓ. అదేంటో తెలుసా మీకు?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
నాకవుట్, చావుదెబ్బ. మెదడు
దెబ్బతింటుంది, కేఓ కున్న అర్థం అదే.

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
అవి స్పృహ కోల్పోయే దాకా
నువ్వు వాటి మెదళ్ళను దెబ్బతీయాలి.

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
కాబట్టి, ఆ దరిద్రపు కుక్కతో
ఒక దరిద్రపు కుక్కలా పోరాడండి,

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
నేరుగా దాని వెనకాల పట్టుకుని,
తక్కువ బలమున్న అంగాన్ని కరవనివ్వండి,

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
ఇక ఆ చిన్న చవట పీనుగని
స్పృహ కోల్పోయేలా కొట్టండి.

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
దాని కుక్క తలపై
పిడిగుద్దులు గుద్ది చితకబాదడం ద్వారా,

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
దాని చెత్త మెదడు ఉన్న చోట అదే.

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
నిన్ను పడేగొట్టడానికి వాటికి శిక్షణిచ్చారు
వాటిని పడగొట్టడానికి నేను శిక్షణిస్తున్నా.

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
ఇప్పుడు నేను సరిగ్గా అదే చేశాను.

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
సరే. దయచేసి తొమ్మిదవ పేజీకి తిప్పండి,

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
ఇప్పుడు ఒక మహిళని సైకిలుతో స్పృహ
కొల్పోయేలా ఎలా కొట్టాలో మనం చూద్దాం.

28
00:02:40,704 --> 00:02:42,289
పేట్రియాట్

29
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
బంధువు: థామస్ టావ్నెర్

30
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
ఫ్రం:A.Albans@polizei.lux.brg
విషయం: జవాబు కావాలి

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
కత్తికి, చేతికి సంబంధించి
దయచేసి నన్ను సంప్రదించు.

32
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
నాకొక్కడికే టై ఉంటుంది, అమ్మా.

33
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
నువ్వు బట్టలు
మార్చుకొని ఎన్ని రోజులైంది?

34
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
మూడు రోజులో, ఎంతో.

35
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
నీ భార్యతో నువ్వు కాస్త సమయం
చివరగా ఎప్పుడు గడిపావు?

36
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
చాలా కాలమైంది.

37
00:04:02,911 --> 00:04:05,122
మరి...

38
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
ఆ బంధంపై కొంత దృష్టి పెట్టు.

39
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-థాంక్స్.

40
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
ప్యారిస్ లోకి నడిచాను

41
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
మధుప్రియుడు అవ్వడానికి

42
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
అంటే అర్థం తాగడం

43
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
అది చాలా బాగుంటుంది

44
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
నా స్నేహితులు నాతో ఉన్నారు

45
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
గంజాయికి పేరేంటో తెలియదు

46
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
కానీ తరువాత మత్తులో
మునిగిపోతానని తెలుసు

47
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
నేను ఒంటరిగా లేను

48
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
ఎవరో ఒకరు సాయం చేస్తారు

49
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
నా స్నేహితులు నాతో ఉన్నారు

50
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
రాన్ కూడా ఇక్కడున్నాడు

51
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
బహుశా ఎందుకంటే

52
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
ముఖ్యమైన విషయాలు
అనుసరించడానికి తన ఫోనులో

53
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
పనికి సంబంధించిన చెత్త
కష్టమేదీ చెయ్యను ఇప్పుడు

54
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
ఎందుకంటే నా స్నేహితులు నాతో ఉన్నారు

55
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
ఇది మంచి రోజే అవుతుంది

56
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
ఇది మంచి రోజే అవుతుంది

57
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
టై వేసుకున్నది నేను ఒక్కడినే అయినా

58
00:05:53,647 --> 00:05:54,564
ఫిబ్రవరి 03 2017 - 10:08:11

59
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
అన్నట్టు, జాన్ వెయిన్ కూడా తను కాదు.

60
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
మళ్ళీ చెబుతారా?

61
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
అన్నట్టు,
జాన్ వెయిన్ కూడా జాన్ వెయిన్ కాదు.

62
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
జాన్ వెయిన్ కూడా జాన్ వెయిన్ కాదా?

63
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
తన పేరు మారియన్ మోరిసన్.

64
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
జాన్ వెయిన్ ఒక బూటకపు పేరు.

65
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధాన్ని
తప్పించుకుని వచ్చాడు.

66
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
చదునైన కాళ్ళు.

67
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
తరువాత ఆ యుద్ధంలో
పోరాడాను అన్నట్టు నటించాడు, ధైర్యంగా.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
నా అభిప్రాయంలో అలాంటివాడు,
వెధవ అవుతాడు.

69
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
నా అంచనా ఏంటంటే,

70
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
యుద్ధ మైదానాల్లో, చదును పాదాలతో
చాలా మంది మృతులే ఉన్నారు.

71
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
మీకు తెలుసా? ఇతర చోట్ల కూడా.

72
00:06:36,398 --> 00:06:38,024
ఒక స్థితి ఉంది...

73
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
యుద్ధంలో మీకు కనిపించే వరుస హింసను

74
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
చవిచూసే యువకులు
అనుభవించే ఒక స్థితి ఉంది...

75
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
వాళ్ళు ధైర్యంగా ఉండాలన్న

76
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
ఒత్తిడి భారం కింద కుప్పకూలిపోతారు,

77
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
ఇక వ్యక్తిగత దుఃఖం, వేదనల
గురించి చెప్పాల్సిన పనే లేదు.

78
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
దీన్నే "జాన్ వెయిన్ సిండ్రో అంటారు.

79
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
నాకు ఒక టీ-షర్టు ఉండేది,

80
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
నా వ్యాయమాల చొక్కా అది...

81
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
చూడండి, నా కుడి కాలులో మిగిలిన భాగంతో
వ్యాయామం చేయాలంటే నొప్పిగా ఉండేది,

82
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
ఎందుకంటే కండరాల క్షీణత ఉండేది.

83
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
అటూ ఇటూ కదలడం, పెద్ద ప్రయాసలా ఉండేది.

84
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
నేను వ్యాయామం చేసేటప్పుడు దాన్ని,
మీరు నా ముఖంలో చూసి ఉండవచ్చు.

85
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
దాని వల్ల నాకు సిగ్గుగా ఉండేది.

86
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
చెత్త జాన్ వెయిన్

87
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
అప్పుడు నేనొక మార్కర్ తీసుకుని
"ఛత్ జాన్ వెయిన్" అని రాశాను

88
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
నేను మాట్లాడుతున్న ఈ చెత్త టీ-షర్టుపై.

89
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
నా దుఃఖం చూసి అక్కడా ఇక్కడా

90
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
జాలిపడేవారి పట్ల కాస్త తక్కువ ప్రేమతో
ఉండేలా అది నన్ను మార్చింది.

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
ఆ నొప్పిని ఉపశమింప చేయడానికి
నువ్వొక దారి కనుక్కోవాలి,

92
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
లేదా చితికిపోయి, తిరిగి రాకుండా పోయిన
కుర్రాళ్ళలో ఒకరిగా మిగిలిపోతావు.

93
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
మీరు రాబ్ సాపర్స్టీన్ అయ్యుండాలి.

94
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
ఎందుకు?

95
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
మీరు మా అబ్బాయికి
బాగానచ్చే వ్యక్తిలా కనబడుతున్నారు.

96
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
సరే. మంచిది.

97
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
టామ్ టావ్నెర్.

98
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
సరే. అలాగే. సిద్ధమా?

99
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
-అవును. నేను సిద్ధమే.
-సరే.

100
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
త్వరగా వెళ్ళడానికి మనకు ఈ దేశ అనుమతి
ఉందో లేదో అని కాసేపట్లో తెలుస్తుంది.

101
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
నాకది అవసరం లేదు.

102
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
పరిసరాల్లో ఉన్న అందరికీ తుపాకులు ఉండాలి.

103
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
అమర్ రహే, జాన్ లేక్మాన్.

104
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
అమర్ రహే, జాన్ లేక్మాన్.

105
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
-అమర్ రహే.
-అమర్ రహే.

106
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
-ఛీర్స్.
-అమర్ రహే, జాన్ లేక్మాన్.

107
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
హే, రాన్. తాగు.

108
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
నేను తాగలేను. నేను ఎప్పుడూ
చెత్తని అనుసరిస్తూనే ఉండాలి.

109
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
-ఒక్కటైనా తాగు.
-హుషారుగా ఉంటున్నా. వద్దు.

110
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
-పోనీ సగం?
-హుషారుగా ఉంటున్నా. థాంక్యూ.

111
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
అన్నిటికన్నా కష్టమైన విషయం ఏంటి

112
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
లేక్మాన్ గా ఉండటంలో?

113
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
ఆ సాంకేతిక పదబంధాలు.

114
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
గెణుపుల హ్యాంప్లర్స్

115
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
నొక్కబడిన, నింపిన
వేలాడే వస్తువులు ఇంకా...

116
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
తనకి అప్పుడే బాగా ఎక్కేసింది.

117
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
అవి నిజమైన పదాలు, బాబు. సరేనా?

118
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
-అవును, అవి నిజమైనవే.
-అవి నిజమైనవి.

119
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
వీడికి బాగా ఎక్కింది.

120
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
బహుశా డ్యాన్స్ చేస్తాడేమో.

121
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
అది చాలా బాగుంటుంది.

122
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
తరువాత నువ్వు డ్యాన్స్ చేస్తావా, బాబు?

123
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
నేనంత చెత్తగా ఏమీ చేయనులే, బాబు.

124
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
ఏంటి?
ఈ ప్రపంచంలో ఛండాలపు డ్యాన్సర్ నువ్వే.

125
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
నేను కమిటీలు, అలాంటి వాటిల్లో ఉండి
ప్రపంచమంతా చూశాను.

126
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
కాబోయే మాజీ చట్టసభ్యుడిగా చెబుతున్నా,
నువ్వే ఛండాలపు డ్యాన్సర్ వి!

127
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
అంటే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా.

128
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
బ్రూస్ స్ప్రింగ్ స్టీన్,ఫ్రెండ్స్
సీరియల్లో నటించిన

129
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
ఆ అమ్మాయిని వేదికపైకి లాగి
చేసిన డ్యాన్సులా చెత్తగా చేస్తాడు.

130
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
-అలాగే చేస్తాడు కదా?
-అవును, కాస్త అలాగే.

131
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
కానీ నాకది నచ్చుతుంది.

132
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
-అయినా నాకది నచ్చుతుంది.
-అవును!

133
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
-హేయ్. ఒక గొడవేసుకుందాం రండి.
-ఏంటి?

134
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
వేరే వాళ్ళతో ఎవరితోనైనా
గొడవపడదంా రండి.

135
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
అంటే మరో బృందంతో.

136
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
అయ్యో, తాగితే గ్రెగొరీ
హింసాత్మకంగా మారుతాడు.

137
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
నువ్వు మామూలుగా
చాలా శాంతంగా ఉంటావు.

138
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
నువ్వు మామూలుగా హింాసాత్మకంగా ఉంటావు.

139
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
ఇక నువ్వు తాగినప్పుడు,
చాలా శాంతంగా ఉంటావు.

140
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
అవును, నువ్వు తాగినప్పుడు
చాాలా మంచివాడిలా అవుతావు.

141
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
నాకు డ్యాన్సు చేయాలని ఉంది.

142
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
ఛత్ అవును! ఓరి దేవుడా!

143
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
దీన్ని చూడండి.

144
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
మీకు నేను ఎలా తెలుసు?
నన్ను ఎలా కనుక్కున్నారు?

145
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
మేం పడవపై ఉన్నాం.

146
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
పడవలో వెళుతోంటే,
తను నీ పేరు ప్రస్తావించారు.

147
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
మంచిది.

148
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
మీరిద్దరూ కలిసి నీటిలో ఉన్నప్పుడు,
ఏదో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారంటా.

149
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
మీరిద్దరూ సరదాగా గడిపారని అన్నారు.

150
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
మంచిది!

151
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
మధ్యాహ్నం వేళ నీటిలో ఉన్నప్పుడు.

152
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
మంచిది.

153
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
అది కచ్చితంగా నిజం కాదు,
కానీ నాకు అర్థమైంది.

154
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
వెళ్ళి సరదాగా గడపండి.

155
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
సరే.

156
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
-హేయ్, బాబు.
-ఏంటి, బాబు.

157
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
నేను భయపడ్డాను, బాబు.

158
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
-దేని గురించి, బాబు?
-నీ గురించే, బాబు.

159
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
నీ సందేశం.
రెండింతలు గొప్పగా ఉంది, బాబు.

160
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
అవును.

161
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
అది...

162
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
అవును.

163
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
నా పరిస్థితి అంత బాగాలేదు.

164
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
నాది కూడా.

165
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
ఉద్వేగపరంగా.

166
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
శారీరకంగా కూడా అనుకుంటా, అది...

167
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
ఏంటి?

168
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
అది, ఏంటో నాకు తెలియదు?

169
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
అది అంత చెడ్డ విషయం కాదేమో,

170
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
కొన్ని పరిస్థితుల్లో.

171
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో?

172
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
కయాక్ పడవ నుండి వేలాడటానికి
ప్రయత్నించినప్పుడు

173
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
దానికి చీలిక ఉండి...

174
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
అది మన బరువుని మొయ్యలేకపోతుంది.

175
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
అలాంటి పరిస్థితులు.

176
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
నువ్వింకా బతికే
ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నా.

177
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
హే.

178
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
"మోగే గంటలను మోగించు.

179
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
"నీ చక్కటి సమర్పణని మరిచిపో.

180
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
"ప్రతీదానిలో చీలిక ఉంది.

181
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
"వెలుగు లోపలికి వచ్చేది అలాగే."

182
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
నేను దీన్ని
ఇకాబడ్ నుండి నేర్చుకున్నా.

183
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
ఇది చాలా బాగుంటుంది.

184
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
ఇరాన్ దౌత్య బృందం
ముందస్తు పయనానికి దౌత్య విన్నపం

185
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
సరే.

186
00:16:26,696 --> 00:16:28,614
ఫిబ్రవరి 03 2017 - 08:27:13

187
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
అయితే, ఆ రోజు ఏ క్షణం,
మీ డబ్బంతా ఒక దగ్గరికి చేర్చి

188
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
ఆ అకార్డియన్ అబ్బాయిని కొనాలన్న
ప్రణాళికగా మారింది?

189
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
లేజర్ ట్యాగ్ ఆట తరువాత.

190
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
ఇప్పుడు చెప్పినదాన్ని వెనక్కి
తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నా. అలా చేయనా?

191
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
అటూ ఇటూ తిరుగుతూ
మేం పార్కుకు చేరుకున్న తర్వాత.

192
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
మేం అందరం
ఒక ఫలానా కెఫేలో ఉన్నాం, తాగుతూ.

193
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
అంటే మేం ఆ ఫలానా పబ్బు దగ్గర తాగిన
తర్వాత. లేజర్ ట్యాగ్ ఆడటానికి ముందు.

194
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
ఇది ఎవరి ఆలోచన?

195
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
అది జాన్ లేక్మాన్ ది అనుకుంటాను.

196
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
ఎందుకంటే ఆ రోజు
అది జాన్ దే అయ్యుంటుంది.

197
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
తను ఆ రోజు ప్రేమపూర్వక ఉద్వేగాలతో,
బీర్లతో నిండిపోయాడని, నేను స్పష్టంగా

198
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
గుర్తు తెచ్చుకోగలను.

199
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
అది కచ్చితంగా మనం చేయగలం.

200
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
ఏది ఏమైనా, ఒక పిల్లాడిని కొనడానికి
ఎంతవుతుంది? పది లక్షలయితే కాదులే.

201
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
ఇకాబడ్, ఒక పిల్లాడిని కొనడానికి
ఎంత ధర పడుతుంది, ఇకాబడ్?

202
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
నాకు తెలియదు. నేను ఇంతకు
ముందెప్పుడూ పిల్లాడిని కొనలేదు జాన్.

203
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
నేను 1800 డాలర్లు
అనుకుంటున్నా. అందాజుగా.

204
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
మన దగ్గర 100 డాలర్లు తక్కువగా ఉన్నాయి.

205
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
నా దగ్గర 100 యూరోలు ఉన్నాయి.

206
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
మంచిది.

207
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
కాదు, నా ఉద్ధేశ్యం...

208
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
నా జీవితమంతా అంతే ఉంది.

209
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
చూడు, ఇది స్వేచ్ఛ కోసం.

210
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
అదిరిపోయే మంచి పని అది.

211
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
అవును.

212
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
తను మనతోనే ఇంకా ఎందుకున్నాడు?

213
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
తనకి మనం యజమానులో ఏమో
అని అనుకుంటున్నాడేమో.

214
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
నేను తనకి వివరిస్తాను.

215
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
నువ్వు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతావా?

216
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
రొమేనియా భాష మాట్లాడగలను.

217
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
నమ్మలేకపోతున్నా.

218
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
డెన్నిస్, నువ్వు
ఎన్ని భాషలు మాట్లాడగలవు?

219
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
ఎక్కడ చమురు ఉంటుందో,
అక్కడి భాషను నేను బానే మాట్లాడతాను.

220
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
మంచిది.

221
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
తను స్వేచ్ఛా జీవని చెప్పు.

222
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
తను మనతో ఉండాల్సిన పని లేదు.
తను స్వేచ్ఛగా పరిగెత్తి పోవచ్చు.

223
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
నీ పేరు ఏంటి?

224
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
థొమాష్.

225
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
థొమాష్, నువ్వు
స్వేచ్ఛగా పరిగెత్తి పోవచ్చు.

226
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు. మేం నిన్ను
ఇందుకు కొనలేదు, అంటే, కొనుక్కోలేదు.

227
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
మేం నిన్ను ఎందుకు కొన్నామంటే,
ఆ చెత్త అకార్డియన్ ని

228
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
నీ జీవితమంతా వాయించాల్సిన
పని లేకుండా కొన్నాం బాబు.

229
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
తను వెళ్ళిపోవచ్చని నువ్వు చెప్పావా?

230
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
-అవును.
-మరి ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు?

231
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
నాకు తెలియదు.

232
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
బహుశా మనతో బంధం ఏదైనా
ఏర్పడినట్టుగా అనుకుంటున్నాడో ఏమో.

233
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
తనని చెడ్డ మాటలు తిట్టండి.

234
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
అంటే, మీకు అతను
అసలు నచ్చలేదని చెప్పండి.

235
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
అంటే సినిమాల్లో లాగా. అంటే తను
ఒక సినిమా గుర్రంలా ఉన్నాడని తిట్టండి.

236
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
అవును.

237
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
వెళ్ళు, థొమాష్.

238
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
మేం నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాం.

239
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
వెళ్ళిపో.

240
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
నీది...

241
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
దరిద్రపు ముఖం.

242
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
నీ జుట్టు తీరు చంఢాలంగా ఉంది.

243
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
పోరా, పిల్ల కుంకా.

244
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
వెళ్లిపో, సినిమా గుర్రమా!

245
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
రోజు కాస్త మందగించింది.

246
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
కాస్తంత.

247
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
ఎవరైనా ఇంకాస్త గంజాయి
లాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

248
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
మంచి ఆలోచన.

249
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
నువ్వొక మంచి డ్యాన్సర్ అనుకుంటున్నావా?

250
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
అలా అని ఎప్పుడూ నేను చెప్పలేదే.
నువ్వు చెత్త డ్యాన్సర్ అని చెప్పానంతే.

251
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
నా చిందులు నీకు నచ్చావా?

252
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
అసలు నీకు ఏ చిందులు రావు.

253
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
బాగా అనిపిస్తోంది.

254
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
అది చిందేం కాదు.

255
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
అయితే ఏంటది మరి?

256
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
జాన్ లేక్మాన్!

257
00:21:52,813 --> 00:21:55,024
జాన్ లేక్మాన్.

258
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
ఏంటి?

259
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
జాన్ లేక్మాన్, నేను సార్జెంట్ గ్లెన్
పర్డూ. మిల్వాకీ పోలీసు శాఖ నుండి.

260
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగచ్చా?

261
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
ఛ.

262
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
ఛత్.

263
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
అబ్బా, ఈ విషయం ఇక్కడదాకా వచ్చింది.

264
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
-ఏంటి?
-ఛత్.

265
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
నేను ఈ పరిస్థితి నుండి తప్పించుకోవాలి.

266
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
నువ్వు ఆ మామూలు వ్యక్తికి
ఏమైనా చేయగలవా?

267
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
అంటే ఎలాంటిది?

268
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
అంటే, వాడిని చావగొట్టడమో
లేదా అలాంటిది ఏదైనా?

269
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
ఇక మిగిలిన ఇద్దరి నుండి
మనం పరిగెత్తి పారిపోవచ్చు.

270
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
ఎందుకంటే నేను వేగంగా పరిగెత్తగలను,
బహుశా మీరూ మామూలు వేగంతో పరిగెత్తగలరు.

271
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
వాళ్ళు అంత వేగంతో పరిగెత్తలేరు.

272
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
ఎందుకంటే వాడు పొట్టోడు.

273
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
వాడు మన అందరికన్నా
రెండు రెట్లు అంగలు వేయాలి.

274
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
ఇక మరొకడు. వాడికి ఒక కాలే ఉంది.

275
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
అవును. సరే మరి.

276
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
ఏంటి?

277
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
వెళ్లి... ఆ మామూలు వ్యక్తిని
స్పృహ పోయేలా కొట్టు.

278
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
వద్దు.

279
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
ఏంటి? ఎందుకు?

280
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
తను మామూలు వాడు కాదు.
మామూలు వాడిలా కనపడుతున్నాడంతే.

281
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
లేదు, నేను కొట్టాలనుకోవడం లేదు.

282
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
హేయ్, గ్రెగొరీ దాన్ని చేసి తగలెడతాడు.

283
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
ఇంతకు ముందు అక్కడ బాగా ఉడికిపోయాడు.

284
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
హేయ్, గ్రెగొరీ.

285
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
అవును, వస్తున్నాడు.

286
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
-హేయ్...
-ఏంటి సంగతి?

287
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
-వీళ్లు ఏమన్నారంటే...
-ఏంటి?

288
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
ఈ జనాలు నీ గురించి లేనిపోని
చెత్తంతా కూసారు, బాబు.

289
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
వాళ్ళేం అన్నారు?

290
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
అంటే నీకు చాలా ఇష్టమైనవి ఏవి?

291
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
-అంటే నా జీవితంలోనా?
-అవును.

292
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
అంటే నా అభిరుచుల గురించా?

293
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
అవును, అదే.

294
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
అది, నేను బుజ్జి రైలు పెట్టెలను,
పట్టాలను, చిన్నపాటి పల్లెటూరు

295
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
బొమ్మలని సేకరించి, అమరుస్తాను.

296
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
ఈ జనాలు అది పిచ్చితనం అని అన్నారు.

297
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
ఈ జనాలా?

298
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
అవును.

299
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
అవును, వాళ్లు అది
అసలైన పిచ్చితనం అన్నారు.

300
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
ఇప్పుడే అన్నారు.
నువ్వు వాళ్ళతో దెబ్బలాడాాలి.

301
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
-రైలు పెట్టెల బొమ్మలా?
-అవును.

302
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
-అంటే ఎలా?
-అంటే ఏంటి?

303
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
అంటే, రైలు పెట్టెల బొమ్మలు సేకరించడం,
అమర్చడం పిచ్చితనం ఎలా అవుతుంది?

304
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
అంటే అన్ని రకాలుగా.

305
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
వాళ్లు దాని గురించి
నిజంగానే నీచంగా మాట్లాడారు, బాబు.

306
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
వాళ్ళు ఆ రైలు పెట్టెల బొమ్మల గురించి
చాలా నీచంగా మాట్లాడారు, బాబు.

307
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
-వదలను.
-అవును.

308
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
-అవును.
-వదలను.

309
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
అలా అన్నది ఎవరు?

310
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
-మామూలు మనిషి.
-హే, వెళ్ళి వాళ్ళని దంచికొట్టు.

311
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
-తరువాత మనం పరిగెత్తాలి.
-సరే.

312
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
నేను వేరే వాళ్ళతో గొడవపడాలని
చెప్పాను గుర్తుందా?

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
-మనం చేస్తున్నాం.
-అవును, మనం చేస్తున్నాం. వెళ్ళి చెయ్.

314
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
పిసిబిత్తిరి వెధవా. రైళ్ళు రా!

315
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
వెళ్ళు!

316
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
ఛత్.

317
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
-నీకు రైళ్ళంటే ఇష్టం కదా.
-నాకు రైళ్ళంటే ఇష్టం.

318
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
నువ్వు వాడిని
చంపినంత పని చేశావు, బాబు.

319
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
-నువ్వు సాధించావు.
-హే, ఇది చూడు.

320
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
అబ్బా. అద్భుతం.

321
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
క్యాబ్ ని పిలువు. క్యాబ్ ని పిలువు.

322
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
లోపలికి వెళ్ళు.

323
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
అయ్యో!

324
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
నాకతను పిచ్చగా నచ్చాడు!

325
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
ఛత్.

326
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
-హేయ్!
-అద్ది!

327
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
ఏంటీ దారుణం?

328
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
ఇదొక గొప్ప బ్యాచిలర్స్ పార్టీ.

329
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
మిగతా అంతా ఎక్కడికి వెళ్ళారో చూద్దాం.

330
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
ప్రయాణం చేయగలవా?

331
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
ప్రయాణం చేయగలను, అవును.

332
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
-విడ్డూరం.
-ఏంటి?

333
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
అది విడ్డూరంగా ఉండింది.

334
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
-అవును. విడ్డూరంగా ఉండింది.
-అవును.

335
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
హేయ్, తలుపు ముయ్యి.

336
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
ఏంటి?

337
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
తలుపు వెయ్యి. మనం
గంటకి 60 కిమీ పైగా వేగంతో వెళుతున్నాం.

338
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
-తలుపు వెయ్యి.
-అవును, థాంక్స్.

339
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
అదొక మంచి
భద్రతా చిట్కా, బాబు. థాంక్స్.

340
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
-ఏంటి?
-అదొక మంచి భద్రతా చిట్కా. థాంక్స్.

341
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
విమాన కాల ప్రణాళికలు

342
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
ఇరాన్ దౌత్య బృందం
ముందస్తు పయనం - ఆమోదించబడింది

343
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
ఛత్.

344
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
నేను అద్దె చెల్లించలేను.

345
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
-కానీ అద్దె నువ్వే చెల్లించాలి.
-కాదు, కాదు.

346
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
-కానీ నేను అద్దె చెల్లించలేను.
-ఈ అమ్మాయి ఇక్కడికి వెళుతుంది.

347
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
-అమ్మాయా?
-అవును.

348
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
-వీడు చాలా నీచుడు.
-వీడు నీచుడా?

349
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
ఇక అద్దె చెల్లించేవాడు వీడే.

350
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
-అవునా... సరే.
-సరే.

351
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
జాన్.

352
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
అతని మొత్తం బృందమంతా.

353
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
-అందరూనా?
-వాళ్ళు రాత్రి 1:00 గంటకు వెళుతున్నారు

354
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
-ఈ రాత్రికేనా?
-వాళ్ళు విమానంలో...

355
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
అవును, వాళ్ళందరూ. ప్యారిస్ నుండి
వెళ్ళిపోతున్నారు, ఒంటి గంటకి.

356
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
-కాంటర్ వాలీ.
-వాళ్ళందరూ.

357
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
ఏదో మారింది.

358
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
నేను టామ్ కి వివరిస్తాను.

359
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
హలో?

360
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
అవును.

361
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
నేను కాసేపట్లో వెళ్ళితీరాలి.

362
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
-జాన్.
-హేయ్.

363
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
-నువ్వు తాగుతూనే ఉన్నావు.
-అవును.

364
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
-ఇక నువ్వు తీసుకుంటున్నావు కూడా--
-దేన్ని?

365
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
నొప్పి మందులని.

366
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
నువ్వ చాలా గజిబిజిగా ఉన్నావు.

367
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
జాన్, నువ్వు పూర్తిగా గజిబిజిగా ఉన్నావు.

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
ఇది అప్పుడే అయిపోవాల్సిన పని లేదు.

369
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
నేనింకా ఒక గంట పాటు ఉండచ్చు.

370
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
అంటే గంటన్నర పాటు.

371
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
ఎడ్, నేను ఒక విషయంగా వెళ్ళిపోవాలి.

372
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
-ఈరాత్రేనా?
-అవును.

373
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
ఇది నా బ్యాచిలర్ పార్టీ.

374
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
అవును.

375
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
నాకు మరో 45 నిమిషాలు ఉన్నాయి, బాబు.

376
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
ఇది నా బ్యాచిలర్ పార్టీ.

377
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
అవును.

378
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-నువ్వు గజిబిజిగా ఉన్నావు.
-ఏంటి?

379
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
నువ్వు గజిబిజిగా ఉన్నావు.

380
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
సరే.

381
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
మరి నువ్వేం చేయబోతున్నావు?

382
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

383
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
ఈ రాత్రి. నువ్వు గజిబిజిలో ఉన్నావు.
బాగా తాగావు, మత్తులో ఉన్నావు.

384
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
సరే.

385
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
కాబట్టి నువ్వు గజిబిజిగా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి,

386
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
లేదా బయటే ఉండి ఇంకాస్త
గజిబిజిగా తయారవ్వాలి.

387
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
కానీ నువ్వు బయటకెళ్ళి,
వేరే చెత్తను చేయకూడదు.

388
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
నేనంటున్నా.

389
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
అది మంచి సూక్తి.

390
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
నేనంటున్నా, అయితే, నువ్వు
ఈ రాత్రి ఏం చేయబోతున్నావు?

391
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
నేను ఈ ఎలుక చెవిదుద్దులని
తీసుకోబోతున్నా.

392
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
ఈ బుజ్జి ఎలుక చెవిదుద్దులను.

393
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
-నేను ఈ అద్దాన్ని పగలగొట్టబోతున్నా.
-జాన్.

394
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
జాగ్రత్త, ఎలుకా.

395
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
ఇలా రా.

396
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
ఛత్.

397
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
ఛత్.

398
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
ఆ ఎలుక చెవిదుద్దుల్లో
ఒకదాన్ని పొగొట్టుకున్నా.

399
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
-కనుక్కోవడంలో సాయపడిండి రా.
-నువ్వేం చెత్త చేస్తున్నావు?

400
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
అదిగో అక్కడ ఉంది.

401
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
-బాగుంది.
-నువ్వేం చేస్తున్నావు, బాబు?

402
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
నా ఎలుక చెవిదుద్దులను
ఎత్తుకుంటున్నాను, అంతే.

403
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
కాదు, వాటితో
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు అని?

404
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
అది తనే.

405
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
ఇదిగో ఇక్కడుంది.

406
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
జాగ్రత్త.

407
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
ఆమె ఎవరు?

408
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
ఆ వేలి దుకాణంలో చూసిన
పోలీసు అధికారి.

409
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
ఆ చిన్ని వేలి దుకాణం.

410
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
నేను తనకు ఈ చిన్న
ఎలుకలని ఇవ్వాలనుకున్నా.

411
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
చెవిదుద్దులని.

412
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
ఇదిగో ఇలా.

413
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
ఎందుకు?

414
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
ఎందుకేమిటి?

415
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
ఆమెకు చెవిదుద్దులు ఎందుకు
ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు?

416
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
ఎందుకంటే నేను
ఆమెని గుడ్డిదాన్ని చేశాను.

417
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
సరే, జాన్, నీకు బాగా ఎక్కింది.

418
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-నా దారికి అడ్డులే, బాబు.
-వద్దు.

419
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
నేను పట్టించుకోను, నేను తనకి
అలా విసిరి కొడతానంతే, బాబు.

420
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
ఒక పోలీసుపైకి చెవిదుద్దులని విసిరేయకు.

421
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
హే, నీ సమస్యేంటి?

422
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
క్షమించండి, సర్.

423
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

424
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
నన్ను క్షమించండి.

425
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
నువ్వెందుకు ఏవో విసిరేస్తున్నావు?

426
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
-అవి ఎలుక చెవిదుద్దులు.
-ఏంటి?

427
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
నన్ను క్షమించండి,
అవి ఎలుక చెవిదుద్దులు.

428
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
అయితే ఏంటి?

429
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్ళకూడదని
నేను అనుకుంటున్నా.

430
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
నేను ఒంటరిగానే వెళతా.

431
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
లేదు, నువ్వు వెళ్ళటం లేదు.

432
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
నేను వెళుతున్నాను.

433
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
మరి, నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్లడం లేదు.

434
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
నాకు సాయం చేయడం గురించి
నీకొకసారి చెప్పాను.

435
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
అవును, నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్ళకూడదని
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను. కాబట్టి...

436
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
పోలీసు

437
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
బుజ్జి కోటులో బండోడు.