1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
УЧЕБНИК - НОВЫЕ МЕТОДЫ
РУКОПАШНОГО БОЯ

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
Итак, человек против собаки.
Будьте открытыми для новых идей.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
КУАНТИКО, ВИРГИНИЯ
7 ЛЕТ НАЗАД

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
Каждый из вас весит около 80 кг.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
Собака весит около 35 кг.

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
Если бы вы дрались с мужиком весом 35 кг,
то вы бы просто ухохатывались

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
и при этом врезали бы
этому мелкому мерзавцу по первое число.

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
Подойдите к ситуации так, будто деретесь

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
со странным мелким чуваком
весом 35 кг с мощными челюстями.

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
Поговорим о технике.

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
Вот хороший метод:
просто позвольте псу-противнику

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
схватить вас зубами
за наименее полезную конечность.

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
Например, за левую руку.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Это дает вам четыре минуты,
чтобы измочалить его

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
вашей более сильной правой рукой.

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
Нокаут. Знаете, что это значит?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
Повреждение мозга - вот что это значит.

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
Вы наносите повреждения мозгу противника,
чтоб его, пока он не потеряет сознание.

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
Так что деритесь
с этим чертовым псом как с собакой,

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
надерите ему зад,
дайте ему укусить менее нужную конечность,

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
отправьте в нокаут этого мерзавца,

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
стукнув его по маленькой собачьей голове,

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
где находятся его маленькие собачьи мозги.

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
Их обучают выводить вас из строя.
А я обучаю вас выводить их из строя.

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
Что я сейчас и сделал.

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
Хорошо. Откройте книгу на странице девять.

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
Поговорим о том,
как оглушить женщину велосипедом.

28
00:02:40,704 --> 00:02:42,289
Патриот

29
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
БЛИЖАЙШИЙ РОДСТВЕННИК: ТОМАС ТАВНЕР

30
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
От: A.Albans@polzei.lux.brg
Тема: Мне нужен ответ

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
Пожалуйста, свяжитесь со мной
относительно меча и руки.

32
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
Только я буду в галстуке, мама.

33
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
Когда ты последний раз переодевался?

34
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
Три дня назад... Около того.

35
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
Когда ты в последний раз
проводил время с женой?

36
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
Давно.

37
00:04:02,911 --> 00:04:05,122
Ну...

38
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Приложи хоть немного усилий.

39
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
- Ты очень красив.
- Спасибо.

40
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
Я иду по Парижу

41
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
Чтобы стать «суляр»

42
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Это значит напиться

43
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
Город так красив

44
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
И со мной мои друзья

45
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
Не знаю, как по-французски «наркота»

46
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
Но уверен, я потом буду под кайфом

47
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
Я не один

48
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
Кто-нибудь мне поможет

49
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
Мои друзья со мной

50
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
Даже Рон здесь

51
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
Наверное, это потому

52
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
Что он отслеживает
Что-то важное по телефону

53
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
Но я сейчас не буду думать о работе

54
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
Потому что мои друзья со мной

55
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
И сегодня будет хороший день

56
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
И сегодня будет хороший день

57
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
Хотя только я в галстуке

58
00:05:53,647 --> 00:05:54,564
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г. - 10.08.11

59
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
Кстати, Джон Уэйн тоже им не был.

60
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
Простите, что?

61
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
Джон Уэйн не был Джоном Уэйном.

62
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
Джон Уэйн не был Джоном Уэйном?

63
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
Его звали Мэрион Моррисон.

64
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
Джон Уэйн - ненастоящее имя.

65
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
Он уклонился от службы во время войны.

66
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
Плоскостопие.

67
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
А потом притворился,
что храбро сражался на фронте.

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
По-моему, это делает его полным ублюдком.

69
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
Мне кажется,

70
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
что на полях Фландрии
полегло полно парней с плоскостопием.

71
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
Понимаете? И в других местах тоже.

72
00:06:36,398 --> 00:06:38,024
Есть...

73
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
Есть такой синдром,
возникающий у молодых людей,

74
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
которые видели и испытали
насилие, например, на войне...

75
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
Они ломаются,

76
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
не в силах больше делать вид,
что они храбрые,

77
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
и не показывать, что они страдают от боли.

78
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
Это называется синдром Джона Уэйна.

79
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
У меня раньше была футболка

80
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
для занятий спортом...

81
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
Мне больно подвергать нагрузкам
оставшуюся часть правой ноги,

82
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
потому что она атрофировалась.

83
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
Мне больно двигаться.

84
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
И это видно по моему лицу,
когда я занимаюсь спортом.

85
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
Раньше я этого стыдился.

86
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
НА ХРЕН ДЖОНА УЭЙНА

87
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
Потом я взял фломастер
и написал «На хрен Джона Уэйна»

88
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
на футболке, о которой я говорю.

89
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
И это позволило мне

90
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
меньше переживать о том,
что люди видят, как мне больно.

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Надо найти способ облегчить боль,

92
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
иначе станешь одним из этих парней,
которые ломаются и которых уже не вернуть.

93
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
Вы, наверное, Роб Саперстайн.

94
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
Почему вы так думаете?

95
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
Я знаю, что вы бы понравились моему сыну.

96
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Ясно. Круто.

97
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
Том Тавнер.

98
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
Ясно. Хорошо. Вы готовы?

99
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
- Да, я готов.
- Ладно.

100
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
Скоро мы узнаем,
дают ли нам разрешение на ранний отъезд.

101
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
Мне оно не нужно.

102
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
Все в резиденции должны быть вооружены.

103
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
Покойся с миром, Джон Лэйкман.

104
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
Покойся с миром, Джон Лэйкман.

105
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
- Покойся с миром.
- Покойся с миром.

106
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
- Поехали.
- Покойся с миром, Джон Лэйкман.

107
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Эй, Рон. Выпей.

108
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
Не могу. Всё время
надо отслеживать разную хрень.

109
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
- Одну бутылку.
- Мне надо быть бдительным. Нет.

110
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
- Половинку?
- Надо быть бдительным. Спасибо.

111
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Что было самое сложное,

112
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
когда ты был Лэйкманом?

113
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
Технические термины.

114
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Шарнирные шатуны

115
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
и утрамбованная укрепленная арматура и...

116
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
Он уже напился.

117
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
Это настоящие слова. Правда?

118
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
- Да.
- Они настоящие.

119
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
Он совсем пьян.

120
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
Может, он станцует.

121
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
Это было бы классно.

122
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
Ты потом нам станцуешь?

123
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
Не так уж я плохо танцую.

124
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
Что? Ты танцуешь хуже всех на свете.

125
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
А я попутешествовал по свету,
когда работал в комиссиях.

126
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
Говорю как будущий бывший конгрессмен,
что хуже тебя никто не танцует!

127
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
Во всем мире.

128
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
Он танцует, как Брюс Спрингстин,

129
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
который вытащил на сцену
актрису из «Друзей».

130
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
- Разве не так?
- Да, есть немного.

131
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
Но мне нравится.

132
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
- Мне нравится.
- Ну конечно!

133
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
- Слушайте, давайте ввяжемся в драку.
- Что?

134
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
Давайте устроим драку с другими мужиками.

135
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
С другой компанией.

136
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
Когда Грегори пьянеет,
он становится агрессивным.

137
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
Обычно ты такой миролюбивый.

138
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
А ты обычно довольно агрессивный.

139
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
А когда напиваешься,
становишься миролюбивым.

140
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
Да, когда ты напиваешься,
ты правда становишься очень милым.

141
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
Я хочу танцевать.

142
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
Вот кайф! О боже!

143
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
Смотрите.

144
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
Откуда вы знали, где меня найти?

145
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
Мы плыли с ним на лодке.

146
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
Плыли на лодке, и он упомянул о вас.

147
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
Круто.

148
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
Вроде вы с ним что-то написали вместе,
что-то про брызги.

149
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
Он сказал, что это было здорово.

150
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Круто!

151
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
«Вечерние брызги».

152
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
Круто.

153
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
Не совсем, но я понимаю, о чем вы.

154
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
Веселитесь.

155
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
Ладно.

156
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
- Слушай, чувак.
- Да?

157
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
Я испугался.

158
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
- Почему?
- Из-за тебя.

159
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
Из-за твоего сообщения. Круто вдвойне.

160
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
Да.

161
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
Это было...

162
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
Да.

163
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
Плохи мои дела.

164
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
Мои тоже.

165
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
Эмоционально.

166
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
И физически тоже, видимо, что...

167
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
Что?

168
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
Понимаешь, я не знаю.

169
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
Наверное, это не так и плохо

170
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
в определенных обстоятельствах.

171
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
В каких обстоятельствах?

172
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
Когда пытаешься повеситься
на своей байдарке,

173
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
а она не выдерживает твоего веса и...

174
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
Потому что в ней трещина.

175
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
В подобных обстоятельствах.

176
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
Я рад, что ты всё еще здесь.

177
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
Послушай.

178
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
«Звони в колокол,
который еще может звонить.

179
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
Забудь об идеальных дарах.

180
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
Во всем есть трещины.

181
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
Но через них мы видим свет».

182
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
Меня этому научил Икабод.

183
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
Это здорово.

184
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
ИРАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ
ПРОСИТ РАЗРЕШИТЬ ЕЙ РАННИЙ ОТЪЕЗД

185
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
Хорошо.

186
00:16:26,696 --> 00:16:28,614
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г. - 08.27.13

187
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
И в какой момент этого дня
у вас созрел план

188
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
скинуться и купить мальчика-аккордеониста?

189
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
После лазертага.

190
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
Я бы хотел взять свои слова назад. Можно?

191
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
Это было после того,
как мы пошли бродить по парку.

192
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
Мы сидели в одном кафе и пили.

193
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
Потом мы были в одном пабе
и тоже пили. До лазертага.

194
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
И чья это была идея?

195
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
Кажется, это была идея Джона Лэйкмана.

196
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
Кажется, в тот день это была идея Джона.

197
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
Я четко помню, что в тот день
его переполняли теплые чувства

198
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
и пиво.

199
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
Наверняка можно это сделать.

200
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
Сколько вообще стоит ребенок?
Не миллион же.

201
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
Сколько может стоить ребенок, Икабод?

202
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
Я не знаю.
Я никогда раньше не покупал детей, Джон.

203
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
Думаю, около 1 800 долларов.
По примерной оценке.

204
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
Нам не хватает 100 баксов.

205
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
У меня есть 100 евро.

206
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
Круто.

207
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
Нет, я имею в виду...

208
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
Это всё, что у меня есть.

209
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
Ну, это же ради свободы человека.

210
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
Хорошее дело мы сделали.

211
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Да.

212
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
А почему он всё еще здесь?

213
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
Кажется, он думает,
что он теперь нам принадлежит.

214
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
Я ему всё объясню.

215
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
Ты говоришь по-английски?

216
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
Я говорю по-румынски.

217
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
Быть не может.

218
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
Сколько языков ты знаешь, Деннис?

219
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
Если где-то есть нефть,
то я говорю на языке этой страны.

220
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
Круто.

221
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
Скажи ему, что он свободен.

222
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
Ему не нужно быть рядом с нами.
Может идти, куда хочет.

223
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
Как тебя зовут?

224
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
Томаш.

225
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
Иди куда хочешь, Томаш.

226
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
Можешь идти.
Мы тебя не по-настоящему купили.

227
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Мы купили тебя,
чтобы тебе не надо было всю жизнь

228
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
играть на этом чертовом аккордеоне.

229
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
Ты сказал ему, что он может идти?

230
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
- Да.
- И почему он не уходит?

231
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
Не знаю.

232
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
Может, он чувствует привязанность.

233
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
Скажи ему что-нибудь плохое.

234
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Типа он тебе никогда не нравился.

235
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Как в фильмах. Будто он лошадь из фильма.

236
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
Да.

237
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
Иди, Томаш.

238
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
Мы тебя ненавидим.

239
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
Уходи.

240
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
У тебя...

241
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
Мерзкое лицо.

242
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
И мерзкая стрижка.

243
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
Иди отсюда, мерзавец.

244
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
Уходи, лошадь из фильма!

245
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
День стал немного хуже.

246
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
Немного.

247
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
Кто хочет попробовать
раздобыть еще травки?

248
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
Хорошая мысль.

249
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Думаешь, ты хорошо танцуешь?

250
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
Я не говорил, что хорошо танцую.
Я сказал, что ты плохо танцуешь.

251
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
Тебе не нравится, как я танцую?

252
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
Ты вообще не умеешь танцевать.

253
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
Мне хорошо.

254
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
Это еще не танец.

255
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
Но что это тогда?

256
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
Джон Лэйкман!

257
00:21:52,813 --> 00:21:55,024
Джон Лэйкман.

258
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
Что?

259
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
Джон Лэйкман, я сержант Гленн Пердю.
Из полиции Милуоки.

260
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
Я хотел бы задать вам несколько вопросов.

261
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
Черт.

262
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
Блин.

263
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
Черт, у меня тут ситуация.

264
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
- Что?
- Черт.

265
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
И мне надо смыться.

266
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
Можешь что-нибудь сделать
с нормальным парнем?

267
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
Например?

268
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
Ну, надавать ему по физиономии.

269
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
А потом мы убежим от остальных.

270
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
Потому что я очень быстро бегаю,
а вы, наверное, тоже ничего так.

271
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
А они не смогут быстро бежать.

272
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
Потому что вон тот парень - коротышка.

273
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
Ему придется передвигать ногами
в два раза чаще всех нас.

274
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
А у другого одна нога.

275
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
Да. Хорошо.

276
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
Что?

277
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
Иди... Набей морду нормальному парню.

278
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
Нет.

279
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
Что? Почему?

280
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
Он не нормальный.
Просто кажется, что он нормальный.

281
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
Нет, я не хочу.

282
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
Слушай, Грегори это сделает.

283
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
Он недавно хотел подраться.

284
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
Слушай, Грегори.

285
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
Да.

286
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
- Слушай...
- В чем дело?

287
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
- Эти парни сказали...
- Что?

288
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
Эти парни сказали про тебя ужасную хрень.

289
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
А что они сказали?

290
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
Что ты любишь?

291
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
- В жизни?
- Да.

292
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
Имеешь в виду хобби?

293
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
Ну да.

294
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
Ну, я коллекционирую и конструирую
миниатюрные поезда,

295
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
рельсы и миниатюрные модели деревень.

296
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
Те парни сказал, что это полный отстой.

297
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
Вон те?

298
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
Да.

299
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
Да, они сказали,
что всё это - полный отстой.

300
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
Только что. Надо тебе им врезать.

301
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
- Наборы с поездами?
- Да.

302
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
- Но почему?
- Что?

303
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
По какой причине коллекционирование
и сборка поездов - это полный отстой?

304
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
Да по всем причинам.

305
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
Они очень плохо об этом отзывались.

306
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
Страшно ругали наборы с поездами.

307
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
- На хрен их.
- Да.

308
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
- Да.
- На хрен, чувак.

309
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
Кто из них это сказал?

310
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
- Нормальный.
- Пойди дай им по морде.

311
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
- А потом мы убежим.
- Ладно.

312
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
Помните, я сказал, что надо подраться?

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
- Будем драться.
- Да, будем драться. Давай, вперед.

314
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
Ублюдок. Поезда!

315
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Беги!

316
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
Черт возьми.

317
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
- Ты любишь поезда.
- Я люблю поезда.

318
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
Врежь ему, чувак.

319
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
- Ты это сделал.
- О, смотри-ка.

320
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
Черт. Круто.

321
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
Найдите такси.

322
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Садитесь.

323
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Да!

324
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Он мне нравится!

325
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Проклятье.

326
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
- Эй!
- Ура!

327
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Какого черта!

328
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
Отличный мальчишник.

329
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Посмотрим, куда делись все остальные.

330
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Ты готов пошляться?

331
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
Да, готов.

332
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
- Странно.
- Что?

333
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
Это было странно.

334
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
- Да. Это было странно.
- Да.

335
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Слушай, закрой дверь.

336
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
Что?

337
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
Закрой дверь.
Мы едем со скоростью 65 км/ч.

338
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
- Закрой дверь.
- Да, спасибо.

339
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
Хороший совет, так безопаснее. Спасибо.

340
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
- Что?
- Хороший совет, так безопаснее. Спасибо.

341
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
РАСПИСАНИЕ АВИАРЕЙСОВ

342
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
РАННИЙ ВЫЛЕТ ИРАНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ ОДОБРЕН

343
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Черт.

344
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
Я не могу платить за квартиру.

345
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
- Но за квартиру надо платить.
- Нет.

346
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
- Но я не могу за нее платить.
- Девушка идет сюда.

347
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
- Девушка?
- Да.

348
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
- А это плохой парень.
- Это плохой парень?

349
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
А это парень,
который может заплатить за квартиру.

350
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
- Это... Ясно.
- Ладно.

351
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
Джон.

352
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
Вся его группа.

353
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
- Все?
- Они улетают в 1.00.

354
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
- Сегодня ночью?
- Они улетают...

355
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
Да, все. Вылет из Парижа в 1.00.

356
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
- Кантар Уолли.
- Все они.

357
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
Что-то поменялось.

358
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Я сообщу Тому.

359
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
Алло?

360
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
Да.

361
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
Мне скоро придется уйти.

362
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
- Джон.
- Да.

363
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
- Ты же пил.
- Да.

364
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
- И ты принимаешь...
- Что?

365
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
Обезболивающее.

366
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
Ты же совершенно не в себе.

367
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
Джон, ты не в себе.

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
Мне не надо уходить прямо сейчас.

369
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
Я могу еще часик посидеть.

370
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
Или полтора часика.

371
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
Мне скоро придется уйти по делам, Эд.

372
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
- Сегодня?
- Да.

373
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
У меня же мальчишник.

374
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
Да.

375
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
У меня есть еще примерно 45 минут.

376
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
Это же мой мальчишник.

377
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
Да.

378
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
- Ты пьян.
- Что?

379
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
Ты пьян.

380
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
Да.

381
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
И что ты будешь делать?

382
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
Ты о чем?

383
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Сегодня. Ты же никакой.
Ты пьян и под наркотой.

384
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Ладно.

385
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
А когда ты никакой, надо пойти домой

386
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
или сидеть и пить дальше.

387
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
Но не стоит идти
и заниматься другими делами.

388
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Вот что я хочу сказать.

389
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
Хорошо сказано.

390
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
Так что ты будешь делать сегодня?

391
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
Я возьму эти серьги в виде мышек.

392
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
Эти серьги в виде маленьких мышек.

393
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
- Я разобью витрину.
- Джон.

394
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
Осторожнее, Мышка.

395
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
Сюда.

396
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Черт.

397
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
Черт.

398
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
Я уронил одну из мышек.

399
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
- Помоги мне ее найти.
- Что, черт возьми, ты делаешь?

400
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Вот она.

401
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
- Круто.
- Что ты делаешь?

402
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
Подбираю сережки в виде мышек.

403
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
Нет, я имею в виду, зачем они тебе?

404
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Это она.

405
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
Вот так.

406
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
Осторожней.

407
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
Кто она?

408
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
Женщина-полицейский из магазина,
где мы потеряли пальцы.

409
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
Маленького магазина с пальцами.

410
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
Я хочу подарить ей
эти сережки в виде мышек.

411
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
Сережки.

412
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
Вот так.

413
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Почему?

414
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Что почему?

415
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
Почему ты хочешь
подарить этой женщине сережки?

416
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
Потому что из-за меня она ослепла.

417
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
Так, Джон, ты пьян.

418
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
- Уйди с дороги.
- Нет.

419
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
Мне всё равно, я просто брошу их ей.

420
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
Не надо бросаться серьгами в полицейских.

421
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
Эй, в чем твоя проблема?

422
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
Простите, сэр.

423
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Что вы делаете?

424
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
Извините.

425
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
Почему вы бросаетесь?

426
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
- Это серьги в виде мышек.
- Что?

427
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
Простите, это серьги в виде мышек.

428
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
Ну и что?

429
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
Я не хочу, чтобы ты уходил один.

430
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
Я всё равно пойду.

431
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
Нет, не пойдешь.

432
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
Нет, пойду.

433
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
Ну, один ты не пойдешь.

434
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
Я уже говорил тебе насчет помощи мне.

435
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
Да, а я только что сказал тебе,
что один ты не пойдешь. Так что...

436
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
ПОЛИЦИЯ

437
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
Толстяк в маленькой курточке