1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
WSPÓŁCZESNE TECHNIKI WALKI W ZWARCIU

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
Dobra. Człowiek kontra pies.
Otwórzcie umysły.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
QUANTICO, WIRGINIA
7 LAT TEMU

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
Powiedzmy, że ważycie 80 kilo.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
Przeciętny pies waży 35 kilo.

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
Walcząc z 35-kilowym człowiekiem,
połowę czasu byście się z niego śmiali,

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
a i tak nie miałby żadnych szans.

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
Walcząc z psem, załóżcie,

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
że to 35-kilowy dziwny facet
z mocną szczęką.

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
Pogadajmy o technice.

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
Najbardziej opłaca się pozwolić,
by pies zacisnął zęby

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
na waszej mniej używanej kończynie.

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
Na lewej ręce, powiedzmy.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Co daje wam cztery minuty
na zapierdolenie go

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
waszą silniejszą prawą ręką.

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
KO. Wiecie, co to znaczy?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
Nokaut. Uszkodzenie mózgu,
to właśnie pierdolone KO.

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
Napierdalacie go w łeb,
aż straci przytomność.

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
Walczcie z pieprzonym psem
jak z pieprzonym psem,

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
dobierzcie mu się do dupy,
niech użre mniej używaną rękę,

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
wtedy go nokautujecie,

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
lejąc go po tym pierdolonym łbie,

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
gdzie ma swój mały pieprzony móżdżek.

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
Są wyszkolone, by z wami walczyć.
Dlatego ja szkolę was.

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
I właśnie was wyszkoliłem.

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
Dobrze. Teraz strona dziewiąta,

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
jak znokautować kobietę
przy pomocy roweru.

28
00:02:40,704 --> 00:02:42,289
PATRIOTA

29
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
Najbliższy krewny: Thomas Tavner

30
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
Temat: Czekam na odpowiedź

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
Napisz do mnie w sprawie ręki i miecza.

32
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
Jako jedyny będę miał krawat.

33
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
Kiedy ostatnio zmieniałeś ubranie?

34
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
Ze trzy dni temu.

35
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
Kiedy ostatnio spędziłeś
trochę czasu z żoną?

36
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
Dawno temu.

37
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Włóż w to trochę wysiłku.

38
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
-Jesteś bardzo przystojny.
-Dzięki.

39
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
Idę do centrum Paryża

40
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
Będę soulard

41
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
To znaczy pijany

42
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
Jest cudownie

43
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
Są ze mną przyjaciele

44
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
Nie wiem, jak jest po francusku trawa

45
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
Ale i tak się zjaram

46
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
Nie jestem sam

47
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
Ktoś mi pomoże

48
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
Są ze mną przyjaciele

49
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
Jest nawet Ron

50
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
Pewnie dlatego

51
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
Że śledzi istotne sprawy w telefonie

52
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
Ale teraz mam w dupie pracę

53
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
Są ze mną przyjaciele

54
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
To będzie udany dzień

55
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
To będzie udany dzień

56
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
Mimo że tylko ja mam krawat

57
00:05:53,647 --> 00:05:54,564
3 LUTEGO 2017 - 10:08:11

58
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
John Wayne też nie.

59
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
Słucham?

60
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
John Wayne też nie był Johnem Wayne'em.

61
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
John Wayne nie był Johnem Wayne'em?

62
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
Nazywał się Marion Morrison.

63
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
John Wayne to pseudonim.

64
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
Wymigał się od drugiej wojny.

65
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
Płaskostopie.

66
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
Potem twierdził, że dzielnie walczył.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Z tego powodu dla mnie to kanalia.

68
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
Zgaduję,

69
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
że we Flandrii
zginęło wielu z płaskostopiem.

70
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
W innych miejscach też.

71
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
Młodzi ludzie

72
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
wystawieni na ciągłą przemoc,
jak na wojnie, cierpią na...

73
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
Uginają się

74
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
pod ciężarem presji, by zachować odwagę,

75
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
ukrywają osobiste cierpienie i ból.

76
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
To syndrom Johna Wayne'a.

77
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
Na treningi

78
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
nosiłem taką koszulkę...

79
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
Kiedy próbuję ćwiczyć, boli mnie
pozostała część mojej prawej nogi.

80
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
Z powodu atrofii.

81
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
Poruszanie się jest trudne.

82
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
Widać to po mojej twarzy, kiedy ćwiczę.

83
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
Kiedyś się tego wstydziłem.

84
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
JEBAĆ JOHNA WAYNE'A

85
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
Wziąłem mazak
i napisałem na tej pieprzonej koszulce:

86
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
„Jebać Johna Wayne'a”.

87
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
Dzięki temu

88
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
mniej przejmowałem się tym,
że ludzie widzą, jak cierpię.

89
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Musisz znaleźć sposób na uśmierzenie bólu

90
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
albo skończysz jak jeden z tych,
którzy się złamali.

91
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
Rob Saperstein, jak sądzę.

92
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
Skąd wiesz?

93
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
Wyglądasz jak ktoś,
kogo polubiłby mój syn.

94
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Dobra. Spoko.

95
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
Tom Tavner.

96
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
Gotowy?

97
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
-Jestem gotów.
-Dobrze.

98
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
Niebawem dowiemy się, czy dostaliśmy
zgodę rządu na wcześniejszy wylot.

99
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
Nie chcę tego.

100
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
Wszyscy tutaj muszą mieć broń.

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
Spoczywaj w pokoju, Lakeman.

102
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
Spoczywaj w pokoju, Lakeman.

103
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
Spoczywaj.

104
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
-Zdrówko.
-Spoczywaj, Lakeman.

105
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Hej, Ron. Napij się.

106
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
Nie mogę. Muszę tego non stop pilnować.

107
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
-Tylko jedno.
-Muszę być trzeźwy.

108
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
-Połowę?
-Nie, dziękuję.

109
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Co było najtrudniejsze

110
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
w byciu Lakemanem?

111
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
Słownictwo techniczne.

112
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Kniety przelotowe

113
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
i mufy ciągnięte...

114
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
Już się upił.

115
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
To prawdziwe słowa, stary. Prawda?

116
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
-Prawda.
-Prawdziwe.

117
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
Jest narąbany.

118
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
Może zatańczy.

119
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
To by było coś.

120
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
Zatańczysz, stary?

121
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
Nie tańczę aż tak źle.

122
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
Co?
Jesteś najgorszym tancerzem na świecie.

123
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
A zjeździłem służbowo cały świat.

124
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
Jesteś najgorszy,
mówię to jako przyszły były kongresmen!

125
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
Najgorszy na świecie.

126
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
Tańczy jak Bruce Springsteen,

127
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
kiedy wciągnął
tę laskę z Przyjaciół na scenę.

128
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
-No nie?
-Trochę.

129
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
Ale podoba mi się to.

130
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
-Podoba mi się.
-Na pewno!

131
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
-Chodźmy się z kimś bić.
-Co?

132
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
Z jakimiś innymi typami.

133
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
Inną grupką.

134
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
Gregory po alkoholu robi się agresywny.

135
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
Zazwyczaj jesteś taki spokojny.

136
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
Ty zazwyczaj jesteś agresywny.

137
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
Jak się napijesz, jesteś spokojny.

138
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
Milutki jesteś, kiedy się napijesz.

139
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
Chcę potańczyć.

140
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
Zajebiście! Boże!

141
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
Patrzcie.

142
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć?

143
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
Byliśmy razem na łodzi.

144
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
Wtedy o tobie wspomniał.

145
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
Spoko.

146
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
Mówił o tym kapuśniaczku,
który napisaliście.

147
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
Ponoć dobrze się bawiliście.

148
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Spoko!

149
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
Popołudniowy kapuśniaczek.

150
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
Spoko.

151
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
Inaczej się nazywa, ale kumam.

152
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
Baw się dobrze.

153
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
Dobra.

154
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
-Ej, stary.
-Tak, stary?

155
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
Bałem się.

156
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
-Czego?
-O ciebie.

157
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
Dostałem wiadomość. Podwójna wygrana.

158
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
No.

159
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
To było...

160
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
No.

161
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
Jestem w złym stanie.

162
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
Ja też.

163
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
Emocjonalnie.

164
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
Fizycznie też, ale...

165
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
Co?

166
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
Wiesz, nie znam się na tym.

167
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
Chyba nie ma w tym nic złego,

168
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
w pewnych okolicznościach.

169
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
Jakich?

170
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
Jeśli chcesz powiesić się,
stojąc na kajaku,

171
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
ale on nie wytrzymuje twojego ciężaru...

172
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
Bo jest pęknięty.

173
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
W takich okolicznościach.

174
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
Cieszę się, że żyjesz.

175
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
Hej.

176
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
„Dzwoń w dzwony, które wciąż dzwonią.

177
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
„Zapomnij o idealnej ofierze.

178
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
„We wszystkim jest jakieś pęknięcie.

179
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
„Przez nie dostaje się światło”.

180
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
Nauczyłem się tego od Icaboda.

181
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
Dobra rzecz.

182
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
DELEGACJA IRAŃSKA
Wniosek o przyspieszenie wylotu

183
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
W porządku.

184
00:16:26,696 --> 00:16:28,614
3 LUTEGO 2017

185
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
Kiedy postanowiliście

186
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
złożyć się i kupić małego akordeonistę?

187
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
Po laser tagu.

188
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
Pomyliłem się. Mogę jeszcze raz?

189
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
To było, kiedy poszliśmy do parku.

190
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
Piliśmy w kawiarni.

191
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
Po tym, jak piliśmy w pubie.
Przed laser tagiem.

192
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
Czyj to był pomysł?

193
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
Chyba Johna Lakemana.

194
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
Myślę, że to był John.

195
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
Doskonale pamiętam,
że był wtedy pełen ciepłych uczuć

196
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
i pilznerów.

197
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
Możemy to zrobić.

198
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
Ile taki dzieciak może kosztować?
Przecież nie milion.

199
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
Icabodzie, ile może kosztować dzieciak?

200
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
Nie wiem. Nigdy nie kupowałem dzieci.

201
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
Myślę, że jakieś 1800 dolarów.

202
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
Brakuje nam 100.

203
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
Mam 100 euro.

204
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
Spoko.

205
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
Nie, mam tyle...

206
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
W ogóle.

207
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
To koszt wolności.

208
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
Kawał dobrego uczynku.

209
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Tak.

210
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
Czemu sobie nie poszedł?

211
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
Chyba myśli,
że jesteśmy jego właścicielami.

212
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
Wytłumaczę mu.

213
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
Mówisz po angielsku?

214
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
Ja znam rumuński.

215
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
Nie wierzę.

216
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
Dennis, ile znasz języków?

217
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
Jeśli gdzieś jest ropa, to znam ten język.

218
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
Spoko.

219
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
Powiedz, że jest wolny.

220
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
Nie musi z nami zostawać. Niech idzie.

221
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
Jak masz na imię?

222
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
Thomash.

223
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
Thomashu, jesteś wolny.

224
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
Możesz iść.
Nie kupiliśmy cię, by cię mieć.

225
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Kupiliśmy cię, żebyś nie musiał grać

226
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
całe życie na pieprzonym akordeonie.

227
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
Powiedziałeś, że może iść?

228
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
-Tak.
-Więc co tu robi?

229
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
Nie wiem.

230
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
Może czuje jakąś więź.

231
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
Powiedz mu coś niemiłego.

232
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Że nigdy go nie lubiłeś.

233
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Jak w filmach. Jakby był koniem z filmu.

234
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
Dobra.

235
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
Idź stąd, Thomashu.

236
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
Nie znosimy cię.

237
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
Precz.

238
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
Masz...

239
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
Masz paskudny ryj.

240
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
I pojebaną fryzurkę.

241
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
Spadaj, dzbanie.

242
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
Biegnij, filmowy koniu!

243
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
Robi się trochę nudno.

244
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
Trochę.

245
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
Chcecie jeszcze trawy?

246
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
Dobry pomysł.

247
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Myślisz, że umiesz tańczyć?

248
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
Nigdy tego nie mówiłem.
Mówiłem, że ty nie umiesz.

249
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
Nie podobają ci się moje ruchy?

250
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
Nie masz żadnych ruchów.

251
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
Ale odjazd.

252
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
To nie ruch.

253
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
W takim razie co?

254
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
John Lakeman!

255
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
Co?

256
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
Sierżant Glenn Purdue. Policja Milwaukee.

257
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
Mogę zadać kilka pytań?

258
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
Cholera.

259
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
Kurwa.

260
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
Kurwa, mamy problem.

261
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
-Co?
-Kurwa.

262
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
Muszę uciec z tej sytuacji.

263
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
Możesz zrobić coś temu normalnemu?

264
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
Co?

265
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
Napierdolić mu czy coś?

266
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
Wtedy uciekniemy od reszty.

267
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
Jestem bardzo szybki,
wy pewnie zwyczajnie szybcy.

268
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
Oni będą powolni.

269
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
Ten jest malutki.

270
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
Musi stawiać dwa razy tyle kroków, co my.

271
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
A tamten ma tylko jedną nogę.

272
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
Dobra.

273
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
Co?

274
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
Znokautuj normalnego.

275
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
Nie.

276
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
Co? Czemu?

277
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
Nie jest normalny. Tylko tak wygląda.

278
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
Nie chcę.

279
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
Gregory to załatwi.

280
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
Dopiero co rozpierał go gniew.

281
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
Ej, Gregory.

282
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
Tak.

283
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
-Hej...
-Co tam?

284
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
-Ci faceci mówią...
-Co?

285
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
Mówią o tobie paskudne rzeczy, stary.

286
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
Co mówili?

287
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
Co sobie najbardziej cenisz?

288
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
-W życiu?
-Tak.

289
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
Chodzi o hobby?

290
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
Tak.

291
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
Zbieram i składam
miniaturowe makiety kolejowe,

292
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
pociągi, tory i wioski.

293
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
Oni mówią, że to dla zjebów.

294
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
Oni?

295
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
Tak.

296
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
Że to naprawdę pojebana rzecz.

297
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
Powinieneś im nakopać.

298
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
-Pociągi?
-Tak.

299
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
-Jak to?
-Jak co?

300
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
Co jest pojebanego
w zbieraniu i składaniu makiet?

301
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
Wszystko.

302
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
Strasznie po tym jechali.

303
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
Ostro jechali po modelarstwie.

304
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
-Kurwa.
-Tak.

305
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
-No.
-Ja pierdolę.

306
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
Który tak mówił?

307
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
-Ten normalny.
-Napierdol mu.

308
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
-I uciekniemy.
-Dobra.

309
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
Chciałem się bić.

310
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
-Udało się.
-Tak. Dajesz.

311
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
Skurwysynu. Pociągi!

312
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Biegiem!

313
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
Cholera.

314
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
-Lubisz pociągi.
-Lubię pociągi.

315
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
Prawie go zabiłeś.

316
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
-Dobra robota.
-Patrzcie.

317
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
Kurwa. Czad.

318
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
Wezwijcie taksówkę.

319
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Wsiadajcie.

320
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Tak!

321
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Uwielbiam go!

322
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Cholera.

323
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Co, do cholery?

324
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
Super wieczór kawalerski.

325
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Poszukajmy reszty.

326
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Pojeździmy?

327
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
Pewnie.

328
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
-Dziwne.
-Co?

329
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
To było dziwne.

330
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
-Tak. Było.
-No.

331
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Zamknij drzwi.

332
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
Co?

333
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
Drzwi. Jedziemy jakieś 60 km/godz.

334
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
-Zamknij drzwi.
-Dzięki.

335
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
Dobra rada, stary. Dzięki.

336
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
-Co?
-Dobra rada, stary. Dzięki.

337
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
PLAN LOTÓW

338
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
DELEGACJA IRAŃSKA
WCZEŚNIEJSZY ODLOT - ZAAKCEPTOWANO

339
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Kurwa.

340
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
Nie zapłacę czynszu.

341
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
-Musisz zapłacić.
-Nie.

342
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
-Ale nie mogę.
-Dziewczynka tu idzie.

343
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
-Dziewczynka?
-Tak.

344
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
-To ten wredny facet.
-To ten facet?

345
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
A to facet, który może zapłacić czynsz.

346
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
-Czy... Dobra.
-Dobrze.

347
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
John.

348
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
Jego cała grupa.

349
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
-Wszyscy?
-Wylatują o 1.

350
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
-Dzisiaj?
-Lecą...

351
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
Tak, wszyscy. Wylatują z Paryża o 1.

352
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
-Cantar Walley.
-Wszyscy.

353
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
Coś się zmieniło.

354
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Dam znać Tomowi.

355
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
Halo?

356
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
Tak.

357
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
Niebawem będę szedł.

358
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
-John.
-Hej.

359
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
-Piłeś.
-Tak.

360
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
-I brałeś...
-Co?

361
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
Leki przeciwbólowe.

362
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
Jesteś najebany.

363
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
Najebany w trzy dupy.

364
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
Nie muszę jeszcze iść.

365
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
Mogę zostać jeszcze z godzinę.

366
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
Półtorej.

367
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
Niedługo muszę pójść coś zrobić.

368
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
-Dzisiaj?
-Tak.

369
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
To mój wieczór kawalerski.

370
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
Tak.

371
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
Mam jeszcze jakieś 45 minut.

372
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
To mój wieczór kawalerski.

373
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
Tak.

374
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-Najebałeś się.
-Co?

375
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
Jesteś najebany.

376
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
Co zrobisz?

377
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
O czym ty mówisz?

378
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Jesteś najebany. Pijany i zjarany.

379
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
W takim stanie powinieneś iść do domu

380
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
albo najebać się jeszcze bardziej.

381
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
Ale na pewno nie iść na akcję.

382
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Tylko mówię.

383
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
Masz rację.

384
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
Co masz zamiar zrobić?

385
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
Wezmę te kolczyki-myszki.

386
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
Malutkie myszki.

387
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
-Zbiję tę szybę.
-John.

388
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
Uważaj, Myszko.

389
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
Tędy.

390
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Cholera.

391
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
Zgubiłem jedną myszkę.

392
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
-Pomóż mi znaleźć.
-Co ty wyprawiasz?

393
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Jest.

394
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
-Dobrze.
-Co ty robisz?

395
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
Podnoszę kolczyki.

396
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
Po co ci one?

397
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
To ona.

398
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
Proszę.

399
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
Ostrożnie.

400
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
Kto to?

401
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
Policjantka ze sklepu.

402
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
Ze sklepiku od palców.

403
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
Chcę jej dać te myszki.

404
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
Kolczyki.

405
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
Proszę.

406
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Czemu?

407
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Co czemu?

408
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
Czemu chcesz jej dać kolczyki?

409
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
Przeze mnie jest niewidoma.

410
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
John, jesteś pijany.

411
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-Z drogi.
-Nie.

412
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
Chuj z tym, rzucę je.

413
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
Nie rzucaj kolczykami w glinę.

414
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
Jakiś problem?

415
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
Przepraszam pana.

416
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Co ty robisz?

417
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
Przepraszam.

418
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
Co to za rzucanie?

419
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
-To kolczyki-myszki.
-Co?

420
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
To kolczyki-myszki.

421
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
No i?

422
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
Nie chcę, żebyś szedł sam.

423
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
Ale idę.

424
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
Nie.

425
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
Idę.

426
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
Sam nie pójdziesz.

427
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
Już ci mówiłem o pomaganiu mi.

428
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
A ja właśnie powiedziałem,
że sam nie pójdziesz.

429
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
POLICJA

430
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
Grubas w płaszczyku