1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
MANUALE D'ADDESTRAMENTO - NUOVE TECNICHE
DI COMBATTIMENTO RAVVICINATO

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
Bene. Uomo contro cane.
Vi consiglio di tenere la mente aperta.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
7 ANNI FA

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
In media ognuno di voi pesa circa 80 kg.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
Un cane in media ne pesa 60.

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
Se doveste lottare contro un uomo di 60 kg
passereste metà del tempo a ridere

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
e tutto il tempo a riempire di botte
quel figlio di puttana.

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
Quindi fate così: pensate di lottare

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
contro uno strano ometto di 60 kg
con delle mascelle potenti.

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
Parliamo di tecniche.

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
Una che funziona bene è questa:
permettete al cane avversario

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
di afferrarvi a un arto poco utilizzato.

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
Il braccio sinistro, ad esempio.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Questo vi permetterà di dargliele
di santa ragione per quattro minuti

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
con la mano destra più potente.

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
KO. Sapete che significa?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
Al tappeto. Danni cerebrali,
ecco che significa KO.

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
Danneggiategli il fottuto cervello
finché non perde i sensi.

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
Lottate contro il cane del cazzo
come se foste un cane del cazzo

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
e lanciatevi a fargli il culo, lasciategli
mordere un arto di minore importanza

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
e mettete al tappeto
quel figlio di puttana

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
prendendolo a pugni
sulla sua testolina da cane del cazzo

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
dove si trova
il suo cervellino da cane del cazzo.

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
Sono addestrati a farvi fuori.
Io vi insegno a fare fuori loro.

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
E l'ho appena fatto.

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
Bene. Ora, per favore,
andate a pagina nove

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
e impareremo come far perdere i sensi
a una donna con una bicicletta.

28
00:02:40,704 --> 00:02:42,289
AMERICAN PATRIOT

29
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
Parente: Thomas Tavner

30
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
Da: A.Albans@polizei.lux.brg
Oggetto: Mi serve una risposta

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
Per favore, contattami
riguardo alla spada e alla mano.

32
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
Sarò l'unico
a indossare una cravatta, mamma.

33
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
Da quanto non ti cambi i vestiti?

34
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
Tre giorni... Una cosa del genere.

35
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
Da quanto non ti prendi dei giorni liberi
per stare con tua moglie?

36
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
Da tanto tempo.

37
00:04:02,911 --> 00:04:05,122
Beh...

38
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Impegnati un po'.

39
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
-Sei bellissimo.
-Grazie.

40
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
Andiamo a Parigi

41
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
Per diventare soulard

42
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Significa ubriachi

43
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
Ed è bellissimo

44
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
E i miei amici sono con me

45
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
E non so come si dice droga in francese

46
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
Ma scommetto
che sarò comunque fatto più tardi

47
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
Non sono solo

48
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
Qualcuno mi aiuterà

49
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
I miei amici sono con me

50
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
Persino Ron è qui

51
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
Probabilmente perché

52
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
Deve tenere traccia di cose importanti
con il cellulare

53
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
Ma non mi preoccuperò
di stronzate di lavoro adesso

54
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
Perché ci sono i miei amici con me

55
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
E sarà una bella giornata

56
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
E sarà una bella giornata

57
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
Anche se sono l'unico
a indossare la cravatta

58
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
Nemmeno John Wayne lo era, comunque.

59
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
Come, scusi?

60
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
John Wayne non era John Wayne, comunque.

61
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
John Wayne non era John Wayne?

62
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
Si chiamava Marion Morrison.

63
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
John Wayne è un nome falso.

64
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
Evitò anche la seconda guerra mondiale.

65
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
Piedi piatti.

66
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
Poi finse di averci combattuto,
con coraggio.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Il che, secondo me, fa di lui uno stronzo.

68
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
Scommetto

69
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
che ci sono un sacco di morti
con i piedi piatti nei Flanders Fields.

70
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
E anche da qualche altra parte.

71
00:06:36,398 --> 00:06:38,024
Esiste...

72
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
Esiste una patologia
di cui soffrono i ragazzi

73
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
esposti alle violenze ripetute
tipiche della guerra...

74
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
Danno di matto

75
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
a causa dello stress
di doversi dimostrare sempre coraggiosi

76
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
e non far trasparire
sofferenze personali o dolore.

77
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
Si chiama sindrome di John Wayne.

78
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
Una volta avevo una maglietta

79
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
che usavo per allenarmi...

80
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
Fare esercizi con la parte restante
della mia gamba destra è doloroso

81
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
perché è atrofizzata.

82
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
Spostarsi è un calvario.

83
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
E me lo si legge in faccia
quando mi alleno.

84
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
Una volta me ne vergognavo.

85
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
VAFFANCULO JOHN WAYNE

86
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
Poi ho preso un pennarello
e ho scritto "Vaffanculo John Wayne"

87
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
sulla maglietta del cazzo
di cui vi sto parlando.

88
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
E questo ha fatto sì

89
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
che fossi meno vulnerabile
alla gente intorno che mi vedeva soffrire.

90
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Bisogna trovare un modo
per alleviare il dolore,

91
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
o si finisce per essere uno di quelli
che danno di matto e non si riprendono.

92
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
Tu devi essere Rob Saperstein.

93
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
Perché?

94
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
Sembri uno che a mio figlio
piacerebbe molto.

95
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Va bene. Forte.

96
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
Tom Tavner.

97
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
D'accordo. Bene. Sei pronto?

98
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
-Sì, sono pronto.
-Va bene.

99
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
Sapremo a breve se ci hanno concesso
l'autorizzazione a partire in anticipo.

100
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
Non la voglio.

101
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
Tutti gli uomini nell'edificio
devono essere armati.

102
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
Riposa in pace, John Lakeman.

103
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
Riposa in pace, John Lakeman.

104
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
-Riposa in pace.
-Riposa in pace.

105
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
-Alla salute.
-Riposa in pace, John Lakeman.

106
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Ehi, Ron. Bevi qualcosa.

107
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
Non posso.
Devo sempre tenere traccia di tutto.

108
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
-Solo uno.
-No, devo stare all'erta.

109
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
-Metà?
-Devo stare all'erta. Grazie.

110
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Qual era la cosa più difficile

111
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
dell'essere Lakeman?

112
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
I termini tecnici.

113
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Saldature ad angolo

114
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
e impianti primari
di rattoppo a pressione e...

115
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
È già ubriaco.

116
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
Queste parole esistono davvero, giusto?

117
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
-Sì.
-Sono parole vere.

118
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
È davvero ubriaco.

119
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
Magari si metterà a ballare.

120
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
Sarebbe bellissimo.

121
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
Dopo balli?

122
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
Non faccio così pena, bello.

123
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
Cosa? Sei il peggior ballerino al mondo.

124
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
E io sono stato in tutto il mondo
con le commissioni e cose così.

125
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
In quanto futuro ex membro del Congresso,
ti dico che sei il peggiore!

126
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
A livello mondiale.

127
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
Balla come Bruce Springsteen

128
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
quando trascinò
la ragazza di Friends sul palco.

129
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
-Non è vero?
-Sì, un po'.

130
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
Ma mi piace.

131
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
-Mi piace.
-Sì, va bene!

132
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
-Ehi. Facciamo a botte.
-Cosa?

133
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
Facciamo a botte con altra gente.

134
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
Con un altro gruppo.

135
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
Cavolo, Gregory diventa violento
quando beve.

136
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
Di solito sei un uomo così pacifico.

137
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
Tu sei piuttosto violento di solito.

138
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
E, quando ti ubriachi,
sei piuttosto pacifico.

139
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
Sì, diventi molto dolce
quando ti ubriachi.

140
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
Voglio ballare.

141
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
Sì, e vai! Oddio!

142
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
Guardate qui.

143
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
Come sapevi come trovarmi?

144
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
Eravamo in barca.

145
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
Facevamo un giro in barca
e lui ti ha menzionato.

146
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
Forte.

147
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
Ha parlato di alcune bevute
che facevate insieme.

148
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
Ha detto che vi divertivate.

149
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Forte!

150
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
Drink pomeridiani.

151
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
Forte.

152
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
Non è proprio così, ma ho capito.

153
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
Divertiti.

154
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
Va bene.

155
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
-Ehi, bello.
-Sì, bello.

156
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
Ho avuto paura, bello.

157
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
-Di cosa, bello?
-Per te, bello.

158
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
Per il tuo messaggio. La canzone, bello.

159
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
Sì.

160
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
È stato...

161
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
Già.

162
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
Sono messo male.

163
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
Anch'io.

164
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
Dal punto di vista emotivo.

165
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
E anche fisico, direi, il che...

166
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
Cosa?

167
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
Beh, non saprei.

168
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
Immagino che non sia una cosa negativa

169
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
in alcune circostanze.

170
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
Quali circostanze?

171
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
Quando provi a impiccarti
con il tuo kayak,

172
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
ma non regge il tuo peso e...

173
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
Perché ha una crepa.

174
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
Circostanze del genere.

175
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
Sono felice che tu sia ancora qui.

176
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
Ehi.

177
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
"Suona le campane
che possono ancora suonare.

178
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
"Dimentica la tua offerta perfetta.

179
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
"C'è una crepa in tutto.

180
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
"È così che entra la luce."

181
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
Me l'ha insegnato Icabod.

182
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
È piuttosto bello.

183
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
DELEGAZIONE IRANIANA - Richiesta
di anticipare la partenza diplomatica

184
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
Bene.

185
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
Quindi a che punto, quel giorno,
il piano è diventato quello

186
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
di mettere insieme i soldi per andare
a comprare il ragazzino della fisarmonica?

187
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
Dopo il laser tag.

188
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
Anzi, vorrei ritrattare. Posso?

189
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
È stato dopo aver girovagato nel parco.

190
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
Eravamo tutti in un certo bar a bere.

191
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
Dopo aver bevuto in un certo pub.
Prima del laser tag.

192
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
E di chi è stata l'idea?

193
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
Credo sia stata di John Lakeman.

194
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
Credo sia stata di John quel giorno.

195
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
Ricordo chiaramente che quel giorno
era pieno di pensieri affettuosi

196
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
e di Pilsener.

197
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
Scommetto che ce la faremmo.

198
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
Quanto può costare un bambino?
Mica un milione.

199
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
Quanto può costare un bambino, Icabod?

200
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
Non lo so. Non ho mai comprato
un bambino prima, John.

201
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
Credo 1.800 dollari. Più o meno.

202
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
Ci mancano 100 dollari.

203
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
Io ho 100 euro.

204
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
Forte.

205
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
No, intendo...

206
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
In assoluto, nella vita.

207
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
Beh, sono per la libertà.

208
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
Una fottuta buona azione, eccola qui.

209
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Sì.

210
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
Perché è ancora con noi?

211
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
Credo pensi che ora appartiene a noi
o qualcosa del genere.

212
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
Glielo spiego io.

213
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
Parli inglese?

214
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
Io parlo romeno.

215
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
Non ci credo.

216
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
Quante lingue parli, Dennis?

217
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
Più o meno tutte quelle
di dove c'è il petrolio.

218
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
Forte.

219
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
Digli che è libero.

220
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
Non deve rimanere con noi.
È libero di andare dove vuole.

221
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
Come ti chiami?

222
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
Thomash.

223
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
Sei libero di andare dove vuoi, Thomash.

224
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
Puoi andare. Non ti abbiamo comprato
per, beh, comprarti.

225
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Ti abbiamo comprato così non devi suonare

226
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
quella fottuta fisarmonica
per tutta la vita.

227
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
Gli hai detto che può andare?

228
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
-Sì?
-Perché non se n'è andato?

229
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
Non lo so.

230
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
Magari sente di avere un legame con noi
o qualcosa del genere.

231
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
Digli delle cattiverie.

232
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Tipo che non ti è mai piaciuto.

233
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Come nei film.
Come se fosse un cavallo in un film.

234
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
Sì.

235
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
Vai, Thomash.

236
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
Ti odiamo.

237
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
Vattene.

238
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
Hai...

239
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
Una faccia di cazzo.

240
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
E un taglio di capelli del cazzo.

241
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
Vattene, stronzetto.

242
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
Come in un film sui cavalli!

243
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
La giornata ha subito
una piccola flessione.

244
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
Sì, un po'.

245
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
Qualcuno vuole provare
a procurarsi altra erba?

246
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
Buona idea.

247
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Pensi di essere bravo a ballare?

248
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
Non ho mai detto di essere bravo.
Ho detto che tu non lo sei.

249
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
Non ti piacciono le mie mosse?

250
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
Non hai nessuna mossa.

251
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
Quella del buon umore.

252
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
Non è una mossa.

253
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
E allora cos'è?

254
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
John Lakeman!

255
00:21:52,813 --> 00:21:55,024
John Lakeman.

256
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
Cosa c'è?

257
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
John Lakeman, sono il sergente
Glenn Purdue della polizia di Milwaukee.

258
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
Posso farle qualche domanda?

259
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
Merda.

260
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
Cazzo.

261
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
Cazzo, bello, questo è un problema.

262
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
-Cosa?
-Cazzo.

263
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
Devo svignarmela da questa situazione.

264
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
Puoi fare qualcosa al tipo normale?

265
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
Tipo?

266
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
Tipo, fargli il culo
o qualcosa del genere?

267
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
Così possiamo scappare dagli altri due.

268
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
Perché io sono velocissimo
e voi sarete normalmente veloci.

269
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
E loro non lo saranno.

270
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
Perché quello è piccolino.

271
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
E deve fare il doppio dei passi
rispetto a noi.

272
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
E quell'altro ha una gamba sola.

273
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
Sì. Va bene.

274
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
Cosa c'è?

275
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
Vai... A mandare al tappeto
il tipo normale.

276
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
No.

277
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
Cosa? Perché?

278
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
Non è normale. Sembra soltanto normale.

279
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
No, non voglio.

280
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
Ehi, lo farà Gregory, cazzo.

281
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
Si era tutto esaltato prima.

282
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
Ehi, Gregory.

283
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
Sì, sì.

284
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
-Ehi...
-Che c'è?

285
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
-Quei tizi hanno detto...
-Cosa?

286
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
Quei tizi stavano dicendo
delle puttanate su di te.

287
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
Cosa stavano dicendo?

288
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
Quali sono i tuoi interessi?

289
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
-Nella vita?
-Sì.

290
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
Intendi i miei hobby?

291
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
Sì, va bene.

292
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
Beh, colleziono e assemblo
set di trenini in miniatura,

293
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
binari e riproduzioni di villaggi
in scala ridotta.

294
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
Quei tizi hanno detto
che era una puttanata.

295
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
Quei tizi?

296
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
Sì.

297
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
Già, hanno detto
che è proprio una puttanata.

298
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
Proprio adesso. Dovresti farci a botte.

299
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
-I modellini dei treni?
-Sì.

300
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
-Come?
-In che senso?

301
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
Perché collezionare e assemblare
modellini di treni è una puttanata?

302
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
Per mille ragioni.

303
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
Ne hanno dette di tutti i colori.

304
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
Hanno insultato di brutto
i modellini di treni.

305
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
-Vaffanculo.
-Sì.

306
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
-Sì.
-Vaffanculo.

307
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
Chi l'ha detto?

308
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
-Quello normale.
-Ehi, vai a fargli il culo.

309
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
-Poi dobbiamo darcela a gambe.
-Va bene.

310
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
Ricordate quando ho proposto
di far a botte?

311
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
-Lo faremo.
-Sì, lo facciamo. Vai a farlo.

312
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
Figlio di puttana. Treni!

313
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Vai!

314
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
Porca vacca.

315
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
-Ti piacciono i treni.
-Mi piacciono i treni.

316
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
Uccidilo, cazzo.

317
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
-L'hai fatto.
-Ehi, guardate.

318
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
Cazzo. Magnifico.

319
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
Fermate un taxi.

320
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Entrate.

321
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Sì!

322
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Lo amo!

323
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Caspita.

324
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
-Ehi!
-Sì!

325
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Ma che diavolo...

326
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
È un grandioso addio al celibato.

327
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Vediamo dove sono andati gli altri.

328
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Sei pronto a girovagare?

329
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
Sì, sono pronto.

330
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
-Strano.
-Cosa?

331
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
È stato strano.

332
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
-Sì. È stato strano.
-Già.

333
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Ehi, chiudi lo sportello.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
Come?

335
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
Chiudi lo sportello.
Stiamo andando a 65 km/h.

336
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
-Chiudi lo sportello.
-Sì, grazie.

337
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
È stato un buon consiglio
sulla sicurezza. Grazie.

338
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
-Cosa?
-È stato un buon consiglio. Grazie.

339
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
ITINERARI DI VOLO

340
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
DELEGAZIONE IRANIANA
PARTENZA ANTICIPATA - APPROVATA

341
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Cazzo.

342
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
Non posso pagare l'affitto.

343
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
-Ma bisogna pagarlo.
-No, no.

344
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
-Ma non posso pagarlo.
-La ragazza va quassù.

345
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
-La ragazza?
-Sì.

346
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
-Questo è l'uomo cattivo.
-Questo è l'uomo cattivo?

347
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
E questo è l'uomo
che può pagare l'affitto.

348
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
-È... Va bene.
-Va bene.

349
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
John.

350
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
Tutto il gruppo.

351
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
-Tutti quanti?
-Partono all'una di notte.

352
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
-Stanotte?
-Hanno il volo...

353
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
Sì, tutti.
Hanno il volo da Parigi all'una.

354
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
-Cantar Walley.
-Tutti quanti.

355
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
Qualcosa è cambiato.

356
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Ragguaglio Tom.

357
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
Pronto?

358
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
Sì.

359
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
Devo andarmene tra poco.

360
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
-John.
-Ehi.

361
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
-Hai bevuto.
-Sì.

362
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
-E stai prendendo...
-Cosa?

363
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
Gli antidolorifici.

364
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
Sei strafatto.

365
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
John, sei strafatto.

366
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
Non deve finire adesso.

367
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
Posso rimanere ancora per un'oretta.

368
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
Un'ora e mezza.

369
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
Tra poco devo andarmene
per fare una cosa, Ed.

370
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
-Stanotte?
-Sì.

371
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
È il mio addio al celibato.

372
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
Già.

373
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
Posso restare altri 45 minuti.

374
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
È il mio addio al celibato.

375
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
Sì.

376
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-Sei strafatto.
-Cosa?

377
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
Sei strafatto.

378
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
Va bene.

379
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
Quindi che farai?

380
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
Di che parli?

381
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Stanotte. Sei strafatto.
Sei ubriaco e drogato.

382
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Va bene.

383
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
Quando sei strafatto,
dovresti andare a casa

384
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
o restare in giro
e darci ancora più dentro.

385
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
Ma non dovresti andare a fare altre cose.

386
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Dico solo questo.

387
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
Fai bene a dirlo.

388
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
Quindi cosa farai stasera?

389
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
Prenderò questi orecchini
a forma di topolino.

390
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
Questi piccoli orecchini
a forma di topolino.

391
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
-Romperò questa vetrina.
-John.

392
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
Attenta, topolina.

393
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
Da questa parte.

394
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Merda.

395
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
Merda.

396
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
Ho perso uno dei cosi a forma di topolino.

397
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
-Aiutami a trovarlo.
-Che cazzo stai facendo?

398
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Eccolo.

399
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
-Forte.
-Cosa stai facendo, bello?

400
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
Raccolgo i miei orecchini
a forma di topolino.

401
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
No, intendo che stai facendo con quelli?

402
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
È lei.

403
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
Ecco qui.

404
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
Attenta.

405
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
Chi è?

406
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
Una poliziotta del negozio delle dita.

407
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
Il negozietto delle dita.

408
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
Voglio darle queste cosette
a forma di topolino.

409
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
Gli orecchini.

410
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
Ecco qui.

411
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Perché?

412
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Perché cosa?

413
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
Perché vuoi dare degli orecchini
a quella donna?

414
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
Perché l'ho resa cieca.

415
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
Va bene, John, sei ubriaco.

416
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-Togliti di mezzo, bello.
-No.

417
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
Come ti pare, vuol dire
che glieli lancerò, cazzo.

418
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
Non lanciare orecchini a una poliziotta.

419
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
Ehi, che problemi ha?

420
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
Scusi, signore.

421
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Che sta facendo?

422
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
Mi dispiace.

423
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
Perché lanci cose?

424
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
-Sono orecchini a forma di topolino.
-Cosa?

425
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
Mi dispiace,
sono orecchini a forma di topolino.

426
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
E quindi?

427
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
Non voglio che tu vada da solo.

428
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
È quello che farò.

429
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
Invece, no.

430
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
Vado.

431
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
Sì, ma non ci andrai da solo.

432
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
Una volta ti ho parlato
di che significa aiutarmi.

433
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
Sì, e io ti ho detto
che non andrai da solo. Quindi...

434
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
Grassone col cappottino