1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
MANUAL PELATIHAN - TEKNIK BARU
DALAM KOMBAT DEKAT PRAKTIS MODERN

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
Baik. Manusia lawan anjing.
Saranku, buka pikiran.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
QUANTICO, VIRGINIA
7 TAHUN LALU

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
Bobot rata-rata kalian 81 kg.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
Bobot rata-rata anjing 36 kg.

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
Jika melawan anjing 36 kg,
kita pasti akan banyak tertawa

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
dan menghajarnya sepanjang waktu.

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
Jadi, perlakukan seolah melawan

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
pria kecil aneh berbobot 36 kg
dengan rahang kuat.

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
Mari bahas teknik.

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
Teknik yang bagus,
biarkan anjing lawanmu

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
gigit anggota tubuh yang jarang digunakan.

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
Contohnya, lengan kiri.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Itu memberi kita empat menit
untuk memukulinya

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
dengan tangan kanan yang unggul.

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
KO. Kalian tahu apa itu?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
Knockout. Kerusakan otak,
itulah artinya KO.

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
Rusak otaknya hingga pingsan.

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
Jadi, lawan si anjing seperti anjing,

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
langsung serang bokongnya,
biarkan dia gigit sesuatu,

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
lalu buat dia KO

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
dengan meninju kepalanya,

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
tempat otaknya berada.

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
Mereka terlatih habisi kalian.
Kulatih kalian habisi mereka.

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
Itulah yang baru kulakukan.

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
Baik, buka halaman sembilan,

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
mari belajar
cara buat wanita pingsan dengan sepeda.

28
00:02:40,704 --> 00:02:42,289
Pahlawan

29
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
Keluarga terdekat: Thomas Tavner

30
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
Dari: A.Albans@polzei.lux.brg
Subjek: Aku butuh jawaban

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
Hubungi aku mengenai pedang dan tangan.

32
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
Aku satu-satunya yang akan berdasi, Ibu.

33
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
Sudah berapa kau tak ganti pakaian?

34
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
Tiga hari, kurang lebih.

35
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
Kapan terakhir kali berlibur
dengan istrimu?

36
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
Sudah lama.

37
00:04:02,911 --> 00:04:05,122
Baiklah...

38
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Usahakan itu.

39
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
-Kau sangat tampan.
-Terima kasih.

40
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
Berjalan memasuki Paris

41
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
Untuk menjadi soulard

42
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Itu artinya mabuk

43
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
Indah sekali

44
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
Teman-temanku bersamaku

45
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
Aku tak tahu kata untuk ganja

46
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
Tetapi pasti nanti aku tetap teler

47
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
Aku tak sendiri

48
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
Seseorang akan membantuku

49
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
Teman-temanku bersamaku

50
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
Ron pun di sini

51
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
Mungkin itu karena

52
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
Dia harus melacak
hal-hal penting di ponselnya

53
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
Tetapi kini aku tak akan
pikirkan urusan kerja

54
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
Karena teman-temanku bersamaku

55
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
Ini akan menjadi hari yang baik

56
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
Ini akan menjadi hari yang baik

57
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
Meski hanya aku pria yang berdasi

58
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
John Wayne juga bukan.

59
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
Apa?

60
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
Omong-omong, John Wayne bukan John Wayne.

61
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
John Wayne bukan John Wayne?

62
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
Namanya Marion Morrison.

63
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
John Wayne adalah nama palsu.

64
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
Dia hindari Perang Dunia II.

65
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
Kaki datar.

66
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
Dia berpura-pura telah ikut berperang.

67
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Menurutku, itu berarti dia berengsek.

68
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
Kurasa ada

69
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
banyak pria mati berkaki datar
di medan perang.

70
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
Juga di tempat lain.

71
00:06:36,398 --> 00:06:38,024
Ada...

72
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
Ada kondisi yang diderita oleh pemuda

73
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
yang terpapar terhadap kejahatan perang...

74
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
Mereka lepas kendali

75
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
di bawah beban tekanan
harus tetap bersikap berani,

76
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
dan tak menunjukkan
derita serta rasa sakit pribadi.

77
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
Itu namanya "Sindrom John Wayne."

78
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
Dahulu aku punya kaus,

79
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
kaus olahragaku...

80
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
Sakit rasanya melatih sisa kaki kananku,

81
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
karena ada atrofi.

82
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
Bergerak itu menyiksa.

83
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
Itu tampak di wajahku
saat aku berolahraga.

84
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
Dahulu aku malu karena itu.

85
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
PERSETAN DENGAN JOHN WAYNE

86
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
Lalu kuambil spidol dan kutulis
"Persetan dengan John Wayne"

87
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
di kaus yang kumaksud itu.

88
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
Itu membuatku menjadi

89
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
lebih tak sensitif mengenai orang
yang melihatku menderita.

90
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Kita harus cari cara mengurangi sakit itu,

91
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
atau jadi orang
yang lepas kendali dan tak pulih.

92
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
Kau pasti Rob Saperstein.

93
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
Kenapa?

94
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
Kau sepertinya orang
yang disukai putraku.

95
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Baiklah. Bagus.

96
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
Tom Tavner.

97
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
Baiklah. Kau siap?

98
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
-Ya, aku siap.
-Baik.

99
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
Kita akan segera tahu apakah diberi
izin negara untuk pergi lebih awal.

100
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
Aku tak mau.

101
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
Semua orang di tempat harus bersenjata.

102
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
Selamat tinggal, John Lakeman.

103
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
Selamat tinggal, John Lakeman.

104
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

105
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
-Bersulang.
-Selamat tinggal, John Lakeman.

106
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Hei, Ron. Minumlah.

107
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
Tak bisa. Aku harus selalu melacak.

108
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
-Satu saja.
-Harus tetap awas. Tidak.

109
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
-Setengah?
-Harus tetap awas. Terima kasih.

110
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Apa bagian tersulit

111
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
menjadi Lakeman?

112
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
Istilah-istilah teknis.

113
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Hampler sendi

114
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
dan fiting tambal padat dan...

115
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
Dia sudah mabuk.

116
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
Itu kata-kata sungguhan. Benar?

117
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
-Ya, benar.
-Itu sungguhan.

118
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
Dia mabuk berat.

119
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
Mungkin dia akan menari.

120
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
Itu pasti asyik.

121
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
Kau akan menari nanti?

122
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
Aku tak seburuk itu.

123
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
Apa? Kau penari terburuk di dunia.

124
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
Padahal aku berkeliling dunia
dengan komisi.

125
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
Sebagai calon mantan anggota kongres,
kau yang paling buruk!

126
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
Secara global.

127
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
Dia menari seperti Bruce Springsteen

128
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
saat menarik wanita dari Friends itu
ke panggung.

129
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
-Benar, bukan?
-Ya, mirip.

130
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
Tetapi aku suka.

131
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
-Aku suka.
-Yang benar saja!

132
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
-Hei. Mari berkelahi.
-Apa?

133
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
Berkelahi dengan orang lain.

134
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
Kelompok lain.

135
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
Astaga, Gregory kasar saat minum.

136
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
Biasanya kau tenang.

137
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
Biasanya kau agak kasar.

138
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
Saat mabuk, kau cukup tenang.

139
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
Ya, kau sangat manis saat mabuk.

140
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
Aku ingin menari.

141
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
Ya! Astaga!

142
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
Lihat ini.

143
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
Bagaimana kau tahu? Untuk mencariku?

144
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
Kami sedang di perahu.

145
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
Naik perahu, lalu dia menyebutmu.

146
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
Bagus.

147
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
Semacam kesepakatan, saat kalian bersama.

148
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
Katanya kalian bergembira.

149
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Keren!

150
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
Percikan sore.

151
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
Keren.

152
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
Kurang tepat, tetapi aku paham.

153
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
Bersenang-senanglah.

154
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
Baik.

155
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
-Hei, Bung.
-Ya.

156
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
Aku takut.

157
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
-Tentang apa?
-Kau.

158
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
Pesanmu. Double Great.

159
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
Ya.

160
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
Itu...

161
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
Ya.

162
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
Keadaanku buruk.

163
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
Aku juga.

164
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
Secara emosional.

165
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
Kurasa secara fisik juga, yang...

166
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
Apa?

167
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
Yang aku tak tahu.

168
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
Kurasa itu bukan hal buruk,

169
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
mengingat situasinya.

170
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
Situasi apa?

171
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
Saat kita berusaha
gantung diri dari kayak,

172
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
dan itu tak bisa menopang bobot kita...

173
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
Karena ada retak.

174
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
Situasi seperti itu.

175
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
Aku senang kau masih ada.

176
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
Hei.

177
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
"Bunyikan lonceng
yang masih bisa berbunyi.

178
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
"Lupakan persembahan sempurna.

179
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
"Ada retak di semua hal.

180
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
"Begitulah cara cahaya masuk."

181
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
Kupelajari ini dari Icabod.

182
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
Itu keren.

183
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
DELEGASI IRAN - Permintaan percepatan
keberangkatan diplomatik

184
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
Baiklah.

185
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
Pada titik apa hari itu muncul rencana

186
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
untuk menggabungkan uang
dan membeli anak akordeon?

187
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
Setelah main kejar laser.

188
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
Aku ingin tarik itu. Apakah boleh?

189
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
Setelah kami pergi ke taman.

190
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
Kami berkumpul di suatu kafe, minum-minum.

191
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
Setelah kami di suatu pub, minum-minum.
Sebelum main kejar laser.

192
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
Itu ide siapa?

193
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
Kurasa ide John Lakeman.

194
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
Kurasa hari itu pasti ide John.

195
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
Aku ingat jelas hari itu,
dia penuh perasaan bahagia

196
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
dan bir.

197
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
Pasti kita bisa.

198
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
Lagi pula, berapa harga anak?
Tak akan sampai satu juta.

199
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
Berapa harga anak, Icabod?

200
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
Entahlah. Aku belum pernah
beli anak, John.

201
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
Kurasa sekitar 1.800 dolar.

202
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
Kita kekurangan 100 dolar.

203
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
Aku punya 100 euro.

204
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
Keren.

205
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
Bukan, maksudku...

206
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
Itu untuk seumur hidupku.

207
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
Ini demi kebebasan.

208
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
Itu perbuatan sangat baik.

209
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Ya.

210
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
Kenapa dia masih bersama kita?

211
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
Kurasa kini dia mengira kita pemiliknya.

212
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
Akan kujelaskan kepadanya.

213
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
Kau bisa berbahasa Inggris?

214
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
Aku bisa berbahasa Rumania.

215
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
Mustahil.

216
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
Kau bisa berapa bahasa, Dennis?

217
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
Jika ada minyak di negaranya,
aku bisa bahasanya.

218
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
Keren.

219
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
Katakan bahwa dia bebas.

220
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
Dia tak harus tetap bersama kita.
Dia boleh bebas pergi.

221
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
Siapa namamu?

222
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
Thomash.

223
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
Kau boleh bebas pergi, Thomash.

224
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
Kau boleh pergi.
Kami bukan membelimu untuk memilikimu.

225
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Kami membelimu
agar kau tak harus mainkan

226
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
akordeon selama sisa hidupmu.

227
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
Kau katakan dia boleh pergi?

228
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
-Ya.
-Kenapa dia tak pergi?

229
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
Entahlah.

230
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
Mungkin dia merasakan ikatan
atau semacamnya.

231
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
Katakan hal jahat kepadanya.

232
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Contohnya, kau tak menyukainya.

233
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Seperti dalam film.
Seolah dia kuda di film.

234
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
Ya.

235
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
Pergilah, Thomash.

236
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
Kami membencimu.

237
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
Pergi.

238
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
Kau punya...

239
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
Wajah jelek.

240
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
Juga potongan rambut jelek.

241
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
Pergilah, Anak Bodoh.

242
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
Pergilah, kuda film!

243
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
Hari agak memburuk.

244
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
Sedikit.

245
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
Ada yang ingin coba dapatkan ganja lagi?

246
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
Ide bagus.

247
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Menurutmu kau pandai menari?

248
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
Aku tak pernah katakan aku hebat.
Kataku kau penari payah.

249
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
Kau tak suka gerakanku?

250
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
Kau tak punya gerakan.

251
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
Merasa senang.

252
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
Itu bukan gerakan.

253
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
Lalu itu apa?

254
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
John Lakeman!

255
00:21:52,813 --> 00:21:55,024
John Lakeman.

256
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
Apa?

257
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
John Lakeman, aku Sersan Glenn Purdue.
Kepolisian Milwaukee.

258
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
Boleh aku bertanya?

259
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
Sial.

260
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
Astaga.

261
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
Astaga, ini sesuatu.

262
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
-Apa?
-Sial.

263
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
Aku harus lari dari situasi ini.

264
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
Kau bisa lakukan sesuatu
ke si orang normal?

265
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
Contohnya apa?

266
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
Hajar dia?

267
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
Lalu kita bisa lari dari orang satunya.

268
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
Karena aku sangat cepat,
dan kalian mungkin cepat.

269
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
Mereka tak akan cepat.

270
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
Karena yang itu kecil.

271
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
Dia harus melangkah dua kali
lebih banyak dibandingkan kita.

272
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
Yang itu. Salah satu orang berkaki satu.

273
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
Ya. Baiklah.

274
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
Apa?

275
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
Buatlah yang normal itu pingsan.

276
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
Tidak.

277
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
Apa? Kenapa?

278
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
Dia tak biasa. Hanya tampak biasa.

279
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
Tidak, aku tak mau.

280
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
Hei, Gregory akan lakukan.

281
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
Tadi dia sudah marah.

282
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
Hei, Gregory.

283
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
Ya.

284
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
-Hei...
-Ada apa?

285
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
-Kata mereka...
-Apa?

286
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
Mereka bicara buruk tentang kau.

287
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
Apa kata mereka?

288
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
Apa yang kau pedulikan?

289
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
-Dalam hidupku?
-Ya.

290
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
Hobiku?

291
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
Ya, baiklah.

292
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
Aku mengoleksi
dan merakit set kereta miniatur,

293
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
rel, dan replika desa berskala kecil.

294
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
Kata mereka itu payah.

295
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
Mereka?

296
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
Ya.

297
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
Ya, kata mereka itu sangat payah.

298
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
Baru saja. Kau harus lawan mereka.

299
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
-Set kereta?
-Ya.

300
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
-Bagaimana?
-Apa?

301
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
Bagaimana mengoleksi
dan merakit kereta bisa disebut payah?

302
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
Dalam berbagai cara.

303
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
Mereka sungguh menghina itu.

304
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
Mereka sungguh menghina set kereta.

305
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
-Berengsek.
-Ya.

306
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
-Ya.
-Dasar berengsek.

307
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
Siapa yang katakan?

308
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
-Yang normal.
-Hei, hajar mereka.

309
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
-Lalu kita harus lari.
-Baik.

310
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
Ingat kataku kita harus lawan orang lain?

311
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
-Kita lakukan.
-Ya, kita lakukan. Ayo.

312
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
Berengsek. Kereta!

313
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Ayo!

314
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
Astaga.

315
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
-Kau suka kereta.
-Ya.

316
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
Kau membunuhnya.

317
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
-Kau berhasil.
-Hei, lihat.

318
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
Astaga. Hebat.

319
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
Cari taksi. Cari taksi.

320
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Masuklah.

321
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Ya!

322
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Aku menyukainya!

323
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Astaga.

324
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
-Hei!
-Ya!

325
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Apa-apaan itu?

326
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
Pesta lajang yang asyik.

327
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Mari cari di mana yang lain.

328
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Kau siap pergi?

329
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
Siap pergi, ya.

330
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
-Aneh.
-Apa?

331
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
Itu aneh.

332
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
-Ya. Itu aneh.
-Ya.

333
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Hei, tutup pintunya.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
Apa?

335
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
Tutup pintumu. Kita melaju 64 km/jam.

336
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
-Tutup pintumu.
-Ya, terima kasih.

337
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
Saran keamanan yang bagus.
Terima kasih.

338
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
-Apa?
-Saran keamanan yang bagus. Terima kasih.

339
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
JADWAL PENERBANGAN

340
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
DELEGASI IRAN
KEBERANGKATAN LEBIH AWAL - DISETUJUI

341
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Astaga.

342
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
Aku tak bisa bayar sewa.

343
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
-Kau harus bayar sewa.
-Tidak.

344
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
-Tetapi aku tak bisa.
-Si wanita di sini.

345
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
-Si wanita?
-Ya.

346
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
-Yang ini si pria jahat.
-Ini si pria jahat?

347
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
Lalu ini si pria yang bisa bayar sewa.

348
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
-Benarkah... Baiklah.
-Baik.

349
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
John.

350
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
Seluruh rombongannya.

351
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
-Semuanya?
-Mereka pergi pukul 1.00.

352
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
-Malam ini?
-Terbang...

353
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
Ya, semuanya.
Meninggalkan Paris pada pukul 1.00.

354
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
-Cantar Walley.
-Semuanya.

355
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
Ada yang berubah.

356
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Aku beri tahu Tom.

357
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
Halo?

358
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
Ya.

359
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
Aku harus segera pergi.

360
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
-John.
-Hei.

361
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
-Kau habis minum.
-Ya.

362
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
-Kau juga minum...
-Apa?

363
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
Obat penghilang sakit.

364
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
Kau kacau.

365
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
John, kau sangat kacau.

366
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
Ini tak harus berakhir.

367
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
Aku bisa tinggal selama satu jam lagi.

368
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
Sekitar 1,5 jam.

369
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
Aku harus segera pergi untuk sesuatu, Ed.

370
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
-Malam ini?
-Ya.

371
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
Ini pesta lajangku.

372
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
Ya.

373
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
Waktuku 45 menit lagi.

374
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
Ini pesta lajangku.

375
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
Ya.

376
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-Kau kacau.
-Apa?

377
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
Kau kacau.

378
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
Baiklah.

379
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
Kau akan bagaimana?

380
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
Apa maksudmu?

381
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Malam ini. Kau kacau.
Kau mabuk dan teler.

382
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Baiklah.

383
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
Saat kacau, sebaiknya pulang saja,

384
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
atau tetap di luar dan semakin kacau.

385
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
Tetapi jangan keluar
dan melakukan hal lain.

386
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Itu maksudku.

387
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
Itu maksud yang bagus.

388
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
Maksudku, kau akan lakukan apa malam ini?

389
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
Aku akan ambil anting tikus ini.

390
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
Anting tikus kecil.

391
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
-Aku akan pecahkan kaca.
-John.

392
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
Hati-hati, tikus.

393
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
Sebelah sini.

394
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Sial.

395
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
Sial.

396
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
Salah satu tikusnya hilang.

397
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
-Bantu aku cari.
-Apa yang kau lakukan?

398
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Itu dia.

399
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
-Bagus.
-Kau sedang apa?

400
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
Mengambil anting tikus.

401
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
Bukan, maksudku, mau apa dengan itu?

402
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Itu dia.

403
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
Ini dia.

404
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
Hati-hati.

405
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
Siapa dia?

406
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
Dia polisi dari toko jari itu.

407
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
Toko jari kecil itu.

408
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
Aku ingin memberinya tikus kecil ini.

409
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
Anting.

410
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
Ini dia.

411
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Kenapa?

412
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Kenapa apa?

413
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
Kenapa kau ingin beri dia anting?

414
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
Karena aku membuatnya jadi buta?

415
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
John, kau mabuk.

416
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-Menyingkirlah.
-Tidak.

417
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
Aku tak peduli.
Akan kulempar saja kepadanya.

418
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
Jangan lempar anting ke polisi.

419
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
Hei, apa masalahmu?

420
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
Maaf, Tuan.

421
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Apa yang kau lakukan?

422
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
Maaf.

423
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
Kenapa kau lempar barang?

424
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
-Itu anting tikus.
-Apa?

425
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
Maaf, itu anting tikus.

426
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
Lalu?

427
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
Aku tak ingin kau pergi sendiri.

428
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
Aku akan pergi.

429
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
Tidak.

430
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
Aku akan pergi.

431
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
Tetapi kau tak akan pergi sendiri.

432
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
Aku pernah katakan tentang membantu aku.

433
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
Ya, dan aku baru katakan
kau tak akan pergi sendiri.

434
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
POLISI

435
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
Pria gemuk bermantel kecil