1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
प्रशिक्षण नियमावली - आधुनिक वास्तविक
मुकाबले के नई तरीके

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
अच्छा। इंसान बनाम कुत्ता।
मेरी सलाह है, थोड़ा खुलकर सोचो।

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
क्वॉन्टिको, वीए
सात साल पहले

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
तुम में से हर किसी का औसत वज़न
करीब 82 किलोग्राम है।

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
एक आम कुत्ता करीब 36 किलो का होता है, यार।

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
तो अगर तुम 36 किलो के आदमी से लड़ते,
तो आधा समय हँसते-हँसते बिताते,

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
और पूरा वक्त उसकी जमकर धुनाई करते हुए।

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
तो, इस स्थिति को ऐसा मानो कि

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
तुम एक अजीब 36 किलो के
मज़बूत जबड़ों वाले आदमी से लड़ रहे हो।

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
चलो तरीके की बात करते हैं।

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
एक तरीका जो कारगर साबित होता है,
अपने विरोधी कुत्ते को उस हाथ या पाँव को

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
दबोचने दो जो कम इस्तेमाल करते हो।

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
जैसे कि, तुम्हारा बायाँ हाथ।

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
जिससे तुम्हें चार मिनट मिलते हैं
उसकी कसकर धुनाई करने का

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
अपने उपयोगी दाएँ हाथ से।

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
केओ। तुम लोग इसका मतलब जानते हो?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
अचेत कर देना। मस्तिष्काघात,
यह होता है केओ का मतलब।

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
प्रहार से उनके दिमाग का कचूमर बना दो
जब तक वे होश न खो बैठें।

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
तो, एक कुत्ते से कुत्ते की तरह लड़ो,

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
और सीधे उसके पिछवाड़े पर मारो,
और उसे कम इस्तेमाल वाला अंग दबोचने दो,

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
फिर उस कुत्ते की छोटी सी खोपड़ी पर

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
घूँसे मार-मारकर उसे बेहोश कर दो,

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
जहाँ उस कुत्ते का छोटा सा दिमाग होता है।

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
उन्हें तुमको चित करना सिखाया जाता है।
तो मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ।

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
जो मैंने अभी-अभी किया।

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
अच्छा। प्लीज़ नौवें पृष्ठ को खोलें,

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
और हम एक औरत को साइकिल मारकर
बेहोश करने का पैंतरा सीखेंगे।

28
00:02:40,704 --> 00:02:42,289
पैट्रियट

29
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
निकटतम संबंधी : थॉमस टैवनर

30
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
प्रेषक : ए.अल्बान@पोलीत्ज़ाए.लक्स.बीआरजी
विषय : मुझे जवाब चाहिए

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
मुझसे तलवार और हाथ के बारे में
संपर्क करो।

32
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
अकेला मैं ही टाई पहनकर जाने वाला हूँ, माँ।

33
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
तुम्हें कपड़े बदले हुए
कितना वक्त हो गया है?

34
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
तीन दिन, कुछ ऐसा ही।

35
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
तुम्हें अपनी पत्नी से साथ समय बिताए हुए
कितना वक्त हो गया है?

36
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
लंबा समय।

37
00:04:02,911 --> 00:04:05,122
तो...

38
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
अपनी तरफ़ से थोड़ी मेहनत करो।

39
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
-तुम बहुत सुंदर लग रहे हो।
-शुक्रिया।

40
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
जा रहा हूँ पेरिस की गलियों में

41
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
होने सूलार्ड

42
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
जिसका मतलब है होता पीकर धुत्त

43
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
और यह है कितना सुंदर

44
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
और मेरे दोस्त हैं मेरे साथ

45
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
और मुझे गांजे का दूसरा शब्द नहीं आता

46
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
पर पक्का हो जाऊँगा मैं नशे में धुत्त

47
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
मैं अकेला नहीं हूँ

48
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
कोई करेगा मेरी मदद

49
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
मेरे दोस्त हैं मेरे साथ

50
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
रॉन भी आया है

51
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
वह इसलिए शायद

52
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
उसे नज़र रखनी है ज़रूरी चीज़ों पर
अपने फ़ोन पर

53
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
पर अभी नहीं मैं सोचने वाला हूँ
काम के बारे में

54
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
क्योंकि मेरे दोस्त हैं मेरे साथ

55
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
और आज का दिन होगा सुहाना

56
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
और आज का दिन होगा सुहाना

57
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
भले ही मैं अकेला पहने हुए हो टाई

58
00:05:53,647 --> 00:05:54,564
फ़रवरी 03 - 10:08:11

59
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
वैसे जॉन वेन भी नहीं था।

60
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
क्या कहा?

61
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
वैसे, जॉन वेन जॉन वेन नहीं था।

62
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
जॉन वेन जॉन वेन नहीं था?

63
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
उसका नाम मैरियन मॉरिसन था।

64
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
जॉन वेन एक नकली नाम है।

65
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
वह दूसरे विश्व युद्ध में भी
लड़ने से बच गया।

66
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
चपटे पाँव की वजह से।

67
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
फिर उसमें वीरतापूर्वक लड़ने का नाटक किया।

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
जो उसे मेरी नज़रों में एक कमीना बनाता है।

69
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
मेरा अनुमान है कि

70
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
फ़्लैंडर्स फ़ील्ड में कई शहीद होंगे
जिनके पाँव भी चपटे थे।

71
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
पता है? और कई और जगहों पर भी।

72
00:06:36,398 --> 00:06:38,024
एक...

73
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
एक विकार होता है जिससे वे नौजवान

74
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
जिन्होंने वह क्रमिक हिंसा देखी होती है
जो आप युद्धकाल में पाते हैं...

75
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
वे निडर बने रहने के दबाव के

76
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
भार तले अंदर से टूट जाते हैं,

77
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
और साथ ही, निजी पीड़ा और दर्द के कारण भी।

78
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
इसे "जॉन वेन सिंड्रोम" कहते हैं।

79
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
मेरे पास एक टी-शर्ट हुआ करती थी,

80
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
मेरी व्यायाम वाली कमीज़...

81
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
असल में, मेरे दाएँ पैर के बचे हुए भाग में
व्यायाम करते वक्त दर्द होता है,

82
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
अपक्षय की वजह से।

83
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
उसे चलाना मेरा जीना दूभर कर देता है।

84
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
और व्यायाम करते वक्त
आप वह मेरे चेहरे पर देख सकते हैं।

85
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
मुझे इस बात से शर्म आया करती थी।

86
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
भाड़ में जाए जॉन वेन

87
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
फिर मैंने एक मैजिक मार्कर लिया
और "भाड़ में जाए जॉन वेन" लिख दिया

88
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
उस टी-शर्ट पर जिसकी मैं बात कर रहा हूँ।

89
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
और उससे मुझे साहस मिला

90
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
मुझे कष्ट में देखने वाले लोगों के
विचारों को दिल से न लगाने का।

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
आपको उस दर्द से मुक्त होने का
तरीका ढूँढ़ना होता है,

92
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
वरना आप उन बंदों में से एक बन जाएँगे
जो हमेशा के लिए अंदर से टूट जाता है।

93
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
तुम रॉब सैपर्स्टीन होगे।

94
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
क्यों?

95
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
तुम ऐसे इंसान लग रहे हो
जिसे मेरा बेटा बहुत पसंद करेगा।

96
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
अच्छा। बढ़िया।

97
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
टॉम टैवनर।

98
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
अच्छा। ठीक है। तुम तैयार हो?

99
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
-हाँ। मैं तैयार हूँ।
-ठीक है।

100
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
हमें जल्द ख़बर मिलेगी कि हमें जल्दी निकलने
के लिए प्रशासन की अनुमति मिली है कि नहीं।

101
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
मुझे वह नहीं चाहिए।

102
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
परिसर का हर इंसान सशस्त्र होना चाहिए।

103
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले, जॉन लेकमैन।

104
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले, जॉन लेकमैन।

105
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
-आत्मा को शांति मिले।
-आत्मा को शांति मिले।

106
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
-चीयर्स।
-तुम्हारी आत्मा को शांति मिले, जॉन लेकमैन।

107
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
ऐ, रॉन। जाम पियो।

108
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
मैं नहीं पी सकता। मुझे हर वक्त
चीज़ों पर नज़र रखनी होती है।

109
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
-बस एक।
-चौकन्ना रहना है। नहीं।

110
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
-आधा?
-चौकन्ना रहना है। शुक्रिया।

111
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
लेकमैन की भूमिका निभाने का

112
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
सबके मुश्किल भाग क्या था?

113
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
तकनीकी बारीकियाँ।

114
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
जोड़ वाले हैंपलर्स

115
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
और टैम्पड पैच प्रिम फ़िक्सचर्स और...

116
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
इसे तो चढ़ चुकी है।

117
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
ये असली शब्द हैं, यार। है न?

118
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
-हाँ, असली हैं।
-ये असली हैं।

119
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
यह तो पिये हुए है।

120
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
शायद यह नाचेगा।

121
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
यह तो मज़ेदार होगा।

122
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
क्या तुम बाद में नाचोगे, दोस्त?

123
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
मैं इतना भी बुरा नहीं नाचता, यार।

124
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
क्या? तुम दुनिया में सबसे बुरा नाचते हो।

125
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
और मैं पूरी दुनियाभर में
समितियों का हिस्सा रहा हूँ।

126
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
भविष्य के पूर्व सांसद होने के नाते,
तुम सबसे घटिया हो!

127
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
मतलब, विश्व स्तर पर।

128
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
यह ब्रूस स्प्रिंगस्टीन की तरह नाचता है

129
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
जब उसने फ़्रेंड्स वाली अदाकारा को
मंच पर घसीटा था।

130
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
-है न?
-हाँ, थोड़ा बहुत।

131
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
पर मुझे इसका नाच पसंद है।

132
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
-पर मुझे पसंद है।
-हाँ, ज़रूर!

133
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
-ऐ। चलो किसी से लड़ाई करें।
-क्या?

134
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
कोई दूसरे बंदों के साथ झगड़ा करते हैं।

135
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
किसी और दल के साथ।

136
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
यार, ग्रेगरी पीकर मारपीट पर उतर आता है।

137
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
तुम आमतौर पर इतने शांत हो, यार।

138
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
तुम आमतौर पर हिंसात्मक हो।

139
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
और जब तुम पीते हो,
तो बहुत शांत हो जाते हो।

140
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
हाँ, पीने पर तुम वाकई
बहुत अच्छे हो जाते हो।

141
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
मैं नाचना चाहता हूँ।

142
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
अरे वाह! हे भगवान!

143
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
यह देखो।

144
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
तुम्हें कैसे पता चला? कि मैं कहाँ मिलूँगा?

145
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
हम एक नाव पर थे।

146
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
एक नाव की सवारी कर रहे थे,
और उसने तुम्हारा ज़िक्र किया।

147
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
बढ़िया।

148
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
कुछ छपाका मारने की बात,
जब तुम दोनों साथ थे।

149
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
उसने कहा कि तुम दोनों ने मज़ा किया था।

150
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
बढ़िया!

151
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
दोपहर का छपाका।

152
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
बढ़िया।

153
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
यह पूरी तरह सही तो नहीं है,
पर मैं समझ गया।

154
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
जाओ जाकर मज़ा करो।

155
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
ठीक है।

156
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
-ऐ, दोस्त।
-हाँ, यार।

157
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
मैं घबरा गया था, यार।

158
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
-किस बारे में, दोस्त?
-तुम्हारे, यार।

159
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
तुम्हारा संदेश। बहुत बढ़िया, यार।

160
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
हाँ।

161
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
वह तो...

162
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
हाँ।

163
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
मैं बहुत बुरे हाल में हूँ।

164
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
मैं भी।

165
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
भावनात्मक रूप से।

166
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
और शारीरिक रूप से भी, शायद, जो...

167
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
क्या?

168
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
जो, मुझे पता नहीं।

169
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
शायद यह बुरी बात नहीं है,

170
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
कुछ परिस्थितियों में।

171
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
कैसी परिस्थितियाँ?

172
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
जब आप अपनी कश्ती से ख़ुद को
लटकाने की कोशिश करते हैं

173
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
और वह आपका भार नहीं उठा पाती...

174
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
क्योंकि वह एक जगह चिटकी हुई है।

175
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
इस तरह की परिस्थितियाँ।

176
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
मुझे ख़ुशी है कि तुम अब भी ज़िंदा हो।

177
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
ऐ।

178
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
"वे घंटियाँ बजाओ जो अब भी बज सकती हैं।

179
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
"भूल जाओ हर चीज़ परिपक्व बनाना।

180
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
"हर चीज़ होती है थोड़ी सी चिटकी हुई।

181
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
"उसी दरार से आती है रोशनी।"

182
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
मैंने यह इकाबॉड से सीखा था।

183
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
काफ़ी बढ़िया है।

184
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
ईरान का प्रतिनिधि-मंडल
राजनयिक प्रस्थान आगे बढ़ाने का आवेदन

185
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
अच्छा।

186
00:16:26,696 --> 00:16:28,614
फ़रवरी 03

187
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
तो उस दिन किस वक्त यह योजना बनाई गई

188
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
कि तुम सब पैसे इकट्ठे करके
जाकर उस अकॉर्डियन लड़के को खरीदोगे?

189
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
लेज़र टैग के बाद।

190
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
मैं अपनी बात वापस लेना चाहूँगा।
ले सकता हूँ?

191
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
वह हमारे पार्क में घूमने के बाद की बात थी।

192
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
और हम एक कैफ़े में साथ बैठकर पी रहे थे।

193
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
यह हमारे एक पब में बैठकर पीने के
बाद हुआ था। लेज़र टैग से पहले।

194
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
और यह किसके दिमाग की उपज थी?

195
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
मेरे खयाल से जॉन लेकमैन के।

196
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
मेरे खयाल से उस दिन जॉन ने
यह सुझाव दिया था।

197
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
मुझे साफ़-साफ़ याद है
कि वह बहुत भावविभोर था

198
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
और उसने काफ़ी पी ली थी।

199
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
शर्त लगा लो हम यह कर सकते हैं।

200
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
वैसे, एक बच्चे को ख़रीदने में
कितने पैसे लगेंगे? दस लाख तो नहीं।

201
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
इकाबॉड, एक बच्चे को
कितने में ख़रीदा जा सकता है?

202
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
मुझे नहीं पता। मैंने पहले कभी
कोई बच्चा नहीं ख़रीदा है, जॉन।

203
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
मेरे खयाल से 1,800 डॉलर। लगभग।

204
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
हमारे पास 100 डॉलर कम हैं।

205
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
मेरे पास 100 यूरो हैं।

206
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
बढ़िया।

207
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
नहीं, मेरी मतलब है कि वह मेरी...

208
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
पूरी ज़िंदगी की कमाई है।

209
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
यह आज़ादी की कीमत है।

210
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
एक नेक काम के लिए है।

211
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
हाँ।

212
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
यह अब भी हमारे साथ क्यों है?

213
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
मेरे खयाल से इसे लगता है
कि अब हम इसके मालिक हैं?

214
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
मैं इसे समझाता हूँ।

215
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
क्या तुम अंग्रेज़ी बोल लेते हो?

216
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
मैं रोमेनियन बोल लेता हूँ।

217
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
हो ही नहीं सकता।

218
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
तुम कितनी भाषाएँ बोल लेते हो, डेनिस?

219
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
अगर वहाँ तेल है, तो हाँ,
मैं वहाँ की भाषा बोल सकता हूँ।

220
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
बहुत ख़ूब।

221
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
इससे कहो कि यह आज़ाद है।

222
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
इसे हमारे साथ रहने की ज़रूरत नहीं।
यह आज़ाद घूम सकता है।

223
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
तुम्हारा नाम क्या है?

224
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
थोमाश।

225
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
तुम आज़ाद हो, थोमाश।

226
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
तुम जा सकते हो। हमने तुम्हें
असल में नहीं ख़रीदा है।

227
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
हमने तुम्हें ख़रीदा ताकि तुम्हें

228
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
अपनी पूरी ज़िंदगी
अकॉर्डियन न बजाना पड़े, यार।

229
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
क्या तुमने इसे जाने को कहा?

230
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
-हाँ।
-यह गया क्यों नहीं?

231
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
मुझे नहीं पता।

232
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
शायद यह हमसे कोई रिश्ता महसूस करता है।

233
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
इससे दिल दुखाने वाली बातें कहो।

234
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
जैसे कि, तुम कभी इसे पसंद नहीं करते थे।

235
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
बिल्कुल फ़िल्मों की तरह।
जैसे कि यह कोई फ़िल्मी घोड़ा हो।

236
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
हाँ।

237
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
चलो जाओ, थोमाश।

238
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
हम तुमसे नफ़रत करते हैं।

239
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
जाओ।

240
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
तुम्हारा...

241
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
चेहरा बहुत भद्दा है।

242
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
और तुम्हारे बाल भी अजीब से कटे हैं।

243
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
जा, मूरखचंद।

244
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
जा, फ़िल्मी घोड़े!

245
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
दिन का उत्साह थोड़ा कम हो गया है।

246
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
थोड़ा सा।

247
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
किसी को और गांजा ख़रीदने में दिलचस्पी है?

248
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
बढ़िया ख़याल है।

249
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
तुम्हें लगता है तुम अच्छा नाचते हो?

250
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं अच्छा नाचता हूँ।
मैंने कहा कि तुम बुरा नाचते हो।

251
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
तुम्हें मेरे ठुमके पसंद नहीं हैं?

252
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
तुम्हारे ठुमके, ठुमके नहीं कहे जाएँगे।

253
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
अच्छा लग रहा है।

254
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
यह कैसा नाच हुआ?

255
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
पर फिर इसे क्या कहोगे?

256
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
जॉन लेकमैन!

257
00:21:52,813 --> 00:21:55,024
जॉन लेकमैन।

258
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
क्या?

259
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
जॉन लेकमैन, मैं हूँ सार्जेंट ग्लेन पर्डू।
मिल्वॉकी पुलिस विभाग से।

260
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
क्या मैं तुमसे कुछ सवाल पूछ सकता हूँ?

261
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
धत् तेरे की।

262
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
बेड़ा गर्क।

263
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
धत्, यार, एक मुसीबत खड़ी हो गई है।

264
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
-क्या?
-धत् तेरे की।

265
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
मुझे इस स्थिति से भागना होगा।

266
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
क्या तुम सामान्य बंदे को कुछ कर सकते हो?

267
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
जैसे क्या?

268
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
मतलब, उसे पीट-वीट सकते हो?

269
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
और फिर हम बाकी बंदों से दूर भाग जाएँगे।

270
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
क्योंकि मैं बहुत तेज़ हूँ, और तुम लोग
शायद सामान्य तौर पर तेज़ हो।

271
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
और वे लोग तेज़ नहीं होंगे।

272
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
क्योंकि वह वाला नाटा है।

273
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
और उसे हम बाकी सबसे
दोगुने लंबे कदम लेने पड़ेंगे।

274
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
और वह वाला। उस बंदे का बस एक पैर है।

275
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
हाँ। ठीक है।

276
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
क्या?

277
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
जाओ... सामान्य बंदे को पीट दो।

278
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
नहीं।

279
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
क्या? क्यों?

280
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
वह सामान्य नहीं है। बस सामान्य दिखता है।

281
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
नहीं, मुझे उसको नहीं पीटना।

282
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
ऐ, ग्रेगरी से कहेंगे तो वह पीट देगा।

283
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
कुछ देर पहले उसमें बहुत गुबार था।

284
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
ऐ, ग्रेगरी।

285
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
हाँ, हाँ।

286
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
-ऐ...
-क्या बात है?

287
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
-उन आदमियों ने कहा...
-क्या?

288
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
वे आदमी तुम्हारे बारे में
बहुत अनाप-शनाप बोल रहे थे, यार।

289
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
वे क्या कह रहे थे?

290
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
तुम्हें किन चीज़ों से फ़र्क पड़ता है?

291
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
-अपनी ज़िंदगी में?
-हाँ।

292
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
जैसे कि मेरे शौक?

293
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
हाँ, ठीक है।

294
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
मैं लघु ट्रेन सेट, पटरियाँ, और
गाँव की छोटी प्रतिकृतियाँ

295
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
इकट्ठा करता और जोड़ता हूँ।

296
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
ये आदमी कह रहे थे
कि यह पागलपन की निशानी है।

297
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
ये आदमी?

298
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
हाँ।

299
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
हाँ, इन्होंने कहा कि यह
बिल्कुल पागलों वाली हरकत है।

300
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
अभी-अभी। तुम्हें इनसे लड़ना चाहिए।

301
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
-ट्रेन किट?
-हाँ।

302
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
-मतलब कैसे?
-मतलब क्या?

303
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
मतलब ट्रेन किट इकट्ठा और जोड़ना
कैसे पागलपन की निशानी हुई?

304
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
हर तरह से।

305
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
ये उसकी बहुत बुराई कर रहे थे, यार।

306
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
ये सब ट्रेन किट की बहुत बुराई कर रहे थे।

307
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
-भाड़ में जाए।
-हाँ।

308
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
-हाँ।
-भाड़ में जाए, यार।

309
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
उनमें से किसने कहा था?

310
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
-सामान्य वाले ने।
-ऐ, जाओ उनकी हड्डी-पसली एक कर दो।

311
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
-फिर हमें भागना होगा।
-ठीक है।

312
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
याद है मैंने कहा था
हमें दूसरे बंदों से लड़ना चाहिए?

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
-हम वह करने जा रहे हैं।
-हाँ, हम करेंगे। जाओ करो।

314
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
कमीने। ट्रेन!

315
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
भागो!

316
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
बाप रे।

317
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
-तुम्हें ट्रेन पसंद है।
-मुझे ट्रेन पसंद है।

318
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
तुमने तो उसे मार ही डाला, यार।

319
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
-तुमने कर दिखाया।
-ऐ, वह देखना।

320
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
धत्। बहुत ख़ूब।

321
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
टैक्सी पकड़ो।

322
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
अंदर घुसो।

323
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
हाँ!

324
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
मुझे यह बहुत पसंद आया!

325
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
बाप रे।

326
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
-ऐ!
-हाँ!

327
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
यह क्या था?

328
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
कमाल की बैचलर पार्टी थी।

329
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
देखते हैं बाकी सारे लोग कहाँ चले गए।

330
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
तुम घूमने को तैयार हो?

331
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
हाँ, मैं घूमने को तैयार हूँ।

332
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
-अजीब है।
-क्या?

333
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
वह अजीब था।

334
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
-हाँ। वह अजीब था।
-हाँ।

335
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
ऐ, दरवाज़ा बंद करो।

336
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
क्या?

337
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
दरवाज़ा बंद करो। 40 मील प्रति घंटे की
गति से चल रहे हैं।

338
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
-अपना दरवाज़ा बंद करो।
-हाँ, शुक्रिया।

339
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
वह बढ़िया सेफ़्टी टिप थी, यार। शुक्रिया।

340
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
-क्या?
-वह बढ़िया सेफ़्टी टिप थी, यार। शुक्रिया।

341
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
उड़ान का कार्यक्रम

342
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
ईरान का प्रतिनिधि-मंडल
पूर्व प्रस्थान - स्वीकृत

343
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
धत् तेरे की।

344
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
मैं किराया नहीं दे पाऊँगा।

345
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
-पर तुम्हें किराया देना होगा।
-नहीं, नहीं।

346
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
-पर मैं किराया नहीं दे पाऊँगा।
-लड़की इधर ऊपर है।

347
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
-लड़की?
-हाँ।

348
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
-यह वाला संगदिल बंदा है।
-यह संगदिल बंदा है?

349
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
और फिर यह वो बंदा है
जो किराया भर सकता है।

350
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
-क्या यह... ठीक है।
-ठीक है।

351
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
जॉन।

352
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
उसका पूरा दल।

353
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
-सबके सब?
-वे सुबह 1:00 बजे निकल रहे हैं।

354
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
-आज रात?
-वे विमान से जा रहे...

355
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
हाँ, सबके सब। पेरिस से 1:00 बजे निकलेंगे।

356
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
-कैंटर वॉली।
-वे सब।

357
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
कुछ तो बदल गया है।

358
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
मैं टॉम को ख़बर कर दूँगा।

359
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
हेलो?

360
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
हाँ।

361
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
मुझे थोड़ी देर में निकलना होगा।

362
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
-जॉन।
-ऐ।

363
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
-तुमने शराब पी रखी है।
-हाँ।

364
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
-और तुमने खाई है...
-क्या?

365
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
दर्द की दवा।

366
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
तुम नशे में चूर हो।

367
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
जॉन, तुम नशे में चूर हो।

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
फ़ौरन नहीं निकलना है।

369
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
मैं एक घंटा रुक सकता हूँ।

370
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
करीब डेढ़ घंटे तक।

371
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
मुझे जल्द ही किसी काम से निकलना है, एड।

372
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
-आज रात?
-हाँ।

373
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
आज मेरी बैचलर पार्टी है।

374
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
हाँ।

375
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
मेरे पास 45 मिनट का समय और है, यार।

376
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
आज मेरी बैचलर पार्टी है।

377
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
हाँ।

378
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-तुम धुत्त हो।
-क्या?

379
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
तुम धुत्त हो।

380
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
ठीक है।

381
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
तो तुम क्या करोगे?

382
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
तुम क्या कहना चाह रहे हो?

383
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
आज रात। तुम धुत्त हो।
तुमने शराब और गांजा पिया हुआ है।

384
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
ठीक है।

385
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
तो जब तुम धुत्त होते हो,
तो तुम्हें या तो बस घर जाना चाहिए,

386
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
या बाहर रहकर और शराब पीनी चाहिए।

387
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
पर तुम्हें बाहर जाकर
और काम नहीं करने चाहिए।

388
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
मैं बस कह रहा हूँ।

389
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
यह बढ़िया कथन है।

390
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
तो मैं पूछ रहा हूँ,
कि तुम आज रात क्या करोगे?

391
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
मैं ये चूहे वाली इयररिंग्स लूँगा।

392
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
ये छोटी सी चूहे वाली इयररिंग्स।

393
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
-मैं यह खिड़की तोड़ूँगा।
-जॉन।

394
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
ध्यान से, बिट्टो।

395
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
इस तरफ़।

396
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
धत् तेरे की।

397
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
धत् तेरे की।

398
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
मैंने एक चूहे वाली इयररिंग गुमा दी।

399
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
-उसे ढूँढ़ने में मदद करो, यार।
-तुम क्या कर रहे हो?

400
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
वह रही।

401
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
-बढ़िया।
-तुम क्या कर रहे हो, यार?

402
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
बस अपनी इंयररिंग उठा रहा हूँ।

403
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
नहीं, मतलब, तुम उनके साथ क्या कर रहे हो?

404
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
यह उसका घर है।

405
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
यह रहा।

406
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
ध्यान से।

407
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
वो कौन है?

408
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
वो अंगुली वाली दुकान की पुलिसकर्मी।

409
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
वो छोटी अंगुली वाली दुकान।

410
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
मैं उसे ये चूहे वाली चीज़ देना चाहता था।

411
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
इयररिंग्स।

412
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
यह रहा।

413
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
क्यों?

414
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
क्या क्यों?

415
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
उस औरत को इयररिंग्स क्यों देना चाहते हो?

416
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
क्योंकि मैंने उसे अंधा बनाया।

417
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
अच्छा, जॉन, तुमने पी रखी है।

418
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-मेरे रास्ते से हटो, यार।
-नहीं।

419
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
मुझे परवाह नहीं, मैं इन्हें बस
उसकी तरफ़ फेंक दूँगा, यार।

420
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
किसी पुलिसवाले की तरफ़ इयररिंग मत फेंकना।

421
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
ऐ, तुम्हारी क्या परेशानी है?

422
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
माफ़ कीजिए, जनाब।

423
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
तुम क्या कर रहे हो?

424
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
मुझे माफ़ कर दीजिए।

425
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
चीज़ें क्यों फेंक रहे हो?

426
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
-ये चूहे वाली इयररिंग हैं।
-क्या?

427
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
माफ़ कीजिए, ये चूहे वाली इयररिंग हैं।

428
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
तो क्या?

429
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
मैं नहीं चाहता कि तुम अकेले जाओ।

430
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
मैं जाऊँगा।

431
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
नहीं, तुम नहीं जाओगे।

432
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
मैं जा रहा हूँ।

433
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
हाँ, तुम अकेले नहीं जाओगे।

434
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
मैंने तुमसे एक बार
मेरी मदद करने के बारे में कहा था।

435
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
हाँ, और मैं तुमसे कह रहा हूँ
कि तुम अकेले नहीं जाओगे। तो...

436
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
पुलिस

437
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
छोटा कोट पहने हुए मोटा आदमी।