1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
MANUAL DE ENTRENAMIENTO
TÉCNICAS MODERNAS DE COMBATE

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
Bien. Un hombre contra un perro.
Aconsejo mantener la mente abierta.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
QUANTICO, VIRGINIA
7 AÑOS ATRÁS

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
Cada uno de ustedes
pesa unos 80 kilogramos.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
Un perro promedio pesa unos 35.

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
Si pelearan contra un tipo de 35 kg.
la mitad de la pelea la pasarían riendo

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
y la otra, destrozando
al pequeño desgraciado.

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
Así que enfrenten la pelea

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
como si enfrentaran a un hombrecito
de 35kg con mandíbulas poderosas.

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
Hablemos de la técnica.

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
Hay una que funciona muy bien
y es la de permitir que el perro

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
se aferre a su extremidad menos usada.

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
Como al brazo izquierdo.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Eso les dará unos cuatro minutos
para darle una paliza

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
con su mano derecha.

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
Lo acaban. ¿Entienden lo que digo?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
Lo noquean. Daño cerebral,
eso significa un nocaut.

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
Le dañan el cerebro
hasta que lo dejan inconsciente.

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
Así que peleen contra el perro
como si ustedes fueran uno.

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
Vayan directamente hacia él,
dejen que les muerda una extremidad,

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
y dejen inconsciente al cabrón

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
golpeándolo en su pequeña cabeza canina,

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
donde se encuentra su maldito cerebro.

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
Están entrenados para acabar con ustedes.
Yo los entreno para que acaben con ellos.

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
Es lo que acabo de hacer.

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
Muy bien, pasen a la página nueve

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
y aprenderemos cómo desmayar
a una mujer con una bicicleta.

28
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
PARIENTE MÁS CERCANO: THOMAS TAVNER

29
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
Asunto: Necesito una respuesta

30
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
Respóndeme en relación
a la espada y la mano, por favor.

31
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
Seré el único con corbata, mamá.

32
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
¿Cuánto hace
que no te cambias la ropa?

33
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
Tres días o algo así.

34
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
¿Cuánto hace que no pasas
tiempo libre con tu esposa?

35
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
Mucho.

36
00:04:02,911 --> 00:04:05,122
Pues...

37
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Intenta esforzarte un poco.

38
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
-Eres muy apuesto.
-Gracias.

39
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
Entrando a París

40
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
Para convertirme en un soulard

41
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Significa ebrio

42
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
Es tan hermoso

43
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
Y mis amigos están conmigo

44
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
No sé cómo se dice droga en francés

45
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
Pero sin duda estaré drogado más tarde

46
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
No estoy solo

47
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
Alguien me ayudará

48
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
Mis amigos están conmigo

49
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
Incluso Ron está aquí

50
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
Probablemente sea

51
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
Porque necesita rastrear
cosas importantes con su teléfono

52
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
Pero no hablaré de trabajo ahora

53
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
Porque mis amigos están conmigo

54
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
Y será un buen día

55
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
Será un buen día

56
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
Aunque sea el único con corbata

57
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
Tampoco era John Wayne.

58
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
¿Perdón?

59
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
John Wayne no era John Wayne.

60
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
¿John Wayne no era John Wayne?

61
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
Se llamaba Marion Morrison.

62
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
John Wayne era un nombre falso.

63
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
Tampoco fue a la Segunda Guerra Mundial.

64
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
Tenía pies planos.

65
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
Pero fingió haber luchado allí.

66
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Eso lo convierte,
para mí, en un desgraciado.

67
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
Apuesto a que hay

68
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
muchos muertos con pie plano
en el cementerio de veteranos.

69
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
¿Entiende? Y en todos los demás.

70
00:06:36,398 --> 00:06:38,024
Hay...

71
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
Hay una condición médica
de la que sufren los jóvenes

72
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
expuestos a la violencia serial
que puede encontrarse en la guerra.

73
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
Se quiebran bajo el peso

74
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
de la presión
de tener que mantener el coraje

75
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
y no demostrar
el sufrimiento interno ni dolor.

76
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
Se llama síndrome de John Wayne.

77
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
Solía tener una camiseta,

78
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
la que usaba para hacer ejercicio.

79
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
Me duele ejercitar
lo que queda de mi pierna derecha,

80
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
está atrofiada.

81
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
El solo hecho de moverme
es una experiencia terrible.

82
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
Puede verse en mi rostro
cuando me ejercito.

83
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
Solía darme vergüenza.

84
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
A LA MIERDA CON JOHN WAYNE

85
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
Así que usé un marcador y escribí:
"A la mierda con John Wayne"

86
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
en esa camiseta de la que hablo.

87
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
Eso me permitió

88
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
olvidarme de la gente presente
y del hecho de que notaran mi sufrimiento.

89
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Tienes que encontrar la manera
de calmar ese dolor

90
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
o te conviertes en uno de esos
chicos destruidos que jamás vuelven.

91
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
Tú debes ser Rob Saperstein.

92
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
¿Por qué lo dices?

93
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
Pareces alguien
que le caería bien a mi hijo.

94
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Bien. Genial.

95
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
Tom Tavner.

96
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
Muy bien. ¿Listo?

97
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
-Sí, estoy listo.
-Está bien.

98
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
Pronto nos avisarán si nos conceden
el permiso para partir antes.

99
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
No lo quiero.

100
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
Todos deben estar armados.

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
Descansa en paz, John Lakeman.

102
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
Descansa en paz, John Lakeman.

103
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
-Descansa en paz.
-Descansa en paz.

104
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
-Salud.
-Descansa en paz.

105
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Oye, Ron. Bebe.

106
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
No puedo. Tengo que rastrear cosas.

107
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
-Un trago.
-Debo mantenerme alerta. No.

108
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
-¿Medio?
-Alerta. Gracias.

109
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
¿Qué fue lo más difícil

110
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
de ser John Lakeman?

111
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
Los términos técnicos.

112
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Acopladores de mano

113
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
y parches formales de iluminación...

114
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
Ya está ebrio.

115
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
¿Son palabras reales?

116
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
-Sí, lo son.
-Son reales.

117
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
Está totalmente ebrio.

118
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
Tal vez baile.

119
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
Eso sería genial.

120
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
¿Bailarás más tarde?

121
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
No soy tan malo.

122
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
¿Qué? Eres el peor bailarín del mundo.

123
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
Y he viajado por todo el mundo
trabajando en comités y esas cosas.

124
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
Y hablo como un futuro excongresista:
¡Eres el peor!

125
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
Mundialmente.

126
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
Baila como Bruce Springsteen

127
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
cuando arrastró
a la chica de Friends al escenario.

128
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
-¿No es cierto?
-Un poco, sí.

129
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
Pero me gusta.

130
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
-Sin embargo, me gusta.
-¡Eso es!

131
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
-Oigan. Provoquemos una pelea.
-¿Qué?

132
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
Provoquemos una pelea
con algunos tipos.

133
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
Con otro grupo.

134
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
Gregory se pone violento
cuando bebe mucho.

135
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
Normalmente, eres pacífico.

136
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
Tú, normalmente, eres violento.

137
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
Cuando te emborrachas,
te vuelves pacífico.

138
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
Eres muy dulce cuando te emborrachas.

139
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
Quiero bailar.

140
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
¡Eso es! ¡Dios mío!

141
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
Miren esto.

142
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

143
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
Estábamos en un barco.

144
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
Y en el barco te mencionó.

145
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
Genial.

146
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
Se dieron un chapuzón juntos o algo así.

147
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
Dijo que se divirtieron.

148
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
¡Genial!

149
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
Un chapuzón vespertino.

150
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
Genial.

151
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
No es del todo correcto, pero lo entiendo.

152
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
Ve a divertirte.

153
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
Está bien.

154
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
-Oye, viejo.
-Sí, viejo.

155
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
Estaba asustado, viejo.

156
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
-¿De qué, viejo?
-Por ti,viejo.

157
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
De tu mensaje. La tumba doble, viejo.

158
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
Sí.

159
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
Eso fue...

160
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
Sí.

161
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
No estoy bien.

162
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
Tampoco yo.

163
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
Emocionalmente.

164
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
Físicamente tampoco, supongo, y eso...

165
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
¿Qué?

166
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
Bueno, ya sabes. No lo sé.

167
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
No está mal, supongo,

168
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
dadas las circunstancias.

169
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
¿Qué circunstancias?

170
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
Cuando intentas ahorcarte con tu kayak,

171
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
pero no soporta tu peso y...

172
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
Porque tiene una rajada.

173
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
Circunstancias como esas.

174
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
Me alegra que sigas aquí.

175
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
Sí.

176
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
"Toca las campanas que aún suenan.

177
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
"Olvida tu ofrenda perfecta.

178
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
"Todo tiene fisuras.

179
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
"Así es como la luz logra entrar".

180
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
Lo aprendí de Icabod.

181
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
Es genial.

182
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
DELEGACIÓN IRANÍ
PIDE ADELANTAR LA SALIDA DIPLOMÁTICA

183
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
Está bien.

184
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
¿En qué momento, ese día,
se incluyó en el plan el hecho

185
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
de juntar todo el dinero
y comprar al niño del acordeón?

186
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
Después de jugar laser tag.

187
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
Me retracto de eso. ¿Puedo?

188
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
Fue luego de caminar por el parque.

189
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
Estábamos en un café, bebiendo juntos.

190
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
Luego de pasar un rato en el bar,
antes del laser tag.

191
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
¿De quién fue la idea?

192
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
Creo que fue de John Lakeman.

193
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
Supongo que debe haber sido de John.

194
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
Recuerdo que ese día tenía
emociones cálidas

195
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
y estaba bastante ebrio.

196
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
Apuesto que podríamos hacerlo.

197
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
¿Cuánto puede costar un niño?
No puede valer un millón.

198
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
¿Cuánto cuesta un niño, Icabod?

199
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
No lo sé,
nunca compré uno, John.

200
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
Deben ser como $1800. Más o menos.

201
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
Nos faltan 100 dólares.

202
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
Yo tengo 100 euros.

203
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
Genial.

204
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
No, digo...

205
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
Es mi único dinero.

206
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
Pues, es por la libertad.

207
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
Es una buena obra.

208
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Sí.

209
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
¿Por qué sigue con nosotros?

210
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
Creo que cree que somos sus dueños.

211
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
Se lo explicaré.

212
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
¿Hablas inglés?

213
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
Yo hablo rumano.

214
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
No puede ser.

215
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
¿Cuántos idiomas hablas, Dennis?

216
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
Si tienen petróleo,
entonces, hablo su idioma.

217
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
Genial.

218
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
Dile que es libre.

219
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
No tiene que quedarse con nosotros.
Puede irse en libertad.

220
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
¿Cómo te llamas?

221
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
Thomash.

222
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
Eres libre, thomash.

223
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
Puedes irte.
No te compramos para poseerte.

224
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Te compramos para que no tengas
que seguir tocando

225
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
el maldito acordeón
durante el resto de tu vida.

226
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
¿Le dijiste que puede irse?

227
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
-Sí.
-¿Por qué no se va?

228
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
No lo sé.

229
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
Tal vez se siente unido a nosotros
o algo por el estilo.

230
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
Dile cosas hirientes.

231
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Como que te cae mal.

232
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Como en las películas.
Como si fuera un caballo en una película.

233
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
Sí.

234
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
Vete, thomash.

235
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
Te odiamos.

236
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
Vete.

237
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
Tienes...

238
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
Cara de estúpido.

239
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
Y un horrible corte de cabello.

240
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
Vete, pequeño idiota.

241
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
¡Vete, caballo de película!

242
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
El día como que se vino abajo un poco.

243
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
Un poco.

244
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
¿Quieren comprar marihuana?

245
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
Buena idea.

246
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
¿Crees que eres un buen bailarín?

247
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
Nunca dije eso.
Solo dije que tú no sabes bailar.

248
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
¿No te gustan mis pasos de baile?

249
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
No tienes ninguno.

250
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
Me siento bien al hacerlo.

251
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
Eso no es un paso de baile.

252
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
Entonces, ¿qué es?

253
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
John Lakeman.

254
00:21:52,813 --> 00:21:55,024
John Lakeman.

255
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
¿Qué?

256
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
John Lakeman, soy el sargento Glenn Purdue
de la policía de Milwaukee.

257
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
¿Puedo hacerle unas preguntas?

258
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
Mierda.

259
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
Carajo.

260
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
Esto es algo serio.

261
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
-¿Qué?
-Carajo.

262
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
Necesito escapar de esta situación.

263
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
¿No puedes hacerle algo
al que luce normal?

264
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
¿Como qué?

265
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
Darle una paliza o algo así.

266
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
Luego, podemos escapar de los demás.

267
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
Soy muy rápido,
y ustedes deben ser corredores normales.

268
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
Ellos no lo serán.

269
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
Porque ese es pequeñito.

270
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
Tiene que dar el doble de pasos
que el resto de nosotros.

271
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
Y ese de ahí tiene una sola pierna.

272
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
Sí, está bien.

273
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
¿Qué?

274
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
Deja inconsciente al normal.

275
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
No.

276
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
¿Por qué?

277
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
No es normal. Solo luce así.

278
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
No quiero hacerlo.

279
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
Escucha, Gregory lo hará.

280
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
Tenía ganas de pelear hace un rato.

281
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
Oye, Gregory.

282
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
Sí.

283
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
-Oye.
-¿Qué sucede?

284
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
-Estos sujetos dijeron...
-¿Qué?

285
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
Están diciendo
cosas malas sobre ti, amigo.

286
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
¿Qué dijeron?

287
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
¿Qué es lo que más te gusta?

288
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
-¿En mi vida?
-Sí.

289
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
¿Mis pasatiempos?

290
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
Sí, claro.

291
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
Pues, colecciono trenes para armar,

292
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
vías y pequeñas réplicas de pueblos.

293
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
Dijeron que eso es una mierda.

294
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
¿Esos tipos?

295
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
Sí.

296
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
Sí, dijeron que hacer eso
es una pendejada.

297
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
Recién. Deberías pelearte.

298
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
-¿Los modelos a escala?
-Sí.

299
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
-¿Cómo?
-¿Qué?

300
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
¿Cómo puede ser una mierda
coleccionar trenes a escala?

301
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
De todas las maneras posibles.

302
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
No dejaban de decirlo.

303
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
Realmente odian
los trenes a escala, amigo.

304
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
-Que se pudran.
-Sí.

305
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
-Sí.
-Al carajo.

306
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
¿Quién lo dijo?

307
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
-El que luce normal.
-Ve a darles una paliza.

308
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
-Luego corremos.
-Está bien.

309
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
¿Recuerdan que dije
que quería pelear?

310
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
-Eso vamos a hacer.
-Sí, eso haremos. Vamos.

311
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
Hijo de perra. ¡Trenes!

312
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
¡Corre!

313
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
Santo cielo.

314
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
-Te gustan los trenes.
-Me gustan.

315
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
Lo tiraste, amigo.

316
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
-Lo hiciste.
-Mira eso.

317
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
¡Genial!

318
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
Consigan un taxi.

319
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Suban.

320
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
¡Sí!

321
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
¡Lo adoro!

322
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Cielos.

323
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
-Oye.
-Sí.

324
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
¿Qué demonios?

325
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
Gran despedida de soltero.

326
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Veamos dónde están los demás.

327
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
¿Puedes caminar?

328
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
Estoy bien, sí.

329
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
-Qué raro.
-¿Qué cosa?

330
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
Lo que sucedió.

331
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
-Sí, fue muy raro.
-Sí.

332
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Cierra la puerta.

333
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
¿Qué?

334
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
Cierra la puerta, vamos a 60 km por hora.

335
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
-Ciérrala.
-Sí, gracias.

336
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
Buen consejo
de seguridad vial, viejo. Gracias.

337
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
-¿Qué?
-Fue un buen consejo. Gracias.

338
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
ITINERARIO DE VUELO

339
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
DELEGACIÓN IRANÍ
SALIDA ANTICIPADA - APROBADA

340
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Carajo.

341
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
No puedo pagar la renta.

342
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
-Pero tienes que pagarla.
-No.

343
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
-Yo no puedo hacerlo.
-La chica va aquí arriba.

344
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
-¿La chica?
-Sí.

345
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
-Aquí el tipo malo.
-¿Aquí el tipo malo?

346
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
Y este es el hombre
que puede pagar la renta.

347
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
-Está bien.
-Bien.

348
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
John.

349
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
Todo su grupo.

350
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
-¿Todos?
-Partirán a la 1:00 a.m.

351
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
-¿Esta noche?
-Volarán...

352
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
Todos ellos, sí.
Saldrán de París a la 1:00.

353
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
-¿Cantar Walley?
-Todos.

354
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
Algo cambió.

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Le avisaré a Tom.

356
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
¿Hola?

357
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
Sí.

358
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
Tengo que irme pronto.

359
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
-John.
-Oye.

360
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
-Estás ebrio.
-Sí.

361
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
-Y has tomado...
-¿Qué cosa?

362
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
Calmantes para el dolor.

363
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
Estás muy drogado.

364
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
John, estás drogado.

365
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
No tenemos que terminar esto.

366
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
Puedo quedarme una hora más.

367
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
Una hora y media.

368
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
Debo irme pronto, Ed.

369
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
-¿Esta noche?
-Sí.

370
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
Es mi despedida de soltero.

371
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
Sí.

372
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
Me quedan 45 minutos.

373
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
Es mi despedida de soltero.

374
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
Sí.

375
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-Estás muy mal.
-¿Qué?

376
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
Estás muy mal.

377
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
Está bien.

378
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
¿Qué harás?

379
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
¿De qué hablas?

380
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
De esta noche. Estás muy mal.
Estás ebrio y drogado.

381
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Está bien.

382
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
Cuando estás así de mal,
debes irte a casa

383
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
o quedarte y seguir emborrachándote.

384
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
Pero no debes salir
a hacer ninguna otra cosa.

385
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
A eso me refiero.

386
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
Es un buen consejo.

387
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
Entonces, ¿qué harás esta noche?
Eso te estoy preguntando.

388
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
Me llevaré estos aretes de ratón.

389
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
Esos pequeñitos aretes de ratón.

390
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
-Romperé la ventana.
-John.

391
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
Cuidado, ratón.

392
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
Por aquí.

393
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Carajo.

394
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
Carajo.

395
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
Perdí uno de los ratoncitos.

396
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
-Ayúdenme a encontrarlo.
-¿Qué diablos crees que haces?

397
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Aquí está.

398
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
-Genial.
-¿Qué haces?

399
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
Levanto mis aretes de ratón.

400
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
No, ¿por qué tienes esos aretes?

401
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Es ella.

402
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
Es aquí.

403
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
Ten cuidado.

404
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
¿Quién es?

405
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
La policía de la tienda de los dedos.

406
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
La tiendita de los dedos.

407
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
Quiero darle estos pequeños ratones.

408
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
Estos aretes.

409
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
Aquí está.

410
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
¿Por qué?

411
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
¿Qué dices?

412
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
¿Por qué le quieres regalar esos aretes?

413
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
Porque la dejé ciega.

414
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
John, estás ebrio.

415
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-Quítate de enfrente.
-No.

416
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
No me importa. Se los arrojaré.

417
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
No le arrojes aretes a una policía.

418
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
Oye, ¿cuál es tu problema?

419
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
Disculpe, señor.

420
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
¿Qué hacen?

421
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
Lo siento.

422
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
¿Por qué arrojas cosas?

423
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
-Son aretes de ratón.
-¿Qué?

424
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
Lo siento. Son aretes con forma de ratón.

425
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
¿Y qué?

426
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
No quiero que vayas solo.

427
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
Eso haré.

428
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
No.

429
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
Me voy.

430
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
Sí, pero no te irás solo.

431
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
Ya te aconsejé no ayudarme.

432
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
Sí, y te dije que no voy a dejarte solo.

433
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
Un gordo con un chaleco pequeño.