1
00:00:05,048 --> 00:00:07,843
Also gut. Mensch gegen Hund.
Mein Rat lautet:

2
00:00:08,218 --> 00:00:09,511
Denken Sie mal nach.

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,473
7 JAHRE ZUVOR
Sie alle wiegen etwa 80 Kilo.

4
00:00:12,848 --> 00:00:14,975
Ein Hund wiegt durchschnittlich 35 Kilo.

5
00:00:15,350 --> 00:00:18,687
Wäre Ihr Gegner ein 35 Kilo schwerer
Mann, würden Sie lachen

6
00:00:19,062 --> 00:00:21,398
und ihm ordentlich die Fresse polieren.

7
00:00:21,774 --> 00:00:23,776
Also tun Sie so, als kämpfen Sie

8
00:00:24,151 --> 00:00:27,112
gegen einen seltsamen Knilch
mit kräftigem Kiefer.

9
00:00:27,488 --> 00:00:29,490
Eine Technik, die gut funktioniert:

10
00:00:29,865 --> 00:00:33,619
Der Hund verbeißt sich
in einen selten genutzten Körperteil

11
00:00:33,994 --> 00:00:35,287
wie Ihren linken Arm.

12
00:00:35,662 --> 00:00:40,125
So haben Sie vier Minuten Zeit,
ihn mit der rechten Hand fertigzumachen.

13
00:00:41,710 --> 00:00:43,962
K.o. Wissen Sie, was das ist?

14
00:00:45,088 --> 00:00:48,717
Knock-out. Gehirnschaden.
Das bedeutet K.o., verdammt.

15
00:00:49,092 --> 00:00:53,096
Sie demolieren sein Scheißhirn,
bis er das Bewusstsein verliert.

16
00:00:53,472 --> 00:00:56,475
Bekämpfen Sie den Scheißhund
wie einen Scheißhund.

17
00:00:56,850 --> 00:00:59,728
Er soll sich in eins
Ihrer Gliedmaßen verbeißen,

18
00:01:00,103 --> 00:01:04,900
und dann schlage Sie den Wichser k.o.,
indem Sie auf seinen Kopf einprügeln,

19
00:01:05,275 --> 00:01:07,319
wo sein Scheiß-Hundehirn sitzt.

20
00:01:07,694 --> 00:01:10,823
Hunde sind abgerichtet,
also richte ich Sie genauso ab.

21
00:01:11,198 --> 00:01:12,866
Das hätten wir dann.

22
00:01:13,242 --> 00:01:18,497
Auf Seite 9 erfahren Sie, wie man Frauen
mit einem Fahrrad bewusstlos schlägt.

23
00:03:20,285 --> 00:03:23,664
NÄCHSTER ANGEHÖRIGER: THOMAS TAVNER

24
00:03:24,039 --> 00:03:27,793
BITTE ANTWORTEN SIE MIR
BEZÜGLICH SCHWERT UND HAND.

25
00:03:42,849 --> 00:03:45,978
Ich werde der Einzige
mit Krawatte sein, Mom.

26
00:03:46,937 --> 00:03:50,440
Wann hast du dir zuletzt
etwas Frisches angezogen?

27
00:03:50,816 --> 00:03:52,943
Vor drei Tagen oder so.

28
00:03:56,321 --> 00:04:00,117
Wann hast du dir zuletzt
Zeit für deine Frau genommen?

29
00:04:00,492 --> 00:04:01,952
Das ist lange her.

30
00:04:02,995 --> 00:04:04,371
Nun,

31
00:04:04,746 --> 00:04:07,165
dann gib dir ein bisschen Mühe.

32
00:04:16,341 --> 00:04:18,510
Du siehst sehr gut aus.

33
00:04:18,885 --> 00:04:20,178
Danke.

34
00:04:29,938 --> 00:04:32,524
Ich laufe durch Paris,

35
00:04:32,899 --> 00:04:36,361
um ein "soûlard" zu werden.

36
00:04:39,072 --> 00:04:42,909
Das bedeutet Säufer,
und es klingt so hübsch.

37
00:04:43,952 --> 00:04:47,122
Und meine Freunde sind bei mir.

38
00:04:47,497 --> 00:04:50,250
Ich weiß zwar nicht,
was Gras auf Französisch heißt,

39
00:04:50,625 --> 00:04:54,921
aber später bin ich bestimmt bekifft.

40
00:04:56,256 --> 00:05:00,385
Ich bin nicht allein.
Irgendwer wird mir schon helfen.

41
00:05:01,261 --> 00:05:04,389
Meine Freunde sind bei mir.

42
00:05:12,898 --> 00:05:15,567
Sogar Ron ist dabei,
weil er wahrscheinlich

43
00:05:15,942 --> 00:05:19,446
irgendwelche wichtigen Dinge
auf dem Handy verfolgen muss.

44
00:05:21,198 --> 00:05:26,411
Aber ich mache mir jetzt
keine Gedanken über die Scheiß-Arbeit,

45
00:05:26,787 --> 00:05:29,664
weil meine Freunde bei mir sind.

46
00:05:30,957 --> 00:05:34,753
Und es wird ein schöner Tag werden.

47
00:05:39,382 --> 00:05:43,303
Und es wird ein schöner Tag werden.

48
00:05:45,847 --> 00:05:47,557
Auch wenn

49
00:05:47,933 --> 00:05:51,770
ich der Einzige mit Krawatte bin.

50
00:05:54,731 --> 00:05:56,775
John Wayne übrigens auch nicht.

51
00:05:58,360 --> 00:06:02,405
Wie bitte? - John Wayne
war übrigens auch nicht John Wayne.

52
00:06:02,781 --> 00:06:05,367
John Wayne war nicht John Wayne?

53
00:06:05,742 --> 00:06:07,828
Sein Name war Marion Morrison.

54
00:06:08,203 --> 00:06:10,330
John Wayne war sein Künstlername.

55
00:06:12,165 --> 00:06:15,377
Er drückte sich vor dem
Zweiten Weltkrieg. Plattfüße.

56
00:06:17,254 --> 00:06:19,631
Dann gab er vor,
er hätte tapfer gekämpft.

57
00:06:20,549 --> 00:06:22,676
Für mich ist der Typ ein Idiot.

58
00:06:24,427 --> 00:06:29,432
Auf Flanderns Schlachtfeldern lagen
sicher haufenweise Typen mit Plattfüßen.

59
00:06:29,808 --> 00:06:31,726
Und auch anderswo.

60
00:06:36,523 --> 00:06:37,858
Es gibt

61
00:06:40,068 --> 00:06:41,653
eine Krankheit,

62
00:06:42,028 --> 00:06:46,074
an der junge Männer leiden,
die länger Gewalt ausgesetzt waren.

63
00:06:46,950 --> 00:06:49,077
Sie zerbrechen

64
00:06:49,452 --> 00:06:51,246
unter dem Gewicht,

65
00:06:51,621 --> 00:06:54,124
dem Druck, tapfer bleiben zu müssen.

66
00:06:54,499 --> 00:06:58,837
Sich ihr Leid und ihren Schmerz
nicht anmerken zu lassen.

67
00:07:03,049 --> 00:07:05,218
Das nennt man das John-Wayne-Syndrom.

68
00:07:09,514 --> 00:07:11,266
Ich hatte mal ein T-Shirt.

69
00:07:13,018 --> 00:07:14,686
Ich trug's beim Sport.

70
00:07:18,523 --> 00:07:23,153
Es ist schmerzhaft, den Stumpf
meines rechten Beines zu trainieren,

71
00:07:24,905 --> 00:07:27,324
weil ich dort an Muskelschwund leide.

72
00:07:30,118 --> 00:07:32,454
Jede Bewegung ist eine Qual.

73
00:07:32,829 --> 00:07:35,123
Ich verzog mein Gesicht vor Schmerz.

74
00:07:37,542 --> 00:07:39,711
Dafür habe ich mich geschämt.

75
00:07:42,172 --> 00:07:44,883
Da nahm ich einen schwarzen Marker
und schrieb

76
00:07:45,258 --> 00:07:48,845
"Scheiß auf John Wayne"
auf das Scheiß-Shirt.

77
00:07:53,058 --> 00:07:55,018
Das ermöglichte es mir,

78
00:07:56,394 --> 00:08:01,483
weniger dünnhäutig zu sein,
wenn Menschen mich leiden sahen.

79
00:08:08,031 --> 00:08:10,617
Man muss ein Ventil
für seinen Schmerz finden,

80
00:08:10,992 --> 00:08:14,079
sonst gehört man zu denen,
die irreparabel kaputtgehen.

81
00:08:27,717 --> 00:08:30,053
Sie müssen Rob Saperstein sein.

82
00:08:30,428 --> 00:08:31,471
Warum?

83
00:08:32,597 --> 00:08:35,433
Sie sehen aus wie jemand,
den mein Sohn gern hätte.

84
00:08:36,309 --> 00:08:38,186
Okay. Cool.

85
00:08:39,854 --> 00:08:41,189
Tom Tavner.

86
00:08:47,654 --> 00:08:49,072
Können wir?

87
00:08:49,447 --> 00:08:51,116
Ja, wir können.

88
00:08:52,367 --> 00:08:56,413
Wir erfahren bald, ob unsere
frühere Abreise genehmigt wird.

89
00:08:56,788 --> 00:09:00,417
Die will ich nicht.
- Alle im Haus müssen bewaffnet sein.

90
00:09:08,717 --> 00:09:10,760
Ruhe in Frieden, John Lakeman.

91
00:09:11,136 --> 00:09:13,096
Ruhe in Frieden.

92
00:09:14,889 --> 00:09:17,392
Prost.
- Ruhe sanft.

93
00:09:20,437 --> 00:09:21,980
Hey, Ron. Trinken Sie.

94
00:09:22,355 --> 00:09:25,442
Nein, ich muss das im Auge behalten.
- Nur eins.

95
00:09:25,817 --> 00:09:27,694
Ich muss mich konzentrieren.
- Ein halbes?

96
00:09:28,069 --> 00:09:30,238
Ich konzentriere mich. Nein, danke.

97
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Was war das Schwerste?

98
00:09:33,116 --> 00:09:34,909
Daran, Lakeman zu spielen?

99
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Die technischen Fachausdrücke.

100
00:09:39,539 --> 00:09:42,042
Hampler und

101
00:09:43,376 --> 00:09:46,880
Muffen-Verklammerung,
Scheibenventile und ...

102
00:09:47,255 --> 00:09:51,051
Er hat jetzt schon einen sitzen.
- Die Wörter gibt's wirklich, oder?

103
00:09:51,426 --> 00:09:53,762
Ja, die gibt's wirklich.

104
00:09:54,137 --> 00:09:56,181
Er ist so betrunken.

105
00:09:56,556 --> 00:09:59,017
Vielleicht tanzt er gleich.
- Das wäre super.

106
00:09:59,392 --> 00:10:01,895
Tanzt du später für uns?

107
00:10:02,270 --> 00:10:04,564
So schlimm ist es auch wieder nicht.

108
00:10:04,939 --> 00:10:08,401
Du bist der schlechteste Tänzer
der Welt.

109
00:10:08,777 --> 00:10:10,695
Und ich habe die Welt bereist.

110
00:10:11,071 --> 00:10:13,823
Als zukünftiger ehemaliger
Kongressabgeordneter.

111
00:10:14,908 --> 00:10:17,410
Du bist der schlechteste.
Global betrachtet.

112
00:10:18,244 --> 00:10:20,497
Er tanzt wie Bruce Springsteen,

113
00:10:20,872 --> 00:10:24,209
als er diese Frau aus "Friends"
auf die Bühne gezerrt hat.

114
00:10:25,502 --> 00:10:27,879
Oder etwa nicht?
- Ja, ein bisschen.

115
00:10:28,338 --> 00:10:29,714
Aber mir gefällt's.

116
00:10:30,090 --> 00:10:31,758
Mir gefällt es.
- Na klar.

117
00:10:32,133 --> 00:10:33,551
Hey.

118
00:10:33,927 --> 00:10:36,221
Fangen wir eine Prügelei an.
- Was?

119
00:10:36,596 --> 00:10:40,600
Fangen wir eine Prügelei mit ein paar
Typen an. Mit einer anderen Gruppe.

120
00:10:40,975 --> 00:10:44,270
Mann, Gregory wird brutal,
wenn er trinkt.

121
00:10:46,439 --> 00:10:48,149
Sie sind doch sonst so friedlich.

122
00:10:48,691 --> 00:10:51,236
Und Sie sind normalerweise brutal.

123
00:10:51,611 --> 00:10:54,697
Und wenn Sie betrunken sind,
werden Sie friedlich.

124
00:10:55,198 --> 00:10:57,534
Ja, du bist richtig süß,
wenn du trinkst.

125
00:11:02,330 --> 00:11:03,540
Ich will tanzen.

126
00:11:03,915 --> 00:11:04,999
Unbedingt.

127
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Oh mein Gott!
Das müsst ihr sehen.

128
00:11:23,351 --> 00:11:24,644
Woher wussten Sie,

129
00:11:25,019 --> 00:11:26,729
wo Sie mich finden können?

130
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
Wir waren auf einem Boot.

131
00:11:29,315 --> 00:11:31,526
Dort auf dem Boot hat er Sie erwähnt.

132
00:11:31,901 --> 00:11:33,111
Oh, cool.

133
00:11:35,071 --> 00:11:37,615
Er sprach von irgendeiner Splash-Sache.

134
00:11:37,991 --> 00:11:41,536
Sie beide haben sich damals
richtig amüsiert, sagt er.

135
00:11:41,911 --> 00:11:43,204
Cool.

136
00:11:44,539 --> 00:11:45,999
Ein Nachmittags-Splash.

137
00:11:46,374 --> 00:11:48,293
Na ja, cool, aber ...

138
00:11:48,668 --> 00:11:51,629
Das stimmt nicht ganz,
aber ich versteh schon.

139
00:11:53,256 --> 00:11:54,466
Also,

140
00:11:54,841 --> 00:11:56,134
dann viel Spaß.

141
00:11:59,596 --> 00:12:00,805
Okay.

142
00:12:43,389 --> 00:12:45,016
Hey, Mann.
- Ja, Mann?

143
00:12:46,351 --> 00:12:48,478
Ich hatte Angst, Mann.

144
00:12:48,853 --> 00:12:50,939
Weswegen?
- Deinetwegen.

145
00:12:51,314 --> 00:12:53,525
Deine SMS: "Doppelt wunderbar."

146
00:12:53,900 --> 00:12:55,235
Mann.

147
00:12:56,152 --> 00:12:57,612
Ja.

148
00:12:57,987 --> 00:12:59,531
Das war ...

149
00:13:00,740 --> 00:13:02,200
Ja.

150
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
Mir geht's echt mies.

151
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
Mir auch.

152
00:13:10,208 --> 00:13:11,960
Seelisch.

153
00:13:12,877 --> 00:13:15,588
Körperlich auch, nehme ich an,
aber das ist ...

154
00:13:16,714 --> 00:13:18,675
Was?
- Das ist ...

155
00:13:19,968 --> 00:13:22,095
Weißt du ...
Keine Ahnung.

156
00:13:23,805 --> 00:13:26,891
Das hat wohl auch sein Gutes,
nehme ich an.

157
00:13:27,892 --> 00:13:30,019
Unter bestimmten Umständen.

158
00:13:31,229 --> 00:13:33,147
Unter welchen Umständen?

159
00:13:34,857 --> 00:13:36,025
Wenn

160
00:13:36,985 --> 00:13:39,862
man versucht,
sich an seinem Kajak zu erhängen

161
00:13:40,238 --> 00:13:42,323
und es dein Gewicht nicht aushält,

162
00:13:43,157 --> 00:13:45,827
weil es einen Riss hat.

163
00:13:47,579 --> 00:13:49,581
Solche Umstände.

164
00:13:53,376 --> 00:13:55,253
Ich bin froh, dass du noch da bist.

165
00:13:58,339 --> 00:13:59,465
Hey.

166
00:14:01,634 --> 00:14:04,137
"Läutet die Glocken,
die immer noch läuten können.

167
00:14:04,512 --> 00:14:06,806
Vergesst euer perfektes Opfer.

168
00:14:07,181 --> 00:14:09,851
Alles hat einen Riss.

169
00:14:10,226 --> 00:14:12,312
So dringt das Licht herein."

170
00:14:23,656 --> 00:14:26,492
Das hier habe ich von Icabod.

171
00:14:28,077 --> 00:14:29,662
Es ist ziemlich cool.

172
00:16:12,849 --> 00:16:17,520
DELEGATION DES IRAN: ANTRAG,
DIE DIPLOMATISCHE ABREISE VORZUZIEHEN

173
00:16:20,440 --> 00:16:21,983
Okay.

174
00:16:28,614 --> 00:16:31,159
Wann kamen Sie an diesem Tag
auf die Idee,

175
00:16:31,534 --> 00:16:34,787
Ihr Geld zusammenzulegen
und den Akkordeon-Jungen zu kaufen?

176
00:16:36,748 --> 00:16:38,499
Nach dem Lasertag.

177
00:16:39,834 --> 00:16:42,253
Ich würde gern rekapitulieren.
Darf ich?

178
00:16:43,129 --> 00:16:46,507
Das war, nachdem wir in den Park fuhren

179
00:16:46,883 --> 00:16:49,469
und gemeinsam
in einem Café etwas tranken.

180
00:16:49,844 --> 00:16:53,306
Nachdem wir in einer Bar
etwas getrunken hatten.

181
00:16:53,681 --> 00:16:55,558
Vor dem Lasertag.

182
00:16:55,933 --> 00:16:57,852
Und wer hatte die Idee?

183
00:17:00,605 --> 00:17:04,317
Ich glaube, es war John Lakeman.
Es muss John gewesen sein.

184
00:17:04,692 --> 00:17:08,863
Ich weiß noch genau, dass er
an diesem Tag voll warmer Gefühle war.

185
00:17:09,238 --> 00:17:10,782
Und Pilsner.

186
00:17:12,909 --> 00:17:14,952
Wir kriegen das bestimmt hin.

187
00:17:15,328 --> 00:17:18,039
Wie viel kann ein Kind schon kosten?

188
00:17:18,414 --> 00:17:20,166
Doch keine Million.

189
00:17:20,875 --> 00:17:23,503
Was kostet es,
ein Kind zu kaufen, Icabod?

190
00:17:23,878 --> 00:17:26,214
Keine Ahnung. Ich habe nie eins gekauft.

191
00:17:28,007 --> 00:17:30,593
Ich würde sagen, etwa 1800 Dollar.

192
00:17:31,302 --> 00:17:34,305
Grob geschätzt.
- Dann fehlen nur noch 100 Dollar.

193
00:17:35,431 --> 00:17:37,475
Ich hätte 100 Euro.

194
00:17:37,850 --> 00:17:39,101
Cool.

195
00:17:40,937 --> 00:17:43,064
Na ja, damit meine ich,

196
00:17:43,940 --> 00:17:45,608
in meinem ganzen Leben.

197
00:17:46,984 --> 00:17:48,736
Es ist für die Freiheit.

198
00:17:58,246 --> 00:18:00,122
Ja!

199
00:18:55,678 --> 00:18:57,680
Das war echt 'ne gute Tat.

200
00:18:58,764 --> 00:18:59,849
Ja.

201
00:19:02,810 --> 00:19:04,562
Warum ist er immer noch hier?

202
00:19:05,438 --> 00:19:07,982
Er denkt sicher,
dass er jetzt uns gehört.

203
00:19:09,984 --> 00:19:11,527
Ich erkläre es ihm.

204
00:19:13,112 --> 00:19:15,114
Sprichst du Englisch?

205
00:19:15,907 --> 00:19:18,326
Ich spreche Rumänisch.
- Ach Quatsch.

206
00:19:18,701 --> 00:19:21,454
Wie viele Sprachen sprichst du, Dennis?

207
00:19:21,829 --> 00:19:25,750
Wenn es in einem Land Öl gibt,
spreche ich meistens auch die Sprache.

208
00:19:26,125 --> 00:19:27,376
Cool.

209
00:19:27,752 --> 00:19:30,379
Sag ihm, dass er frei ist.
Er muss nicht bei uns bleiben.

210
00:19:30,755 --> 00:19:32,757
Er kann gehen, wohin er will.

211
00:19:36,427 --> 00:19:37,637
Wie heißt du?

212
00:19:38,137 --> 00:19:39,680
Tomash.
- Tomash.

213
00:19:40,765 --> 00:19:42,683
Du darfst gehen, Tomash.

214
00:19:46,479 --> 00:19:50,650
Du kannst gehen. Wir haben dich
nicht gekauft, um dich zu kaufen.

215
00:19:51,776 --> 00:19:57,990
Wir haben dich gekauft, damit du nie
mehr das Scheiß-Akkordeon spielen musst.

216
00:20:00,701 --> 00:20:02,870
Hast du ihm gesagt, dass er gehen kann?
- Ja.

217
00:20:03,245 --> 00:20:04,997
Warum geht er dann nicht?

218
00:20:05,373 --> 00:20:06,791
Keine Ahnung.

219
00:20:07,750 --> 00:20:10,127
Vielleicht fühlt er sich uns verbunden

220
00:20:10,586 --> 00:20:12,254
oder so.

221
00:20:12,630 --> 00:20:14,423
Sagen Sie ihm was Gemeines.

222
00:20:14,799 --> 00:20:17,510
Dass Sie ihn noch nie leiden konnten.

223
00:20:17,885 --> 00:20:20,888
Wie im Film.
Als ob er ein Pferd im Film wäre.

224
00:20:23,599 --> 00:20:25,351
Verschwinde, Tomash.

225
00:20:26,227 --> 00:20:27,269
Wir hassen dich.

226
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Verschwinde.

227
00:20:32,274 --> 00:20:34,026
Du hast

228
00:20:34,402 --> 00:20:37,571
ein beschissenes Gesicht
und eine beschissene Frisur.

229
00:20:40,866 --> 00:20:42,368
Verschwinde.

230
00:20:49,291 --> 00:20:51,127
Lauf, Film-Pferd!

231
00:21:13,774 --> 00:21:16,444
Irgendwie ist gerade
ein bisschen die Luft raus.

232
00:21:17,361 --> 00:21:18,696
Ein bisschen.

233
00:21:19,655 --> 00:21:22,324
Wollen wir versuchen,
irgendwo Gras zu kaufen?

234
00:21:23,409 --> 00:21:24,827
Gute Idee.

235
00:21:28,706 --> 00:21:30,541
Hältst du dich für einen guten Tänzer?

236
00:21:33,169 --> 00:21:36,630
Ich habe nie gesagt, dass ich gut tanze.
Nur, dass du mies tanzt.

237
00:21:37,006 --> 00:21:39,050
Dir gefällt mein Tanzstil nicht?

238
00:21:39,425 --> 00:21:41,343
Du hast keinen Tanzstil.

239
00:21:41,719 --> 00:21:43,929
Es fühlt sich gut an.

240
00:21:44,305 --> 00:21:45,431
Das ist kein Stil.

241
00:21:45,806 --> 00:21:48,517
Aber was ist es dann?

242
00:21:48,893 --> 00:21:50,478
John Lakeman.

243
00:21:52,813 --> 00:21:54,315
John Lakeman.

244
00:21:56,942 --> 00:21:58,152
Was?

245
00:22:06,243 --> 00:22:09,705
Ich bin Sergeant Glenn Perdue
von der Polizei in Milwaukee.

246
00:22:10,081 --> 00:22:12,458
Könnte ich Ihnen
ein paar Fragen stellen?

247
00:22:13,918 --> 00:22:15,920
Ach du Scheiße.

248
00:22:17,421 --> 00:22:18,881
Verdammt.

249
00:22:21,175 --> 00:22:23,219
Verdammt, Mann.

250
00:22:23,594 --> 00:22:26,097
Ich habe da ein Problem.

251
00:22:26,847 --> 00:22:28,140
Was?
- Scheiße.

252
00:22:28,516 --> 00:22:31,644
Ich muss irgendwie
aus dieser Situation rauskommen.

253
00:22:33,938 --> 00:22:36,982
Kannst du was mit dem
normalen Kerl machen? - Was denn?

254
00:22:37,358 --> 00:22:39,360
Ihn verprügeln oder sowas.

255
00:22:39,735 --> 00:22:42,113
Dann können wir
vor den anderen weglaufen.

256
00:22:42,488 --> 00:22:45,491
Ich bin echt schnell,
und ihr seid wohl normal schnell.

257
00:22:45,866 --> 00:22:48,994
Und die beiden nicht,
weil der eine winzig ist

258
00:22:49,370 --> 00:22:52,456
und doppelt so viele Schritte
wie wir machen muss.

259
00:22:52,957 --> 00:22:55,960
Und der andere hat nur ein Bein.

260
00:22:56,335 --> 00:22:58,129
Ja. In Ordnung.

261
00:23:02,007 --> 00:23:03,467
Was?

262
00:23:04,844 --> 00:23:07,388
Los, setz den normalen Typen
außer Gefecht.

263
00:23:07,763 --> 00:23:08,973
Nein.

264
00:23:09,723 --> 00:23:13,352
Warum nicht?
- Er ist nicht normal, sondern sieht nur

265
00:23:13,727 --> 00:23:14,979
normal aus.

266
00:23:15,354 --> 00:23:17,648
Nein, ich will nicht.

267
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Hey.

268
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
Gregory übernimmt das bestimmt.

269
00:23:23,154 --> 00:23:25,573
Ja, er war ja vorhin

270
00:23:25,948 --> 00:23:28,033
schon ganz wild drauf.

271
00:23:28,409 --> 00:23:29,743
Hey, Gregory.

272
00:23:32,830 --> 00:23:34,331
Ja.

273
00:23:35,207 --> 00:23:37,501
Was gibt's?
- Hey, diese Typen da ...

274
00:23:37,877 --> 00:23:40,254
Was?
- Die Typen da haben

275
00:23:40,629 --> 00:23:42,631
fiese Sachen über Sie gesagt.

276
00:23:43,883 --> 00:23:44,925
Was denn?

277
00:23:46,260 --> 00:23:48,262
Was liegt Ihnen am Herzen?

278
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
So ganz allgemein?
- Ja.

279
00:23:51,515 --> 00:23:54,435
Meine Hobbys?
- Ja, okay.

280
00:23:54,977 --> 00:23:57,938
Ich sammle und baue Modellbahnen,

281
00:23:58,314 --> 00:24:01,150
Gleisanlagen und maßstabsgetreue Dörfer.

282
00:24:01,525 --> 00:24:04,195
Die Typen da sagen,
dass das total krank ist.

283
00:24:05,821 --> 00:24:07,323
Die Typen da?

284
00:24:07,698 --> 00:24:09,491
Ja.

285
00:24:09,909 --> 00:24:13,704
Ja, die haben gesagt,
dass das total krank ist.

286
00:24:14,079 --> 00:24:15,789
Eben gerade. Zeigen Sie's ihnen.

287
00:24:17,041 --> 00:24:19,043
Modelleisenbahnen?
- Ja.

288
00:24:19,418 --> 00:24:21,003
Wieso denn?
- Wieso was?

289
00:24:21,378 --> 00:24:24,924
Was soll denn an Modelleisenbahnen
krank sein?

290
00:24:25,549 --> 00:24:27,885
Einfach alles.

291
00:24:28,260 --> 00:24:30,221
Die haben echt ein Problem damit.

292
00:24:30,596 --> 00:24:33,599
Die haben was gegen
Modelleisenbahnen, Mann.

293
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Diese Wichser.
- Ja.

294
00:24:39,146 --> 00:24:41,357
Ja.
- Diese Wichser.

295
00:24:41,732 --> 00:24:43,692
Welcher hat das gesagt?

296
00:24:44,068 --> 00:24:46,237
Es war der Normale.
- Mach ihn fertig.

297
00:24:46,612 --> 00:24:48,822
Und dann rennen wir weg.
- Okay.

298
00:24:49,823 --> 00:24:52,409
Ich wollte mich ja vorhin schon prügeln.

299
00:24:52,785 --> 00:24:55,704
Jetzt geht es los.
- Ja, jetzt geht's los. Na los.

300
00:24:57,456 --> 00:24:59,583
Du Arschloch. Eisenbahnen!

301
00:25:27,278 --> 00:25:30,030
Ach du Scheiße.
- Sie mögen Züge. - Ich mag Züge.

302
00:25:32,616 --> 00:25:34,243
Hey, seht euch das an.

303
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
Wir brauchen ein Taxi.

304
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
Der ist echt super.

305
00:26:25,753 --> 00:26:27,338
Toller Junggesellenabschied.

306
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
Mal sehen, wo die anderen sind.

307
00:26:29,590 --> 00:26:32,176
Kann's losgehen?
- Kann losgehen.

308
00:26:32,551 --> 00:26:33,927
Verrückt.
- Was?

309
00:26:34,303 --> 00:26:35,846
Das war verrückt.
- Ja.

310
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Das war verrückt.
- Ja.

311
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
Hey, mach die Tür zu.
- Was?

312
00:26:40,601 --> 00:26:43,896
Mach die Tür zu.
Wir fahren an die 60 km/h. Tür zu.

313
00:26:47,358 --> 00:26:50,194
Das war
ein guter Sicherheitstipp, danke.

314
00:26:51,153 --> 00:26:54,490
Was?
- Danke für den guten Sicherheitstipp.

315
00:27:56,427 --> 00:28:00,055
DELEGATION DES IRAN:
VORZEITIGE ABREISE GENEHMIGT

316
00:28:03,934 --> 00:28:06,103
Ich kann die Miete nicht zahlen.

317
00:28:07,396 --> 00:28:09,440
Aber du musst die Miete zahlen.
- Nein.

318
00:28:09,815 --> 00:28:11,984
Ich habe kein Geld.
- Das Mädchen ist hier.

319
00:28:12,359 --> 00:28:15,737
Das Mädchen. - Das ist der Fiesling.
- Ach, der Fiesling.

320
00:28:16,113 --> 00:28:18,365
Und das ist der Kerl,
der die Miete zahlt.

321
00:28:18,740 --> 00:28:20,534
Er ist der ... Okay.
- Ja.

322
00:28:20,909 --> 00:28:22,161
John.

323
00:28:26,039 --> 00:28:27,583
Seine ganze Gruppe.

324
00:28:27,958 --> 00:28:29,084
Wirklich alle?

325
00:28:29,460 --> 00:28:31,336
Sie reisen um 1:00 Uhr früh ab.

326
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
Heute Nacht?
- Ja, sie fliegen alle zusammen

327
00:28:34,465 --> 00:28:36,341
um 1:00 Uhr nachts ab Paris.

328
00:28:36,717 --> 00:28:39,094
Cantar Walley?
- Alle.

329
00:28:39,470 --> 00:28:41,180
Es hat sich was geändert.

330
00:28:41,555 --> 00:28:43,056
Ich informiere Tom.

331
00:29:20,844 --> 00:29:22,304
Hallo?

332
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
Ja.

333
00:29:49,456 --> 00:29:51,750
Ich muss bald gehen.
- John.

334
00:29:52,125 --> 00:29:53,669
Hey.
- Du bist betrunken. - Ja.

335
00:29:54,044 --> 00:29:56,171
Und du hast außerdem ...
- Was?

336
00:29:56,547 --> 00:29:58,173
... Schmerzmittel intus.

337
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
Du bist vollkommen dicht.

338
00:30:02,302 --> 00:30:04,263
John, du bist vollkommen dicht.

339
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Ich muss ja nicht sofort los.

340
00:30:08,809 --> 00:30:10,435
Ich bleibe noch

341
00:30:10,811 --> 00:30:12,729
eine Stunde oder so.

342
00:30:14,231 --> 00:30:16,108
Anderthalb Stunden.

343
00:30:59,943 --> 00:31:03,655
Ich muss bald gehen
und etwas erledigen, Ed.

344
00:31:04,031 --> 00:31:06,283
Heute Abend?
- Ja.

345
00:31:06,658 --> 00:31:09,077
An meinem Junggesellenabschied?
- Ja.

346
00:31:09,453 --> 00:31:12,873
Ich habe noch ungefähr 45 Minuten Zeit.

347
00:31:13,248 --> 00:31:15,792
An meinem Junggesellenabschied.
- Ja.

348
00:31:18,295 --> 00:31:20,922
Du bist völlig fertig.
- Was?

349
00:31:21,298 --> 00:31:23,842
Du bist völlig fertig.
- Okay.

350
00:31:24,968 --> 00:31:26,803
Was hast du denn zu erledigen?

351
00:31:27,679 --> 00:31:29,723
Wovon redest du?

352
00:31:30,098 --> 00:31:33,518
Von heute Abend. Du bist völlig dicht.
Betrunken und bekifft.

353
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
Okay.

354
00:31:35,812 --> 00:31:39,650
Wenn man so dicht ist, geht man
nach Hause oder bleibt und säuft weiter.

355
00:31:40,025 --> 00:31:43,445
Man zieht nicht los und
erledigt irgendwelche Sachen, finde ich.

356
00:31:43,820 --> 00:31:45,906
Das ist sehr weise.

357
00:31:46,281 --> 00:31:49,076
Was musst du heute Abend erledigen?

358
00:31:51,370 --> 00:31:54,373
Ich klaue diese Maus-Ohrringe.

359
00:31:55,290 --> 00:31:56,875
Die Maus-Ohrringe.

360
00:31:57,959 --> 00:32:00,337
Ich schlage die Scheibe ein.
- John.

361
00:32:03,548 --> 00:32:05,384
Vorsichtig, kleine Maus.

362
00:32:07,219 --> 00:32:08,512
Hier lang.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,271
Scheiße.

364
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
Scheiße.

365
00:32:24,361 --> 00:32:27,072
Ich hab eins
von diesen Maus-Dingern verloren.

366
00:32:29,533 --> 00:32:31,868
Helft mir mal suchen.
- Was soll das werden?

367
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
Da ist er ja. Cool.

368
00:32:35,330 --> 00:32:38,166
Was machst du da?
- Ich hebe nur meinen

369
00:32:38,542 --> 00:32:41,002
Maus-Ohrring auf.
- Nein, was willst du damit?

370
00:32:53,557 --> 00:32:55,517
Das ist sie.

371
00:32:56,226 --> 00:32:57,060
Bitte sehr.

372
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
Hier ist es.

373
00:32:58,687 --> 00:33:00,105
Vorsichtig.

374
00:33:06,737 --> 00:33:08,155
Wer ist sie?

375
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
Sie ist eine Polizistin

376
00:33:10,741 --> 00:33:11,908
aus dem

377
00:33:12,284 --> 00:33:15,370
Fingerladen.
Aus dem Fingerladen.

378
00:33:17,289 --> 00:33:19,207
Ich schenke ihr jetzt

379
00:33:19,583 --> 00:33:21,251
diese Mausdinger.

380
00:33:23,044 --> 00:33:24,504
Ohrringe.

381
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
Hier ist es.

382
00:33:26,798 --> 00:33:28,008
Warum?

383
00:33:28,842 --> 00:33:30,177
Warum was?

384
00:33:30,552 --> 00:33:32,804
Warum willst du ihr Ohrringe schenken?

385
00:33:34,473 --> 00:33:36,558
Weil sie meinetwegen blind ist.

386
00:33:37,517 --> 00:33:38,852
Du bist betrunken.

387
00:33:39,227 --> 00:33:41,605
Geh mir aus dem Weg, Mann.
- Nein.

388
00:33:41,980 --> 00:33:44,775
Ist auch egal.
Dann werfe ich sie zu ihr rüber.

389
00:33:45,150 --> 00:33:47,527
Wirf keine Ohrringe
nach einer Polizistin.

390
00:33:51,031 --> 00:33:52,949
Hey, was soll das werden?

391
00:33:53,325 --> 00:33:55,243
Verzeihung.

392
00:33:55,619 --> 00:33:57,245
Was machen Sie da?

393
00:33:58,538 --> 00:34:01,291
Es tut mir leid.
- Warum schmeißen Sie Sachen rum?

394
00:34:01,666 --> 00:34:03,460
Das sind Maus-Ohrringe.

395
00:34:03,835 --> 00:34:05,045
Was?

396
00:34:05,420 --> 00:34:07,631
Es tut mir leid.
Es sind Maus-Ohrringe.

397
00:34:08,006 --> 00:34:09,341
Na und?

398
00:34:32,864 --> 00:34:35,408
Ich will nicht,
dass du alleine losziehst.

399
00:34:36,451 --> 00:34:37,869
Das mache ich aber.

400
00:34:39,955 --> 00:34:41,498
Nein, wirst du nicht.

401
00:34:42,999 --> 00:34:44,459
Ich fahre.

402
00:34:45,710 --> 00:34:48,547
Ja, aber nicht alleine.

403
00:34:51,341 --> 00:34:55,303
Ich habe dir schon mal gesagt,
dass ich keine Hilfe will.

404
00:34:59,099 --> 00:35:02,435
Ja, und ich sage dir gerade,
dass du nicht alleine losziehst.

405
00:35:30,547 --> 00:35:33,967
Fetter Typ in einer kleinen Jacke ...