1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
TRÆNINGSMANUAL - NYE TEKNIKKER
I MODERNE, PRAKTISK NÆRKAMP

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
Okay. Mand mod hund.
Mit råd er at have et åbent sind.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
QUANTICO, VA
FOR SYV ÅR SIDEN

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
I vejer i gennemsnit, hvad, 80 kg.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
En almindelig hund vejer 36.

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
Sloges I mod en fyr på 36 kilo,
ville i bruge halvdelen af tiden på at le

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
og hele tiden på at smadre den lille skid.

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
Så se det, som om I slås

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
mod en lille, sær fyr på 36 kg
med stærke kæber.

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
Lad os tale om teknik.

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
En, der virker godt,
er blot at lade hunden

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
bide sig fast i et lem,
der ikke bruges så ofte.

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
Såsom venstre arm.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Hvilket giver fire minutter
til at tæske den sønder og sammen

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
med den stærkere højre hånd.

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
KO. Ved I, hvad det er?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
Knockout. Hjerneskade,
det er sgu det, KO betyder.

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
I skader deres skide hjerne,
til de bliver bevidstløse.

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
Så kæmp mod den skide hund
som en skide hund,

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
gå lige efter hans røv
og lad ham bide et svagere lem,

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
og så slå den lille skiderik ud

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
ved at slå ham
i det skide lille hundehoved,

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
hvor hans skide lille hundehjerne er.

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
De er trænet til at stoppe jer.
Så jeg træner jer til at stoppe dem.

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
Hvilket jeg lige har gjort.

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
Okay. Slå op på side ni,

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
så lærer vi at slå en kvinde
bevidstløs med en cykel.

28
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
Nærmeste pårørende: Thomas Tavner

29
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
Fra: A.Albans@polizei.lux.brg
Emne: Jeg må have svar

30
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
Kontakt mig angående sværdet og hånden.

31
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
Jeg bliver den eneste med slips på, mor.

32
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
Hvor længe siden er det,
du har skiftet tøj?

33
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
Tre dage eller noget.

34
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
Hvornår har du sidst holdt
lidt fri med din kone?

35
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
Det er længe siden.

36
00:04:02,911 --> 00:04:05,122
Nå...

37
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Læg noget indsats i det.

38
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
-Du er meget flot.
-Tak.

39
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
Jeg går ind i Paris

40
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
For at blive soulard

41
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Det betyder fuld

42
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
Og der er så kønt

43
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
Og mine venner er hos mig

44
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
Og jeg ved ikke, hvad stoffer hedder

45
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
Men jeg vil vædde på
At jeg er skæv senere

46
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
Jeg er ikke alene

47
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
Nogen vil hjælpe mig

48
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
Mine venner er hos mig

49
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
Selv Ron er her

50
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
Det er nok fordi

51
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
Han skal holde øje med
Vigtige ting på sin telefon

52
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
Men jeg vil ikke stresse
Over arbejdsrelateret lort nu

53
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
Fordi mine venner er hos mig

54
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
Og det bliver en god dag

55
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
Og det bliver en god dag

56
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
Selvom jeg er den eneste med slips på

57
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
Det var John Wayne i øvrigt heller ikke.

58
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
Undskyld?

59
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
John Wayne var heller ikke John Wayne
i øvrigt.

60
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
Var John Wayne ikke John Wayne?

61
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
Han hed Marion Morrison.

62
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
John Wayne er et falsk navn.

63
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
Han sneg sig også
uden om Anden Verdenskrig.

64
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
Flade fødder.

65
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
Og så foregav han at kæmpe modigt i den.

66
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
Hvilket efter min mening
gør ham til en nar.

67
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
Mit gæt er,

68
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
at der er en masse døde
med platfødder i Flandern.

69
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
Ikke? Og andre steder.

70
00:06:36,398 --> 00:06:38,024
Der er...

71
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
Der er en lidelse, som unge mænd,

72
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
der er udsat for den serievold,
man finder i krig, lider af...

73
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
De knækker

74
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
under vægten af presset for
at forblive modige

75
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
og ikke indikere
personlig lidelse og smerte.

76
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
Det hedder John Wayne-syndrom.

77
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
Jeg havde engang en T-shirt,

78
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
min træningstrøje...

79
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
Og det gør ondt at træne
den resterende del af mit højre ben,

80
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
fordi der er atrofi.

81
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
At flytte den rundt er et besvær.

82
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
Og man kan se det i mit ansigt,
når jeg træner.

83
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
Det plejede jeg et skamme mig over.

84
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
JOHN WAYNE KAN RENDE MIG

85
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
Og så tog jeg en tusch og skrev:
"John Wayne kan rende mig"

86
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
på den skide T-shirt, jeg taler om.

87
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
Og det lod mig være

88
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
mindre øm over for, at folk så mig lide.

89
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Du må finde en måde at lette den smerte,

90
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
ellers bliver du en af dem,
der knækker og aldrig kommer tilbage.

91
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
Du må være Rob Saperstein.

92
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
Hvorfor?

93
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
Du ligner en, min søn ville være glad for.

94
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Okay. Fedt.

95
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
Tom Tavner.

96
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
Okay. Er du klar?

97
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
-Ja. Jeg er klar.
-Okay.

98
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
Vi vil snart høre, om vi har fået
statstilladelse til tidlig afgang.

99
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
Jeg vil ikke have den.

100
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
Alle på stedet skal bevæbnes.

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
Hvil i fred, John Lakeman.

102
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
Hvil i fred, John Lakeman.

103
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
-Hvil i fred.
-Hvil i fred.

104
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
-Skål.
-Hvil i fred, John Lakeman.

105
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Hey, Ron. Drik.

106
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
Jeg kan ikke.
Jeg skal konstant afbøde noget.

107
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
-Bare én.
-Jeg holder mig frisk. Nej.

108
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
-En halv?
-Jeg holder mig skarp. Tak.

109
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Hvad var det sværeste

110
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
ved at være John Lakeman?

111
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
De tekniske udtryk.

112
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Knolåse

113
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
og temp-primalukninger og...

114
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
Han er allerede fuld.

115
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
Det er normale ord, mand. Okay?

116
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
-Ja, det er det.
-De er ægte.

117
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
Han er så fuld.

118
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
Måske begynder han at danse.

119
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
Det ville være så godt.

120
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
Skal du danse senere?

121
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
Jeg er ikke så slem.

122
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
Hvad? Du er verdens værste danser.

123
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
Jeg har været i hele verden
på komiteer og den slags.

124
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
Og som tidligere kongresmedlem,
så er du den værste!

125
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
Globalt.

126
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
Han danser ligesom Bruce Springsteen,

127
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
da han trak hende fra Friends
med op på scenen.

128
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
-Gør han ikke?
-Jo, lidt.

129
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
Men jeg synes om det.

130
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
-Men jeg synes om det.
-Ja!

131
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
-Hey. Lad os komme op at slås.
-Hvad?

132
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
Lad os komme op at slås med nogen.

133
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
En anden gruppe.

134
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
Gregory bliver voldelig, når han drikker.

135
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
Normalt er du så fredelig.

136
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
Du er ret voldelig normalt.

137
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
Og når du drikker, er du ret fredelig.

138
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
Ja, du bliver virkelig sød,
når du bliver fuld.

139
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
Jeg vil danse.

140
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
Ja, sgu! Gud!

141
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
Se her.

142
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
Hvordan vidste du det?
At du skulle finde mig?

143
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
Vi var på en båd.

144
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
En bådtur, og hun nævnte dig.

145
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
Fedt.

146
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
Noget med et plask, da I var sammen.

147
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
Han sagde, at I morede jer.

148
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Fedt!

149
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
Eftermiddagsplask.

150
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
Fedt.

151
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
Det er ikke helt rigtigt, men jeg er med.

152
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
Mor jer.

153
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
Okay.

154
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
-Hey.
-Ja.

155
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
Jeg var bange.

156
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
-For hvad?
-Dig.

157
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
Din besked. Dobbelt fantastisk.

158
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
Ja.

159
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
Det var...

160
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
Ja.

161
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
Jeg er i skidt form.

162
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
Også mig.

163
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
Følelsesmæssigt.

164
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
Vel også fysisk, hvilket...

165
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
Hvad?

166
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
Hvilket, du ved, jeg ikke ved.

167
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
Det er vel ikke skidt

168
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
under nogen omstændigheder.

169
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
Hvilke omstændigheder?

170
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
Når man prøver at hænge sig fra sin kajak,

171
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
og den ikke kan bære éns vægt, og...

172
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
Fordi den er revnet.

173
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
Omstændigheder som dem.

174
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
Jeg er glad for, at du stadig er her.

175
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
Hey.

176
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
"Ring med den klokke,
der stadig kan ringe.

177
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
Glem dit perfekte offer.

178
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
Der er en revne i alt.

179
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
Det er sådan, lyset kommer ind."

180
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
Det lærte jeg af Icabod.

181
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
Det er ret fedt.

182
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
IRANS DELEGATION
Anmodning om tidlig diplomatisk afgang

183
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
Okay.

184
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
Så hvornår den dag blev det planen

185
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
at samle jeres penge
og købe harmonikadrengen?

186
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
Efter lasertag.

187
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
Jeg vil trække det tilbage. Må jeg?

188
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
Det var efter, vi roede til parken.

189
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
Og vi var på en vis café sammen og drak.

190
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
Efter vi havde drukket på en vis pub.
Før lasertag.

191
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
Og hvis idé var det?

192
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
Jeg tror, det var John Lakemans.

193
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
Jeg tror, det var John Lakemans den dag.

194
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
Jeg husker tydeligt,
at den dag var han fuld af varme følelser

195
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
og pilsnere.

196
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
Jeg vil vædde på, at vi kunne gøre det.

197
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
Hvor meget ville det koste
at købe et barn? Ikke en million.

198
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
Hvor meget kan det koste
at købe et barn, Icabod?

199
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig købt et barn, John.

200
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
Jeg siger 1.800 dollars. Deromkring.

201
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
Vi mangler 100 dollars.

202
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
Jeg har 100 euro.

203
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
Fedt.

204
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
Nej, jeg mener...

205
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
I hele mit liv.

206
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
Det er til frihed.

207
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
Det er sgu en god gerning.

208
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Ja.

209
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
Hvorfor er han stadig hos os?

210
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
Jeg tror, han tror,
at vi ejer ham nu, eller noget.

211
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
Jeg forklarer ham det.

212
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
Kan du tale engelsk?

213
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
Jeg kan tale rumænsk.

214
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
Nej, da.

215
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
Hvor mange sprog taler du, Dennis?

216
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
Hvis der er olie, kan jeg tale sproget.

217
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
Fedt.

218
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
Sig, at han er fri.

219
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
Han behøver ikke blive hos os.
Han kan bare gå.

220
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
Hvad hedder du?

221
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
Thomash.

222
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
Du kan bare gå, Thomash.

223
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
Du kan gå. Vi ville ikke købe dig rigtigt.

224
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Vi købte dig, så du ikke behøver spille

225
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
På den skide harmonika hele livet.

226
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
Sagde du, at han måtte gå?

227
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
-Ja.
-Hvorfor gik han så ikke?

228
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
Det ved jeg ikke.

229
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
Måske føler han sig knyttet
eller sådan noget.

230
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
Sig onde ting til ham.

231
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Såsom at du alligevel aldrig
har brudt dig om ham.

232
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Ligesom i filmene.
Sig, at han er en filmhest.

233
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
Ja.

234
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
Gå med dig, Thomash.

235
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
Vi hader dig.

236
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
Gå.

237
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
Du har...

238
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
...et klamt ansigt.

239
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
Og en klam lille frisure.

240
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
Gå med dig, din lille nar.

241
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
Gå med dig, filmhest!

242
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
Dagen tog en skidt drejning.

243
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
Lidt.

244
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
Er der nogen, der vil finde noget hash?

245
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
Godt tænkt.

246
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Synes du, at du er en god danser?

247
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
Jeg har aldrig sagt, at jeg var god.
Jeg har sagt, at du er en dårlig danser.

248
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
Kan du ikke lide mine trin?

249
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
Du har ingen trin.

250
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
Jeg har det godt.

251
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
Det er ikke et trin.

252
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
Men hvad er det så?

253
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
John Lakeman!

254
00:21:52,813 --> 00:21:55,024
John Lakeman.

255
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
Hvad?

256
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
Overbetjent Glenn Purdue.
Milwaukee politi.

257
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?

258
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
Lort.

259
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
Pis.

260
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
Pis, der sker sgu noget.

261
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
-Hvad?
-Pis.

262
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
Jeg må flygte fra den her situation.

263
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
Kan du gøre noget ved den normale fyr?

264
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
Såsom?

265
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
Smadre ham eller noget?

266
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
Og så kan vi flygte fra de andre.

267
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
For jeg er virkelig hurtig,
og I er nok normalt hurtige.

268
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
Og det vil de ikke være.

269
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
For ham der er lille.

270
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
Og han skal tage dobbelt
så mange skridt som os andre.

271
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
Og ham der. Den ene af dem har kun ét ben.

272
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
Ja. Okay.

273
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
Hvad?

274
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
Gå... Slå den normale fyr i gulvet.

275
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
Nej.

276
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
Hvad? Hvorfor?

277
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
Han er ikke normal. Han ser bare sådan ud.

278
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
Nej, jeg vil ikke.

279
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
Så, Gregory gør det sgu.

280
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
Han var helt oppe at køre før.

281
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
Hey, Gregory.

282
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
Ja.

283
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
-Hey...
-Hvad så?

284
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
-De der sagde...
-Hvad?

285
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
De sagde sgu en masse lort om dig.

286
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
Hvad sagde de?

287
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
Hvad går du op i?

288
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
-I livet?
-Ja.

289
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
Mine hobbyer?

290
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
Ja, okay.

291
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
Jeg samler på og bygger små modeltog,

292
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
spor og små landsbyer.

293
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
De sagde, at det var noget lort.

294
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
Dem der?

295
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
Ja.

296
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
Ja, de sagde, at det var noget lort.

297
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
Lige nu. Du burde slås med dem.

298
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
-Modeltog?
-Ja.

299
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
-Hvordan?
-Hvad?

300
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
Hvordan er det noget lort
at samle på og bygge modeltog?

301
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
På alle måder.

302
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
De svinede det virkelig til.

303
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
De svinede modeltog så meget.

304
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
-For fanden da.
-Ja.

305
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
-Ja.
-For fanden, mand.

306
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
Hvem af dem sagde det?

307
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
-Den normale.
-Gå hen og smadr dem.

308
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
-Og så må vi løbe.
-Okay.

309
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
Kan du huske, at jeg sagde,
at vi burde komme op at slås?

310
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
-Vi gør det.
-Ja, vi gør det. Gå hen og gør det.

311
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
Din skiderik. Tog!

312
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Af sted!

313
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
Kors i røven.

314
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
-Du kan godt lide tog.
-Jeg kan godt lide tog.

315
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
Du slog ham ihjel, mand.

316
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
-Du gjorde det.
-Hey, se der.

317
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
Pis. Fedt.

318
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
Find en taxa.

319
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Sæt jer ind.

320
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Ja!

321
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Jeg elsker ham!

322
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
For fanden.

323
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
-Hey!
-Ja!

324
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Hvad fanden?

325
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
Det er sgu en god polterabend.

326
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Lad os se, hvor de andre er taget hen.

327
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Er du klar til at tage videre?

328
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
Klar til at tage videre, ja.

329
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
-Sært.
-Hvad?

330
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
Det var sært.

331
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
-Ja. Det var sært.
-Ja.

332
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Hey, luk døren.

333
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
Hvad?

334
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
Luk døren. Vi kører 65 km/t.

335
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
-Luk din dør.
-Ja, tak.

336
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
Det var et godt sikkerhedstip. Tak.

337
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
-Hvad?
-Det var et godt sikkerhedstip. Tak.

338
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
REJSEPLAN

339
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
IRANS DELEGATION
TIDLIG AFGANG - GODKENDT

340
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Pis.

341
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
Jeg kan ikke betale husleje.

342
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
-Men det skal du.
-Nej.

343
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
-Men jeg kan ikke.
-Pigen går derop.

344
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
-Pigen?
-Ja.

345
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
-Ham her er den lede fyr.
-Er han den lede?

346
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
Og så er der en fyr,
der kan betale husleje.

347
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
-Er det... Okay.
-Okay.

348
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
John.

349
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
Hele hans gruppe.

350
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
-Dem alle?
-De rejser klokken ét i nat.

351
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
-I aften?
-De flyver...

352
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
Ja, dem alle. Fra Paris kokken ét.

353
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
-Cantar Walley.
-Dem alle.

354
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
Noget har ændret sig.

355
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Jeg opdaterer Tom.

356
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
Hallo?

357
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
Ja.

358
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
Jeg er nødt til at gå om lidt.

359
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
-John.
-Hej.

360
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
-Du har drukket.
-Ja.

361
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
-Og du har taget...
-Hvad?

362
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
Smertestillende.

363
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
Du er helt ødelagt.

364
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
John, du er helt ødelagt.

365
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
Det behøver ikke være forbi.

366
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
Jeg kan stadig blive en times tid.

367
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
Eller halvanden time.

368
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
Jeg skal snart noget, Ed.

369
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
-I aften?
-Ja.

370
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
Det er min polterabend.

371
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
Ja.

372
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
Jeg har stadig 45 minutter.

373
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
Det er min polterabend.

374
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
Ja.

375
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-Du er stiv.
-Hvad?

376
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
Du er stiv.

377
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
Okay.

378
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
Hvad skal du?

379
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
Hvad mener du?

380
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
I aften. Du er stiv. Du er fuld og skæv.

381
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Okay.

382
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
Så når du er stiv, burde du bare tage hjem

383
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
eller blive ude og blive mere stiv.

384
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
Men du burde ikke gå ud
og gøre andre ting.

385
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Siger jeg.

386
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
Det er klogt.

387
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
Så jeg spørger, hvad du skal i aften.

388
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
Jeg tager de her museøreringe.

389
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
De små museøreringe.

390
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
-Jeg smadrer vinduet.
-John.

391
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
Forsigtig, mus.

392
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
Denne vej.

393
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Lort.

394
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
Lort.

395
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
Jeg mistede en af musetingene.

396
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
-Hjælp mig med at finde den.
-Hvad fanden laver du?

397
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Der er den.

398
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
-Fedt.
-Hvad laver du, mand?

399
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
Jeg samler bare mine museøreringe op.

400
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
Nej, hvad laver du med dem?

401
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Det er hende.

402
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
Her er det.

403
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
Forsigtig.

404
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
Hvem er hun?

405
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
En politimand fra fingerbutikken.

406
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
Den lille fingerbutik.

407
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
Jeg ville give hende de her små museting.

408
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
Øreringe.

409
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
Her er det.

410
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Hvorfor?

411
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Hvorfor hvad?

412
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
Hvorfor vil du give hende øreringe?

413
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
Fordi jeg gjorde hende blind.

414
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
Okay, John, du er fuld.

415
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-Flyt dig, mand.
-Nej.

416
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
Jeg er ligeglad.
Jeg kaster dem bare over til hende.

417
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
Kast ikke øreringe efter en politibetjent.

418
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
Hov, hvad er dit problem?

419
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
Undskyld.

420
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Hvad laver du?

421
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
Undskyld.

422
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
Hvorfor kaster du med ting?

423
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
-Det er museøreringe.
-Hvad?

424
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
Undskyld, det er museøreringe.

425
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
Og hvad så?

426
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
Du skal ikke tage af sted alene.

427
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
Det gør jeg.

428
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
Nej, du gør ej.

429
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
Jeg tager af sted.

430
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
Ja, du tager ikke af sted alene.

431
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
Vi har snakket om at hjælpe mig én gang.

432
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
Ja, og jeg sagde,
at du ikke tager af sted alene. Så...

433
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
POLITI

434
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
En fed fyr i en lille frakke