1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
మందబుద్ధి కల పిల్లలతో
తను సంతోషంగా ఉంటుంది.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
అది నీకెలా తెలుసు?

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
ఎందుకంటే తనూ మందబుద్ధి కలదే.

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
తను మాట్లాడలేదు అంతే, ఫిలిఫ్.
అదీ, ఇదీ ఒకటి కాదు.

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
తన వల్ల మనకు వస్తోన్న ఇబ్బందులతో
స్కూలే మెరుగ్గా వ్యవహరించగలదు.

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
అలాగే, ఆ స్కూలు పేరు...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
ఏంటి?

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
ప్రత్యేక అవసరాలు, నేర ప్రవృత్తి
ఉన్నవారికి మేడమ్ వాల్ఫరీన్ పర్యావరణం.

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
అయితే?

10
00:00:26,779 --> 00:00:27,780
అయితే, సరే.

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,575
అయితే, మన మాట్లాడలేని పాపని,
సగం మంది అమ్మాయిలు

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
మనుషులను పెన్సిళ్ళతో పొడిచేవారు ఉన్న
స్కూల్ కి పంపుతున్నామా?

13
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
నేరప్రవృత్తా?

14
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
మాట్లాడలేని పిల్లలను, నేరప్రవృత్తి కల
పిల్లలను స్కూలువాళ్ళు వేరుగా పెడతారు.

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
విరామ సమయంలో తప్ప.

16
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
తను మాట్లాడలేదని విన్నాను.

17
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
తనకి పాక్షిక మూగతనం ఉంది, అంటే తను
శబ్దాలు చేయగలదు, కానీ కొన్నిసార్లే.

18
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
అంటే ఎప్పుడు?

19
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
ఉదాహరణకి తను కేకలు పెట్టగలదు.
అధిక ఆందోళన కల స్థితుల్లో.

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
మంచిది. అయితే అధిక ఆందోళన స్థితిలో
పెట్టి, కేకలు పెడుతుందేమో చూద్దాం.

21
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
అవును, అది చాలా బాగుంటుంది.

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
కనికరం అనే ఆట ఆడతావా?

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
ఎలా ఆడాలో నాకు తెలియదు.

24
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
మనం చేతులు పట్టుకుంటాం.

25
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
తరువాత మనం ఒకరి చేతులని ఒకరు
సరదాగా తిప్పాలని, వంచాలని చూస్తాం.

26
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
మనలో ఒకరు లొంగిపోయే దాకా.
కనికరించు అని అడిగే దాకా.

27
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
వద్దు, పర్వాలేదు.

28
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
కనికరించు అని చెప్పు.
కనికరించు అని చెప్పు.

29
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
కనికరించు.

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
కనికరం ఆడతావా?

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
పక్కకు వెళ్ళవే, పిచ్చిదానా.

32
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
నువ్వు కేకలు పెట్టగలవా?

33
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
ఎప్పుడు?

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో?

35
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
నీకు ఆ పదం తెలుసా?

36
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
మరైతే ఎప్పుడు?

37
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
వాళ్ల పిచ్చి ఆటతో కూడా నీతో కేకలు
పెట్టించలేకపోయారు. నువ్వు గట్టిదానివి.

38
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
మూగవారి స్కూల్లో ఉన్నా కానీ మూగదాన్ని
కాదు. నాకో చెడ్డ నాన్న ఉన్నాడంతే.

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
హేయ్, నాకు అర్థమైంది.

40
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
నేను చెడ్డ స్కూలులో ఉన్నా.
కానీ నేనూ చెడ్డదాన్ని కాదు.

41
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
మా అమ్మ నన్ను అసలు పట్టించుకోదు.

42
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
సోఫీ.

43
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
అగాథే.

44
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
పేట్రియాట్

45
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
0 46
వేలుని తిరిగి పెట్టడానికి ఉన్న అవకాశం

46
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
తెగిన వేలుని మళ్లీ పెట్టడానికి
ఉన్న ఎంతో ముఖ్యమైన

47
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
కాల పరిమితి గురించి
ఇక్కడ ఎవరికైనా అక్కర ఉండి ఛస్తోందా?

48
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
ఛత్, దీన్ని తగలెయ్యా!

49
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
బహుశా నా చివరి వేలుతో జాన్ వెనక్కి
వస్తాడో లేడో నాకు అవసరం లేదు.

50
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
నేను ఆసుపత్రికి వెళుతున్నా,
ఈ దరిద్రపు వేళ్ళని పెట్టించుకుంటా,

51
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
అవి నావి అయినా, కాకపోయినా!

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
నువ్వు ఆసుపత్రికి
వెళ్ళకూడదని టామ్ అన్నాడు.

53
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
టామ్ నా తండ్రి కాదు.

54
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
నా తండ్రికి
రెండు ఆర్బీ హోటళ్ళు ఉన్నాయి.

55
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
-తను ఏం చేస్తున్నాడు?
-ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలని చూస్తున్నాడు.

56
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
డెన్నిస్, నువ్వు వెళ్ళకూడదు.
నువ్వలా ఇదివరకే చేశావు కదా?

57
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
గతంలో?

58
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
అవును, నేను చేశాను.
జాన్ నన్ను పొడిచినప్పుడు.

59
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
ఇదంతా దాని ఫలితమే కదా? ఇదంతా.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
కాబట్టి నువ్వు కచ్చితంగా
ఆదేశాలను పాటించాలని...

61
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
అవి నా దరిద్రపు వేళ్ళు! సర్!

62
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
-హలో, టామ్.
-డెన్నిస్...

63
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
ఛత్.

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
ఈ మనుషులందరూ
ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరముందా?

65
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
లేదు.

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
కానీ ఫర్వాలేదు.

67
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
వాళ్లు నా స్నేహితులు.

68
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
మరి, నేను జాన్ తల్లిని.

69
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
ఇక్కడ ఏం జరిగి చస్తోందో
నాకు తెలియదు కానీ,

70
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
నువ్వు, అలాగే నువ్వు,
మీరు ఆసుపత్రికి వెళుతున్నారు.

71
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
వాళ్లు వెళ్లకూడదు, బెర్నీస్.

72
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
వాళ్లు వెళ్లవచ్చు. వెళుతున్నారు.

73
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
మంచిది, ఎందుకంటే మనకు
గంట కన్నా తక్కువ సమయమే ఉంది. ఛత్.

74
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
ఈ మనుషులంతా ఎవరు?

75
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
నేను జాన్ భర్తనా?

76
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
లేదు, నువ్వు కాదు.

77
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
-లేదు, నేను కాదు.
-ఇప్పటికీ నా భార్య ఆలిస్ ఏ.

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
నేను జాన్
ప్రాణ స్నేహితుడు, డెన్నిస్ ని.

79
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
నాకు కూడా తూటా తగిలింది. భుజంపై.

80
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
-కాస్తంతే.
-ఎడ్డీ, ఓరి దేవుడా!

81
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
కానీ అంతకన్నా మంచి విషయం చెప్పనా?
తను నా కొడుకు, ఎఫ్రామ్.

82
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
ఇక తను కెరోల్, అద్భుతమైన మనిషి.
తను జంతు వైద్యురాలు.

83
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
వేళ్ళు తిరిగి పెట్టలేదు కానీ,
గొప్ప జంతు వైద్యురాలు,

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
గొప్ప నర్తకి, తల్లి కూడా.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
ఈమె మా అమ్మ.

86
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
-నీ దగ్గర ఆ వేళ్ళు ఉన్నాయా?
-అవును, నా జేబులో.

87
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
డెన్నిస్ దగ్గర వాటిల్లో ఒకటి ఉంది,
కానీ నా దగ్గర మరొకటి ఉంది.

88
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
సరే, మరి వెళదాం పదండి.

89
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
వాళ్లు వెళ్లకూడదు.

90
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
అవి నీ కొడుకు వేళ్ళు.
అతని స్నేహితుడివి కూడా.

91
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
-ప్రాణ స్నేహితులం.
-ఏంటి?

92
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
మేం ప్రాణ స్నేహితులం.

93
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
సరే, నువ్వది చాలా సార్లే చెప్పావు.
వినడానికి విడ్డూరంగా ఉంది.

94
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
వెళదాం పదండి.

95
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
అలాగే. నీ దారిలో
నీ ఇష్టప్రకారమే జరగనివ్వులే బెర్నీస్.

96
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
ఇది నా దారి కాదు, టామ్.

97
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
ఇది నీ కొడుకు ఛండాలపు చేతిపై
వేళ్ళని తిరిగి పెట్టే దారి.

98
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
నేను చెప్పేది ఎప్పుడూ ఎవరూ వినరుగా.

99
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
నాకేం తెలుసులే? నేను కేవలం
నిఘా శాఖకు సంచాలకుడిని, అంతే.

100
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
సరే. వదిలేయి.

101
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
మంచిదైన మా అమ్మ నా వేళ్ళను
తిరిగి పెట్టేలా చేసింది

102
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
నాన్న వెనక్కి తగ్గి ఒప్పుకుంటున్నాడు
ఎందుకంటే తనకి మా అమ్మంటే భయం

103
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
నాకొక రాక్షసుడి చెయ్యి వద్దు,
కానీ నన్ను వెంబండించే వాళ్ళ గురించి

104
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
మా నాన్న చెప్పేది నిజమే.

105
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
నా నకిలీ పేరు రాడార్ పై వచ్చినా,
నాకు నా మధ్య వేలు ఉంటుంది

106
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
కానీ అదనపు జెల్లీఫిష్ సమస్యలు
వస్తాయని నాకు తెలుసు

107
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
నేను నర్సరీ రైమ్స్ పై
పని చేయడం మొదలెట్టాలి

108
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
ఎందుకంటే మత్తుమందు ప్రభావంలో నేను
రహస్య సమాచారం చెప్పకుండా ఉండటానికి

109
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
అది మేం వాడే ఒక కిటుకు

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
కానీ దేన్ని బాగా గుర్తుపెట్టుకోలేనేమో
ఎందుకంటే నేను బాగా అలసిపోయాను

111
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
చిన్ని జాక్ హార్నర్,
ఒక మూలలో కూర్చున్నాడు.

112
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
సాలీడు అతని బొటనవేలుని ఏదో చేసింది

113
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
ఆ పై వెధవలంతా కలిసి కూడా
అతన్ని తిరిగి పేర్చలేకపోయారు

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
ఒక గిన్నె, ఒక చెంచాతో
ఏదో చేసింది అనుకుంటాను.

115
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
నువ్వు ఎంత మంది మహిళలకి
లేచి నిలబడి సీటివ్వలేదు,

116
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
ఈ రోజు మెట్రోలో?

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
అవును.

118
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
ముగ్గురికి.

119
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
నలుగురికి.

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
హే, స్ట్రఫ్స్.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
తను పారిస్ లో ఉన్నాడు.

122
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
లేక్మానా?

123
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
అవును, జాన్ లేక్మాన్.

124
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
అతను పారిస్ లో ఉన్నాడు.

125
00:08:57,664 --> 00:08:58,581
లేక్మాన్ ఆ?

126
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
-అవును.
-జాన్ లేక్మాన్?

127
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
అవును.

128
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
మంచిది. సోఫీ కూడా అక్కడే ఉంది.

129
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
తనకి ఎలా తెలుసు?

130
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
తను సోఫీ కదా, తను తెలివైనది.

131
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
తను ఆ అసాధారణమైన కాంగ్రెస్ సభ్యుణ్ణి
వదలకుండా అనుసరించింది.

132
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే. విచిత్రమైన
చట్టసభ్యుడితో ఉన్నది ఆ లేక్మాన్ ఏ.

133
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
లేక్మాన్ పారిస్ లో ఉన్నాడు.

134
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
తను పారిస్ లో ఉన్నాడు.

135
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
ఇక్కడ మూ మూ అంటూ,
నిక్ నాక్ పాడీ వాక్

136
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
ఒక వుడ్ చక్ కొంత చెత్త కలపని కొరకగలిగితే

137
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
హికరీ డికరీ డిడిల్ డిడిల్
బాహ్ బాహ్ కోతి

138
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
మధ్యలో నల్ల గొర్రె

139
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
వృధ్ధ ఓల్డ్ మాక్ డోనాల్డ్ కింద పడ్డాడు,
తన చెత్త రైతు తల పగిలగొట్టుకున్నాడు

140
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
తన కపాలానికి పగులు వచ్చింది

141
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
ఏంటి చెత్త?

142
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
నాకు తెలియదు. ఏంటి?

143
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
ఏంటి?

144
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
ఛత్.

145
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
జేమ్స్?

146
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
జేమ్స్, హేయ్?

147
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
ఇక వచ్చేయ్, చల్లబడుతోంది.

148
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
జేమ్స్?

149
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
జెల్లీఫిష్.

150
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
జేమ్స్, జెల్లీఫిష్ గురించి మరిచిపో.

151
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
నేను జెల్లిఫిష్ జాడలని
అనుసరించి తీరాలి.

152
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
ఎందుకు జేమ్స్?

153
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
నేను చెప్పలేను.

154
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
బుజ్జీ, ప్లీజ్...

155
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
అన్ని జెల్లీఫిష్ ల లెక్క తేలిన
తర్వాత నేను వస్తాను.

156
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
జేమ్స్, అవి నదీముఖం నుండి వస్తూనే
ఉంటాయి. నువ్వు అన్నిటినీ లెక్కించలేవు.

157
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
నేను వస్తాను, లెక్కించిన తర్వాత.

158
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
అన్ని జెల్లీ ఫిష్ లను
అనుసరించిన తరువాతా?

159
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
అవును.

160
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
అన్నిటినీ లెక్కించిన తర్వాత?

161
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
అవును.

162
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
నేనెప్పుడూ ఇన్నిటిని చూడలేదు.

163
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
ఏంటి, బుజ్జీ?

164
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
అవి అలా వస్తూనే ఉన్నాయి.

165
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
హలో.

166
00:12:14,652 --> 00:12:15,487
హలో.

167
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
నీకు ఏదైనా కనపడుతోందా?

168
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
...లేదు.

169
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
నువ్వు ఆకారాలను చూడగలుగుతున్నావా?

170
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
...లేదు.

171
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
నీకు వెలుతురు ఏమైనా తెలుస్తోందా?

172
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
...లేదు.

173
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
నీడలు?

174
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
...లేదు.

175
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
ఏమీ లేదా?

176
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
నీకు ఏమీ కనిపించడం లేదా?

177
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
ఒక్కటీ కనపడ్డం లేదు.

178
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
హేయ్.

179
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
హేయ్.

180
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
మనం వెళ్ళచ్చు.

181
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
సరే.

182
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
నువ్వు మెట్లదారిలో ఎందుకు ఉన్నావు?

183
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
అంతగా ఎవరి కంటా కనపడకుండా
ఉందామని చూస్తున్నా.

184
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
ఈ గందరగోళ పరిస్థితి వల్ల.

185
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
నీ గదికి వెళ్ళా.

186
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
మెట్లదారిపై మరి నువ్వెందుకు ఉన్నావు?

187
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
నాకు తెలియదు.

188
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
నీకు తెలియదా?

189
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
నిజంగా తెలియదు.

190
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
ఊరికే గది నుండి వచ్చేయాలనుకున్నా.

191
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
ఊరికే ఇలా ఇక్కడికి వచ్చాను.

192
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
నీకు ఆకలిగా ఉందా, ఎలుకా?

193
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
లేదు, నేను బానే ఉన్నా.

194
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
సహచర్యకు ఆరెంజ్ ఉత్తర్వు, ఇంటర్ పోల్
అంతర్జాతీయ కార్యాలయం - ఫ్రాన్స్

195
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
విస్కాన్సిన్
లేక్మాన్ - జాన్

196
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
లేక్మాన్ ఆసుపత్రి నుండి
డిశ్చార్జ్ చేస్తారు. మరో గంటలో.

197
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
-మనం సమయాన్ని జయించాం, జాన్.
-అవును.

198
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
మీకు ఎలా ఉంది? మీ ఇద్దరికీ?

199
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
మందు ప్రభావం తగ్గిపోతోంది.

200
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
మనం వైద్యుడి దగ్గర మందుల చీటీ
తీసుకొని ఉండాల్సిందేమో?

201
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
మనం బహుశా గదికి తిరిగి వెళ్లిపోవాలేమో.
బహిరంగ ప్రదేశాలలో లేకుండా.

202
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
అవును.

203
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
హేయ్.

204
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
క్షమించండి.

205
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
-నాకిప్పుడు స్పృహ పోయిందా?
-అవును.

206
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
-నొప్పి వల్లా?
-ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ...

207
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
నన్ను క్షమించండి.
ఇది కొత్త స్పందనలా ఉంది.

208
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
ఇది అతికించిన కొత్త ఎముక వల్ల
వచ్చిన నొప్పి స్పందన.

209
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
మనం వెళ్ళి మందులు తీసుకుందాం పద.

210
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
కుదరదు.

211
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
ఏది కుదరదు?

212
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
నేను నొప్పి మాత్రలు తీసుకురావడం
కుదరదు. అవి లేక్మాన్ కోసం.

213
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
అవును.

214
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
-నువ్విప్పుడు నిఘా నేత్రంలో ఉన్నావు.
-అవును.

215
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
-లేక్మాన్ రాడార్ లో ఉన్నాడు.
-అవును.

216
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
-మీ అమ్మ వల్లే.
-మరి,

217
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
అలాగే ఈ మొత్తం వ్యూహం
చెడిపోయింది కాబట్టి, కానీ...

218
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
అవును. మరి...

219
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
-మీ అమ్మ వల్ల కూడా.
-సరే.

220
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
అయితే నీకు నొప్పి లేదా?

221
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
నేను బాగానే ఉన్నా.

222
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
మాములు వ్యక్తి స్పృహ కోల్పోయాడు.

223
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
సరే.

224
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
అయితే నువ్వు బాగానే
ఉన్నావని అంటున్నావా?

225
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
ఎందుకంటే బహుశా
నీకూ అతనిలాగే అనిపిస్తూ ఉండవచ్చు.

226
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
నీకూ అదే శస్త్ర చికిత్స జరిగింది.

227
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
నువ్వెలా ఉన్నావు?

228
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
చాలా బాగున్నా.

229
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
వెళ్ళి నొప్పి మందులు తీసుకురా.

230
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
వెళ్ళు.

231
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
సరే.

232
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
పాస్ పోర్టు
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు

233
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
జాన్ లేక్మాన్ పారిస్ లో ఉన్నాడని
మీరు ఎలా తెలుసుకున్నారు? ఆ సమయంలో?

234
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
ఎందుకంటే...

235
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
నొప్పి వల్ల అని అనుకుంటాను.

236
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
నా అంచనా ఏంటంటే

237
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
పెరుగుతూ పోయిన
హింసతో ముడిపడిన నా స్వగతం వల్ల

238
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
అది కలిగించే బాధ వల్ల,

239
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
అలాగే జాన్ లేక్మాన్
పారిస్ లోని ఒక ఆసుపత్రిలో

240
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
అత్యవసర గదిలో చేరి,

241
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
16 గంటల కంటే ఎక్కువ ఉండటం వల్ల,

242
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
నా అంచనా ఏంటంటే,
అతను నొప్పితో ఉన్నాడు.

243
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
పారిస్ లో.

244
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
బహుశా ఆ నొప్పి
తనకి దిక్కు తోచనీయడం లేదేమో.

245
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
ఇది నా అంచనా.

246
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
అయితే, మీకు ఆ ఉదయం పారిస్ లోని ఒక
మందుల కొట్టులో తను ఎదురుపడ్డాడన్న మాట.

247
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
ఆ నిందితుడు?

248
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
అది తన తప్పు.

249
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
కాదు, నాకు తెలియదు... తప్పా?

250
00:18:50,548 --> 00:18:51,591
ఫిబ్రవరి 03 2017

251
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
అతను నొప్పికిి మందులని
తీసుకుంటున్నాడు అంతే. అది పర్వాలేదు.

252
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
తనొక పిల్లాడు. తను జాన్ వెయిన్ కాదు.

253
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
తను అలా చేస్తాడని అనుకున్నా,
అలాగే చేశాడు.

254
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
మేం తనని పట్టుకుంది అక్కడే. అవును.

255
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
హేయ్, పర్వాలేదులే.

256
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
చాలామంది జంతువైద్యులు ఆ వేళ్ళని అమర్చే
విషయంలో విఫలమై ఉంటారని అనుకుంటున్నా.

257
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
నాకది అనవసరం.

258
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
నువ్వు దాదాపు చంపేయబడ్డావు.

259
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
నాకు అలా లేదు...

260
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
నువ్వు చేస్తున్నదాన్ని
నువ్వు ఆపేయాలని అనుకుంటున్నాను.

261
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
అంటే చట్టసభ్యుడిగా ఉండటమా?

262
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
లేదు, అది పర్వాలేదు. అంటే,

263
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
అది ఒకరకంగా మూర్ఖమైన పని
కానీ అదంటే నాకు భయం లేదు.

264
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
నేను మీ నాన్నకు సాయం చేయడం
గురించి మాట్లాడుతున్నా.

265
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
నేను సాయం చేస్తోంది
మా నాన్నకు కాదు, జాన్ కు.

266
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
నువ్వు చికిత్స చేసేటప్పుడు
అందంగా కనిపిస్తావు.

267
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
థాంక్స్.

268
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
నాకు తూటా తగలడం కూడా
నా అందాన్ని పెంచుతుందని అంటావా?

269
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-కాస్తంతైనా?
-లేదు.

270
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
కాస్తంతైనా?

271
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
కాస్తంత, బహుశా.

272
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
కాంటర్ వాలీ మూడు రోజుల్లో
వెళ్ళిపోతున్నాడు.

273
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
ప్రస్తుతానికిి అంతా సద్దుమణిగింది.

274
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
రెండు రోజులు విరామం తీసుకుందాం.
విశ్రాంతి తీసుకుని సిద్ధమవుదాం.

275
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
సరేనా?

276
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
హలో.

277
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
హలో.

278
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
గ్రెగరీ గోర్డన్. మానవ వనరుల విభాగం.

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
నేను టామ్.

280
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
అవును, మనం బాతుల వేటలో కలిశాం.

281
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
-నువ్వు మా గదిలో ఏం...
-లెస్లీ నన్ను రమ్మని ఆదేశించారు.

282
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
ఇక్కడికి, లక్సెంబర్గ్ నుండి.

283
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
రాబోయే మా డెనన్ ప్రదర్శనను
పటిష్టం చేయడానికి.

284
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
ఇంకా...

285
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
ఇంకా?

286
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
జాన్ కూడా కాస్త పటిష్టపరిచే
ప్రక్రియ తనకు ఉపయోగపడుతుంది అన్నాడు.

287
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
లెస్లీ అలా అన్నారు.

288
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
హేయ్, బాగున్నారా.

289
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
హలో, బాబు.

290
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
లెస్లీ క్లారెట్.

291
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

292
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
హాయ్! నేను వాలరీ.

293
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
మరి.

294
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
మనకు ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు?

295
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
హలో, మిత్రమా, నేను నీ తాతయ్య.

296
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
దాని గురించి నువ్వేమనుకుంటావు?

297
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
-ఓరి దేవుడా.
-ఛత్.

298
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
సరే, మరి, మనం దీన్ని
ఆస్వాదించామని అనుకుంటా. ఇందాక.

299
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
అయితే, మీకు ఈ అందమైన

300
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
బుజ్జి అమ్మాయి ఎప్పుడు పుట్టింది?

301
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
వాడు అబ్బాయి.

302
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
అవునే.

303
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
జట్టు వల్ల అలా అనిపించింది.

304
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
క్షమించు.

305
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
బహుశా వీడికి జట్టు కత్తిరించాలేమో.

306
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
-మేం దానిపై నిర్ణయిస్తాం. థాంక్స్.
-అవునులే, అవునులే.

307
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
ఆ అబ్బాయి జుట్టు కత్తిరించుకోవాలని
నేను సూచిస్తున్నా అంతే.

308
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
-ఎందుకంటే వాడు అమ్మాయిలా ఉన్నాడు.
-అలా అనకండి.

309
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
-ఏంటి?
-మీకొకటి చెప్పనా?

310
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

311
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
-నేను నీతో మాట్లాడవచ్చా?
-ఆలస్యమవుతోంది, నాన్నా.

312
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
తప్పేం జరిగింది, బాబు?

313
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
హే, ఒక్క క్షణం మనం
వంటగదిలో మాట్లాడుకుందామా?

314
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
నేను నీ జుట్టు కత్తిరించబోతున్నా

315
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
ఈ గొడ్డు మాంసపు కత్తితో.

316
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
నీకు అంగీకారమేనా?

317
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
హే. అతను బహుశా ఆందోళనలో
ఉన్నట్టు ఉన్నాడు.

318
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
కాసేపటి ముందు వైను తాగాడేమో.

319
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
బహుశా కొకెయిన్ తీసుకున్నాడేమో.

320
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
-అలాగే 10 గ్లాసుల వైను కూడా.
-ఏంటిది. ఇది అందరికీ ఇబ్బందికరం.

321
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
ఏమీ అనుకోకు.

322
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
దీన్ని డచ్ బాయ్ తరహా అంటారు.

323
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
ఇది అసలైన క్లాసిక్ తరహా.

324
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
ఓరి దేవుడోయ్.

325
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
-ఏంటి?
-ఆపండి.

326
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
మీరు వాడి జుట్టుని కత్తిరిస్తున్నారా?

327
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
మేం ఇక్కడ సరదాగా సమయం గడుపుతున్నాం.

328
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
నువ్వు ఎందుకు పనికిరాని మనిషివి.

329
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
ఆలస్యమైంది నాన్నా. వెళ్ళే సమయమైంది.

330
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
-నేను ఇప్పుడే కదా వచ్చాను.
-వెళ్ళే సమయమైంది.

331
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
మేం ఇక్కడ చక్కగా సమయం గడుపుతున్నాం.

332
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
అప్పుడప్పుడు,
నీ జుట్టు కత్తిరించేవాడిని మిత్రమా.

333
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
అది మనకు కలిసి గడిపే అవకాశం ఇచ్చేది,

334
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
కాసింత ఆదా అయ్యేది.

335
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
నీకు ఏ మాత్రమైనా
నిద్రపడుతోందా? ఈమధ్యన?

336
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
అంతగా లేదు, లేదు.

337
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
మరి పేకముక్కల
కిటుకులు పనిచేస్తున్నాయా?

338
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
అవును... లేదు.

339
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
అవును, కాదు, ఏమంటున్నావు? అవి
ఒత్తిడిని తగ్గించే గొప్ప సాధనంగా...

340
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
లేదు. నేను వాటిని చేయడం ఆపేశాను.

341
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
సరే.

342
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
నువ్వు...

343
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
రోజంతా పోషకాలు ఉండే
చిన్నపాటి చిరుతిళ్ళు తింటున్నావా?

344
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
లేదు.

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
భోజనం చేస్తున్నావా?

346
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
లేదు.

347
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
లేదు...

348
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
ఎప్పుడైనా చేస్తా అనుకుంటా.

349
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
నాకు కాస్త ఆపిల్ సాస్ ఇచ్చారు.

350
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
ఆసుపత్రిలో.

351
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
ఆపిల్ సాస్ ఉన్న చిన్న పెట్టె.

352
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
కానీ నేను దాన్ని తినలేదు.

353
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
సరే, అది భోజనం కిందకి రాదు.

354
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
సరే.

355
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
జాన్, నాకు నీ గురించి దిగులుగా ఉంది.

356
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
సరే.

357
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
-ఎంత సేపు నిద్రపోతున్నావు, జాన్?
-ఎంత సేపూ లేదు.

358
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
ఆహారలేమి, ప్రయాసలతో పాటు,
మనుషులతో గడపడం

359
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
లేదా నిద్ర లాంటి ఆలస్యమైన
కొలుకునే ప్రక్రియ,

360
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
నిలదొక్కుకోలేని మానసిక
భ్రమలను కల్పిస్తుంది.

361
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
మనకు కొన్ని విషయాలు అవసరం.

362
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
అంటే నిద్ర లాంటివి.

363
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
నిజానికి, నిద్రను మించినవి
కూడా కావాలి. మేం కనుగొన్నాం.

364
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు,
అర్థం చేసుకోగలను.

365
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
కానీ అది యదార్థమైన విషయం.

366
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
ఏంటి?

367
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
కలల లేమి.

368
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
కలల లేమా?

369
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
మనకు నిద్ర అవసరం కావడానికి ఒకానొక
కారణం, కలలు కనడం మనకు అవసరం కావడమేనట.

370
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
మెలుకువలో గడిపే జీవితం
విధించే శాసనాలను

371
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
పాటించడం నుండి,
ఆ జీవితపు ఒత్తిడుల నుండి,

372
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
విడుదల పొందటానికి, ముక్తి పొందటానికి
మనం కలలు కనడం అవసరమట.

373
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
మనం కలల కనడం అవసరం, జాన్.

374
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
చాలా కాలం పాటు నీకు నువ్వు
కలలు లేకుండా చేసుకుని,

375
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
అదే స్థితిలో ముందకు వెళుతూ ఉంటే,

376
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
యదార్థత అనే భావనని నువ్వు తప్పనిసరిగా
కోల్పోయే పరిస్థితి రావచ్చు.

377
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
విరామం కోసం ఇలా జరుగుతుంది...

378
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
యదార్థత వల్ల కలిగే భారం నంుడి

379
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
లేదా బరువు నుండి
విరామం ఇవ్వడం కోసం ఇలా జరుగుతుంది.

380
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
ఇది జరగచ్చు.

381
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
తిరుగులేని రీతిలో.

382
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
కాబట్టి, నీకు రాత్రి నిద్ర రాకుండా
చేస్తున్న అసలు కారణం కనుక్కుందాం.

383
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
హేయ్, నువ్వు చేసిన
అతి ఘోరమైన పని ఏంటి?

384
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
నేనా?

385
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
వేసవి తరగతులు.

386
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
డిగ్రీ చదువుతున్నప్పుడు.
సిరాక్యూస్ యూనివర్సిటీ.

387
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
నేను.

388
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
బ్రాడ్ కాన్ రాక్.

389
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
టాడ్ పాండిష్.

390
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
తిని, బిల్ ఎగ్గొట్టడం.

391
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
యాపిల్ బీస్ రెస్టారెంట్ లో.

392
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
నువ్వు చేసిన అతి ఘోరమైన పని ఏమిటి?

393
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
నేనొక హోటల్ పనివాడిని తుపాకీతో కాల్చా.

394
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
ఏంటి?

395
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
నేనొక హోటల్ పనివాడిని తలలో కాల్చాను.

396
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
గ్రెగరీ, నీతో ఒక్క నిమిషం
మాట్లాడవచ్చా, దయచేసి?

397
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
ఫిబ్రవరి 03 2017 - 09:23:07

398
00:29:52,334 --> 00:29:55,837
అయితే మనం ఆ రోజు దాకా వచ్చేశాం,
నిజంగా నీకు లేక్మాన్ ఎదురుపడిన రోజు,

399
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
అంటే ఈ రోజు చివరన.

400
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
ఈ ప్రతిఘటన స్వభావం ఎలాంటిది?

401
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
పారిస్ లో ఆ రోజున?

402
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
నేను మీకు చెప్పగలను,

403
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
నా మిల్వాకీ వీధి యాసను మన్నించండి,

404
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
పారిస్ లో గలీజు గందరగోళంగా ఉంది.

405
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
అంటే, జాన్ దగ్గర ఈ ఫోన్ ఉంది.

406
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
తన దగ్గర ఎప్పుడూ ఉండే అదనపు ఫోన్.

407
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
అవును.

408
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
తను నాకొక సారి చెప్పాడు,

409
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
మీరు దేన్నయినా రద్దు చేయాలనుకుంటే,

410
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
మీరు అతనికి దానిపై కాల్ చేస్తారని.

411
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
ఆ ఫోన్ ఎప్పుడూ దగ్గర పెట్టుకోవాలన్నాడు
ఎందుకంటే మీరు కాల్ చేయవచ్చు కనుక.

412
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
ఇక అప్పుడు తను
వెనుతిరిగి వెళ్ళిపోవచ్చు.

413
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
అది నిజమే.

414
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
నేను అనుకుంటున్నా...

415
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
చెప్పు?

416
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
దాన్ని మీరు ఇంకా ఎందుకు వాడలేదు?

417
00:31:07,576 --> 00:31:10,078
అవును, ఎందుకంటే అప్పుడు
ఆ మంత్రగత్తె లోపలికి వచ్చి...

418
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
అవును, నాకు పెళ్ళి కాబోతోంది.

419
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
అవును, అయితే నాకు పెళ్ళి కాబోతోంది.
కాబట్టి...

420
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
కెరోల్ ఎప్పుడూ పారిస్ లో
పెళ్ళి జరగాలనుకునేది.

421
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
మనం పారిస్ లో ఉన్నాం,

422
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
ఇక నాకు తూటా తగలడంతో, నేను అనుకన్నా

423
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
నేను చనిపోతే, ఎఫ్రామ్ ఏడుస్తాడు,
కెరోల్ కూడా ఏడుస్తుంది...

424
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
నేను బాబుకి నిజంగా తండ్రినైతే,
నిజానికి నేనదే, ఆమెకి నిజంగా భర్తనైతే,

425
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
అప్పుడు వాళ్ళు
ఎక్కువగా ఏడుస్తారు, కదా?

426
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
బహుశా. అవును.

427
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
జీవితంలో ముఖ్యమైనది అదే కదా?

428
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
చనిపోతే నీ కోసం
ఎంతెక్కువ ఏడుస్తారన్నదే కదా?

429
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
నీ చిన్న సూక్తులు మెరుగవుతున్నాయి.

430
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
థాంక్స్.

431
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
ఇక అప్పుడు తను
"నేను నీ కోటలో పడుకోనా?" అంది.

432
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
టామ్.

433
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
కొంతకాలం క్రితం, జాన్ కి విశ్రాంతి
ఇవ్వమని నిన్ను అడిగాను.

434
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
ఒక రోజు సెలవో లేదా అలాంటిదేదో.

435
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
నువ్వు కుదరదని అన్నావు.

436
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
ఇప్పుడు నేను నీకు చెబుతున్నా,
తనకు విశ్రాంతి కావాలి.

437
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
నన్ను అడుగుతున్నావా లేదా
నాకు చెబుతున్నావా, ఆలిస్?

438
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
నీ కొడుకంటే నీకు శ్రద్ధ ఉందని
చూపించమని నీకు చెబుతున్నాను.

439
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
నేను తనకి
రెండు రోజుల విశ్రాంతినిచ్చాను.

440
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
అలాగే, నేను మానేద్దామని అనుకుంటున్నా.

441
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
దేన్ని మానేద్దాం అని?

442
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
చట్టసభ్యుడిగా ఉండటాన్ని.

443
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
దాని బదులు నువ్వు ఏం చేస్తావు?

444
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
దాచిపెట్టిన నిధి కనుగొంటా.

445
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
-మంచిది.
-అవును, అది మంచిదే.

446
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
అది చాలా
బాగా అనిపిస్తుందని అనుకుంటున్నా.

447
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
నేను నిజంగా చేయాలనుకోని
పనిని మానేయడం...

448
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
నేను పూర్తి నిబద్ధతతో చేయడం లేదు, తెలుసా?

449
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
ఆమె నాన్నని పట్టుకోవాలని
చూస్తోందనుకుంటా రా.

450
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
ఈపాటికి మినా కోసం
తను వచ్చి ఉండాల్సింది.

451
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
ఏదో జరుగుతోంది.

452
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
తన బిడ్డ కోసం తను ఎందుకు రాలేదు?
ఇది చెడిపోయింది.

453
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
ఇదంతా చెడిపోయింది, తెలుసా?

454
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
అవును, ఇదంతా చెడిపోయింది.

455
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
అయితే...

456
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
తోడి పెళ్లికొడుకా?

457
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
-తోడి పెళ్ళికొడుకా?
-అవును.

458
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
-నీకా?
-అవును.

459
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
నిజంగా అవును!

460
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
హేయ్, ఎడ్డీ పెళ్ళి చేసుకోబోతున్నాడు.

461
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
-నమ్మలేకుండా ఉన్నాను.
-అవును.

462
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
అవును.

463
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
మంచి నిర్ణయం, కూల్ రిక్.

464
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
మరి బ్యాచిలర్ పార్టీ
గురించి మాట్లాడదామా?

465
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
అవును.

466
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
మేం రేపే పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.
కాబట్టి పార్టీ ఈ రోజే ఉండాలి.

467
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
నేను డెన్నిస్
తికమకపడిపోవాలని చూస్తున్నా.

468
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
అవును. ఇక ఇకాబడ్. గోర్డన్...

469
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
ఇక మనం జాన్ లేక్మాన్ ని
పాతి పెట్టేయచ్చు కూడా.

470
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
-ఎందుకని?
-నేను అతనిలా ఇక ఉండలేను.

471
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
అమ్మ నా చేతికి వేళ్ళు వచ్చేలా చేసింది,

472
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
ఇక అతని కోసం మనుషులు వెతుకుతున్నారు.
కాబట్టి అతనిక మాయమై పోవాలి.

473
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
తను వెళ్ళి పోవాలి.

474
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
నాకు ఈ రోజు సెలవు.

475
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
విన్నాను.

476
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
మరి, మనం పార్టీ మొదలుపెడదామా?

477
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
ఉదయం 11:00 కావస్తోంది.

478
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
అవును, నాకు తెలుసు.

479
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
చేద్దాం పద.

480
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
-నువ్వు మందు తాగబోతున్నావా?
-బహుశా.

481
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
అది బ్యాచిలర్ పార్టీ.
పైగా నాకు సెలవు రోజు.

482
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
నొప్పి తగ్గించే మాత్రలు
తీసుకుంటున్నావు కాబట్టి జాగ్రత్త.

483
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
నువ్వూ మాతో వస్తున్నావు.

484
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
-వస్తున్నానా?
-అవును.

485
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
అయితే కెరోల్ కూడా మనతో వస్తోందనుకుంటా?

486
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
ఎందుకంటే...

487
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
అవుననుకుంటా.

488
00:35:53,778 --> 00:35:56,573
పారిస్

489
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
లక్సెంబర్గ్ నుండి వచ్చిన ఆ మనిషి...

490
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
అవును.

491
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
లక్సెంబర్గ్ లో మనం
డబ్బు తీసుకున్న కుర్రాడు.

492
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
జాన్ లేక్మాన్.

493
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
అవును.

494
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
అతను పారిస్ లో ఉన్నాడు.

495
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
నీకెలా తెలుసు?

496
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
తను ఆసుపత్రిలో చేరాడు.

497
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
ఇక్కడ.

498
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
పారిస్ లో.

499
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
తను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

500
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
మనం వెళ్ళిపోతున్నాం.

501
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
అర్థరాత్రి 1 గంటకి కాంటర్ వాలీతో
పారిస్ వదిలివెళ్ళడానికి సిద్ధమవ్వు.