1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
அவள் திருந்தும் குழந்தைகளுடன்
சந்தோஷமா இருப்பாள்.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
அது எப்படி உனக்கு தெரியும்?

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
அவளுக்கும் திருத்தம் தேவை.

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
அவளுக்கு வெறும் பேசத் தான் முடியாது,
ஃபிலிப். இதுவும் அதுவும் ஒன்றல்ல.

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
அவள் நம்மிடம் காட்டும் சவால்களுக்கு
பள்ளியில் வசதி இருக்கு.

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
பின்பு, அந்த பள்ளியின் பெயர்...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
என்ன?

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
மேடம் வால்ராஃபென்ஸின் சுற்றுச்சூழல்
சிறப்பு தேவைகளும் நெறி பிறழ்வும்.

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
அதனால?

10
00:00:26,779 --> 00:00:27,780
அதனால, பரவாயில்லையா.

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,575
பேச முடியாத நாம் மகளை அனுப்பறோமே
பள்ளியின் அரை வாசி சிறுமிகள்

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
அங்கு பென்சிலால்
அடுத்தவர்களை குத்தவார்களே?

13
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
குற்றநடத்தை உள்ளவர்கள்.

14
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
பிரிச்சு வைச்சிருப்பாங்க. ஊமைகளையும்,
குற்ற நடத்தை சிறுமிகளையும்.

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
இடைவெளி சமயத்தை தவிர.

16
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
அவளால் பேச முடியாதுனு கேள்விப்பட்டேன்.

17
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
சிலதில் மட்டுமே ஊமை, அப்படினா சத்தம்
வரும், ஆனா சில சமயங்களில் மட்டுமே.

18
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
எந்த சமயங்களில்?

19
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
அவளால் கத்த முடியும், உதாரணத்துக்கு
பெரும் போராட்டங்களின் போது

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
சரி, அவளை போராட்ட சூழ்நிலையில் தள்ளி,
கத்தறாளான்னு பார்ப்போம்.

21
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
சரி, அது சுவாரஸ்யமா இருக்கும்.

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
கருணை ஆட்டம் விளையாடலாமா?

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
எனக்கு எப்படினு தெரியாது.

24
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
கைகளை பிடிப்போம்.

25
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
பின் விளையாட்டாக ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
முறுக்கி மடக்குவோம்

26
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
யாராவது ஒருத்தர், கருணைனு கத்தி
சரணடையும் வரை.

27
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
வேண்டாம், நன்றி.

28
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
கருணைனு சொல்லு. கருணைனு சொல்லு.

29
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
கருணை.

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
கருணை?

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
விடு அவளை, சனியனே.

32
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
உன்னால் கத்த முடியுமா?

33
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
எப்போது?

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
எந்த சூழ்நிலையில்?

35
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
உனக்கு அந்த வார்த்தை தெரியுமா?

36
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
அது எப்போது?

37
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
அவங்களால முடியல... அந்த முட்டாள்தனமான
விளையாட்டால் கூட. நீ கடினமானவள்.

38
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
நான் ஊமை பள்ளியில் இருக்கேன். ஆனால்
ஊமை இல்லை. மோசமான தந்தையால்.

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
ஹே, எனக்கு புரியுது.

40
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
நான் குற்ற நடத்தை பள்ளியில் இருக்கேன்,
ஆனால் குற்றம் செய்பவள் அல்ல.

41
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
என் தாய் என்னை பத்தி கவலை படுவதில்லை.

42
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
சோஃபி.

43
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
அகேத்.

44
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
பேட்ரியாட்

45
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
0 46
விரலை மீண்டும் பொருத்தும் இயலுமை

46
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
யாருக்காவது இங்கே கவலை இருக்கா

47
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
முறிந்த விரலை மீண்டும்
பொருத்தும் காலத்தை பத்தி?

48
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
நாசமாய் போ!

49
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
ஜான் கடைசி விரலை கொண்டு வரலைனாலும்
கவலையில்லை, என்னோடதா இருந்தாலும் கூட.

50
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
ஆஸ்பத்திரிக்கு போய் அந்த பாழாய் போன
விரல்களை பொறுத்திக்கறேன்

51
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
என்னுதாக இல்லாவிட்டாலும் சரி.

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
உன்னால் ஆஸ்பத்திரிக்கு போக
முடியாதுனு டாம் சொன்னார்.

53
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
டாம் என் அப்பா இல்லை.

54
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
என் அப்பா 2 ஆர்பி
உணவகங்களை வைச்சிருக்கார்.

55
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
-என்ன செய்கிறான்?
-ஆஸ்பத்திரிக்கு போக பார்க்கிறான்.

56
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
டென்னிஸ், உன்னால் போக முடியாது.
ஏற்கனவே அதை செய்திருக்க, இல்லையா?

57
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
இதற்கு முன்பே?

58
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
ஆமா, போனேன். ஜான் என்னை குத்திய போது.

59
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
அதன் விளைவுகள் தான் இது,
இல்லையா? இது அனைத்தும்.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
அதனால நீ ஒத்துக்கணும்...

61
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
அவை என் பாழாய் போன விரல்கள்! சார்!

62
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
-ஹலோ, டாம்.
-டென்னிஸ்...

63
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
சே.

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
இத்தனை பேரும் இங்க இருக்கணுமா?

65
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
இல்லை.

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
ஆனா பரவாயில்லை.

67
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
இவர்கள் எல்லாம் என் நண்பர்கள்.

68
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
நான் ஜானின் அம்மா.

69
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
இங்க நடந்து தொலஞ்சுது என்னனு
எனக்கு தெரியாது

70
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
ஆனா நீயும், நீயும் ஆஸ்பத்திரிக்கு போறீங்க.

71
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
அவங்களால போக முடியாது, பெர்னிஸ்.

72
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
அவங்களால் முடியும், அவங்க போறாங்க.

73
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
பிரமாதம், ஏன்னா இன்னும் ஒரு
மணி நேரம் தான் இருக்கு. கடவுளே.

74
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
யாரு இவங்க எல்லாம்?

75
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
நான் ஜானின் கணவன்?

76
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
இல்லை, நீ இல்லை.

77
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
-இல்லை. நான் இல்லை.
-இன்னும் ஆலிஸை தான் மணந்திருக்கேன்.

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
நான் ஜானின் சிறந்த நண்பன், டென்னிஸ்.

79
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
எனக்கும் தான் துப்பாக்கி சூடு ஆனது.
தோள்பட்டையில்.

80
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
-லேசா.
-எடி, ஓ, கடவுளே!

81
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
அதை விட சிறந்தது, எது தெரியுமா?
இது என் மகன், எஃப்ரம்.

82
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
அது கேரல், அற்புதமானவள். கால்
நடை மருத்துவர்.

83
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
விரல்களை பொருத்த முடியலை,
ஆனாலும் சிறந்த கால்நடை மருத்துவர்

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
ஒரு டான்சர் மற்றும் தாய்.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
இது என் அம்மா.

86
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
-உன்னிடம் விரல்கள் இருக்கா, இப்போ?
-ஆமா, பாக்கெட்டில் இருக்கு.

87
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
டென்னிஸிடம் ஒண்ணு இருக்கு.
மற்றொன்று, என்னிடம் இருக்கு.

88
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
சரி, அப்போ போவோம்.

89
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
அவங்களால் முடியாது.

90
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
அது உன் மகனின் விரல்கள், டாம்.
மற்றும் அவன் நண்பனது.

91
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
-சிறந்த.
-என்ன?

92
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
நாங்க சிறந்த நண்பர்கள்.

93
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
சரி, அதை நிறைய முறை சொல்லிட்ட.
விநோதமா இருக்கு.

94
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
போகலாம்.

95
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
சரி, உன்படியே செய், பெர்னிஸ்.

96
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
இது என் வழி இல்லை, டாம்.

97
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
உன் மகனின் கையில் விரல்களை
பொருத்தும் வழி.

98
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
யாரும் நான் சொல்வதை கேட்பதே இல்லை.

99
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
எனக்கு என்ன தெரியும்? நான்
வெறும் புலனாய்வு இயக்குனர் தானே.

100
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
சரி. சே.

101
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
என் இனிய தாய் என் இரண்டு
விரல்களையும் மீண்டும் பொருத்தினார்

102
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
தந்தை அனுமதித்தார், பின்வாங்கியபடி
என் தாயை பார்த்து பயந்தபடி

103
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
எனக்கு பூத கை வேண்டாம், ஆனா அவர்
சொல்வதில் ஒரு நியாயம் உள்ளது

104
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
என்னை பின் தொடர்பவர்களை பற்றி

105
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
என் போலி பெயர் கண்காணிப்பில் இருக்கும்
போது, என் நடு விரல் இன்னும் என்னிடமே

106
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
எனக்கு தெரியும், இங்கு ஜெல்லி மீன்கள்
அதிகமாக வாய்ப்புள்ளது

107
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
நர்சரி ரைமில் ஆரம்பிக்க போகிறேன்

108
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
என் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தணும்,
மயக்க மருந்தில் ரகசியத்தை வெளியிடாமல்

109
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
ஒரு நுட்பத்தை பயன்படுத்துவோம்

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
எனக்கு ஞாபகம் இருக்குமா தெரியலை,
மிகவும் சோர்வாக உள்ளதால்

111
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
குட்டி ஜாக் ஹார்னர்
உட்கார்ந்தான் மூலையில்

112
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
சிலந்தி ஏதோ செய்தது கட்டை விரலால்

113
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
எந்த கொம்பனாலும் எதுவும் அதை
செய்ய முடியலை

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
நான் நினைக்கிறன், பாத்திரம்
கரண்டியோடு ஏதோ செய்தது

115
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
எத்தனை பெண்களுக்கு இன்று
மெட்ரோவில் எழுந்து நிக்கலை?

116
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
இன்று மெட்ரோவிலா?

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
ஆமா.

118
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
மூன்று.

119
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
நாலு.

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
ஹே, ஸ்ட்ரோஸ்.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
அவன் பாரிஸில் இருக்கான்.

122
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
லேக்மனா?

123
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
ஆமா, ஜான் லேக்மன்.

124
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
பாரிஸில் இருக்கான்.

125
00:08:57,664 --> 00:08:58,581
லேக்மனா?

126
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
-ஆமா.
-ஜான் லேக்மன்.

127
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
ஆமா.

128
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
பிரமாதம். சோஃபியும் தான்.

129
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
அவளுக்கு எப்படி தெரிஞ்சுது?

130
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
அவள் சோஃபி, புத்திசாலி.

131
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
அவள் அசாதாரண காங்கிரஸ்காரனை
பின்தொடர்ந்தாள்.

132
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
நீ சொல்வது சரி. அந்த அசாதாரண
காங்கிரஸ்காரனுடன் இருப்பது லேக்மனே.

133
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
லேக்மன் பாரிஸில் இருக்கான்.

134
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
அவன் பாரிஸில் இருக்கான்.

135
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
இங்கு மூ மூ மாட்டுடன்,
நிக் நாக் எலும்பு சத்தத்துடன்

136
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
ஒரு வுட்ச்சக்கிற்கு மரத்தை
முறிக்க முடிஞ்சா

137
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
ஹிக்கரி டிக்கரி டிடில் டிடில்,
பா பா குரங்கே

138
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
கருப்பு ஆடு நடுவில்

139
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
வயதான மெக் டொனால்ட் கீழே விழுந்து
பாழாய்ப்போன தலையை உடைத்து

140
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
மண்டை ஓடு தூறு விட்டது

141
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
என்ன கண்ராவி இது?

142
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
எனக்கு தெரியாது
என்ன?

143
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
என்ன?

144
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
சே.

145
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
ஜேம்ஸ்?

146
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
ஜேம்ஸ், ஹே?

147
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
உள்ளே வா? சில்லுனு ஆகுது.

148
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
ஜேம்ஸ்?

149
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
ஜெல்லி மீன்.

150
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
ஜேம்ஸ், ஜெல்லிமீனை மற.

151
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
நான் ஜெல்லிமீனை
கண்காணிச்சுகிட்டே இருக்கணும்.

152
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
ஏன், ஜேம்ஸ்?

153
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
என்னால் சொல்ல முடியாது.

154
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
கண்ணே, தயவுசெய்து...

155
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
எல்லா ஜெல்லி மீன்களையும் கணக்கு
எடுத்த பின் உள்ளே வர்றேன்.

156
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
ஜேம்ஸ் கடலில் நதிமுக துவாரத்தில்
நிறைய வரும். அதை கணக்கிட முடியாது.

157
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
உள்ளே வர்றேன், கொஞ்சம் பொறுத்து.

158
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
எல்லா ஜெல்லி மீனையும்
கணக்கெடுத்த பின்பா?

159
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
ஆமா.

160
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
எல்லாத்தையுமா?

161
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
ஆமா.

162
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
இவ்வளவு பார்த்ததே இல்லை.

163
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
என்னது, கண்ணே?

164
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
வந்துகிட்டே இருக்கு.

165
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
ஹலோ.

166
00:12:14,652 --> 00:12:15,487
ஹலோ.

167
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
ஏதாவது தெரியுதா?

168
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
...இல்லை.

169
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
ஏதாவது வடிவங்கள் தெரியுதா?

170
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
...இல்லை.

171
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
ஏதாவது வெளிச்சம் தெரியுதா?

172
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
...இல்லை.

173
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
நிழல் ஆடுதா?

174
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
...இல்லை.

175
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
ஒண்ணுமேயில்லையா?

176
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
ஒண்ணுமேவா தெரியலை?

177
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
ஒண்ணுமில்லை.

178
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
ஹே.

179
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
ஹே.

180
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
நாம போகலாம்.

181
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
சரி.

182
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
ஏன் படிக்கட்டில் ஏறி வர்றீங்க?

183
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
அடக்கி வாசிக்க பார்க்கிறேன்.

184
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
எல்லா குழப்பத்துக்கும் இடையில்.

185
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
உன் அறைக்கு போய்கிட்டிருக்கேன்.

186
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
நீ ஏன் படிக்கட்டில் உட்கார்ந்திருக்கே?

187
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
எனக்கு தெரியல.

188
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
உனக்கு தெரியலையா?

189
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
நிஜமா தெரியலை.

190
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
அறையை விட்டு வெளிய வர நினைச்சேன்.

191
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
இங்கு வந்தேன்.

192
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
பசிக்குதா மௌஸ்?

193
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.

194
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
எச்சரிக்கை விண்ணப்பம் கூட்டுறவிற்கு
இன்டர்போல் சர்வதேச அலுவலகம்-பிரான்ஸ்

195
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
விஸ்கான்சின்
லேக்மன் - ஜான்

196
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
லேக்மன் டிஸ்சார்ஜ் ஆவான்.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்.

197
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
-நேரத்தில் செய்தோம், ஜான்.
-ஆமா.

198
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
எப்படி இருக்கீங்க? இருவரும்?

199
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
மருந்தின் திறன் கம்மியாகுது.

200
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
நாம் மருந்து சீட்டை வாங்கி இருக்கணுமோ?

201
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
முதலில் அறைக்கு போய் சேரணும்.
தெருவில் தென்படாமல்.

202
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
ஆமா.

203
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
ஹே.

204
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
என்னை மன்னிச்சிருங்க.

205
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
-இப்போ மயங்கினேனா?
-ஆமா.

206
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
-வலியிலா?
-ஏன்னு தெரியல, ஆனா...

207
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
மன்னிச்சுக்கோங்க. இது புது
உணர்வா இருக்கு.

208
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
எலும்பை சேர்த்ததால் ஏற்படும்
புது வித வலி.

209
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
போய் மருந்து வாங்கிட்டு வரலாம்.

210
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
முடியாது.

211
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
என்ன முடியாது?

212
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
வலிக்கான மருந்துகளை வாங்க முடியாது.
ஏன்னா அது லேக்மனிற்கு.

213
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
ஆமா.

214
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
-இப்போ கண்காணிப்பில் இருக்க.
-ஆமா.

215
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
-லேக்மன் கண்காணிப்பில் இருக்கான்.
-ஆமா.

216
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
-உன் அம்மாவால் வந்தது.
-ஆனாலும்,

217
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
திட்டம் மொத்தமும் பாழானது...

218
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
ஆமா, இருப்பினும்...

219
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
-உன் அம்மாவாலும் தான்.
-சரி.

220
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
உனக்கு வலி இல்லையா?

221
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
நான் பரவாயில்லை.

222
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
சாதாரணமானவன் மயங்கினானே?

223
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
இருக்கட்டும்.

224
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
நீ நல்லாயிருக்கேனு சொல்லறியா?

225
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
உனக்கும் அதே போல தான இருக்கும்.

226
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
உனக்கும் அதயே தானே செய்தாங்க.

227
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
எப்படி இருக்க?

228
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
நல்லாத் தான் இருக்கேன்.

229
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
போய் வலி நிவாரண மருந்தை வாங்கிட்டு வா.

230
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
போ.

231
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
சரி.

232
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
பாஸ்போர்ட்
யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ் ஆப் அமெரிக்கா

233
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
ஜான் லேக்மன் பாரிஸில் தான் இருக்கான்னு
எப்படி தெரிஞ்சுக்கிட்ட? அப்போது?

234
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
எதனால் யூகித்தேன்
என்றால்...

235
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
வலியால்.

236
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
என் யூகம்

237
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
என் சொந்த வரலாறு படி
வன்முறை அதிகரித்தால்

238
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
அதனால் உருவாகும் வலி,

239
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
பின் ஜான் லேக்மன் பாரிஸில்
ஒரு ஆஸ்பத்திரியில்

240
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
அவசர சிகிச்சையின் மூலம் சேர்ந்து

241
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
16 மணி நேரம் அங்கிருந்ததால்,

242
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
என் யூகப்படி, அவன் வலியில் இருப்பான்.

243
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
பாரிஸில்.

244
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
அதை சுற்றி தான் இருப்பான்.

245
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
அது தான் என் யூகம்.

246
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
அவனை மருந்து கடையில், பாரிஸில்
முதலில் சந்திச்சிருக்க.

247
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
முக்கியமானவனை?

248
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
அது தான் அவன் செய்த தவறு.

249
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
எனக்கு தெரியாது... அது தவறானு?

250
00:18:50,548 --> 00:18:51,591
பிப் 03 2017

251
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
அவன் வலி நிவாரண மருந்தை வாங்கிட்டு
இருந்தான். அது பரவாயில்லை.

252
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
அவன் சின்ன பையன். ஜான் வேய்ன் இல்லை.

253
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
அவன் செய்வான்னு நினைச்சேன்.
அதே போல் செய்தான்.

254
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
அங்க தான் அவனை பிடிச்சோம். ஆம்.

255
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
ஹே, அது பரவாயில்லை.

256
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
நிறைய கால்நடை மருத்துவர்கள் விரல்
பொருத்த தவறி இருப்பார்கள்.

257
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
அதை பத்தி எனக்கு கவலையில்லை.

258
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
நீ கிட்டத்தட்ட கொல்லப் பட்டிருப்பே.

259
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
எனக்கு வேண்டாம்...

260
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
நீ இதுவரை செய்தது
எனக்கு விருப்பமில்லை.

261
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
காங்கிரஸ்காரனாக இருப்பதா?

262
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
அது பரவாயில்லை. நான் சொல்வது,

263
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
வினோதமானது, ஆனா எனக்கு பயமாயில்லை.

264
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
அதாவது, உன் அப்பாவுக்கு உதவுவது.

265
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
நான் என் அப்பாவுக்கு உதவலை.
ஜானுக்கு உதவறேன்.

266
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
நீ அறுவை சிகிச்சை செய்யும்
போது கவர்ச்சியா இருக்க.

267
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
நன்றி.

268
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
எனக்கு துப்பாக்கி சூடு ஆனது
கவர்ச்சினு நினைக்கறியா?

269
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-கொஞ்சமாவது?
-இல்லை.

270
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
கொஞ்சமாவது?

271
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
கொஞ்சமா இருக்கலாம்.

272
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
கேன்ட்டர் வாலி இன்னும் மூணு
நாளில் போகிறான்.

273
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
இப்போ எல்லாம் அமைதியானது.

274
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
இரண்டு நாள் ஓய்வு எடுப்போம்.
அது வரைக்கும் ஆற போடலாம்.

275
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
அப்படியா?

276
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
ஹலோ.

277
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
ஹலோ.

278
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
கிரகோரி கோர்டன். மனிதவளம்.

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
டாம்.

280
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
ஆமா, நாம் டக் ஹண்ட்டில் சந்தித்தோம்.

281
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
-நீ இங்க என்ன பண்ணற...
-என்னை லெஸ்லி அனுப்பினார்.

282
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
லக்சம்பெர்கில் இருந்து இங்கு.

283
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
டெனன் பரையேற்றதிற்கு ஊக்கப்படுத்த
உதவுவது எங்க பட்டியலில் உள்ளது.

284
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
மற்றும்...

285
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
மற்றும்?

286
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
ஜானும் ஆதரவை பயன்படுத்தலாம்னு
சொன்னார்.

287
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
லெஸ்லி அதை சொன்னார்.

288
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
ஹே எப்படி இருக்கீங்க?

289
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
ஹலோ, மகனே.

290
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
லெஸ்லி க்ளாரட்.

291
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
உன்னை சந்திப்பதில் மிகவும் சந்தோஷம்.

292
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
ஹாய், நான் வெலரி.

293
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
நல்லது.

294
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
இங்க யார் இருக்கா?

295
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
ஹே, நான் உன் தாத்தா.

296
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
அதை பத்தி என்ன நினைக்கிற?

297
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
-ஓ, கடவுளே.
-சே.

298
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
சரி, நாம் இதை சுவைத்து அனுபவித்தோம்.
இதற்கு முன்னால்.

299
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
எப்போது உங்களுக்கு பாக்கியம் கிடைச்சது

300
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
இந்த அழகான பெண் குழந்தை?

301
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
அவன் பையன்.

302
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
அப்படியா.

303
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
அது அவன் முடி.

304
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
மன்னிக்கணும்.

305
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
அவனுக்கு முடி திருத்தம் தேவை.

306
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
-நாங்க அதை தீர்மானிக்கிறோம், நன்றி.
-கண்டிப்பா. கண்டிப்பா.

307
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
சொல்வது என்னனா, பையனுக்கு முடி
வெட்டணும்.

308
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
-ஏன்னா, பொண்ணு மாதிரி இருக்கான்.
-அதை சொல்லாதீங்க.

309
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
-என்ன?
-என்ன தெரியுமா?

310
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
இது மோசமான யோசனை.

311
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
-உன்கிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா?
-தாமதமாகுது, அப்பா.

312
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
என்ன ஆச்சு, மகனே?

313
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
ஹே, ஒரு நொடி சமையல் அறையில்
பேச முடியுமா?

314
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
நான் உனக்கு முடி வெட்டி விடறேன்.

315
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
இந்த இறைச்சி வெட்டும் கத்தியில்.

316
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
உனக்கு சரியா?

317
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
ஹே, அவர் ஒருவேளை பதட்டமா
இருக்காறோ என்னவோ?

318
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
முன்பே ஒரு கிளாஸ்
வைன் குடிச்சிருக்கலாம்.

319
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
கோகெய்ன் எடுத்திருப்பார்.

320
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
-பின் 10 கிளாஸ் வைன் குடிச்சிருப்பார்.
-எல்லாருக்கும் சங்கடமாக்காதே.

321
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
தயவுசெய்து.

322
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
இதற்கு பெயர் தான் டச் பாய்.

323
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
இது நிஜமா தரமான பாங்கு.

324
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
ஓ, கடவுளே.

325
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
-என்ன?
-நிறுத்துங்க.

326
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
நீங்க அவன் முடியை
வெட்டிட்டு இருக்கீங்களா?

327
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
நாங்க நேரத்தை நல்லா கழிக்கிறோம்.

328
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
நீங்க போதையில் பாழாய் போயிருக்கீங்க.

329
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
தாமதமாயிருச்சு அப்பா,
கிளம்ப நேரமாச்சு.

330
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
-இப்போ தான வந்தேன்.
-கிளம்ப நேரமாச்சு.

331
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
இங்க ஒரு நல்ல நிமிடத்தை
பகிர்ந்துக்கிட்டு இருக்கோம்.

332
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
உன் முடியை எப்போதாவது வெட்டி
விடுவேனே, நண்பா.

333
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
நமக்கு விவாதிக்க சமயம் கிடைப்பது தவிர

334
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
காசும் மிச்ச படுத்துவோமே.

335
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
தூக்கம் இருக்கா? சமீப காலமா?

336
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
நிஜமா இல்லை. இல்லை.

337
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
அந்த கார்டு வித்தைகள்?

338
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
ஆமா... இல்லை.

339
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
ஆமாவா, இல்லையா, எது? மன அழுத்தத்தை
உடைக்க உதவுதா...

340
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
அதை செய்வதை நிறுத்திட்டேன்.

341
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
சரி.

342
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
நீ

343
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
சத்தான உணவை சிறு அளவில் நாள் முழுக்க
சாப்பிடறியா?

344
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
இல்லை.

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
இயல்பான உணவை சாப்பிடறையா?

346
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
இல்லை.

347
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
இல்லையா...

348
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
எப்போதாவதுனு, நினைக்கிறன்.

349
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
ஏதோ ஆப்பிள் சாஸ் கொடுத்தாங்க,

350
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
ஆஸ்பத்திரியில்.

351
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
கொஞ்சமா டப்பாவில் ஆப்பிள் சாஸ்.

352
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
ஆனா, நான் அதை சாப்பிடலை.

353
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
சரி, அதை உணவா கணக்கெடுக்க முடியாது.

354
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
சரி.

355
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
ஜான், எனக்கு கவலையா இருக்கு.

356
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
சரி.

357
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
-எவ்வளவு தூக்கம் இருக்கு, ஜான்?
-ஒண்ணுமேயில்ல.

358
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
உழைப்பு மற்றும் சிரமத்துடன்,
தாமதமாக சேரும் மறுசீரமைப்பு,

359
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
சமூக ஆறுதல் அல்லது தூக்கம் போன்றவை,

360
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
நிலையற்ற சிந்தனை, நடத்தை மற்றும்
ஆளுமையை உருவாக்கும்.

361
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
சில தேவைகள் இன்றியமையாதது.

362
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
தூக்கம் போன்றது.

363
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
அதையும் தாண்டி, உண்மையில் நாம்
கண்டுபிடிச்சு இருக்கோம்.

364
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
கேட்க விசித்திரமா தான் இருக்கும்,
எனக்கு புரியுது.

365
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
ஆனா இது உண்மை.

366
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
என்ன அது?

367
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
கனவு இழப்பு.

368
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
கனவு இழப்பா?

369
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
நமக்கு தூக்கம் தேவை, பகுதியாக,
ஏனெனில் நாம் கனவு காண வேண்டுமாம்.

370
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
சில வெளிப்பாடுகளுக்கு அல்லது சில...

371
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
உயிர்வாழும் சட்டங்களைக்
கடைப்பிடிப்பதில் வெளிப்படும் கருணை,

372
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
வாழ்க்கையை விழித்திருக்க வைக்கும்
கோரிக்கைகள்.

373
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
நாம் கனவு கண்டே ஆகணும், ஜான்.

374
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
நீண்ட காலம் உன் கனவுகளை
நீ நிராகரித்தால்,

375
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
அதே நிலையில் முன்னேறிட்டு இருந்தேனா,

376
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
யதார்த்த உணர்வை கட்டாயமாக
இழக்க வேண்டி வரும்.

377
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
தப்பிக்க நினைத்தால்...

378
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
வில்லங்கத்திலிருந்தும்

379
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
அல்லது உண்மையின் பாரத்தில் இருந்தும்.

380
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
இது நடக்கக்கூடும்.

381
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
தவிர்க்கமுடியாமல்.

382
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
உன்னை எது தூங்க விடாமல் செய்யுதுனு
அடிமட்டத்தில் ஆராயலாம்.

383
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
எது நீ செய்ததில் மிக மோசமானது?

384
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
என்னை கேட்டால்?

385
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
கோடை விடுமுறையில்.

386
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
கல்லூரியில். சைராக்யுஸில்

387
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
நான்.

388
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
பிராட் காண்ராக்.

389
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
டேட் பான்டிஷ்.

390
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
உணவகத்தில் சாப்பிட்ட பின்னர் பணம்
கொடுக்காமல் ஓடியது.

391
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
ஆப்பிள்பீ'ஸ்

392
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
எது நீ செய்ததில் மிக மோசமானது?

393
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
ஹோட்டலில் ஒரு பணியாளனை சுட்டுட்டேன்.

394
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
என்ன?

395
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
ஹோட்டல் பணியாளனை தலையில் சுட்டுட்டேன்.

396
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
கிரகோரி, உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா,
தயவு செய்து?

397
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
பிப் 03 2017

398
00:29:52,334 --> 00:29:55,837
இப்போ எல்லாம் தெரிஞ்சுகிட்டோம்,
லேக்மனை உண்மையில் சந்தித்தது

399
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
அதே நாளில் பின்னர்.

400
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
அந்த சந்திப்பின் தன்மை
எப்படி இருந்தது?

401
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
இந்த நாள், பாரிஸில்.

402
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
சொல்லறேன், என்னை மன்னிக்கவும்

403
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
எனது மில்வாக்கி வழக்கு மொழிக்காக,

404
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
பாரிஸ் குழப்பத்தில் இருந்தது

405
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
ஜானிடம் மற்றொரு போன் இருக்கு.

406
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
எப்பவும் இந்த இன்னொரு போன்
அவனிடம் இருக்கும்.

407
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
ஆமா.

408
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
ஒருமுறை சொல்லி இருக்கான்

409
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
ஏதாவது செய்ய வேண்டாம்னு
முடிவு எடுத்தால்,

410
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
நீங்க அதில் கூப்பிடுவாங்கனான்.

411
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
எப்பவுமே அதை பக்கத்தில்வைச்சிருப்பான்,
நீங்க கூப்பிடுவீங்கனு.

412
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
அழைத்தால் பின் நிறுத்தி
விட்டுட்டு போலாமேனு.

413
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
உண்மை தான்.

414
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
யோசிக்கிறேன்...

415
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
சொல்லு?

416
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
ஏன் நீங்க இன்னும் அதை உபயோகிக்கலை?

417
00:31:07,576 --> 00:31:10,078
ஆமா, ஏன்னா அந்த சூன்யக்காரி
உள்ளே வந்து...

418
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
நான் திருமணம் செய்துக்க போறேன்.

419
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
நான் திருமணம் செய்துக்க
போறேன். அதனால...

420
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
கேரலுக்கு பாரிஸில் திருமணம்
செய்ய விருப்பம்.

421
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
இப்போது நாம் பாரிஸில் இருக்கோம்,

422
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
இந்த துப்பாக்கி சூடு என்னை
யோசிக்க வைச்சது

423
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
நான் இறந்தால் எஃப்ரம் அழுவான் பின்
கேரல்...

424
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
நிஜ தந்தையா இருந்தால், உண்மையாவும்
நான் தான், பின் நிஐ கணவனாக இருந்தால்,

425
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
இன்னும் அதிகமா அழுவாங்க, இல்லையா?

426
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
செய்வாங்க. ஆமா.

427
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
அது தான அடிப்படை, சரியா?

428
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
இறந்தால், எவ்வளவு தீவிரமா ஒருத்தர்
நமக்காக அழுவாங்க?

429
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
உன் பொன்மொழிகள் நாளுக்கு நாள்
தேறிட்டே வருது.

430
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
நன்றி.

431
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
பின்னர் கேட்டாள், "நான் உன்
கோட்டையில் தூங்கலாமா?"

432
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
டாம்.

433
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
நான் உங்களிடம் கேட்டனே, சற்று முன்பு,
ஜானுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு கொடுக்குமாறு.

434
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
ஒரு நாள் விடுப்பு மாதிரி.

435
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
நீங்க இல்லனு சொன்னீங்க.

436
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
ஆனா இப்போ சொல்லறேன் கேளுங்க,
அவனுக்கு ஓய்வு தேவை.

437
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
என்னை கேக்கறியா, இல்ல என்னிடம்
சொல்லறியா ஆலிஸ்.

438
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
நீங்க உங்க மகனை பத்தி கவலைப்படுவதை
எனக்கு காமிங்கனு சொல்லறேன்.

439
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
இரண்டு நாள் விடுப்புக் கொடுத்தேனே.

440
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
நான் ஒரேயடியா விடுவதை
பற்றியும் யோசிக்கிறேன்.

441
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
எதை விடுவதா இருக்க?

442
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
காங்கிரஸ் உறுப்பினரா இருப்பதை.

443
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
அதற்கு பதில் என்ன செய்வதா இருக்க?

444
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
புதையல் கண்டுபிடிப்பது.

445
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
-பிரமாதம்.
-ஆமா, பிரமாதம் தான்.

446
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
அது நல்லா இருக்கும்னு தோணுது.

447
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
பிடிக்காத வேலையை விடுவது...

448
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
அதுவும் மனதார இஷடம் இல்லாத
ஒன்றை, தெரியுமா?

449
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
அவள் அப்பாவை பிடிக்க
பார்க்கிறாள்னு, நினைக்கிறன்.

450
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
இந்நேரம் அவள் மினாவை
அழைக்க வந்திருக்கணும்.

451
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
என்னோவோ நடக்குது.

452
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
ஏன் இன்னும் அவளுக்காக வரலை?
சொதப்பல் ஆயிருச்சு.

453
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
ரொம்ப சொதப்பல் ஆயிருக்கு, தெரியுமா?

454
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
ஆமா, சொதப்பலா தான் இருக்கு.

455
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
அதனால்...

456
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
மாப்பிள்ளை தோழனா இருக்கியா?

457
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
-மாப்பிள்ளை தோழனாவா?
-ஆமா.

458
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
-உனக்கா?
-ஆமா.

459
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
பின்ன, கண்டிப்பா!

460
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
ஹே, எடி திருமணம் செய்துக்க போகிறான்.

461
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
-வாய்ப்பே இல்ல.
-ஆமா.

462
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
ஆமா.

463
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
பிரமாதமான முடிவு. பிரமாதம் தலைவா.

464
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
அப்போ, பேச்சலர் பார்ட்டி
வைச்சுக்கலாமா?

465
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
சரி.

466
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
நாளைக்கு திருமணம் செய்தா, இன்றே
பேச்சலர் பார்ட்டி வைச்சுக்கணும்.

467
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
டென்னிஸ் சொதப்பறதை பார்க்கணும்.

468
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
ஆமா, பின் இகாபாத், பின் கோர்டன்...

469
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
ஜான் லேக்மனை புதைச்சரலாம்.

470
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
-ஏன்?
-என்னால் அவனா இனி இருக்க முடியாது.

471
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
அம்மா எனக்காக விரல்களை பொறுத்தினாங்க,
அந்த பெயரில்,

472
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
இப்போது எல்லாரும் அவனை தேடிட்டு
இருக்காங்க. இப்போ அவன் மறையணும்.

473
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
அவன் போயாகணும்.

474
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
இன்று எனக்கு விடுப்பு.

475
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
எனக்கு கேட்டுது.

476
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
இப்போவே பார்ட்டியா ஆரம்பிச்சிடலாமா?

477
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
இப்போ காலை 11:00 மணி.

478
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
ஆமா, தெரியும்.

479
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
செய்யலாம், வா.

480
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
-குடிக்க போறியா?
-அநேகமா.

481
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
இது பேச்சலர் பார்ட்டி. மேலும் இன்று
ஒரு நாள் விடுப்பு இருக்கு.

482
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
வலி நிவாரணி மருந்தில் இருக்க.
கவனமா இரு.

483
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
நீயும் தான் எங்களோடு வர்றே.

484
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
-நானுமா?
-ஆமா.

485
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
அப்போ, கேரலும் நம்மோடு
வரலாம்னு நினைக்கிறன்?

486
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
ஏன்னா...

487
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
அப்படி தான் நினைக்கிறன்.

488
00:35:53,778 --> 00:35:56,573
பாரிஸ்

489
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
லக்சம்பெர்கில் இருந்து வந்தவன்...

490
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
ஆமா.

491
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
லக்சம்பெர்கில் பணத்தை
வாங்கினோமே, ஒரு இளைஞனிடம்.

492
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
ஜான் லேக்மன்.

493
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
ஆமா.

494
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
அவன் பாரிஸில் இருக்கான்.

495
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

496
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
ஒரு ஆஸ்பத்திரியில் சேர்ந்திருந்தான்.

497
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
இங்கே.

498
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
பாரிஸில்.

499
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
அவன் இங்க தான் இருக்கான்.

500
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
நாம கிளம்பறோம்.

501
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
அதிகாலை 1 மணிக்கு கேன்ட்டர் வாலியுடன்
பாரிஸை விட்டு கிளம்ப தயாராகுங்க.