1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
Będzie szczęśliwsza w szkole specjalnej.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
Skąd wiesz?

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
Bo jest specjalna.

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
Nie mówi, Philippe. To nie to samo.

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
Jest nam trudno,
a szkoła poradzi sobie z tym lepiej.

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
Sama nazwa tej szkoły...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
Co?

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
Szkoła Specjalna
i Zakład Poprawczy Madame Walrafen.

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
No i?

10
00:00:26,779 --> 00:00:27,780
Jasne.

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,575
Wysyłamy naszą córkę,
która nie mówi, do szkoły pełnej dziewczyn

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
dźgających ludzi ołówkami?

13
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
Zakład poprawczy?

14
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
Trzymają je osobno.
Nieme dziewczęta i przestępczynie.

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
Nie licząc przerw.

16
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
Podobno nie mówi.

17
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
Ma mutyzm wybiórczy,
czasem wydaje dźwięki.

18
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
Czasem?

19
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
Może krzyczeć.
Na przykład kiedy jest zdenerwowana.

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
Nieźle. Zdenerwujmy ją,
zobaczymy, czy będzie krzyczeć.

21
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
Dobra, będzie fajnie.

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
Pobawimy się w litość?

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
Nie umiem.

24
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
Łapiemy ręce.

25
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
Wykręcamy je sobie nawzajem,

26
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
póki jedna z nas nie podda się,
prosząc o litość.

27
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
Nie, dzięki.

28
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
Proś o litość.

29
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
Proszę.

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
Prosisz?

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
Odwal się, ściero.

32
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
Możesz krzyczeć?

33
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
Kiedy?

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
Co musiałoby zajść?

35
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
Znasz to słowo?

36
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
Czyli kiedy?

37
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
Nie zmusili cię.
Nawet tą głupią zabawą. Jesteś twarda.

38
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
Jestem w szkole dla niemych,
ale nie jestem niema. Mam okropnego ojca.

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
Rozumiem.

40
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
Ja jestem w złej szkole.
Ale nie jestem zła.

41
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
Mama nie chce się mną zajmować.

42
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
Sophie.

43
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
Agathe.

44
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
PATRIOTA

45
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
Szansa na przyszycie palców

46
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
Czy kogokolwiek obchodzi

47
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
ten pieprzony czas
na przyszycie mi palców?

48
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
Kurwa!

49
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
Nie obchodzi mnie już,
czy John wróci z palcem, może moim.

50
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
Idę do szpitala,
niech przyszyją mi te palce,

51
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
moje czy nie!

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
Tom mówi, że nie możesz.

53
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
Nie jest moim ojcem.

54
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
Mój ojciec ma dwa bary.

55
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
-Co on robi?
-Chce iść do szpitala.

56
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
Dennis, nie możesz.
Już to przerabiałeś, prawda?

57
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
Wcześniej?

58
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
Tak. Kiedy John mnie dźgnął.

59
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
To wszystko przez to.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
Musisz sobie odpuścić...

61
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
To moje pieprzone palce! Proszę pana!

62
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
-Witaj, Tom.
-Dennis...

63
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
Cholera.

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
Oni wszyscy muszą tu być?

65
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
Nie.

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
Ale jest OK.

67
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
To moi przyjaciele.

68
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
Jestem mamą Johna.

69
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
Nie wiem, co tu się, kurwa, dzieje,

70
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
ale idziecie do szpitala.

71
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
Bernice, nie mogą.

72
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
Mogą. I pójdą.

73
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
To dobrze,
bo mamy niecałą godzinę. Cholera.

74
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
Co to za ludzie?

75
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
Jestem mężem Johna.

76
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
Nie jesteś.

77
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
-Nie jestem.
-Wciąż jestem mężem Alice.

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
Dennis, najlepszy przyjaciel Johna.

79
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
Też jestem postrzelony. W ramię.

80
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
-Leciutko.
-Boże, Eddie!

81
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
Co lepsze, to mój syn, Efram.

82
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
A to Carol, jest super. Jest weterynarzem.

83
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
Nie potrafi przyszyć palców, ale to nic,

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
świetnie tańczy, jest świetną mamą.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
To moja mama.

86
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
-Masz te palce?
-Tak, w kieszeni.

87
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
Dennis ma jeden, ja mam drugi.

88
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
Idziemy.

89
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
Nie mogą.

90
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
To palce twojego syna. I jego przyjaciela.

91
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
-Najlepszego.
-Co?

92
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
Najlepszego przyjaciela.

93
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
Zbyt często to powtarzasz. To dziwne.

94
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
Chodźmy.

95
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
Dobra. Niech ci będzie.

96
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
Nie o to chodzi.

97
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
Chodzi o przyszycie twojemu synowi
pieprzonych palców.

98
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
Nikt mnie nie słucha.

99
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
Co ja tam wiem?
Jestem tylko szefem wywiadu.

100
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
Dobra. Kurwa.

101
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
Kochana mama pozwoliła przyszyć mi palce

102
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
Tata się zgodził, bo jest cipką
I trochę się jej boi

103
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
Nie chcę mieć łapy jak potwór
Ale ma rację co do tych

104
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
Którzy mnie szukają

105
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
Nawet jeśli wpadną na mój trop
Wciąż będę miał środkowy palec

106
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
Wiem, że czekają mnie kolejne meduzy

107
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
Muszę przypomnieć sobie rymowankę

108
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
Skupić się, by nie wyjawić
Tajnych informacji pod znieczuleniem

109
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
To taka technika

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
Ale raczej nic sobie nie przypomnę
Jestem wyczerpany

111
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
Mało nas, mało nas, do pieczenia chleba

112
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
Tylko nam, tylko nam

113
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
Potrzeba, byście coś tam dojebali

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
Coś tam, coś tam, chusteczkę haftowaną

115
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
Ilu kobietom nie ustąpiłeś miejsca?

116
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
W metrze?

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
Tak.

118
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
Trzem.

119
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
Czterem.

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
Stroughs.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
Jest w Paryżu.

122
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
Lakeman?

123
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
Tak, John Lakeman.

124
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
Jest w Paryżu.

125
00:08:57,664 --> 00:08:58,581
Lakeman?

126
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
-Tak.
-John Lakeman?

127
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
Tak.

128
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
Świetnie. Sophie też.

129
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
Jak się dowiedziała?

130
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
To Sophie, jest mądra.

131
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
Śledziła tego dziwnego kongresmena.

132
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
Miałaś rację.
To Lakeman z dziwnym kongresmenem.

133
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
Lakeman jest w Paryżu.

134
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
Jest w Paryżu.

135
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
Entliczek pentliczek, czerwony stoliczek

136
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
Kółko graniaste, chujokanciaste

137
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
Idzie rak nieborak

138
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
Jak uszczypnie, będzie znak

139
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
Chodzi lisek koło drogi,
nie ma ręki ani nogi

140
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
Upierdoliło mu je

141
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
Chyba nie?

142
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
Nie wiem. Co?

143
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
Co?

144
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
Kurwa.

145
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
James?

146
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
Hej, James?

147
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
Chodź, robi się zimno.

148
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
James?

149
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
Meduzy.

150
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
Zapomnij o meduzach.

151
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
Muszę liczyć meduzy.

152
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
Po co?

153
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
Nie mogę powiedzieć.

154
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
Kochanie, proszę...

155
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
Wrócę, kiedy policzę wszystkie meduzy.

156
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
Przypływa ich coraz więcej,
nie policzysz ich.

157
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
Przyjdę, kiedy je policzę.

158
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
Kiedy policzysz wszystkie meduzy?

159
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
Tak.

160
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
Wszystkie?

161
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
Tak.

162
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
Nigdy tylu nie widziałem.

163
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
Co takiego?

164
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
Jest ich coraz więcej.

165
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
Dzień dobry.

166
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
Widzi pani coś?

167
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
Nie.

168
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
Widzi pani kształty?

169
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
Nie.

170
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
Widzi pani światło?

171
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
Nie.

172
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
Cienie?

173
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
Nie.

174
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
Nic?

175
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
Nic pani nie widzi?

176
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
Nic.

177
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
Hej.

178
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
Hej.

179
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
Możemy iść.

180
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
Dobrze.

181
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
Co robisz na schodach?

182
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
Próbuję nie rzucać się w oczy.

183
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
Tyle się teraz dzieje.

184
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
Szedłem do ciebie.

185
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
A ty co robisz na schodach?

186
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Nie wiem.

187
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
Nie wiesz?

188
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
Nie za bardzo.

189
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
Chciałem wyjść z sali.

190
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
Przyszedłem tutaj.

191
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
Zjesz coś, Myszko?

192
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
Nie, dzięki.

193
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
POMARAŃCZOWY ALARM
INTERPOL - FRANCJA

194
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
Za godzinę wypuszczą Lakemana.

195
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
-Zdążyliśmy.
-Tak.

196
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
Jak się czujecie?

197
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
Znieczulenie słabnie.

198
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
Chyba powinniśmy kupić leki.

199
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
Wracamy do pokoju.
Lepiej się nie pokazywać.

200
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
Tak.

201
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
Hej.

202
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
Przepraszam.

203
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
-Czy ja zemdlałem?
-Tak.

204
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
-Z bólu?
-Nie wiem czemu.

205
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
Przepraszam. To nowe doświadczenie.

206
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
Ból łączenia kości.

207
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
Chodźmy po leki.

208
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
Nie możemy.

209
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
Czego?

210
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
Kupić leków. Są na Lakemana.

211
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
Tak.

212
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
-Szukają cię.
-Tak.

213
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
-Szukają Lakemana.
-Tak.

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
Z powodu twojej mamy.

215
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
Sam plan też jest nieźle popierdolony...

216
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
Tak. Cóż...

217
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
-Z powodu mamy też.
-Niech będzie.

218
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
Nie boli cię nic?

219
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
Wszystko gra.

220
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
Zwykły facet zemdlał.

221
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Twierdzisz, że wszystko gra?

222
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
Prawdopodobnie czujesz to, co on.

223
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
Mieliście ten sam zabieg.

224
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
Jak się czujesz?

225
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
W porządku.

226
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
Idź po leki przeciwbólowe.

227
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
Już.

228
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
Dobra.

229
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
PASZPORT
STANY ZJEDNOCZONE

230
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
Jak dowiedział się pan,
że Lakeman jest w Paryżu?

231
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
Dzięki...

232
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Bólowi.

233
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
Domyśliłem się.

234
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
W życiu spotkało mnie wiele przemocy,

235
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
co wiąże się z bólem,

236
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
a skoro John Lakeman trafił
do paryskiego szpitala

237
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
przez izbę przyjęć

238
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
i spędził tam ponad 16 godzin,

239
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
uznałem, że jest w złym stanie.

240
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
W Paryżu.

241
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
Że cierpi.

242
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
To był mój trop.

243
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
Spotkał pan go tamtego ranka
w paryskiej aptece.

244
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
Obiekt?

245
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
To był jego błąd.

246
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
Nie wiem... Błąd?

247
00:18:50,548 --> 00:18:51,591
3 LUTEGO 2017

248
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
Kupował tylko leki. To nic takiego.

249
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
To dzieciak, a nie John Wayne.

250
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
Sądziłem, że to zrobi.

251
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
Tam go znaleźliśmy.

252
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
Wszystko gra.

253
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
Na pewno wielu weterynarzy
nie dałoby rady przyszyć palców.

254
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
Nie przejmuję się tym.

255
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
Prawie zginąłeś.

256
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
Nie chcę, żebyś dalej to robił.

257
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
Był kongresmenem?

258
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
Nie, to jest w porządku.

259
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
Trochę obrzydliwe, ale bezpieczne.

260
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
Chodzi mi o pomoc twojemu tacie.

261
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
Nie pomagam tacie, pomagam Johnowi.

262
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
Podobasz mi się, kiedy operujesz.

263
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
Dzięki.

264
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
Jara cię to, że mnie postrzelono?

265
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Trochę?
-Nie.

266
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
Ani trochę?

267
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
Może trochę.

268
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Cantar Walley wylatuje za trzy dni.

269
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
Na razie jest spokojnie.

270
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
Zróbmy sobie kilka dni wolnego.
Odpocznijmy.

271
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
Co?

272
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
Czołem.

273
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
Dzień dobry.

274
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
Gregory Gordon. Dział HR.

275
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
Tom.

276
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
Wiem, poznaliśmy się na polowaniu.

277
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
-Co tu robisz?
-Leslie mnie tu wezwał.

278
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
Z Luksemburga.

279
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
By pomóc przy prezentacji.

280
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
I...

281
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
I?

282
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
Poprosił, by pomóc Johnowi.

283
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
Leslie.

284
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
Hej.

285
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
Cześć, synu.

286
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
Leslie Claret.

287
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
Miło cię poznać.

288
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
Jestem Valerie.

289
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
No, no.

290
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
Kogo my tu mamy?

291
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
Cześć, jestem twoim dziadkiem.

292
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Co ty na to?

293
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
-Boże.
-Kurwa.

294
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
Było pyszne. Ale już nie ma.

295
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
Kiedy zostaliście obdarowani

296
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
tą piękną dziewczynką?

297
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
To chłopiec.

298
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
Tak.

299
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
To przez te włosy.

300
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
Przepraszam.

301
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
Powinniście go ostrzyc.

302
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
-Sami o tym zdecydujemy. Dzięki.
-Oczywiście.

303
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
Tylko mówię, że trzeba go ostrzyc.

304
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
-Wygląda jak dziewczynka.
-Nie mów tak.

305
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
-Co?
-Wiesz co?

306
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
To był zły pomysł.

307
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
-Możemy porozmawiać?
-Robi się późno.

308
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
Co jest, synu?

309
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
Chodźmy na chwilę do kuchni.

310
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
Ostrzygę cię

311
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
tym nożem do steków.

312
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
Może być?

313
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
Na pewno się denerwuje.

314
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
Był pewnie po lampce wina.

315
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
Raczej koksie.

316
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
-I dziesięciu lampkach wina.
-Sytuacja jest niezręczna dla wszystkich.

317
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
Proszę.

318
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
Fryzura na Holendra.

319
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Kultowa.

320
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
Mój Boże.

321
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
-Co?
-Przestań.

322
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
Obcinasz mu włosy?

323
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
Dobrze się bawimy.

324
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
Jesteś narąbany jak szpadel.

325
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
Jest późno, tato. Czas iść.

326
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
-Dopiero przyszedłem.
-Pora iść.

327
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
Dobrze się bawiliśmy.

328
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
Ciebie też strzygłem.

329
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
Nadrobilibyśmy stracony czas

330
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
i zaoszczędziłbyś.

331
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
Sypiasz więcej ostatnio?

332
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
Nie za bardzo.

333
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
A co ze sztuczkami karcianymi?

334
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
Tak... Nie.

335
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
Tak, nie? Dobrze działają na stres.

336
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
Przestałem.

337
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
Dobrze.

338
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
Odżywiasz się
zdrowo i regularnie w ciągu dnia?

339
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
Nie.

340
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
Jesz coś w ogóle?

341
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
Nie.

342
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
Czasem jem.

343
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
Dali mi mus jabłkowy.

344
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
W szpitalu.

345
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
Pudełeczko z musem.

346
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
Ale nie zjadłem.

347
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
To nie posiłek.

348
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
Dobra.

349
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
Martwię się o ciebie.

350
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
Dobra.

351
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
-Ile sypiasz?
-W ogóle.

352
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
Niedostatek snu, zmęczenie,
opóźnianie regeneracji organizmu

353
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
poprzez odpoczynek i spanie

354
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
powodują poważne problemy psychologiczne.

355
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
Potrzebujemy pewnych rzeczy.

356
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Potrzebujemy snu.

357
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
I nie tylko. Potwierdziły to badania.

358
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
Zabrzmi to dziwnie, wiem.

359
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
Ale to prawda.

360
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
Co takiego?

361
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
Niedostatek snów.

362
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
Snów?

363
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
Musimy spać,
ale częściowo chodzi też o sny.

364
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
By odetchnąć.

365
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
Potrzebujemy ucieczki
od zasad życia na jawie,

366
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
tego, czego od nas wymaga.

367
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Musimy śnić.

368
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
Jeśli zbyt długo
będziesz odmawiać sobie snów

369
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
i żyć w takim stanie,

370
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
możesz zatracić poczucie rzeczywistości.

371
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
Chcieć uciec...

372
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
Od obciążeń

373
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
i ciężaru rzeczywistości.

374
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
Może tak być.

375
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
To więcej niż pewne.

376
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
Dowiedzmy się, co powoduje,
że nie możesz spać.

377
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
Co najgorszego w życiu zrobiłeś?

378
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
Ja?

379
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
Była letnia sesja.

380
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
Studia w Syracuse.

381
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
Ja.

382
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
Brad Conrack.

383
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
Tad Pondich.

384
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
Jedliśmy bez płacenia.

385
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
W Applebee's.

386
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
Co najgorszego zrobiłeś ty?

387
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
Zastrzeliłem pracownika hotelu.

388
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
Co?

389
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
Strzeliłem pracownikowi hotelu w głowę.

390
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
Gregory, możemy porozmawiać?

391
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
3 LUTEGO 2017

392
00:29:52,334 --> 00:29:55,837
Dotarliśmy do dnia,
kiedy spotkał pan Lakemana.

393
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
Potem.

394
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
Jak przebiegała konfrontacja?

395
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
Tego dnia w Paryżu.

396
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
Powiem pani, ale proszę wybaczyć

397
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
mój uliczny slang z Milwaukee.

398
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
Paryż jest pojebany.

399
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
John ma pewien telefon.

400
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
Zapasowy.

401
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
Tak.

402
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
Powiedział mi,

403
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
że jeśli chcesz coś odwołać,

404
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
zadzwonisz na niego.

405
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
Zawsze nosi go ze sobą,
bo możesz zadzwonić.

406
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
Wtedy wszystko rzuci.

407
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
To prawda.

408
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
Myślałem sobie...

409
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
Tak?

410
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
Czemu jeszcze go nie użyłeś?

411
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Żenię się.

412
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
Żenię się, więc...

413
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
Carol marzyła o ślubie w Paryżu.

414
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
Jesteśmy w Paryżu,

415
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
postrzelono mnie, zacząłem myśleć,

416
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
że gdybym umarł,
Efram by płakał, a Carol...

417
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
Gdybym był jego tatą na serio, a jestem,
i jej mężem,

418
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
płakaliby bardziej.

419
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
Pewnie tak.

420
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
O to w tym wszystkim chodzi.

421
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
Jak bardzo ktoś będzie płakać?

422
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
Twoje powiedzonka są coraz lepsze.

423
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Dzięki.

424
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
Spytała: „Mogę spać w twoim zamku?”.

425
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
Tom.

426
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
Poprosiłam cię,
żebyś dał Johnowi odpocząć.

427
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Chociaż dzień.

428
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
Odmówiłeś.

429
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
On potrzebuje odpoczynku.

430
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
Prosisz czy każesz, Alice?

431
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
Chcę, żebyś zainteresował się swoim synem.

432
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
Dałem mu kilka dni wolnego.

433
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
Myślę o odejściu.

434
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
Jakim odejściu?

435
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
Nie chcę być kongresmenem.

436
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
Co będziesz robił?

437
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
Szukał skarbów.

438
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
-Super.
-Wiem.

439
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
Myślę, że mi się spodoba.

440
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
Skończyć z czymś, czego nie...

441
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
Nie całym sercem.

442
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Myślę, że ona chce aresztować tatę.

443
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
Powinna już przyjść po Mynę.

444
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
Coś jest nie tak.

445
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
Czemu nie przyszła? To pojebane.

446
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
Pojebane.

447
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
Tak, to pojebane.

448
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
Będziesz drużbą?

449
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
-Drużbą?
-Tak.

450
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
-Twoim?
-Tak.

451
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
No kurwa!

452
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
Eddie się żeni.

453
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
-Niemożliwe.
-Tak.

454
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
Tak.

455
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
Dobry ruch.

456
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
Omówimy wieczór kawalerski?

457
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
Tak.

458
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
Jutro ślub. Musi być dzisiaj.

459
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Dennis się narąbie.

460
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
I Icabod. I Gordon...

461
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
Pochowamy Johna Lakemana.

462
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
-Czemu?
-Nie mogę już nim być.

463
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
Mama kazała mi iść do szpitala jako on,

464
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
ludzie go szukają. Musi zniknąć.

465
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
Musi odejść.

466
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
Mam wolny dzień.

467
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Tak słyszałam.

468
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
Zaczynamy imprezę?

469
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
Jest 11.00.

470
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
Wiem.

471
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
Niech będzie.

472
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
-Będziesz pić?
-Pewnie tak.

473
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
To wieczór kawalerski. Mam wolne.

474
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
Jesteś na lekach, lepiej uważaj.

475
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
Idziesz z nami.

476
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
-Tak?
-No.

477
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
Czyli Carol też z nami idzie?

478
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
Bo...

479
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
Na to wychodzi.

480
00:35:53,778 --> 00:35:56,573
PARYŻ

481
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
Człowiek z Luksemburga...

482
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
Tak.

483
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
Ten, którego pieniądze wzięliśmy.

484
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
John Lakeman.

485
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
Tak.

486
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
Jest w Paryżu.

487
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
Skąd wiesz?

488
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
Przyjęto go do szpitala.

489
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
Tutaj.

490
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
W Paryżu.

491
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
Jest tu.

492
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
Ruszamy.

493
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
Przygotować się do wyjazdu z Paryża
z Cantarem Walleyem przed 1 w nocy.