1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
Sarà più felice con dei bambini ritardati.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
Come fai a saperlo?

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
Perché è ritardata.

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
Non parla, Philippe. È diverso.

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
Presenta delle difficoltà
per cui questa scuola è meglio attrezzata.

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
E poi il nome della scuola...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
Cosa?

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
Centro per handicappati mentali
e delinquenti di Madame Walrafen.

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
E allora?

10
00:00:26,779 --> 00:00:27,780
E allora

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,575
stiamo mandando nostra figlia muta
in una scuola mezza piena di ragazze

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
che pugnalano la gente con le matite?

13
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
Delinquenti?

14
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
Le tengono separate.
Le sceme e le delinquenti.

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
Tranne durante la ricreazione.

16
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
Ho sentito che è muta.

17
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
Ha un mutismo selettivo. Significa
che può produrre suoni, ma solo a volte.

18
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
Quando?

19
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
Per esempio, può urlare
se è in stato di grande agitazione.

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
Forte. Provochiamo uno stato
di grande agitazione e vediamo se urla.

21
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
Sì, sarà forte.

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
Vuoi giocare a pietà?

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
Non so farlo.

24
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
Ci prendiamo per mano.

25
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
Poi ci torciamo e pieghiamo le mani

26
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
finché uno non si arrende.
Chiedendo pietà.

27
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
No, grazie.

28
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
Chiedi pietà.

29
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
Pietà.

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
Vuoi giocare a pietà?

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
Togliti di dosso, idiota.

32
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
Puoi urlare?

33
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
Quando?

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
In quali circostanze?

35
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
Conosci questa parola?

36
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
Allora quando?

37
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
Beh, non ci sono riuscite... Nemmeno
con quello stupido gioco. Sei una dura.

38
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
Sono nella scuola per scemi, ma non sono
scema. Ho solo un pessimo padre.

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
Ehi, lo capisco.

40
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
Io sono nella scuola per delinquenti,
ma non sono una delinquente.

41
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
È solo che a mia madre non importa di me.

42
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
Sophie.

43
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
Agathe.

44
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
AMERICAN PATRIOT

45
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
Possibilità di reimpianto dita

46
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
A qualcuno importa
della scadenza fottutamente importante

47
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
del lasso di tempo utile
per riattaccare le dita?

48
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
Cazzo, bello!

49
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
Non mi importa se John non torna
con l'ultimo dito che potrebbe essere mio.

50
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
Vado in ospedale
e mi riattacco quelle fottute dita,

51
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
che siano mie o meno!

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
Tom ha detto
che non puoi andare in ospedale.

53
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
Tom non è mio padre.

54
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
Mio padre possiede solo due Arby's.

55
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
-Che sta facendo?
-Prova ad andare in ospedale.

56
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
Dennis, non puoi farlo.
L'hai già fatto, no?

57
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
In precedenza?

58
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
Sì. Quando John mi ha pugnalato.

59
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
E questo è il risultato, no? Tutto questo.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
Quindi temo che dovrai rispettare...

61
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
Sono le mie dita, cazzo! Signore!

62
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
-Ciao, Tom.
-Dennis...

63
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
Merda.

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
Tutte queste persone
dovrebbero essere qui?

65
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
No.

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
Ma va bene così.

67
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
Sono amici miei.

68
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
Beh, io sono la mamma di John.

69
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
Non so cosa cazzo stia succedendo,

70
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
ma voi due andrete in ospedale.

71
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
Non possono farlo, Bernice.

72
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
Sì che possono. E lo faranno.

73
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
Bene, perché ora abbiamo meno di un'ora.
Porca vacca.

74
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
Chi sono tutte queste persone?

75
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
Io sono il marito di John?

76
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
No, non lo sei.

77
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
-No, infatti.
-Sono ancora sposato con Alice.

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
Sono il migliore amico di John, Dennis.

79
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
Anche a me hanno sparato. Alla spalla.

80
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
-Solo un po'.
-Eddie, oddio!

81
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
Ma la cosa più figa?
Questo è mio figlio, Efram.

82
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
E lei è Carol, che è fantastica.
È una veterinaria.

83
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
Non sa riattaccare dita,
ma è una bravissima veterinaria,

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
ballerina e madre.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
E questa è mia madre.

86
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
-Hai le dita?
-Sì, in tasca.

87
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
Dennis ne ha uno, ma io ho l'altro.

88
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
Va bene, allora andiamo.

89
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
Non possono andare.

90
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
Sono le dita di tuo figlio.
E del suo amico.

91
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
-Migliore.
-Come?

92
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
Siamo migliori amici.

93
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
Va bene, l'hai detto troppe volte.
È strano.

94
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
Andiamo.

95
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
Va bene. Fa' come vuoi, Bernice.

96
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
Non è come voglio, Tom.

97
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
È il modo per rimettere le dita
sulla fottuta mano di tuo figlio.

98
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
Nessuno mi ascolta.

99
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
Che cosa posso saperne? Sono solo
il Direttore dei Servizi Segreti.

100
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
Va bene. Cazzo.

101
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
La mia dolce mamma
mi ha fatto riattaccare le mie due dita

102
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
Mio padre glielo ha permesso,
ha ceduto perché ha un po' paura di lei

103
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
Cavolo, non voglio avere una mano
da mostro. Ma ha ragione sulle persone

104
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
Che mi seguono

105
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
E quando il mio nome falso sarà ormai noto
avrò ancora un dito medio

106
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
Ma so che avrò anche altri problemi medusa

107
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
Devo iniziare a pensare a una filastrocca

108
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
Concentrarmi in modo da non rivelare
informazioni segrete sotto anestesia

109
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
È una tecnica che usiamo

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
Ma probabilmente non riuscirò
a ricordarne una perché sono esausto

111
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
Il piccolo Jack Horner
era seduto in angolo

112
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
E il ragno sfregò qualcosa con il pollice

113
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
E tutti gli stronzi del mondo
non riuscivano a rimetterlo in sesto

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
Credo che un piatto abbia fatto
qualcosa con un cucchiaio

115
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
A quante donne non hai ceduto il posto?

116
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
In metropolitana?

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
Sì.

118
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
Tre.

119
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
Quattro.

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
Ehi, Stroughs.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
È a Parigi.

122
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
Lakeman?

123
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
Sì, John Lakeman.

124
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
È a Parigi.

125
00:08:57,664 --> 00:08:58,581
Lakeman?

126
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
-Sì.
-John Lakeman?

127
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
Sì.

128
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
Bene. Anche Sophie.

129
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
Come lo sapeva?

130
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
È Sophie, è intelligente.

131
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
Ha continuato a seguire
lo strano membro del Congresso.

132
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
Avevi ragione. Quello è Lakeman
con lo strano membro del Congresso.

133
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
Lakeman è a Parigi.

134
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
È a Parigi.

135
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
Con una mucca muu muu
tendine maialino

136
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
Se una marmotta potesse
far smottare del legno del cazzo

137
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
Hi hi asinello
Bah bah scimmia

138
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
Pecora nera nel mezzo

139
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
Il vecchio MacDonald cadde
e si sfracellò la testa da contadino

140
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
Si ruppe il melone

141
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
Ma che diavolo?

142
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
Non lo so. Cosa?

143
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
Cosa?

144
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
Cazzo.

145
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
James?

146
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
James, ehi?

147
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
Vieni dentro, fa freddo.

148
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
James?

149
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
Meduse.

150
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
James, lascia perdere le meduse.

151
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
Devo tenere d'occhio le meduse.

152
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
Perché, James?

153
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
Non posso dirlo.

154
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
Tesoro, per favore...

155
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
Verrò dentro
una volta contate tutte le meduse.

156
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
James, continuano ad arrivare
all'estuario. Non puoi contarle tutte.

157
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
Vengo, ma dopo.

158
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
Dopo che avrai contato tutte le meduse?

159
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
Sì.

160
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
Tutte quante?

161
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
Sì.

162
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
Non ne ho mai viste così tante.

163
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
Come, tesoro?

164
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
Continuano ad arrivare.

165
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
Salve.

166
00:12:14,652 --> 00:12:15,487
Salve.

167
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
Riesce a distinguere qualcosa?

168
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
...No.

169
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
Distingue le forme?

170
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
...No.

171
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
Riesce a distinguere una luce?

172
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
...No.

173
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
Ombre?

174
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
...No.

175
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
Niente?

176
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
Non riesce a vedere niente?

177
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
Niente.

178
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
Ehi.

179
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
Ehi.

180
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
Possiamo andare.

181
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
Va bene.

182
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
Perché sei nella tromba delle scale?

183
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
Sto cercando di tenere un basso profilo.

184
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
Visto tutto il casino che è scoppiato.

185
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
Venivo nella tua stanza.

186
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
Tu perché sei nella tromba delle scale?

187
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Non lo so.

188
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
Non lo sai?

189
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
Non proprio.

190
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
Volevo solo uscire dalla stanza.

191
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
Sono venuto qui e basta.

192
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
Hai fame, topina?

193
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
No, sto bene.

194
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
MANDATO ARANCIONE - UFFICIO INTERNAZIONALE
DELL'INTERPOL - FRANCIA

195
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
Dimettono Lakeman tra un'ora.

196
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
-Abbiamo vinto la corsa contro il tempo.
-Già.

197
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
Come vi sentite tutti e due?

198
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
L'effetto dei farmaci sta svanendo.

199
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
Forse dovremmo ritirare i medicinali
che ci hanno prescritto.

200
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
Dovremmo tornare nell'appartamento
e toglierci dalla strada.

201
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
Sì.

202
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
Ehi.

203
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
Mi dispiace.

204
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
-Sono svenuto?
-Sì.

205
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
-Dal dolore?
-Non so perché, ma...

206
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
Scusate. È una nuova sensazione.

207
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
Una sensazione da osso appena fuso.

208
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
Andiamo a prendere i farmaci.

209
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
Non posso.

210
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
Fare cosa?

211
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
Ritirare gli antidolorifici.
Sono per Lakeman.

212
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
Già.

213
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
-Ora ti tengono d'occhio.
-Sì.

214
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
-E tengono d'occhio Lakeman.
-Sì.

215
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
-Per colpa di tua madre.
-Beh,

216
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
anche perché l'intero piano
è andato a puttane, ma...

217
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
Sì. Beh...

218
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
-Anche per tua madre.
-Va bene.

219
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
Quindi non provi dolore?

220
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
Sto bene.

221
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
Il tipo normale è svenuto.

222
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
Va bene.

223
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Quindi tu stai bene?

224
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
Perché probabilmente
provi le stesse sensazioni.

225
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
Hai subito la stessa operazione.

226
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
Come stai?

227
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
Piuttosto bene.

228
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
Vai a prendere gli antidolorifici.

229
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
Avanti.

230
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
Va bene.

231
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
PASSAPORTO
Stati Uniti d'America

232
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
E come ha saputo che John Lakeman
era a Parigi? A quel punto?

233
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
Direi grazie al...

234
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Dolore.

235
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
Ho supposto,

236
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
grazie ai miei trascorsi
di violenza crescente

237
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
e al dolore che provoca,

238
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
e grazie al fatto che John Lakeman è stato
ricoverato in un ospedale di Parigi

239
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
attraverso il pronto soccorso

240
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
ed è stato trattenuto per più di 16 ore,

241
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
beh, ho supposto
che fosse in preda al dolore.

242
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
A Parigi.

243
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
E che probabilmente ne fosse circondato.

244
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
Ecco cosa ho supposto.

245
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
Quindi l'ha incontrato per la prima volta
alla farmacia a Parigi quella mattina.

246
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
Il soggetto?

247
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
È stato questo il suo errore.

248
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
No, cioè, non saprei... Errore?

249
00:18:50,548 --> 00:18:51,591
3 FEBBRAIO 2017

250
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
Stava solo ritirando degli antidolorifici.
È accettabile.

251
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
È un ragazzo, non è John Wayne.

252
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
Pensavo potesse farlo e l'ha fatto.

253
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
E per questo l'abbiamo beccato. Sì.

254
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
Ehi, va tutto bene.

255
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
Sono sicuro che un sacco di veterinari
avrebbero fallito con la storia del dito.

256
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
Di quello non m'importa.

257
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
Ti hanno quasi ucciso.

258
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
Non voglio...

259
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
Non voglio che tu faccia
quello che stai facendo.

260
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
Fare il membro del Congresso?

261
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
No, quello va bene. Cioè,

262
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
è un po' una merda, ma non mi fa paura.

263
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
Intendo aiutare tuo padre.

264
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
Non aiuto mio padre, aiuto John.

265
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
Sei sexy quando operi.

266
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
Grazie.

267
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
Credi sia sexy che mi abbiano sparato?

268
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Un pochino?
-No.

269
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
Un pochino?

270
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
Forse un pochino.

271
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Cantar Walley se ne va tra tre giorni.

272
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
Ora è tutto abbastanza calmo.

273
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
Prendiamoci un paio di giorni di riposo.
Ci riprendiamo.

274
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
Va bene?

275
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
Salve.

276
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
Salve.

277
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
Gregory Gordon. Risorse Umane.

278
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
Tom.

279
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
Sì, ci siamo conosciuti
alla caccia all'anatra.

280
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
-Cosa ci fa nel nostro...
-Mi ha fatto venire Leslie.

281
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
Qui, dal Lussemburgo.

282
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
Per aiutarvi a migliorare
la presentazione Denon in programma.

283
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
E...

284
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
E?

285
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
Ha accennato che anche John potrebbe
aver bisogno di rimettersi in sesto.

286
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
L'ha accennato Leslie.

287
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
Ehi.

288
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
Ciao, figliolo.

289
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
Leslie Claret.

290
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
Molto lieto di conoscerti.

291
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
Ciao! Io sono Valerie.

292
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
Bene.

293
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
Chi c'è qui?

294
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
Ehi, piccolo, sono tuo nonno.

295
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Cosa ne pensi?

296
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
-Oddio.
-Cazzo.

297
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
Ah, beh, direi che questa
ce la siamo goduta in precedenza.

298
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
Allora, quando avete avuto la fortuna

299
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
di avere questa bella bambina?

300
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
È maschio.

301
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
Sì.

302
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
È per colpa dei capelli.

303
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
Mi dispiace.

304
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
Forse dovrebbe tagliarli.

305
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
-Decideremo noi. Grazie.
-Ma certo, ovvio.

306
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
Vi sto solo facendo notare
che al bambino bisogna tagliare i capelli.

307
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
-Perché sembra una femmina.
-Non dire così.

308
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
-Cosa?
-Sai che ti dico?

309
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
È stata una pessima idea.

310
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
-Posso parlarti?
-Si sta facendo tardi, papà.

311
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
Cosa c'è che non va, figliolo?

312
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
Ehi, parliamo un attimo in cucina.

313
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
Ti taglio i capelli

314
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
con questo coltello da bistecca.

315
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
Va bene?

316
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
Ehi. Probabilmente è nervoso.

317
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
Avrà bevuto un bicchiere di vino
prima di venire.

318
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
Avrà sniffato cocaina.

319
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
-E bevuto dieci bicchieri di vino.
-Dai. Siamo tutti a disagio.

320
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
Per favore.

321
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
Si chiama taglio a paggetto.

322
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
È un vero classico.

323
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
Oddio.

324
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
-Cosa?
-Smettila.

325
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
Gli stai tagliando quei cazzo di capelli?

326
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
Ci stiamo divertendo.

327
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
Sei strafatto, cazzo.

328
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
È tardi, papà. È ora di andare.

329
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
-Sono appena arrivato.
-È ora di andare.

330
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
Stavamo condividendo un bel momento.

331
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
Ogni tanto ti tagliavo capelli, bello.

332
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
Così potremmo aggiornarci
sul tempo perduto

333
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
e risparmiare dei soldi.

334
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
Dormi di più, ultimamente?

335
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
No, non direi.

336
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
E i trucchi con le carte?

337
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
Già... No.

338
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
No, cosa? Si stanno dimostrando
un buon antistress...

339
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
No. Ho smesso di farli.

340
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
Va bene.

341
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
Stai

342
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
consumando piccoli snack nutrienti
durante il giorno?

343
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
No.

344
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
Mangi pasti completi?

345
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
No.

346
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
No...

347
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
Ogni tanto, forse.

348
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
Mi hanno dato una mousse di mela.

349
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
In ospedale.

350
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
Una confezione di mousse di mela.

351
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
Ma non l'ho mangiata.

352
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
Va bene, quella non conta come pasto.

353
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
Va bene.

354
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
John, sono preoccupato.

355
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
Va bene.

356
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
-Quanto dormi la notte, John?
-Non dormo.

357
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
La privazione di sonno e lo stress
uniti a momenti di ristoro differiti,

358
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
come periodi di conforto sociale o sonno,

359
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
creano
condizioni psicologiche insostenibili.

360
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
Abbiamo bisogno di determinate cose.

361
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Come il sonno.

362
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
E anche altro, in effetti,
come abbiamo scoperto.

363
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
Sembra strano, lo capisco.

364
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
Ma è vero.

365
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
Cosa?

366
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
La privazione di sogni.

367
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
La privazione di sogni?

368
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
Pare che abbiamo bisogno di dormire
anche perché abbiamo bisogno di sognare.

369
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
Per trovare sollievo o...

370
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
O clemenza dall'obbedienza
alle leggi della vita da svegli,

371
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
dalle esigenze della vita da svegli.

372
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Abbiamo bisogno di sognare, John.

373
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
E se ti privi dei sogni
per un periodo di tempo troppo lungo

374
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
e continui ad andare avanti
nello stesso stato,

375
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
puoi trovarti costretto a perdere
un senso di realtà.

376
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
Per alleviare...

377
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
Il fardello

378
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
o il peso della realtà.

379
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
Può succedere.

380
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
Inevitabilmente.

381
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
Quindi analizziamo a fondo
cosa ti impedisce di dormire.

382
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
Ehi, qual è la cosa peggiore
che hai mai fatto?

383
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
Io?

384
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
Sessione estiva.

385
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
Laurea triennale. Syracuse.

386
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
Io.

387
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
Brad Conrack.

388
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
Tad Pondich.

389
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
Cenato senza pagare.

390
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
Da Applebee's.

391
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
Qual è la cosa peggiore
che hai mai fatto tu?

392
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
Ho sparato a un uomo delle pulizie
di un hotel.

393
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
Cosa?

394
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
Gli ho sparato alla testa.

395
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
Gregory, posso parlarti un momento,
per favore?

396
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
3 FEBBRAIO 2017

397
00:29:52,334 --> 00:29:55,837
Quindi siamo arrivati al giorno
in cui ha affrontato Lakeman,

398
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
in quella giornata, più tardi.

399
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
Qual è stata la natura del confronto?

400
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
Di quel giorno a Parigi?

401
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
Posso dirle, perdoni

402
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
il modo di dire volgare di Milwaukee,

403
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
che a Parigi era andato tutto a puttane.

404
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
John ha un telefono.

405
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
L'altro telefono che ha sempre.

406
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
Sì.

407
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
Una volta mi ha detto

408
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
che, se vuoi annullare un'operazione,

409
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
devi chiamarlo a quel numero.

410
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
Che lo tiene sempre vicino e acceso
perché potresti chiamarlo.

411
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
Così può semplicemente
girarsi e andarsene.

412
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
È vero.

413
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
Mi chiedevo soltanto...

414
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
Sì?

415
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
Perché non l'hai ancora usato?

416
00:31:07,576 --> 00:31:10,078
Sì, perché poi è venuta la strega...

417
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Già, mi sposo.

418
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
Sì, mi sposo. Quindi...

419
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
Carol ha sempre voluto sposarsi a Parigi.

420
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
E siamo a Parigi

421
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
e mi hanno sparato, così ho pensato

422
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
che, se io morissi,
Efram piangerebbe e anche Carol...

423
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
Ma se io fossi il suo vero padre,
e lo sono, e il suo vero marito,

424
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
piangerebbero di più, no?

425
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
Probabilmente. Sì.

426
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
Allora è questo che conta, no?

427
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
Quanto riesci a far piangere qualcuno
quando muori.

428
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
I tuoi motti stanno migliorando, bello.

429
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Grazie.

430
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
E poi disse:
"Posso dormire nel tuo castello?"

431
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
Tom.

432
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
Un po' di tempo fa, ti ho chiesto
di concedere a John un po' di riposo.

433
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Un giorno libero o roba simile.

434
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
Tu hai detto di no.

435
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
Ti dico che ha bisogno di riposo.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
Me lo stai chiedendo
o me lo stai ordinando, Alice?

437
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
Ti sto dicendo di dimostrami
che te ne frega qualcosa di tuo figlio.

438
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
Gli ho dato un paio di giorni liberi.

439
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
E sto anche pensando di smetterla.

440
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
Di fare cosa?

441
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
Il membro del Congresso.

442
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
Cosa farai?

443
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
Troverò tesori nascosti.

444
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
-Forte.
-Sì, è forte.

445
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
E penso che mi farà stare davvero bene.

446
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
Smettere di fare qualcosa
che non mi interessa davvero...

447
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
Almeno, non fino in fondo.

448
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Credo stia cercando di arrestare papà.

449
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
Ormai dovrebbe essere venuta
a prendere Myna.

450
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
Sta succedendo qualcosa.

451
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
Perché non è venuta a prenderla?
È da matti.

452
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
È da matti, no?

453
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
Sì, è da matti.

454
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
Allora...

455
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
Testimone?

456
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
-Testimone?
-Sì.

457
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
-Per te?
-Sì.

458
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
Sì, cazzo!

459
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
Ehi, Eddie si sposa.

460
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
-Non ci credo.
-Sì.

461
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
Già.

462
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
Bella mossa, Mr. Figo.

463
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
Possiamo parlare dell'addio al celibato?

464
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
Sì.

465
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
Ci sposiamo domani.
Quindi dovremmo farlo oggi.

466
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Voglio vedere Dennis ubriaco fradicio.

467
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
Sì. E anche Icabod. E Gordon...

468
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
E possiamo fare fuori anche John Lakeman.

469
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
-Perché?
-Non posso più essere lui.

470
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
La mamma mi ha fatto riattaccare le dita
con il suo nome

471
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
e ci sono varie persone che lo cercano.
Quindi deve sparire.

472
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
Deve andarsene.

473
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
Ho un giorno libero.

474
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
L'ho saputo.

475
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
Allora, possiamo dare inizio
ai festeggiamenti?

476
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
Sono le 11:00 di mattina.

477
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
Sì, lo so.

478
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
Andiamo.

479
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
-Berrai alcolici?
-È probabile.

480
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
È una festa di addio al celibato
e ho un giorno libero.

481
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
Hai preso degli antidolorifici,
vacci piano.

482
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
Tu vieni con noi.

483
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
-Ah, sì?
-Sì.

484
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
Quindi immagino che venga anche Carol?

485
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
Perché...

486
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
Mi sa di sì.

487
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
L'uomo del Lussemburgo.

488
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
Sì.

489
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
Il giovanotto a cui abbiamo preso
i soldi in Lussemburgo.

490
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
John Lakeman.

491
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
Sì.

492
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
È a Parigi.

493
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
Come lo sai?

494
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
È stato ricoverato in un ospedale.

495
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
Qui.

496
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
A Parigi.

497
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
È qui.

498
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
Andiamo.

499
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
Preparatevi a partire con Cantar Walley
da Parigi all'una di notte.