1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
यह विकलांग बच्चों के साथ ख़ुश रहेगी।

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
तुम्हें यह कैसे पता?

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
क्योंकि यह विकलांग है।

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
यह बस बात नहीं कर सकती, फ़िलीप।
यह दोनों समान नहीं होते।

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
यह हमारे सामने ऐसी चुनौतियाँ खड़ी करती है
जिन्हें संभालने में वह स्कूल सक्षम है।

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
साथ ही, उस स्कूल का नाम है...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
क्या?

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
मैडम वॉलरेफ़न का ख़ास देखभाल
एवं अपचार संस्थान।

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
तो?

10
00:00:26,779 --> 00:00:27,780
तो, ठीक है।

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,575
तो हम अपनी बेटी जो बात नहीं कर सकती उसे
ऐसे स्कूल भेज रहे हैं जहाँ की आधी लड़कियाँ

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
लोगों को पेंसिलों से भोंकती हैं?

13
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
अपचार?

14
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
वे उन्हें अलग रखते हैं।
गूँगी लड़कियों और अपचारियों को।

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
सिवाय मध्यावकाश के।

16
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
मैंने सुना कि वह बोल नहीं पाती है।

17
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
यह चयनात्मक मौन से पीड़ित है जिसका मतलब
यह आवाज़ें निकाल सकती है पर कभी-कभार ही।

18
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
जैसे कि कब?

19
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
जैसे कि, यह चिल्ला सकती है।
बहुत ज़्यादा बेचैन होने पर।

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
बढ़िया। चलो इसे ख़ूब बेचैन करते हैं
और देखते हैं कि यह चिल्लाएगी या नहीं।

21
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
हाँ, यह मज़ेदार होगा।

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
रहम-रहम खेलना चाहोगी?

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
मुझे पता नहीं वह कैसे खेलते हैं।

24
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
हम हाथ पकड़ते हैं।

25
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
फिर खेल-खेल में एक-दूसरे के हाथों को
घुमाते और मरोड़ते हैं

26
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
जब तक कि हम में से एक हार न मान ले।
रहम करो कहकर।

27
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
नहीं, शुक्रिया।

28
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
बोलो रहम करो। बोलो रहम करो।

29
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
रहम करो।

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
बोलो रहम करो?

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
दफ़ा हो, कमीनी।

32
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
तुम चिल्ला सकती हो?

33
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
कब?

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
किन हालातों में?

35
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
तुम उस शब्द से वाक़िफ़ हो?

36
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
तो कब?

37
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
वह तुम्हें मजबूर न कर पाए... उनके
वाहियात खेल से भी। तुम सख़्तजान हो।

38
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
गूँगों के स्कूल में हूँ, पर गूँगी नहीं।
बस मेरे पापा बुरे हैं।

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
ऐ, मैं समझती हूँ।

40
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
मैं बुरे बच्चों के स्कूल में हूँ।
पर मैं बुरी नहीं हूँ।

41
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
मेरी माँ मेरी परवाह नहीं करती हैं।

42
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
सोफ़ी।

43
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
अगाथे।

44
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
पैट्रियट

45
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
0 46
अंगुली पुन: रोपित होने के आसार

46
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
किसी को अंगुली पुन: जोड़ने की

47
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
समय-सीमा की कोई परवाह है
जो हाथ से निकली जा रही है?

48
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
सत्यानाश हो, यार!

49
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
मुझे परवाह नहीं अगर जॉन आख़िरी अंगुली
लेकर वापस नहीं आया जो मेरी हो सकती है।

50
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
मैं अस्पताल जा रहा हूँ, और मैं
इन अंगुलियों को वापस जुड़वाकर रहूँगा

51
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
चाहे ये मेरी हों या नहीं!

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
टॉम ने कहा था कि तुम अस्पताल नहीं जा सकते।

53
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
टॉम मेरा बाप नहीं है।

54
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
मेरे पिता बस दो आर्बीज़ के मालिक हैं।

55
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
-यह क्या कर रहा है?
-अस्पताल जाने की कोशिश।

56
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
डेनिस, तुम नहीं जा सकते।
तुम वह पहले कर चुके हो, है न?

57
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
एक बार पहले?

58
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
हाँ, गया था। जब जॉन ने मुझे चाकू मारा था।

59
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
यह सब उसी का नतीजा है, समझे? यह सब।

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
तो मुझे खेद है कि तुम्हें यह मानना होगा...

61
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
ये मेरी अंगुलियों का सवाल है! जनाब!

62
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
-हेलो, टॉम।
-डेनिस...

63
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
धत् तेरे की।

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
क्या इन सब लोगों को यहाँ होना चाहिए?

65
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
नहीं।

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
पर कोई बात नहीं है।

67
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
ये मेरे दोस्त हैं।

68
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
मैं जॉन की माँ हूँ।

69
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या चल रहा है

70
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
पर तुम, और तुम, अभी अस्पताल जाओगे।

71
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
ये नहीं जा सकते, बर्नीस।

72
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
ये जा सकते हैं। और जाएँगे भी।

73
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
ठीक है, क्योंकि हमारे पास अब
एक घंटे से कम समय बचा है। हे भगवान।

74
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
ये सब लोग कौन हैं?

75
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
मैं जॉन का पति हूँ?

76
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
नहीं, तुम नहीं हो।

77
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
-न, मैं नहीं हूँ।
-मैं अब भी एलिस का पति हूँ।

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
मैं जॉन का सबसे अच्छा दोस्त, डेनिस हूँ।

79
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
मुझे भी गोली लगी थी। मेरे कंधे पर।

80
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
-छूकर निकल गई।
-एडी, हे भगवान!

81
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
पर उससे भी बढ़िया बात बताऊँ?
यह मेरा बेटा, एफ़्रम है।

82
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
और वह कैरल है, जो कमाल की लड़की है।
वह एक पशु डॉक्टर है।

83
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
अंगुलियाँ वापस नहीं जोड़ सकती,
पर कमाल की पशु डॉक्टर है

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
और एक नर्तकी और एक माँ है।

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
और यह मेरी माँ हैं।

86
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
-तुम्हारे पास वे अंगुलियाँ हैं।
-हाँ, मेरी जेब में।

87
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
डेनिस के पास एक है,
पर दूसरी वाली मेरे पास है।

88
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
अच्छा, तो फिर चलो।

89
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
ये नहीं जा सकते।

90
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
वे तुम्हारे बेटे की अंगुलियाँ हैं।
और उसके दोस्त की।

91
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
-सबसे अच्छे।
-क्या?

92
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।

93
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
अच्छा, तुम यह बात बहुत बार बोल चुके हो।
बेहद अजीब है।

94
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
चलो।

95
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
ठीक है। अपनी मर्ज़ी चलाओ, बर्नीस।

96
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
यह मेरी मर्ज़ी नहीं है।

97
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
यह तुम्हारे बेटे के हाथ में
उसकी अंगुलियाँ जोड़ने का रास्ता है।

98
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
कोई मेरी बात नहीं सुनता।

99
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
मुझे क्या पता होगा?
मैं तो बस आसूचना अध्यक्ष हूँ।

100
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
ठीक है। भाड़ में जाए।

101
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
मेरी प्यारी माँ ने किया
मुझे मेरी अंगुलियाँ जुड़वाने पर मजबूर

102
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
मेरे पापा ने दे दी इजाज़त, घबराकर
क्योंकि डरते हैं वो मेरी माँ से थोड़ा

103
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
यार, मुझे नहीं चाहिए राक्षसों वाला हाथ।
पर उनकी बात भी है सही

104
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
कि लोग कर रहे हैं मेरी पीछा

105
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
और जब मेरा नकली नाम की होगी फ़िराक
मेरे पास तब भी होगी मेरी मध्यमा

106
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
पर मुझे है पता कि करना होगा मुझे
जेलीफ़िश वाली परेशानी का सामना

107
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
मुझे सोचनी शुरू करनी होगी कोई नर्सरी राइम

108
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
ध्यान केंद्रित करने के लिए ताकि
चेतनाशून्य होकर बक दूँ न कोई गुप्त सूचना

109
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
इस पैंतरे को आज़माते हैं हम

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
पर मुझे याद न आ पाएगी कोई ऐसी कविता
क्योंकि थककर चूर हो गया हूँ मैं

111
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
नन्हा जैक हॉर्नर बैठा था कोने में।

112
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
और मकड़ी ने अपने अंगूठे से लुढ़काया कुछ

113
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
और वे सारे के सारे गधे
उसे वापस चढ़ा न सके

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
किसी बर्तन ने एक चम्मच के साथ कुछ किया

115
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
तुम कितनी औरतों को देखकर खड़े नहीं हुए?

116
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
आज मेट्रो में?

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
हाँ।

118
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
तीन।

119
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
चार।

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
ऐ, स्ट्राओस।

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
वह पेरिस में है।

122
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
लेकमैन?

123
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
हाँ, जॉन लेकमैन।

124
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
वह पेरिस में है।

125
00:08:57,664 --> 00:08:58,581
लेकमैन?

126
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
-हाँ।
-जॉन लेकमैन?

127
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
हाँ।

128
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
बढ़िया। सोफ़ी भी है।

129
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
उसे कैसे पता चला?

130
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
वह सोफ़ी है, दिमाग की तेज़ है।

131
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
वह उस विचित्र सांसद का पीछा करती रही।

132
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
तुमने सही कहा था।
उस विचित्र सांसद के साथ वह लेकमैन ही है।

133
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
लेकमैन पेरिस में है।

134
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
वह पेरिस में है।

135
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
गाय रंभाने लगी,
अक्कड़ बक्कड़ बम्बे बो

136
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
अगर चिड़िया चुगती दाना
तो अस्सी नब्बे पूरे सौ

137
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
छुक-छुक करती गाड़ी आई
मछली को जल की रानी बनाई

138
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
रानी गई लंदन लाई वहाँ से कंगन

139
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
चंदा मामा गोल-मटोल
खोल गए वो अपनी पोल

140
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
गिर गए धड़ाम से

141
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
यह क्या है?

142
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
मुझे नहीं पता। क्या?

143
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
क्या?

144
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
धत् तेरे की।

145
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
जेम्स?

146
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
ऐ, जेम्स?

147
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
चलो, ठंड हो गई है।

148
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
जेम्स?

149
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
जेलीफ़िश।

150
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
जेम्स, जेलीफ़िश को भूल जाओ।

151
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
मुझे जेलीफ़िश पर नज़र रखनी होगी।

152
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
क्यों, जेम्स?

153
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
मैं बता नहीं सकता।

154
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
जान, प्लीज़...

155
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
एक बार सारी जेलीफ़िश गिन लूँ
तो मैं वापस अंदर आ जाऊँगा।

156
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
जेम्स, वे एस्चुएरी से आती रहती हैं।
तुम उन सबको नहीं गिन सकते।

157
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
मैं उसके बाद अंदर आ जाऊँगा।

158
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
सारी जेलीफ़िश गिनकर देखने के बाद?

159
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
हाँ।

160
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
सबकी सब?

161
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
हाँ।

162
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
मैं कभी इतनी सारी नहीं देखी हैं।

163
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
क्या, जान?

164
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
वे बस आती रहती हैं।

165
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
हेलो।

166
00:12:14,652 --> 00:12:15,487
हेलो।

167
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
क्या आपको कुछ दिख रहा है?

168
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
...नहीं।

169
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
क्या आप आकृतियाँ देख पा रही हैं?

170
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
...नहीं।

171
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
क्या आपको कोई रोशनी दिख रही है?

172
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
...नहीं।

173
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
परछाइयाँ?

174
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
...नहीं।

175
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
कुछ भी नहीं?

176
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
आपको कुछ भी नहीं दिख रहा है?

177
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
कुछ भी नहीं।

178
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
ऐ।

179
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
ऐ।

180
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
हम जा सकते हैं।

181
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
ठीक है।

182
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
आप सीढ़ियों के पास क्यों हैं?

183
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
सबकी नज़रों से बचने की कोशिश कर रहा हूँ।

184
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
हालात के इतना बिगड़ जाने की वजह से।

185
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
तुम्हारे कमरे में जा रहा था।

186
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
तुम सीढ़ियों पर क्यों बैठे हो?

187
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
मुझे नहीं पता।

188
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
तुम्हें नहीं पता?

189
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
असल में तो नहीं।

190
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
मैं बस कमरे से बाहर निकलना चाहता था।

191
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
मैं यहाँ बाहर आ गया।

192
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
क्या तुम्हें भूख लगी है, जान?

193
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
नहीं, मैं ठीक हूँ।

194
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
सहकार्य की ऑरेंज रिट
इंटरपोल अंतरराष्ट्रीय दफ़्तर - फ़्रांस

195
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
विस्कॉन्सिन
लेकमैन - जॉन

196
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
लेकमैन को अस्पताल से छुट्टी दी जा रही है।
एक घंटे में।

197
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
-हमने समय रहते यह कर दिया, जॉन।
-हाँ।

198
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
तुम्हें कैसा लग रहा है? तुम दोनों को।

199
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
दवा का असर उतर रहा है।

200
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
हमें नुस्खे में लिखी दवाई ले लेनी चाहिए?

201
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
हमें वापस कमरे में जाना चाहिए।
सड़क से दूर रहना चाहिए।

202
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
हाँ।

203
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
ओए।

204
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
मुझे माफ़ कर देना।

205
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
-क्या मैं अभी बेहोश हो गया था?
-हाँ।

206
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
-दर्द से?
-मुझे पता नहीं क्यों, पर...

207
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
मुझे माफ़ कर दो। यह एक नया एहसास है।

208
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
नई जुड़ी हड्डी के दर्द का एहसास।

209
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
चलो चलकर दवा ख़रीद लेते हैं।

210
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
हम नहीं कर सकते?

211
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
क्या नहीं कर सकते?

212
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
दर्द की दवा नहीं ख़रीद सकते।
वह पर्चा लेकमैन के नाम पर है।

213
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
हाँ।

214
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
-अब तुम सबकी नज़र में हो।
-हाँ।

215
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
-लेकमैन सबकी नज़र में है।
-हाँ।

216
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
-तुम्हारी माँ की वजह से।
-वैसे,

217
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
इस वजह से भी कि यह पूरी योजना ही
वाहियात थी, पर...

218
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
हाँ। ऐसा है...

219
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
-तुम्हारी माँ की वजह से भी।
-ठीक है।

220
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
तो तुम्हें दर्द नहीं हो रहा?

221
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
मैं ठीक हूँ।

222
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
आम बंदा बेहोश हो गया था।

223
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
ठीक है।

224
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
तो तुम कह रहे हो कि तुम ठीक हो?

225
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
क्योंकि शायद तुम भी
वही दर्द महसूस कर रहे होगे।

226
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
तुम्हारा भी वही इलाज हुआ है।

227
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
तुम कैसे हो?

228
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
काफ़ी अच्छा।

229
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
जाओ जाकर दर्द की दवा ख़रीदो।

230
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
अब जाओ भी।

231
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
ठीक है।

232
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
पासपोर्ट
संयुक्त राज्य अमेरिका

233
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
और तुम्हें कैसे पता लगा कि जॉन लेकमैन
पेरिस में है? उस वक्त?

234
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
वजह थी, शायद...

235
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
दर्द।

236
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
मैंने यह अंदाज़ा लगाया था

237
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
बढ़ती हिंसा और उसके कारण पनपते दर्द के साथ

238
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
मेरे पूर्व अनुभवों की वजह से,

239
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
और इस तथ्य की वजह से कि जॉन लेकमैन को
पेरिस के एक अस्पताल में

240
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
आपातकालीन कक्ष में भर्ती किया गया था,

241
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
और उसे वहाँ 16 घंटों से
ज़्यादा रखा गया था,

242
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
मैंने अंदाज़ा लगाया, कि वह दर्द में होगा।

243
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
पेरिस में।

244
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
और वह शायद उससे घिरा हुआ था।

245
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
यह मेरा अंदाज़ा था।

246
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
तो, तुमने सबसे पहले उसे उस सुबह
पेरिस के एक दवाखाने में देखा था।

247
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
इस व्यक्ति को?

248
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
वह उसकी भूल थी।

249
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
नहीं, मतलब, पता नहीं... भूल?

250
00:18:50,548 --> 00:18:51,591
फ़रवरी 03 2017

251
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
वह बस दर्द की दवाई ख़रीद रहा था।
इसमें कोई हर्ज नहीं।

252
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
वह एक नौजवान है। जॉन वेन तो नहीं है।

253
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
मुझे लगा कि वह ऐसा करेगा, और उसने किया भी।

254
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
और हमने उसे वहीं उठाया। हाँ।

255
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
ऐ, कोई बात नहीं।

256
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
मुझे यकीन है कि कई पशु डॉक्टर
अंगुली जोड़ने में नाकामयाब होते।

257
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
मुझे उसकी चिंता नहीं है।

258
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
तुम मरते-मरते बचे।

259
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
मैं नहीं चाहती...

260
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
मैं नहीं चाहती कि तुम वो काम करो
जो करते आए हो।

261
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
सांसद होना?

262
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
नहीं, वह ठीक है। मतलब,

263
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
थोड़ा सा निकृष्ट है
पर मुझे उससे डर नहीं लगता।

264
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
मेरा मतलब था, तुम्हारे पापा की मदद करना।

265
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
मैं पापा की मदद नहीं कर रहा,
जॉन की मदद कर रहा हूँ।

266
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
तुम जब डॉक्टरी करती हो
तो बहुत आकर्षक लगती हो।

267
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
शुक्रिया।

268
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
तुम्हें मेरा गोली लगना आकर्षक लगा?

269
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-थोड़ा बहुत?
-नहीं।

270
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
थोड़ा बहुत?

271
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
शायद थोड़ा बहुत।

272
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
कैंटर वॉली तीन दिन में जाने वाला है।

273
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
अभी के लिए सब शांत है।

274
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
तो, एक-दो दिन की छुट्टी लेते हैं।
आराम कर लेते हैं।

275
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
हाँ?

276
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
हेलो।

277
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
हेलो।

278
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
ग्रेगरी गॉर्डन। एचआर।

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
टॉम।

280
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
हाँ, हम बत्तखों के शिकार पर मिले थे।

281
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
-तुम क्या कर रहे हो हमारे...
-लेस्ली ने मुझे बुलाया।

282
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
यहाँ, लक्ज़मबर्ग से।

283
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
हमारी डेनन प्रस्तुति को मज़बूत बनाने
के लिए, जिसका नामांकन होने वाला है।

284
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
और...

285
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
और?

286
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
उन्होंने कहा जॉन को भी सहारे की ज़रूरत है।
उसके साथ-साथ।

287
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
लेस्ली ने यह कहा था।

288
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
हेलो।

289
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
हेलो, बेटा।

290
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
लेस्ली क्लैरेट।

291
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

292
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
हेलो! मैं वैलरी हूँ।

293
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
ख़ैर।

294
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
यह कौन है?

295
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
ऐ, दोस्त, मैं तुम्हारा दादा हूँ।

296
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
क्या खयाल है?

297
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
-हे भगवान।
-धत् तेरे की।

298
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
हम इसका पूरा आनंद ले चुके हैं। पहले।

299
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
तो, तुम लोगों को इस प्यारी बच्ची के

300
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
माँ-बाप बनने का सौभाग्य कब मिला?

301
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
यह लड़का है।

302
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
हाँ।

303
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
बालों की वजह से ऐसा लगा।

304
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
माफ़ करना।

305
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
बाल कटवाने की ज़रूरत है।

306
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
-यह फ़ैसला हम करेंगे। शुक्रिया।
-बेशक, बेशक।

307
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
मैं बस यह कह रहा था कि बच्चे को
बाल कटवाने की ज़रूरत है।

308
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
-क्योंकि यह लड़की जैसा दिखता है।
-ऐसा मत कहिए।

309
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
-क्या?
-पता है क्या?

310
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
हमें यह करना ही नहीं चाहिए था।

311
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
-क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
-देर हो रही है, पापा।

312
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
क्या बात है, बेटा?

313
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
ऐ, तुमसे एक सेकंड रसोई में बात करनी है।

314
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
मैं तुम्हारे बाल काटूँगा

315
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
इस गोश्त काटने वाले चाकू से।

316
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
क्या यह ठीक है?

317
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
ऐ। वह शायद घबराए हुए हैं।

318
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
वह शायद एक गिलास वाइन पीकर आए होंगे।

319
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
उन्होंने शायद कोकेन लिया होगा।

320
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
-और 10 गिलास वाइन।
-चलो भी। यह सबके लिए अजीब है।

321
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
प्लीज़।

322
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
इसे डच बॉय कहते हैं।

323
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
पारंपरिक है।

324
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
हे भगवान।

325
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
-क्या?
-रुक जाइए।

326
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
आप इसके बाल काट रहे हैं?

327
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
हम यहाँ मज़ा कर रहे हैं।

328
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
आप नशे में धुत हैं।

329
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
देर हो गई है, पापा। आपको जाना चाहिए।

330
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
-मैं अभी तो आया था।
-आपको जाना चाहिए।

331
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
हम साथ अच्छा वक्त बिता रहे थे।

332
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
मैं कभी-कभी तुम्हारे बाल
काटा करता था, बेटा।

333
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
हमें बातें करने का मौका मिल जाता था

334
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
और पैसे भी बच जाते थे।

335
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
तुम्हें थोड़ी और नींद आ रही है? हाल में?

336
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
असल में, नहीं।

337
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
और पत्तों वाला जादू?

338
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
हाँ... नहीं।

339
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
हाँ, नहीं, क्या? क्या उनसे
तनाव काफ़ी कम हो रहा है...

340
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
नहीं। मैंने वह करना छोड़ दिया।

341
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
ठीक है।

342
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
क्या तुम

343
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
दिन भर में थोड़ा-थोड़ा करके
पौष्टिक आहार लेते रहते हो?

344
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
नहीं।

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
क्या तुम पूरा खाना खा रहे हो?

346
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
नहीं।

347
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
नहीं...

348
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
शायद कभी-कभार।

349
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
उन्होंने मुझे थोड़ी सेब की चटनी दी थी।

350
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
अस्पताल में।

351
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
एक छोटा सा सेब की चटनी का डिब्बा।

352
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
पर मैंने वह नहीं खाया।

353
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
अच्छा, उसे खाना नहीं माना जाएगा।

354
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
ठीक है।

355
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
जॉन, मैं चिंतित हूँ।

356
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
ठीक है।

357
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
-तुम कितना सो पा रहे हो, जॉन?
-ज़रा भी नहीं।

358
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
अभाव और तनाव की अवस्था
विलंबित बहाली के साथ,

359
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
जैसे कि सामाजिक आराम और नींद के दौर,

360
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
अरक्षणीय मानसिक दशा को जन्म देते हैं।

361
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
हमें कुछ चीज़ों की ज़रूरत होती है।

362
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
जैसे कि नींद।

363
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
और असल में, उससे ज़्यादा भी।
हमने यह पता लगाया।

364
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
मैं समझता हूँ कि यह सुनने में अजीब लगेगा।

365
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
पर यह एक वास्तविक चीज़ है।

366
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
क्या?

367
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
सपनों का अभाव।

368
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
सपनों का अभाव?

369
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
कुछ हद तक, हमें नींद इसलिए चाहिए होती है
क्योंकि सपने देखना ज़रूरी है। ऐसा पता चला।

370
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
छुटकारा पाने के लिए, या थोड़ी...

371
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
चैतन्य जीवन के नियमों
और अपेक्षाओं के पालन से

372
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
थोड़ी रिहाई पाने के लिए।

373
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
हमारा सपने देखना ज़रूरी है, जॉन।

374
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
और अगर तुमने ख़ुद को लंबे समय तक
सपने देखने से वंचित रखा,

375
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
और तुम इसी अवस्था में आगे बढ़ते रहे,

376
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
तो वास्तविकता के धरातल पर
तुम्हारी पकड़ कमज़ोर पड़ती जाएगी।

377
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
तुम भागने लगोगे...

378
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
वास्तविकता के बोझ

379
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
या उसके भार से।

380
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
ऐसा हो सकता है।

381
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
प्रबल रूप से।

382
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
तो, चलो तह तक जाएँ कि किस बात ने
तुम्हारी रात की नींद हराम कर रखी है।

383
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
ऐ, तुमने आज तक सबसे बुरा
काम क्या किया है?

384
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
मैंने?

385
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
ग्रीष्म सत्र।

386
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
पूर्वस्नातक। साइराक्यूज़।

387
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
मैं।

388
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
ब्रैड कॉन्रैक।

389
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
टैड पॉन्डिश।

390
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
बिना खाने का बिल भरे भाग गए।

391
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
एप्पलबीज़ से।

392
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
तुमने आज तक सबसे बुरा
काम क्या किया है?

393
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
मैंने होटल के एक नौकर को गोली मारी।

394
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
क्या?

395
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
मैंने होटल के एक नौकर के भेजे में
गोली मारी थी।

396
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
ग्रेगरी, क्या मैं तुमसे
एक मिनट बात कर सकता हूँ, प्लीज़?

397
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
फ़रवरी 03 2017 - 09:23:07

398
00:29:52,334 --> 00:29:55,837
तो अब हम उस दिन की बात करते हैं,
जिस दिन लेकमैन से तुम्हारा झगड़ा हुआ था,

399
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
शाम के वक्त।

400
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
उस झगड़े का विषय क्या था?

401
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
उस दिन पेरिस में?

402
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
मैं आपको बता सकता हूँ, और मिल्वॉकी की

403
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
सड़क-छाप भाषा के लिए माफ़ी चाहता हूँ,

404
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
पेरिस बिल्कुल चौपट जगह थी।

405
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
तो, जॉन के पास एक फ़ोन है।

406
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
एक एक्स्ट्रा फ़ोन जो हमेशा
उसके पास होता है।

407
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
हाँ।

408
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
उसने मुझे एक बार बताया था

409
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
कि अगर आपको कुछ रद्द करना होता है,

410
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
तो आप उस पर फ़ोन करते हैं।

411
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
कि उसे वह हमेशा करीब रखना होता है,
और चालू, क्योंकि कहीं आप फ़ोन न करें।

412
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
फिर वह मुड़कर वापस जा सकता है।

413
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
यह सच है।

414
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
मैं बस सोच रहा था कि...

415
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
हाँ?

416
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
आपने अभी तक उसे इस्तेमाल क्यों नहीं किया?

417
00:31:07,576 --> 00:31:10,078
हाँ...

418
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
हाँ, तो मैं शादी कर रहा हूँ।

419
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
हाँ, तो मैं शादी कर रहा हूँ। तो...

420
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
कैरल हमेशा से
पेरिस में शादी करना चाहती थी।

421
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
और हम पेरिस में हैं,

422
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
और मुझे गोली लगी और उसके बाद मैंने सोचा

423
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
कि अगर मैं मर गया,
तो एफ़्रम रोएगा और कैरल भी...

424
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
पर अगर मैं उसका असली पिता होता,
जो मैं हूँ, और उसका असली पति होता,

425
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
तो वे और ज़्यादा रोएँगे, है न?

426
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
शायद। हाँ।

427
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
जीवन का यही उद्देश्य तो होता है?

428
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
कि मरने पर कोई लोग आपके लिए कितना रोएँ?

429
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
तुम्हारी कहावतें तो
बेहतर होती जा रही हैं, यार।

430
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
शुक्रिया।

431
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
और फिर वह बोली,
"क्या मैं तुम्हारे महल में सो सकती हूँ?"

432
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
टॉम।

433
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
मैंने कुछ वक्त पहले तुमसे अनुरोध किया था
कि जॉन को कुछ दिन का आराम दो।

434
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
एक दिन की छुट्टी या ऐसा कुछ।

435
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
तुमने न कहा था।

436
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
मैं तुम्हें अब बता रही हूँ,
उसे आराम की ज़रूरत है।

437
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
तुम अनुरोध कर रही हो, या बता रही हो, एलिस?

438
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
मैं तुमसे यह दिखाने को कह रही हूँ
कि तुम्हें अपने बेटे की परवाह है।

439
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
मैंने उसे दो दिन की छुट्टी दे दी।

440
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
साथ ही, मैं काम छोड़ने का सोच रहा हूँ।

441
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
क्या काम छोड़ने का?

442
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
सांसद होने के काम।

443
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
तुम उसके बदले क्या करोगे?

444
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
गड़े हुए ख़ज़ाने की खोज।

445
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
-बढ़िया।
-हाँ, बढ़िया तो है।

446
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
और मुझे यकीन है कि बहुत मज़ा आएगा।

447
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
वह काम छोड़ना जो मैं दिल से...

448
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
जो मैं दिल से नहीं करना चाहता, पता है?

449
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
मुझे लगता है वह पापा को पकड़ने की
कोशिश कर रही है, यार।

450
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
उसे अब तक मीना को लेने
आ जाना चाहिए था।

451
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
कुछ तो माजरा है।

452
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
वह अभी तक उसे लेने क्यों नहीं आई।
यह बेहद अजीब है।

453
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
यह बेहद अजीब है, पता है?

454
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
हाँ, अजीब तो है।

455
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
तो...

456
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
दूल्हे का भाई?

457
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
-दूल्हे का भाई?
-हाँ।

458
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
-तुम?
-हाँ।

459
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
अरे वाह!

460
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
ऐ, एडी शादी कर रहा है।

461
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
-हो ही नहीं सकता।
-हाँ।

462
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
हाँ।

463
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
बढ़िया फ़ैसला है, कूल रिक।

464
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
तो हम बैचलर पार्टी की बात करें?

465
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
हाँ।

466
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
हमारी शादी कल है। तो पार्टी आज होनी चाहिए।

467
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
डेनिस को नशे में धुत देखना चाहता हूँ।

468
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
हाँ। और इकाबॉड। और गॉर्डन...

469
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
और हम जॉन लेकमैन को भी दफ़ना सकते हैं।

470
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
-क्यों?
-मैं उसकी भूमिका और नहीं निभा सकता।

471
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
माँ ने अंगुलियाँ वापस जुड़वाने पर
मजबूर किया, वो बनकर,

472
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
और लोग उसे ढूँढ़ रहे हैं।
तो अब उसे ग़ायब होना होगा।

473
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
उसे कहीं दूर चले जाना होगा।

474
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
आज मेरी छुट्टी है।

475
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
मैंने सुना।

476
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
तो, अब हम पार्टी शुरू करें?

477
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
सुबह के 11:00 बजे हैं।

478
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
हाँ, मुझे पता है।

479
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
चलो करते हैं।

480
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
-तुम शराब पियोगे?
-शायद।

481
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
यह बैचलर पार्टी है। और आज मेरी छुट्टी है।

482
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
तुमने दर्द की दवाई खाई है, तो सावधान रहना।

483
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
तुम हमारे साथ चल रही हो।

484
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
-वाकई?
-हाँ।

485
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
तो शायद अब कैरल भी हमारे साथ जाएगी?

486
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
क्योंकि...

487
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
लगता तो है।

488
00:35:53,778 --> 00:35:56,573
पेरिस।

489
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
लक्ज़मबर्ग वाला आदमी...

490
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
हाँ।

491
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
जिस नौजवान से हमने लक्ज़मबर्ग में
पैसे लिए थे।

492
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
जॉन लेकमैन।

493
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
हाँ।

494
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
वह पेरिस में है।

495
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
तुम्हें कैसे पता?

496
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
वह एक अस्पताल में भर्ती हुआ था।

497
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
यहाँ।

498
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
पेरिस में।

499
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
वह यहाँ है।

500
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
हम जा रहे हैं।

501
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
कैंटर वॉली के साथ सुबह 1:00 बजे
पेरिस से निकलने के लिए तैयार हो जाओ।