1
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
VIABILITÉ DU DOIGT

2
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
Ça intéresse quelqu'un de savoir

3
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
que le temps de mes doigts est compté ?

4
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
Putain !

5
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
Peu importe que John ne soit pas revenu
avec mon éventuel doigt.

6
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
Je vais à l'hôpital,
et je vais faire recoudre ces doigts

7
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
qu'ils soient à moi ou pas !

8
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
D'après Tom, tu ne peux pas y aller.

9
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
Tom n'est pas mon père.

10
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
Mon père a deux fast-foods.

11
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
- Il fait quoi ?
- Il essaie d'aller à l'hosto.

12
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
Dennis, c'est impossible.
C'est déjà arrivé, non ?

13
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
Ça te parle ?

14
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
Oui, quand John m'a poignardé.

15
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
Et à cause de ça, on en est là.

16
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
Il va falloir que tu te plies...

17
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
Putain, ce sont mes doigts, monsieur !

18
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
- Bonjour, Tom.
- Dennis.

19
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
Merde.

20
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
Tous ces gens sont censés être là ?

21
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
Non.

22
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
Mais c'est rien.

23
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
Ce sont mes amis.

24
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
Je suis la mère de John.

25
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
Je n'y comprends rien, à ce bordel,

26
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
mais vous deux, vous allez à l'hôpital.

27
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
C'est impossible, Bernice.

28
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
Si, c'est possible, et ils iront.

29
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
Super, parce qu'il reste
moins d'une heure, merde.

30
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
Qui sont tous ces gens ?

31
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
Je suis le mari de John.

32
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
N'importe quoi.

33
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
- Je plaisante.
- Je suis toujours marié à Alice.

34
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
Je suis son meilleur ami, Dennis.

35
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
On m'a aussi tiré dessus, à l'épaule.

36
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
- C'est rien.
- Eddie, c'est pas vrai !

37
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
Mais le plus chouette,
voici mon fils, Efram.

38
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
Et voici Carol, qui est géniale.
Elle est vétérinaire.

39
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
Elle ne sait pas recoudre les doigts,
mais c'est un super véto,

40
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
une super danseuse et maman.

41
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
Et c'est ma maman.

42
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
- Tu as les doigts ?
- Oui, dans ma poche.

43
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
Dennis en a un, mais j'ai l'autre.

44
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
Alors allons-y.

45
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
C'est impossible.

46
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
Ce sont les doigts de ton fils
et de son ami.

47
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
- Meilleur.
- Quoi ?

48
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
Son meilleur ami.

49
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
C'est bizarre d'insister autant là-dessus.

50
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
On y va.

51
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
Très bien, comme tu veux, Bernice.

52
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
Ce n'est pas comme je veux.

53
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
C'est comme ça qu'on fait recoudre
les doigts de ton fils.

54
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
Personne ne m'écoute jamais.

55
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
Je ne suis jamais
que le Directeur du renseignement.

56
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
Très bien. Putain.

57
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
Ma gentille maman m'a emmené
Recoudre mes doigts

58
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
Mon père ne dit rien
Car il la craint

59
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
Je ne veux pas avoir des moignons
Mais il a raison

60
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
À propos des gens qui me suivent

61
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
Mon alias se fait remarquer
Mais mon majeur continue de fonctionner

62
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
Mais les méduses
N'ont pas fini de s'accumuler

63
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
Il faut que j'invente un comptine

64
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
Que je me concentre
Pour ne rien révéler sous anesthésie

65
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
C'est une de nos techniques

66
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
Mais je vais sûrement galérer
Parce que je suis exténué

67
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
Il y a Jean Petit qui danse

68
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
De son doigt, doigt, doigt

69
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
Ainsi danse Jean Petit
Qui les avait tous

70
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
Et je crois qu'il danse de son pied
Et de son bras

71
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
Lakeman est à Paris.

72
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
IL EST À PARIS.

73
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
Y a des "meuh" par-ci
Y a des "meuh" par-là

74
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
Un chasseur sachant chasser
Chasse sans son putain de chien

75
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
Ah ! Les crocrocro,
Les crocrocro, les crocodiles

76
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
Mouton noir, as-tu de la laine ?

77
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
Mathurin le fermier est tombé
Et il s'est blessé

78
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
Il s'est brisé

79
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
Comment ça se fait ?

80
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
Je sais pas. Quoi ?

81
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
Quoi ?

82
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
Merde.

83
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
James ?

84
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
Allez, il fait froid.

85
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
James ?

86
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
Des méduses.

87
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
James, laisse tomber les méduses.

88
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
Je dois les suivre.

89
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
Pourquoi ?

90
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
C'est confidentiel.

91
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
Chéri, s'il te plaît.

92
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
Je viendrai quand j'aurai répertorié
toutes les méduses.

93
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
Elles remontent l'estuaire.
Tu ne peux pas toutes les compter.

94
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
Je viendrai plus tard.

95
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
Après avoir répertorié
toutes les méduses ?

96
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
Oui.

97
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
Toutes ?

98
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
Oui.

99
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
J'en ai jamais vu autant.

100
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
Quoi, chéri ?

101
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
Elles arrivent sans cesse.

102
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
Salut.

103
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
Salut.

104
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
On peut partir.

105
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
D'accord.

106
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
Que fais-tu dans l'escalier ?

107
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
J'essaie de me faire discret.

108
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
Vu le bazar.

109
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
J'allais dans ta chambre.

110
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
Et toi, pourquoi tu es là ?

111
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Je ne sais pas.

112
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
Tu ne sais pas ?

113
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
Pas vraiment.

114
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
Je voulais juste sortir de la chambre.

115
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
Je suis venu là.

116
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
MANDAT ORANGE D'ACTION
COMMUNE. INTERPOL - FRANCE

117
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
Lakeman sort de l'hôpital dans une heure.

118
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
- On a réussi.
- Oui.

119
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
Comment vous vous sentez ?

120
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
L'effet des médicaments se dissipe.

121
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
On doit passer à la pharmacie ?

122
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
On devrait retourner à l'appart,
ne pas traîner dans les rues.

123
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
Oui.

124
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
Je suis désolé.

125
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
- Je me suis évanoui ?
- Oui.

126
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
- De douleur ?
- Je ne sais pas, mais...

127
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
Désolé, c'est une nouvelle sensation.

128
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
La soudure de nouveaux doigts.

129
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
Allons chercher des anti-douleurs.

130
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
Impossible.

131
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
Comment ça ?

132
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
Je ne peux pas y aller.
C'est pour Lakeman.

133
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
Oui.

134
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
- Tu es à découvert.
- Oui.

135
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
- Lakeman est à découvert.
- Oui.

136
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
- À cause de ta mère.
- Disons...

137
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
Et du plan qui est pourri, à la base.

138
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
Oui, eh bien...

139
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
- De ta mère aussi.
- D'accord.

140
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
Tu ne souffres pas ?

141
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
Ça va.

142
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
L'autre s'est évanoui.

143
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
D'accord.

144
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Donc, tu vas bien ?

145
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
Tu dois te sentir pareil, non ?

146
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
On t'a fait la même chose.

147
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
Comment ça va ?

148
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
Pas mal.

149
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
Va chercher les médicaments.

150
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
Allez.

151
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
D'accord.

152
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
PASSEPORT
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

153
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
Comment avez-vous su
que John Lakeman était à Paris ?

154
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
Je suppose que c'était dû...

155
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
à la douleur.

156
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
Je suppose

157
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
que grâce à mes antécédents
vis-à-vis de la violence

158
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
et de la souffrance infligée,

159
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
puisque John Lakeman
est allé à l'hôpital à Paris,

160
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
plus précisément aux urgences,

161
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
et y est resté environ 16 heures,

162
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
j'en ai conclu qu'il souffrait.

163
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
À Paris.

164
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
Et qu'il était entouré de souffrance.

165
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
Je suppose.

166
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
Vous l'avez d'abord rencontré
dans une pharmacie parisienne ?

167
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
Le sujet ?

168
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
C'était là qu'il a fait une erreur.

169
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
Je ne sais pas. Une erreur ?

170
00:18:50,548 --> 00:18:51,591
3 FÉVRIER 2017

171
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
Il récupérait des médicaments,
il a le droit.

172
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
C'est un gamin, pas John Wayne.

173
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
Je me suis dit qu'il le ferait,
et j'ai eu raison.

174
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
C'est là qu'on l'a localisé.

175
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
Écoute, c'est rien.

176
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
Beaucoup de vétérinaires
n'auraient pas pu le faire.

177
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
Je m'en fiche.

178
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
Tu as failli te faire tuer.

179
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
Je ne veux pas...

180
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
Je veux que tu arrêtes ce que tu fais.

181
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
Mon travail de sénateur ?

182
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
Non, pas ça,

183
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
c'est dégoûtant,
mais ça ne me fait pas peur.

184
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
Je parle d'aider ton père.

185
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
Je n'aide pas mon père, mais John.

186
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
Tu es canon quand tu opères.

187
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
Merci.

188
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
Tu me trouves canon,
quand on me tire dessus ?

189
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Un peu ?
- Non.

190
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
Un peu ?

191
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
Bon, peut-être un peu.

192
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Cantar Walley part dans trois jours.

193
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
Tout s'est calmé.

194
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
On devrait prendre quelques jours,
se reposer.

195
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
D'accord ?

196
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
Bonjour.

197
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
Bonjour.

198
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
Gregory Gordon, RH.

199
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
Tom.

200
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
On s'est rencontrés à la chasse.

201
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
- Que faites-vous...
- Leslie m'a fait venir.

202
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
Du Luxembourg.

203
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
Pour peaufiner la présentation Denon
qui est imminente.

204
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
Et...

205
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
Et ?

206
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
Il a dit que John
pourrait avoir besoin d'un coup de main.

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
Leslie en a parlé.

208
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
Salut.

209
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
Salut, fiston.

210
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
Leslie Claret.

211
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
Je suis enchanté.

212
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
Bonjour, je suis Valérie.

213
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
Eh bien.

214
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
Qui voilà ?

215
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
Salut, je suis ton grand-père.

216
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Qu'en penses-tu ?

217
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
- C'est pas vrai.
- Putain.

218
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
C'était bien bon. Quand il y en avait.

219
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
Quand avez-vous eu le bonheur

220
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
d'accueillir cette belle enfant ?

221
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
C'est un garçon.

222
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
Oui.

223
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
Ce sont les cheveux.

224
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
Désolé.

225
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
Le coiffeur s'impose.

226
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
- On verra, merci.
- Mais de rien.

227
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
Je dis juste
qu'il aurait besoin d'une coupe.

228
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
- Car il a l'air d'une fille.
- Ne dis pas ça.

229
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
- Quoi ?
- Tu sais quoi ?

230
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
C'était une mauvaise idée.

231
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
- Je peux te parler ?
- Il se fait tard.

232
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
Ça ne va pas, fiston ?

233
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
Allons discuter dans la cuisine.

234
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
Je vais te couper les cheveux

235
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
avec ce couteau à steak.

236
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
Je peux ?

237
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
Il doit être stressé.

238
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
Il a dû boire un verre avant de venir.

239
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
Il a sûrement pris de la coke.

240
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
- Et 10 verres de vin.
- Tout le monde est mal à l'aise.

241
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
S'il te plaît.

242
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
C'est une coupe au bol.

243
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Un classique.

244
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
C'est pas vrai !

245
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
- Quoi ?
- Arrête.

246
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
Tu lui coupes les tifs ?

247
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
On s'amuse bien.

248
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
Tu es complètement défoncé.

249
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
Il est tard, c'est l'heure de partir.

250
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
- Je viens d'arriver.
- Va-t'en.

251
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
On passait un bon moment.

252
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
Ça m'arrivait de te couper les cheveux.

253
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
On rattrapait le temps perdu

254
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
et on économisait un billet.

255
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
Vous avez pu vous reposer, récemment ?

256
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
Pas vraiment, non.

257
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
Et les tours de cartes ?

258
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
Oui... Non.

259
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
Oui, non, quoi ?
Ça vous aide à réduire le stress ?

260
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
Non, j'ai arrêté.

261
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
D'accord.

262
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
Est-ce que...

263
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
vous mangez des barres nutritionnelles,
la journée ?

264
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
Non.

265
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
Vous faites des repas ?

266
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
Non.

267
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
Non...

268
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
De temps en temps.

269
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
Ils m'ont donné une compote.

270
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
À l'hôpital.

271
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
Un pot de compote.

272
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
Mais je ne l'ai pas mangée.

273
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
Ça ne compte pas.

274
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
D'accord.

275
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
John, je suis inquiet.

276
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
D'accord.

277
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
- Vous dormez à quelle fréquence ?
- Jamais.

278
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
La privation, le stress
accompagnés du report

279
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
de périodes de repos

280
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
créent des problèmes
psychologiques instables.

281
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
On a des besoins.

282
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Comme le sommeil.

283
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
Et bien plus que ça, même.

284
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
Ça semble bizarre, je comprends.

285
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
Mais c'est vrai.

286
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
Quoi ?

287
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
La privation de rêves.

288
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
La privation de rêves ?

289
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
On a besoin de dormir,
en partie pour pouvoir rêver.

290
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
C'est une soupape.

291
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
Un moyen de se libérer
des conventions de la vie réelle

292
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
et de ses exigences.

293
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
On a besoin de rêver, John.

294
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
Si vous vous en empêchez trop longtemps

295
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
et continuez dans cet état,

296
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
vous pourriez perdre tout bon sens.

297
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
Il faut faire une pause.

298
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
Se libérer

299
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
du poids de la réalité.

300
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
Ça peut arriver.

301
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
Irrésistiblement.

302
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
Alors parlons
de ce qui vous empêche de dormir.

303
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
Quelle est la pire chose
que vous ayez faite ?

304
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
Moi ?

305
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
Les cours d'été.

306
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
Étudiant de premier cycle. À Syracuse.

307
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
Moi.

308
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
Brad Conrack.

309
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
Tad Pondich.

310
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
Partir d'un resto sans payer.

311
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
Dans un Applebee.

312
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
Quelle est la pire chose
que vous ayez faite ?

313
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
J'ai tué un homme de ménage dans un hôtel.

314
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
Quoi ?

315
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
D'une balle dans la tête.

316
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
Gregory, on peut parler ?

317
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
3 FÉVRIER 2017

318
00:29:52,334 --> 00:29:55,837
Nous voilà donc au jour
où vous avez affronté Lakeman,

319
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
plus tard, ce jour-là.

320
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
Pouvez-vous nous raconter ?

321
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
À Paris ?

322
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
Je vais vous dire, et pardonnez

323
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
mon langage de Milwaukee,

324
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
Paris, c'était la merde.

325
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
John a un téléphone.

326
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
Un téléphone d'urgence.

327
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
Oui.

328
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
Une fois, il m'a dit

329
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
que pour annuler quelque chose,

330
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
tu l'appellerais.

331
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
Qu'il doit le garder sous le coude
au cas où tu l'appelles.

332
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
Dans ce cas, il rebrousserait chemin.

333
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
C'est vrai.

334
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
Je me demandais...

335
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
Oui ?

336
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
Pourquoi ne l'avoir jamais fait ?

337
00:31:07,576 --> 00:31:10,078
Et ensuite, la sorcière arrive...

338
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Je vais me marier.

339
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
Donc, je vais me marier.

340
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
Carol a toujours voulu se marier à Paris.

341
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
On est sur place,

342
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
j'ai été blessé et je me suis dit

343
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
que si je mourais,
Efram pleurerait, Carol aussi.

344
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
Mais si j'étais vraiment son père,
ce qui est le cas, et son mari,

345
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
ils me pleureraient davantage.

346
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
Sûrement, oui.

347
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
C'est tout ce qui compte ?

348
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
À quel point on nous pleure
une fois mort ?

349
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
Tes dictons s'améliorent.

350
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Merci.

351
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
Et elle a dit : "Je peux dormir
dans votre château ?"

352
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
Tom.

353
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
Je t'ai demandé, il y a un moment,
de laisser John tranquille.

354
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Au moins une journée.

355
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
Tu as refusé.

356
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
Je te le redis, il a besoin de repos.

357
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
C'est un ordre, Alice ?

358
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
Montre-moi que ton fils compte pour toi.

359
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
Je lui ai donné deux jours.

360
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
Et je pense aussi démissionner.

361
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
Démissionner ?

362
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
De mon poste de sénateur.

363
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
Que vas-tu faire à la place ?

364
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
Trouver des trésors.

365
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
- Classe.
- Oui.

366
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
Ça va me faire un bien fou.

367
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
D'arrêter quelque chose qui ne me plaît...

368
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
pas complètement, tu vois ?

369
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Je crois qu'elle veut arrêter papa.

370
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
Elle serait déjà venue chercher Myna.

371
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
Ça cloche.

372
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
Pourquoi elle n'est pas là ?
Ça pue.

373
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
Tu trouves pas ?

374
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
Oui, carrément.

375
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
Alors...

376
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
Témoin ?

377
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
- Témoin ?
- Oui.

378
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
- Le tien ?
- Oui.

379
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
Carrément !

380
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
Eddie va se marier.

381
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
- Sans rire ?
- Oui.

382
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
Oui.

383
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
Super.

384
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
On parle
enterrement de vie de garçon ?

385
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
Oui.

386
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
On se marie demain,
donc ça doit se faire aujourd'hui.

387
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Je veux voir Dennis bourré.

388
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
Et Icabod, Gordon...

389
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
On peut aussi enterrer John Lakeman.

390
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
- Pourquoi ?
- Je ne peux plus être lui.

391
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
Maman m'a obligé
à faire recoudre mes doigts sous ce nom,

392
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
et il est recherché.
Il doit disparaître pour l'instant.

393
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
Il doit partir.

394
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
J'ai ma journée.

395
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Il paraît.

396
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
On peut commencer à faire la fête ?

397
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
Il est 11 h.

398
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
Oui, je sais.

399
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
C'est parti.

400
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
- Tu vas boire ?
- Sûrement.

401
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
C'est un enterrement de vie de garçon,
et j'ai ma journée.

402
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
Attention, tu prends des cachets.

403
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
Tu viens aussi.

404
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
- Ah oui ?
- Oui.

405
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
Carol aussi, alors ?

406
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
Parce que...

407
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
Je suppose.

408
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
LE TYPE DU LUXEMBOURG...

409
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
OUI.

410
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
LE JEUNE À QUI ON A VOLÉ L'ARGENT
AU LUXEMBOURG.

411
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
JOHN LAKEMAN.

412
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
OUI.

413
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
IL EST À PARIS.

414
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

415
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
IL EST ALLÉ À L'HÔPITAL.

416
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
ICI.

417
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
À PARIS.

418
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
IL EST ICI.

419
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
ON S'EN VA.

420
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
PRÉPAREZ LE DÉPART DE CANTAR WALLEY
DE PARIS À 1H MATIN.