1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
Hän on onnellisempi tukiryhmässä.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
Mistä tiedät?

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
Koska hän tarvitsee tukea.

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
Hän on vain mykkä, Philippe.
Ei se ole sama asia.

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
Hän tuo meille haasteita,
joihin koulu on paremmin varustautunut.

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
Lisäksi koulun nimi...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
Mikä?

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
Madame Walrafenin koulutuskeskus
erityistarpeisille ja nuorisorikollisille.

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
Entä sitten?

10
00:00:27,112 --> 00:00:31,575
Lähetämmekö mykän tyttäremme
kouluun, joka on puolillaan tyttöjä,

11
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
jotka puukottavat lyijykynillä?

12
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
Nuorisorikollisia?

13
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
He pitävät heidät erillään.
Tyhmät ja rikolliset.

14
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
Paitsi välitunneilla.

15
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
Kuulin, että hän on mykkä.

16
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
Hän on valikoivasti mykkä,
eli hän voi äännellä, mutta vain joskus.

17
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
Kuten milloin?

18
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
Hän voi esimerkiksi huutaa,
jos on erittäin levoton.

19
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
Siistiä. Tehdään hänestä erittäin levoton
ja katsotaan, huutaako hän.

20
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
Niin. Se on siistiä.

21
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
Haluatko leikkiä armoa?

22
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
En osaa.

23
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
Otetaan käsistä kiinni.

24
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
Sitten leikkisästi
väännellään toistemme käsiä,

25
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
kunnes toinen antautuu pyytämällä armoa.

26
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
Ei kiitos.

27
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
Pyydä armoa.

28
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
Armoa.

29
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
Armoa?

30
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
Häivy, paskiainen.

31
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
Osaatko huutaa?

32
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
Milloin?

33
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
Missä tilanteessa?

34
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
Tiedätkö sen sanan?

35
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
Milloin sitten?

36
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
Eivät pystyneet pakottamaan sinua
edes tyhmällä leikillään. Olet kova.

37
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
Olen tyhmien koulussa, mutten ole tyhmä.
Minulla on vain huono isä.

38
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
Ymmärrän.

39
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
Olen pahojen koulussa, mutten ole paha.

40
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
Äitini ei vain välitä minusta.

41
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
Sophie.

42
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
Agathe.

43
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
PATRIOOTTI

44
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
SORMEN KIINNITTÄMISEN
TOTEUTTAMISKELPOISUUS

45
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
Välittääkö kukaan hiton tärkeästä

46
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
irronneen sormen kiinnitysajasta,
jota pitäisi noudattaa?

47
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
Hitto!

48
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
En välitä, onko John palannut
viimeisen, ehkä oman sormeni kanssa.

49
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
Menen sairaalaan
laittamaan nuo hiton sormet paikoilleen,

50
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
olivat ne minun tai eivät!

51
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
Tom sanoi, ettet saa mennä sairaalaan.

52
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
Tom ei ole isäni.

53
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
Isäni omistaa kaksi Arby'sia.

54
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
-Mitä hän tekee?
-Yrittää mennä sairaalaan.

55
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
Dennis, et voi. Teit sen jo, eikö niin?

56
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
Aiemmin.

57
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
Niin tein, kun John puukotti minua.

58
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
Kaikki tämä johtuu siitä.

59
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
Valitettavasti sinun pitää noudattaa...

60
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
Ne ovat minun hiton sormeni!

61
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
-Päivää, Tom.
-Dennis...

62
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
Hitto.

63
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
Pitäisikö kaikkien olla täällä?

64
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
Ei.

65
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
Mutta ei se haittaa.

66
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
He ovat ystäviäni.

67
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
Minä olen Johnin äiti.

68
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
En tiedä, mitä hittoa
täällä on meneillään,

69
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
mutta te kaksi menette sairaalaan.

70
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
Eivät he voi, Bernice.

71
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
Voivat ja menevät.

72
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
Siistiä, koska aikaa on alle tunti. Hitto.

73
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
Keitä kaikki nämä ovat?

74
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
Olen Johnin aviomies.

75
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
Etkä ole.

76
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
-En ole.
-Olen yhä naimisissa Alicen kanssa.

77
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
Olen Johnin paras ystävä, Dennis.

78
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
Minuakin ammuttiin. Olkapäähän.

79
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
-Vain vähän.
-Eddie, voi luoja!

80
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
Mutta sitä siistimpää on,
että tässä on poikani Efram.

81
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
Tuo on Carol, joka on mahtava.
Hän on eläinlääkäri.

82
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
Ei osaa kiinnittää sormia,
mutta on hieno eläinlääkäri,

83
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
tanssija ja äiti.

84
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
Tämä on äitini.

85
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
-Ovatko sormet sinulla?
-Ovat, taskussani.

86
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
Dennisillä on yksi, mutta minulla toinen.

87
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
Selvä, lähdetään sitten.

88
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
Eivät he voi.

89
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
Nuo ovat poikasi sormet.
Ja hänen ystävänsä.

90
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
-Parhaan.
-Mitä?

91
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
Olemme parhaita ystäviä.

92
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
Olet sanonut sen liian monta kertaa.
Se on outoa.

93
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
Lähdetään.

94
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
Hyvä on. Kuten haluat.

95
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
Ei kyse ole haluistani.

96
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
Kyse on siitä, että poikasi sormet
kiinnitetään hänen hiton käteensä.

97
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
Kukaan ei koskaan kuuntele minua.

98
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
Mitä minä tiedän?
Olen vain tiedustelujohtaja.

99
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
Hyvä on. Hitto.

100
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
Ihana äitini pakotti minut
Kiinnittämään taas kaksi sormeani

101
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
Isäni salli sen
Koska pelkää vähän äitiä

102
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
En halua hirviökättä
Mutta isä on oikeassa ihmisistä

103
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
Jotka seuraavat minua

104
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
Ja kun salanimeni tulee esiin
Minulla on yhä keskisormi

105
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
Mutta tiedän, että saan
Lisää meduusaongelmia

106
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
Täytyy alkaa työstää lastenlorua

107
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
Keskittyä, etten paljasta
Salaista tietoa nukutettuna

108
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
Se on käyttämämme tekniikka

109
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
Mutten luultavasti ole hyvä muistamaan
Koska olen aivan lopussa

110
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
Pikku Jack Horner istui nurkassa

111
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
Ja hämähäkki puuhaili
Jotain hänen peukalollaan

112
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
Eivätkä kaikki paskiaiset
Pystyneet häntä kokoamaan

113
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
Ateria teki kai jotain lusikalla

114
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
Monelleko naiselle et antanut paikkaa?

115
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
Tänään metrossa?

116
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
Niin.

117
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
Kolmelle.

118
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
Neljälle.

119
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
Hei, Stroughs.

120
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
Hän on Pariisissa.

121
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
Lakemanko?

122
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
Niin, John Lakeman.

123
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
Hän on Pariisissa.

124
00:08:57,664 --> 00:08:58,581
Lakemanko?

125
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
-Niin.
-John Lakeman?

126
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
Niin.

127
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
Siistiä. Sophiekin on.

128
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
Mistä hän tiesi?

129
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
Hän on Sophie. Hän on fiksu.

130
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
Hän vain seurasi
epätavallista kongressiedustajaa.

131
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
Olit oikeassa. Tämä on Lakeman
epätavallisen kongressiedustajan kanssa.

132
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
Lakeman on Pariisissa.

133
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
Hän on Pariisissa.

134
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
Muu muu täällä
Tik tak tiki tak

135
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
Jos vesihiisi sihisisi
Hiton hississä

136
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
Hikkori tikkori toikki
Bää bää apina

137
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
Keskellä on karitsa

138
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
Piippolan vaari se kompastui
Maalaispäähänsä pahasti sattui

139
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
Hän kuorensa halkaisi

140
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
Mitä hittoa?

141
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
En tiedä. Mitä?

142
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
Mitä?

143
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
Hitto.

144
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
James?

145
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
James, hei?

146
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
Tule sisään. Alkaa tulla kylmä.

147
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
James?

148
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
Meduusoja.

149
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
Unohda meduusat.

150
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
Minun pitää tarkkailla meduusoja.

151
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
Miksi?

152
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
En voi sanoa.

153
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
Kulta, ole kiltti...

154
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
Tulen sisään,
kun kaikki meduusat on laskettu.

155
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
Niitä tulee jokisuistoa pitkin.
Et voi laskea niitä kaikkia.

156
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
Tulen sen jälkeen sisään.

157
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
Kun olet laskenut kaikki meduusat?

158
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
Niin.

159
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
Kaikkiko?

160
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
Niin.

161
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
En ole ikinä nähnyt niin montaa.

162
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
Mitä, kulta?

163
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
Niitä vain tulee.

164
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
Päivää.

165
00:12:14,652 --> 00:12:15,487
Päivää.

166
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
Näettekö mitään?

167
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
En.

168
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
Näettekö hahmoja?

169
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
En.

170
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
Näettekö valoa?

171
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
En.

172
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
Varjoja?

173
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
En.

174
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
Ettekö mitään?

175
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
Ettekö näe yhtään mitään?

176
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
En mitään.

177
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
Hei.

178
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
Hei.

179
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
Voimme lähteä.

180
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
Selvä.

181
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
Miksi olet portaikossa?

182
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
Yritän pitää matalampaa profiilia.

183
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
Nyt, kun kaikki menee päin mäntyä.

184
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
Olin menossa huoneeseesi.

185
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
Miksi itse olet portaikossa?

186
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
En tiedä.

187
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
Etkö tiedä?

188
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
En oikeastaan.

189
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
Halusin vain lähteä huoneesta.

190
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
Tulin vain tänne.

191
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
Onko nälkä, hiirulainen?

192
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
Ei. Voin hyvin.

193
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
ORANSSI MÄÄRÄYS YHTEISTYÖSTÄ
INTERPOL - RANSKA

194
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
Lakeman päästetään kotiin tunnin sisällä.

195
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
-Ehdimme ajoissa.
-Niin.

196
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
Millainen olo teillä molemmilla on?

197
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
Lääkkeen vaikutus alkaa loppua.

198
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
Meidän pitäisi hakea reseptilääkkeet.

199
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
Meidän pitäisi kai palata huoneeseen.
Poistua kaduilta.

200
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
Niin.

201
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
Hei.

202
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
Anteeksi.

203
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
-Pyörryinkö juuri?
-Kyllä.

204
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
-Kivustako?
-En tiedä syytä, mutta...

205
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
Anteeksi. Se on uusi tunne.

206
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
Yhdistetyn luun kivun tunne.

207
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
Haetaan lääkkeet.

208
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
En voi.

209
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
Et voi mitä?

210
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
Hakea kipulääkkeitä. Ne ovat Lakemanille.

211
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
Niin.

212
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
-Sinua etsitään nyt.
-Niin.

213
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
-Lakemania etsitään.
-Niin.

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
-Äitisi takia.
-No,

215
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
myös koska tämä
koko suunnitelma on syvältä...

216
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
Niin. No...

217
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
-Myös äitisi takia.
-Selvä.

218
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
Eikö sinulla ole tuskia?

219
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
Olen kunnossa.

220
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
Tavallinen tyyppi pyörtyi.

221
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
Selvä.

222
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Sanotko olevasi kunnossa?

223
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
Koska sinusta kai tuntuu samalta.

224
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
Sinulle tehtiin sama juttu.

225
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
Miten voit?

226
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
Aika hyvin.

227
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
Mene hakemaan kipulääkkeet.

228
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
Mene.

229
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
Selvä.

230
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
PASSI - AMERIKAN YHDYSVALLAT

231
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
Miten sait tietää, että John Lakeman
oli Pariisissa tässä vaiheessa?

232
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
Se johtui kai...

233
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Tuskasta.

234
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
Johtuen omasta

235
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
laajenevasta väkivaltataustastani

236
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
ja sen luomasta tuskasta

237
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
ja siitä, että John Lakeman
otettiin sairaalaan Pariisissa

238
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
ensiavun kautta

239
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
ja että häntä pidettiin yli 16 tuntia,

240
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
arvasin, että hän oli tuskissaan.

241
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
Pariisissa.

242
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
Ja luultavasti sen ympäröimänä.

243
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
Niin minä arvasin.

244
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
Tapasit siis hänet ensi kertaa
sinä aamuna apteekissa Pariisissa.

245
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
Kohteen.

246
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
Se oli hänen virheensä.

247
00:18:49,338 --> 00:18:51,591
Ei. Siis en tiedä. Virhekö?

248
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
Hän haki vain kipulääkkeitä.

249
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
Hän on nuori eikä mikään John Wayne.

250
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
Oletin hänen tekevän niin, ja hän teki.

251
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
Siellä nappasimme hänet.

252
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
Ei se haittaa.

253
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
Varmasti monet eläinlääkärit
olisivat epäonnistuneet sormijutussa.

254
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
En minä siitä välitä.

255
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
Melkein pääsit hengestäsi.

256
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
En halua...

257
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
En halua, että teet sitä,
mitä olet tehnyt.

258
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
Olla kongressiedustajanako?

259
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
Ei. Se käy.

260
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
Onhan se inhaa, mutten pelkää sitä.

261
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
Tarkoitan isäsi auttamista.

262
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
En auta isääni, vaan Johnia.

263
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
Olet kuuma, kun leikkaat.

264
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
Kiitti.

265
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
Onko kuumaa, että minua ammuttiin?

266
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Edes vähän?
-Ei.

267
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
Ihan vähän?

268
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
Ehkä ihan vähän.

269
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Cantar Walley lähtee kolmen päivän päästä.

270
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
Kaikki on nyt riittävän rauhallista.

271
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
Pidetään pari päivää vapaata.
Levätään sitä varten.

272
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
Käykö?

273
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
Päivää.

274
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
Päivää.

275
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
Gregory Gordon. Henkilöstöosasto.

276
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
Tom.

277
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
Tapasimme sorsametsällä.

278
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
-Mitä teet meidän...?
-Leslie kutsui minut.

279
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
Tänne Luxemburgista.

280
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
Auttamaan kohentamaan Denonin
presentaatiota, joka on rempallaan.

281
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
Ja...

282
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
Ja?

283
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
Hän mainitsi, että myös John
kaipaisi vähän kohentamista.

284
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
Leslie mainitsi sen.

285
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
Terve.

286
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
Päivää, poika.

287
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
Leslie Claret.

288
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
Oikein mukava tavata.

289
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
Hei. Olen Valerie.

290
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
No.

291
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
Kukas se tässä on?

292
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
Hei, kamu. Olen ukkisi.

293
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Mitä mieltä olet siitä?

294
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
-Voi luoja.
-Hitto.

295
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
Taisimme nauttia tästä aiemmin.

296
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
Milloin teitä siunattiin

297
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
tällä kauniilla pikku tytöllä?

298
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
Hän on poika.

299
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
Niin.

300
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
Se johtuu hiuksista.

301
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
Anteeksi.

302
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
Hiustenleikkuu olisi kai tarpeen.

303
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
-Me päätämme siitä. Kiitti.
-Tietenkin.

304
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
Huomautan vain,
että poika tarvitsee hiustenleikkuun.

305
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
-Koska näyttää tytöltä.
-Älä sano noin.

306
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
-Mitä?
-Tiedätkö mitä?

307
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
Tämä oli huono idea.

308
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
-Voimmeko jutella?
-Alkaa olla myöhä.

309
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
Mikä hätänä?

310
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
Puhutaan hetki keittiössä.

311
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
Leikkaan hiuksesi

312
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
tällä pihviveitsellä.

313
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
Sopiiko se?

314
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
Hän on kai hermostunut.

315
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
Hän kai joi lasin viiniä aiemmin.

316
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
Hän kai veti kokaa.

317
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
-Ja kymmenen lasia viiniä.
-Älä viitsi. Kaikki ovat kiusaantuneita.

318
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
Ole kiltti.

319
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
Sen nimi on hollantilainen poika.

320
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Se on oikea klassikko.

321
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
Voi luoja.

322
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
-Mitä?
-Lopeta.

323
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
Leikkaatko hänen hiuksensa?

324
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
Pidämme hauskaa täällä.

325
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
Olet hitto kännissä.

326
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
On myöhä. On aika lähteä.

327
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
-Juurihan tulin.
-On aika lähteä.

328
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
Meillä oli mukava hetki tässä.

329
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
Leikkasin sinunkin hiuksesi välillä.

330
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
Saimme vaihtaa kuulumisia

331
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
ja säästimme rahaa.

332
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
Oletko nukkunut enemmän viime aikoina?

333
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
En oikeastaan.

334
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
Entä korttitemput?

335
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
Kyllä. Ei.

336
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
Kyllä, ei, mitä?
Lievittävätkö ne stressiä?

337
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
Ei. Lopetin niiden tekemisen.

338
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
Selvä.

339
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
Nautitko

340
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
pieniä ravitsevia välipaloja
päivän mittaan?

341
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
En.

342
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
Syötkö aterioita?

343
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
En.

344
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
En.

345
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
Joskus kai.

346
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
Sain pienen omenahillojutun.

347
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
Sairaalassa.

348
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
Pienen omenahillorasian.

349
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
Mutten syönyt sitä.

350
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
Sitä ei lasketa ateriaksi.

351
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
Selvä.

352
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
Olen huolissani.

353
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
Selvä.

354
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
-Kuinka paljon sinä nukut?
-En yhtään.

355
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
Puute ja rasitus yhdistettynä
riittämättömään palautumiseen,

356
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
kuten uneen tai miellyttävään
sosiaaliseen kanssakäymiseen,

357
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
luo kestämättömiä psykologisia tiloja.

358
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
Tarvitsemme tiettyjä asioita.

359
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Kuten unta.

360
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
Ja lisääkin, itse asiassa.
Saimme selville.

361
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
Tämä kuulostaa oudolta. Ymmärrän sen.

362
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
Mutta se on totta.

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
Mikä on?

364
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
Unien puute.

365
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
Unien puute?

366
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
Tarvitsemme unta osittain,
koska meidän pitää uneksia. Näköjään.

367
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
Saadaksemme vapautuksen

368
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
tai armoa hereillä olemisen
lakien noudattamisesta,

369
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
hereillä olemisen vaatimuksista.

370
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Meidän pitää nähdä unia.

371
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
Jos kiellät unet itseltäsi liian pitkään

372
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
ja jatkat samassa olotilassa,

373
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
voit menettää todellisuudentajusi.

374
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
Saadaksesi tauon

375
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
todellisuuden

376
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
rasituksista tai painosta.

377
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
Tämä voi tapahtua.

378
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
Vääjäämättä.

379
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
Otetaan siis selvää,
mikä pitää sinut öisin hereillä.

380
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
Mikä on pahinta, mitä olet tehnyt?

381
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
Minäkö?

382
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
Kesäkurssi.

383
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
Perustutkinto-opiskelijana. Syracusessa.

384
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
Minä.

385
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
Brad Conrack.

386
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
Tad Pondich.

387
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
Söimme maksamatta.

388
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
Applebee's-ravintolassa.

389
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
Mikä on pahinta, mitä sinä olet tehnyt?

390
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
Ammuin hotellin miessiivoojan.

391
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
Mitä?

392
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
Ammuin hotellin miessiivoojaa päähän.

393
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
Gregory, voisinko puhua hetken kanssasi?

394
00:29:51,917 --> 00:29:55,837
Olemme päässeet päivään,
jolloin kohtasit Lakemanin

395
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
myöhemmin sinä päivänä.

396
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
Mikä oli kohtaamisenne luonne?

397
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
Sinä päivänä Pariisissa?

398
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
Voin kertoa, ja suonet anteeksi

399
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
Milwaukeen katuslangin,

400
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
mutta Pariisi oli syvältä.

401
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
Johnilla on puhelin.

402
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
Lisäpuhelin, joka hänellä aina on.

403
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
Niin.

404
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
Hän kertoi minulle kerran,

405
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
että jos haluat peruuttaa jotain,

406
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
voit soittaa hänelle siihen.

407
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
Että hän pitää sitä aina lähellä,
koska saatat soittaa siihen.

408
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
Sitten hän voi vain lähteä.

409
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Se on totta.

410
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
Minä vain mietin...

411
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
Niin?

412
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
Mikset ole käyttänyt sitä vielä?

413
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Menen naimisiin.

414
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
Menen naimisiin.

415
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
Carol on halunnut
mennä Pariisissa naimisiin.

416
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
Ja olemme Pariisissa,

417
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
ja minua ammuttiin.
Se sai minut ajattelemaan,

418
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
että jos kuolen, Efram itkisi ja Carol...

419
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
Mutta jos olisin hänen oikea isänsä,
joka olen, ja oikea aivomies,

420
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
he itkisivät kovempaa, eikö?

421
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
Luultavasti.

422
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
Siitä tässä on kyse.

423
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
Miten kovaa voi saada
jonkun itkemään, kun kuolee.

424
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
Pikku sanontasi paranevat.

425
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Kiitti.

426
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
Sitten hän kysyi:
"Voinko nukkua linnassasi?"

427
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
Tom.

428
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
Pyysin sinua aiemmin
antamaan Johnille lepoa.

429
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Vapaapäivän tai jotain.

430
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
Sanoit ei.

431
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
Sanon nyt, että hän tarvitsee lepoa.

432
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
Pyydätkö vai käsketkö, Alice?

433
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
Käsken näyttämään, että välität pojastasi.

434
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
Annoin hänelle pari päivää vapaata.

435
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
Ajattelin myös lopettaa.

436
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
Lopettaa minkä?

437
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
Kongressiedustajana olemisen.

438
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
Mitä aiot tehdä sen sijaan?

439
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
Etsiä haudattuja aarteita.

440
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
-Siistiä.
-Niin on.

441
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
Se tuntunee tosi hyvältä.

442
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
Että lopettaa jonkin tekemisen,
jota en oikeastaan...

443
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
En koko sydämestäni.

444
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Hän taitaa yrittää saada isän kiinni.

445
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
Hänen olisi pitänyt hakea Myna jo.

446
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
Jotain on meneillään.

447
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
Miksei hän ole hakenut Mynaa?
Se on syvältä.

448
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
Tuo on syvältä.

449
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
Niin on.

450
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
Siispä...

451
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
Bestman?

452
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
-Bestman?
-Kyllä.

453
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
-Sinunko?
-Kyllä.

454
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
Totta hitossa.

455
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
Eddie menee naimisiin.

456
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
-Eikä.
-Kyllä.

457
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
Kyllä.

458
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
Siisti siirto, Siisti Rick.

459
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
Voimmeko puhua polttareista?

460
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
Kyllä.

461
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
Menemme huomenna naimisiin.
Polttarit pitäisi olla tänään.

462
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Haluan nähdä Dennisin kännissä.

463
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
Niin. Ja Ichabodin. Ja Gordonin...

464
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
Voimme myös haudata John Lakemanin.

465
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
-Miksi?
-En voi olla enää hän.

466
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
Äiti pakotti kiinnittämään sormeni hänenä,

467
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
ja ihmiset etsivät häntä,
joten hänen täytyy nyt kadota.

468
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
Hänen on mentävä pois.

469
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
Minulla on vapaapäivä.

470
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Kuulin.

471
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
Voimmeko aloittaa juhlat nyt?

472
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
Kello on 11.00.

473
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
Tiedän.

474
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
Tehdään se.

475
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
-Aiotko juoda?
-Luultavasti.

476
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
Ne ovat polttarit.
Ja minulla on vapaapäivä.

477
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
Syöt kipulääkkeitä, joten ole varovainen.

478
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
Tulet mukaamme.

479
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
-Tulenko?
-Kyllä.

480
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
Carolkin taitaa tulla nyt mukaamme.

481
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
Koska...

482
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
Niin kai.

483
00:35:53,778 --> 00:35:56,573
PARIISI

484
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
Mies Luxemburgista...

485
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
Niin.

486
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
Nuori mies,
jolta otimme rahat Luxemburgissa.

487
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
John Lakeman.

488
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
Niin.

489
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
Hän on Pariisissa.

490
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
Mistä tiedät?

491
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
Hänet otettiin sairaalaan.

492
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
Täällä.

493
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
Pariisissa.

494
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
Hän on täällä.

495
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
Me lähdemme.

496
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
Valmistautukaa lähtemään Cantar Walleyn
kanssa Pariisista klo 1.00 mennessä.