1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
Sería más feliz
con otros chicos discapacitados.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
¿Cómo lo sabes?

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
Porque ella lo es.

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
No puede hablar, Philippe, no es lo mismo.

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
Ella presenta desafíos
que la escuela puede resolver mejor.

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
Además, el nombre de la escuela...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
¿Qué?

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
Entorno para necesidades especiales
y delincuencia de la Sra. Walrafen.

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
¿Y?

10
00:00:26,779 --> 00:00:27,780
Nada.

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,575
¿Enviaremos a nuestra hija
que no puede hablar a una escuela

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
llena de niñas que apuñalan gente?

13
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
¿Delincuentes?

14
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
Las mantienen separadas.
A las tontas y a las delincuentes.

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
Excepto en el recreo.

16
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
Me dicen que no puede hablar.

17
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
Tiene mutismo selectivo.
Solo puede hacer ruidos, pero no siempre.

18
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
Entonces, ¿cuándo?

19
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
Puede gritar, por ejemplo,
en casos de gran ansiedad.

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
Genial. Pongámosla en un estado
de gran ansiedad y veamos si grita.

21
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
Sí, eso sería divertido.

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
¿Quieres jugar Piedad?

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
No sé las reglas.

24
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
Nos tomamos de las manos.

25
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
Luego, nos torcemos las manos
las unas a las otras

26
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
hasta que alguna diga: "Piedad".

27
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
No, gracias.

28
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
¡Pide piedad!

29
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
¡Piedad!

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
¿Piedad?

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
Suéltala, tarada.

32
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
¿Puedes gritar?

33
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
¿Cuándo?

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
¿Bajo qué circunstancias?

35
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
¿Conoces esa palabra?

36
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
Entonces, ¿cuándo?

37
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
Pues, no pudieron hacerte gritar.
Ni siquiera con el juego. Eres valiente.

38
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
Vine a la escuela de tontos,
pero no lo soy. Tengo un papá malo.

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
Sí, te entiendo.

40
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
Yo estoy en la de las malas,
pero no lo soy.

41
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
Mi mamá no me quiere.

42
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
Sophie.

43
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
Agathe.

44
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
PATRIOTA

45
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
TIEMPO PARA REIMPLANTAR LOS DEDOS

46
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
¿A nadie le importa el tiempo

47
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
que queda para volver
a poner los dedos?

48
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
¡Carajo!

49
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
No me importa si John no regresa
con el dedo que podría ser o no mío.

50
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
Iré al hospital
y me implantaré esos dedos

51
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
aunque no sean los míos.

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
Tom dijo que no puedes ir al hospital.

53
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
Tom no es mi papá.

54
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
Mi papá es dueño de dos restaurantes.

55
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
-¿Qué hace?
-Intenta ir al hospital.

56
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
Dennis, no puedes hacerlo.
Ya fuiste una vez, ¿verdad?

57
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
¿Anteriormente?

58
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
Sí, lo hice. Cuando John me apuñaló.

59
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
Todo esto es el resultado de eso. Todo.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
Me temo que tendrás que hacer caso...

61
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
¡Son mis malditos dedos! ¡Señor!

62
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
-Hola, Tom.
-Dennis.

63
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
Carajo.

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
¿Tienen que estar aquí todos?

65
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
No.

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
Pero no hay problema.

67
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
Son mis amigos.

68
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
Soy la mamá de John.

69
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
No sé qué carajo sucede aquí,

70
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
pero ustedes irán al hospital.

71
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
No pueden, Bernice.

72
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
Sí pueden y lo harán.

73
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
Genial, porque nos queda
menos de una hora. Carajo.

74
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
¿Quiénes son todos estos?

75
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
Soy el esposo de John.

76
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
No, no lo eres.

77
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
-No, no lo soy.
-Sigo casado con Alice.

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
Soy el mejor amigo de John, Dennis.

79
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
También me dispararon. En el hombro.

80
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
-Un rasguño.
-¡Por Dios, Eddie!

81
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
¿Quieres saber otra cosa asombrosa?
Él es mi hijo, Efram.

82
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
Y ella es Carol, y es fabulosa.
Es una veterinaria.

83
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
No pudo reimplantarme los dedos,
pero es una gran veterinaria,

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
bailarina y mamá.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
Y ella es mi mamá.

86
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
-¿Tienes los dedos?
-Sí, en el bolsillo.

87
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
Dennis tiene uno,
pero yo tengo el otro.

88
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
Muy bien. Vámonos.

89
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
No pueden ir.

90
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
Son los dedos de tu hijo
y de su amigo.

91
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
-Su mejor amigo.
-¿Qué?

92
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
Soy su mejor amigo.

93
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
Lo dijiste demasiadas veces.
Suena extraño.

94
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
Vámonos.

95
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
Muy bien. Como quieras, Bernice.

96
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
No es un capricho, Tom.

97
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
Es la única forma de devolverle
los dedos a la mano de tu hijo.

98
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
Nadie me hace caso, jamás.

99
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
Yo no sé nada. Solo soy
el director del Servicio de Inteligencia.

100
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
Está bien. Carajo.

101
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
Mi linda madre logró
Que volvieran a ponerme los dedos

102
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
Mi papá lo permitió
Porque le tiene un poco de miedo

103
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
No quiero la mano de un monstruo,
Pero tiene razón

104
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
Sobre la gente que me sigue

105
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
Y cuando descubran mi nombre falso
Usaré mi dedo medio

106
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
Pero aún así
Tendré el problema de las medusas

107
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
Tengo que pensar en cuentos para niños

108
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
Tengo que concentrarme para no revelar
Información clasificada bajo la anestesia

109
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
Es una técnica que usamos

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
Pero no creo que la recuerde
Porque estoy exhausto

111
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
Arroró mi niño, arroró mi sol

112
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
Duérmete arañita
Mientras subes a tu telaraña

113
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
Y ninguno de los cabrones
Pudo unir a Humpty Dumpty

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
Una hormiga con paraguas
Hizo algo

115
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
¿A cuántas mujeres
no les cediste el asiento?

116
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
¿Hoy? ¿En el metro?

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
Sí.

118
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
Tres.

119
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
Cuatro.

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
Mira, Stroughs.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
Está en París.

122
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
¿Lakeman?

123
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
Sí, John Lakeman.

124
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
Está en París.

125
00:08:57,664 --> 00:08:58,581
¿Lakeman?

126
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
-Sí.
-¿John Lakeman?

127
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
Sí.

128
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
Genial. Sophie también.

129
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
¿Cómo se enteró ella?

130
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
Es Sophie. Es muy astuta.

131
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
Siguió a un congresista poco común.

132
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
Tienes razón. Es Lakeman
con el congresista poco común.

133
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
Lakeman está en París.

134
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
Está en París.

135
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
Con un mu, mu aquí
Y un baile por acá

136
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
Y si Pablito clavó un clavito,
¿Qué puto clavito clavó Pablito?

137
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
Y Hickery Dickory, el patito feo
Va recogiéndose las enaguas

138
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
Con una oveja negra en medio

139
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
El viejo MacDonald se cayó
Y se rompió su cabeza de granjero

140
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
Se le rompió el cascarón

141
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
¿Qué diablos?

142
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
No lo sé. ¿Qué?

143
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
¿Qué?

144
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
Carajo.

145
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
¿James?

146
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
Oye, James.

147
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
Entra, hace frío.

148
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
¿James?

149
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
Medusas.

150
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
James, olvida las medusas.

151
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
Tengo que seguirles
el rastro a las medusas.

152
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
¿Por qué, James?

153
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
No puedo decírtelo.

154
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
Cariño, por favor.

155
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
Entraré cuando haya terminado
de contarlas todas.

156
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
James, siguen llegando al estuario.
No puedes contarlas todas.

157
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
Entraré cuando lo haya hecho.

158
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
¿Después de haber contado
todas las medusas?

159
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
Sí.

160
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
¿Todas ellas?

161
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
Sí.

162
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
Nunca he visto tantas.

163
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
¿Qué, cariño?

164
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
No paran de llegar.

165
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
Hola.

166
00:12:14,652 --> 00:12:15,487
Hola.

167
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
¿Puede ver algo?

168
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
No.

169
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
¿Ve alguna forma?

170
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
No.

171
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
¿Puede distinguir la luz?

172
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
No.

173
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
¿Sombras?

174
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
No.

175
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
¿Nada?

176
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
¿No puede distinguir nada?

177
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
Nada.

178
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
Hola.

179
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
Hola.

180
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
Ya podemos irnos.

181
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
Está bien.

182
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
¿Por qué estás en la escalera?

183
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
Intento mantener un perfil bajo.

184
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
El infierno mismo se ha desatado.

185
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
Y se dirige a tu habitación.

186
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
¿Por qué estás tú en la escalera?

187
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
No lo sé.

188
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
¿No lo sabes?

189
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
La verdad, no.

190
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
Quería salir de la habitación.

191
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
Y vine aquí.

192
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
¿Tienes hambre, ratón?

193
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
No, estoy bien.

194
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
ORDEN DE COOPERACIÓN
OFICINA DE INTERPOL - FRANCIA

195
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
Lakeman saldrá en una hora.

196
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
-Lo hicimos a tiempo, John.
-Sí.

197
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
¿Cómo se sienten?

198
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
La medicación
está dejando de surtir efecto.

199
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
¿No tendríamos que pedir
una prescripción médica?

200
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
Sería mejor volver a la habitación.
Salir de las calles.

201
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
Sí.

202
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
Oye.

203
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
Lo siento.

204
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
-¿Me desmayé?
-Sí.

205
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
-¿Del dolor?
-No sé por qué, pero...

206
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
Lo siento, es una sensación nueva.

207
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
Es un dolor de dos huesos uniéndose.

208
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
Vayamos por la medicina.

209
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
No podemos.

210
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
¿Qué cosa?

211
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
Ir por los analgésicos. Para Lakeman.

212
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
Sí.

213
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
-Te están buscando.
-Sí.

214
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
-Lakeman está bajo vigilancia.
-Sí.

215
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
-Por culpa de tu madre.
-Pues...

216
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
También porque todo el plan
es una mierda, pero...

217
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
Sí, bueno.

218
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
-Y por tu mamá.
-Está bien.

219
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
¿No te duele?

220
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
Estoy bien.

221
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
El tipo normal se desmayó.

222
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
Está bien.

223
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
¿Pero tú estás bien?

224
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
Porque tal vez sientas lo mismo que él.

225
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
Te hicieron lo mismo.

226
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
¿Cómo estás?

227
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
Bastante bien.

228
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
Ve por los analgésicos.

229
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
Anda.

230
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
Está bien.

231
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS

232
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
¿Cómo se enteró de que John Lakeman
estaba en París en ese momento?

233
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
Supongo que debido al...

234
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
dolor.

235
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
Supuse que,

236
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
debido a mi propia historia de violencia

237
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
y al dolor que eso conlleva,

238
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
y como John Lakeman fue admitido
en el hospital de París

239
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
en la Sala de Emergencias,

240
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
además de haber sido retenido allí
más de 16 horas,

241
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
asumí que debía estar adolorido.

242
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
En París.

243
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
Y supuse que rodeado de dolor también.

244
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
Esa fue mi idea.

245
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
¿Así que lo encontró
en una farmacia de París, esa mañana?

246
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
Al objetivo.

247
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
Ese fue su error.

248
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
No lo sé. ¿Error?

249
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
Solo fue a comprar analgésicos.
Es normal.

250
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
Es un chico, no John Wayne.

251
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
Pensé que lo haría y así fue.

252
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
Allí fue donde lo encontramos. Sí.

253
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
Oye, está bien.

254
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
Muchos veterinarios habrían fallado
eso de los dedos.

255
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
Eso no me interesa.

256
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
Casi te matan.

257
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
No quiero que...

258
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
No quiero que sigas haciendo esto.

259
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
¿Ser congresista?

260
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
No, eso no importa. Bueno,

261
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
es un tanto asqueroso,
pero no me da miedo.

262
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
Me refiero a ayudar a tu papá.

263
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
No ayudo a papá, ayudo a John.

264
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
Luces sexy cuando operas.

265
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
Gracias.

266
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
¿Te parece sexy que me dispararan?

267
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-¿Aunque sea un poquito?
-No.

268
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
¿Ni un poquito?

269
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
Un poco, tal vez.

270
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Cantar Walley se irá en tres días.

271
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
Todo está suficientemente tranquilo ya.

272
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
Tomémonos un par de días
para descansar.

273
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
¿Sí?

274
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
Hola.

275
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
Hola.

276
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
Gregory Gordon, Recursos Humanos.

277
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
Tom.

278
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
Sí, nos conocimos en el campo de tiro.

279
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
-¿Qué haces en nuestra...?
-Leslie me llamó.

280
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
Me pidió que viniera desde Luxemburgo.

281
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
Para ayudar con la presentación
de Denon que anunciarán.

282
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
Y...

283
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
¿Y?

284
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
Mencionó que John necesitaba
algo de ayuda también.

285
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
Leslie lo mencionó.

286
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
¡Hola!

287
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
Hola, hijo.

288
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
Leslie Claret.

289
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
Es un placer conocerlos.

290
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
Hola. Soy Valerie.

291
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
Cielos.

292
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
¿A quién tenemos aquí?

293
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
Hola, pequeñita. Soy tu abuelo.

294
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
¿Qué te parece?

295
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
-Dios mío.
-Carajo.

296
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
Supongo que lo disfrutamos. Antes.

297
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
¿Cuándo recibieron la bendición

298
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
de esta hermosa pequeñita?

299
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
Es un niño.

300
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
Sí.

301
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
Es por el cabello.

302
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
Lo lamento.

303
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
Tal vez necesite un corte de cabello.

304
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
-Lo pensaremos. Gracias.
-Por supuesto.

305
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
Solo les digo que me parece
que el chico necesita cortarse el cabello.

306
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
-Parece una niña.
-No digas eso.

307
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
-¿Qué cosa?
-¿Sabes qué?

308
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
Esto fue una mala idea.

309
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
-¿Podemos hablar?
-Se hace tarde, papá.

310
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
¿Qué sucede, hijo?

311
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
Hablemos un momento en la cocina.

312
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
Te cortaré el cabello

313
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
con este cuchillo para carne.

314
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
¿Qué te parece?

315
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
Debe estar nervioso.

316
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
Tal vez tomó un trago antes de venir.

317
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
Seguro consumió cocaína.

318
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
-Y diez copas de vino.
-Vamos. Es incómodo para todos.

319
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
Por favor.

320
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
Se llama "corte holandés".

321
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Es un clásico.

322
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
Dios mío.

323
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
-¿Qué?
-Detente.

324
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
¿Le estás cortando el puto cabello?

325
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
Nos estamos divirtiendo.

326
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
Estás loco.

327
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
Es tarde, papá. Es hora de que te vayas.

328
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
-Acabo de llegar.
-Debes irte ya.

329
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
Estábamos compartiendo un lindo momento.

330
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
Solía cortarte el cabello también.

331
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
Podíamos charlar

332
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
y nos ahorrábamos el dinero.

333
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
¿Has logrado dormir bien últimamente?

334
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
No. En realidad, no.

335
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
¿Y los trucos con las cartas?

336
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
Sí... No.

337
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
¿Sí o no?
¿Sirven para aliviar el estrés...?

338
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
No, dejé de hacerlos.

339
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
Está bien.

340
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
¿Estás comiendo

341
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
pequeñas cantidades
de comida nutritiva durante el día?

342
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
No.

343
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
¿Almuerzas y cenas?

344
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
No.

345
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
No...

346
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
A veces, supongo.

347
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
Me dieron un poco de puré de manzana.

348
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
En el hospital.

349
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
Una cajita de puré de manzana.

350
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
Pero no me lo comí.

351
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
Eso no cuenta como un almuerzo.

352
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
Está bien.

353
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
John, estoy preocupado.

354
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
Bien.

355
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
-¿Cuánto duermes, John?
-Nada.

356
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
Falta de sueño, estrés,
no descansas,

357
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
además de largos períodos
de incomodidad social

358
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
crean panoramas psicológicos
que no pueden sostenerse.

359
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
Necesitamos algunas cosas.

360
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Como dormir.

361
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
Y descubrimos
que es mucho más que eso.

362
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
Suena extraño, lo entiendo.

363
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
Pero es real.

364
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
¿Qué cosa?

365
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
La privación del sueño.

366
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
¿Privación del sueño?

367
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
Necesitamos dormir, en parte,
porque necesitamos soñar. Parece.

368
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
Para desahogarnos o para conseguir...

369
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
un poco de paz después de obedecer
las reglas de la vida diurna,

370
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
las exigencias de la vida
cuando estamos despiertos.

371
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Necesitamos soñar, John.

372
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
Y si te privas de tus sueños
durante largos períodos de tiempo

373
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
y sigues avanzando en el mismo estado,

374
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
puedes perder el sentido de la realidad.

375
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
Descansar...

376
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
de las cargas

377
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
y del peso de la realidad.

378
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
Sucederá.

379
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
En algún momento.

380
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
Así que vamos a llegar al fondo
de lo que te mantiene despierto.

381
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?

382
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
¿Yo?

383
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
Durante el verano.

384
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
En la universidad de Syracuse.

385
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
Estábamos yo,

386
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
Brad Conrack,

387
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
y Tad Pondich.

388
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
Dejamos un restaurante sin pagar.

389
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
Un Applebee's.

390
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
¿Qué es lo peor que has hecho?

391
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
Le disparé a un hombre de limpieza
en un hotel.

392
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
¿Qué?

393
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
Le disparé a un hombre de limpieza
de un hotel, en la cabeza.

394
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
Gregory, ¿podríamos hablar, por favor?

395
00:29:52,042 --> 00:29:55,837
Llegamos al día
en que confrontó a Lakeman.

396
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
Más tarde, ese mismo día.

397
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
¿Cómo fue la confrontación?

398
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
¿Ese día, en París?

399
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
Puedo contárselo, y tendrá que disculpar

400
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
mi jerga de Milwaukee,

401
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
pero París fue un desastre.

402
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
John tiene un teléfono.

403
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
Un teléfono de más
que siempre tiene consigo.

404
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
Sí.

405
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
Una vez me dijo

406
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
que si quieres cancelar algo,

407
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
debes llamarlo a ese teléfono.

408
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
Que siempre tiene que llevarlo con él
ante la posibilidad de que lo llames.

409
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
Entonces, podría darse la vuelta e irse.

410
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Es cierto.

411
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
Me pregunto...

412
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
¿Sí?

413
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
¿Por qué no lo has usado?

414
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Voy a casarme.

415
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
Sí, voy a casarme.

416
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
Carol siempre quiso casarse en París.

417
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
Y estamos en París.

418
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
Cuando me dispararon, pensé

419
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
que si moría, Efran lloraría y Carol...

420
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
Pero si tuviera un papá de verdad,
que lo soy, y ella tuviera un esposo,

421
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
entonces, llorarían más, ¿no?

422
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
Probablemente. Sí.

423
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
De eso se trata, ¿no?

424
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
¿Cuánto puedes hacer llorar
a alguien cuando mueras?

425
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
Tus dichos están mejorando, viejo.

426
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Gracias.

427
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
Y le dijo:
"¿Puedo dormir en el castillo?"

428
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
Tom.

429
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
Hace un tiempo, te lo pedí.
Te pedí que le dieras un descanso a John.

430
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Un día libre o algo así.

431
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
Dijiste que no.

432
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
Vuelvo a decírtelo: necesita un descanso.

433
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
¿Me lo dices o me lo ordenas, Alice?

434
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
Te digo que me demuestres
que te importa tu hijo.

435
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
Le di un par de días libres.

436
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
Además, estoy pensando en renunciar.

437
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
¿Renunciar a qué?

438
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
A ser congresista.

439
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
¿Qué harás?

440
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
Buscar tesoros enterrados.

441
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
-Genial.
-Sí, lo es.

442
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
Y creo que me sentiré bien haciéndolo.

443
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
Dejar algo que no me gusta...

444
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
No lo amo, ¿entiendes?

445
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Creo que intenta atrapar a papá.

446
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
Debería haber venido por Myna ya.

447
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
Algo no anda bien.

448
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
¿Por qué no vino por ella? Está mal.

449
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
Es una locura, ¿entiendes?

450
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
Sí, es una locura.

451
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
Entonces...

452
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
¿Padrino?

453
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
-¿Padrino?
-Sí.

454
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
-¿Tuyo?
-Sí.

455
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
¡Claro que sí!

456
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
Hola. Eddie se casará.

457
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
-No puede ser.
-Sí.

458
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
Sí.

459
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
Bien hecho, Rick.

460
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
¿Podemos hacer una despedida de soltero?

461
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
Sí.

462
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
Nos casaremos mañana,
así que tiene que ser hoy.

463
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Quiero ver ebrio a Dennis.

464
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
Sí. Y a Icabod y a Gordon.

465
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
Podríamos enterrar
a John Lakeman también.

466
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
-¿Por qué?
-Ya no puedo ser él.

467
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
Mamá hizo que me devolvieran
los dedos, con su nombre,

468
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
así que lo buscarán.
Tiene que desaparecer.

469
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
Él tiene que desaparecer.

470
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
Tengo el día libre.

471
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Eso oí.

472
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
¿Podemos comenzar la fiesta?

473
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
Son las 11:00 a.m.

474
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
Sí, lo sé.

475
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
Hagámoslo.

476
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
-¿Beberán?
-Probablemente.

477
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
Es una despedida de soltero
y tengo el día libre.

478
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
Tomaste analgésicos, ten cuidado.

479
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
Tú vendrás con nosotros.

480
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
-¿Sí?
-Sí.

481
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
Entonces, Carol también vendrá, ¿no?

482
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
Porque...

483
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
Supongo que sí.

484
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
El hombre de Luxemburgo...

485
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
Sí.

486
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
El joven al que le quitamos
el dinero en Luxemburgo.

487
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
John Lakeman.

488
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
Sí.

489
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
Está en París.

490
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
¿Cómo lo sabes?

491
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
Estuvo en el hospital.

492
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
Aquí.

493
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
En París.

494
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
Está aquí.

495
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
Nos vamos.

496
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
Prepárense para salir con Cantar Walley
de París a la 1:00 a.m.