1
00:00:06,592 --> 00:00:08,927
Bei den Behinderten
gefällt's ihr sicher besser.

2
00:00:09,303 --> 00:00:11,513
Warum?
- Weil sie zurückgeblieben ist.

3
00:00:11,889 --> 00:00:14,725
Sie spricht nicht, Philippe.
Das ist etwas ganz anderes.

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,145
Die Schule kann
mit ihren Problemen besser umgehen.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,731
Weißt du, wie die Schule heißt?
- Wie?

6
00:00:21,106 --> 00:00:25,319
Madame Walrafens Institut
für geistig Behinderte und Straffällige.

7
00:00:25,694 --> 00:00:26,653
Und?

8
00:00:27,029 --> 00:00:30,115
Wir schicken
unsere stumme Tochter auf eine Schule,

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,744
wo die Hälfte der Mädchen
mit Bleistiften auf andere einsticht.

10
00:00:36,497 --> 00:00:39,082
Straffällige Mädchen.
- Sie werden getrennt.

11
00:00:39,458 --> 00:00:42,419
Die zurückgebliebenen
und die straffälligen Mädchen.

12
00:00:42,795 --> 00:00:45,088
Außer in der Pause.

13
00:01:18,455 --> 00:01:22,042
Sie kann nicht sprechen.
- Ja, sie hat selektiven Mutismus.

14
00:01:22,417 --> 00:01:25,629
Sie kann Geräusche machen,
aber nicht immer. - Und wann?

15
00:01:26,004 --> 00:01:27,923
Sie kann schreien, wenn sie Angst hat.

16
00:01:28,507 --> 00:01:31,260
Super. Wir jagen ihr Angst ein
und sehen, ob sie schreit.

17
00:01:31,635 --> 00:01:33,011
Ja, das wird toll.

18
00:01:36,306 --> 00:01:38,016
Willst du "Gnade" spielen?

19
00:01:39,393 --> 00:01:40,727
Wie geht das?

20
00:01:41,103 --> 00:01:46,149
Wir verdrehen uns aus Spaß die Hände,
bis jemand "Gnade" ruft.

21
00:01:47,442 --> 00:01:48,777
Nein, danke.

22
00:01:50,863 --> 00:01:53,073
Sag "Gnade"!

23
00:01:53,448 --> 00:01:54,491
Gnade!

24
00:01:58,245 --> 00:01:59,830
Willst du "Gnade" spielen?

25
00:02:04,835 --> 00:02:06,712
Hau ab, du Miststück!

26
00:02:11,008 --> 00:02:12,551
Kannst du schreien?

27
00:02:14,177 --> 00:02:15,220
Wann?

28
00:02:17,264 --> 00:02:20,350
Unter welchen Umständen?
Kennst du das Wort?

29
00:02:22,978 --> 00:02:24,563
Also wann?

30
00:02:26,106 --> 00:02:28,191
Die konnten dich nicht dazu bringen.

31
00:02:28,567 --> 00:02:30,319
Du bist knallhart.

32
00:02:43,749 --> 00:02:46,126
ICH BIN BEI DEN DUMMEN,
ABER ICH BIN NICHT DUMM.

33
00:02:46,501 --> 00:02:48,837
ICH HABE NUR EINEN GEMEINEN VATER.

34
00:02:52,341 --> 00:02:53,634
Ich verstehe dich.

35
00:02:55,552 --> 00:02:58,972
Ich bin bei den Bösen,
aber ich bin nicht böse.

36
00:02:59,765 --> 00:03:02,434
Ich habe nur eine Mutter,
die mich nicht liebt.

37
00:03:21,203 --> 00:03:22,496
Ich bin Agathe.

38
00:04:52,002 --> 00:04:55,589
ARMEE DER FREMDEN

39
00:05:03,472 --> 00:05:06,475
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT
Interessiert sich überhaupt jemand

40
00:05:06,850 --> 00:05:11,396
für diesen verdammt wichtigen
Zeitrahmen für Finger-Transplantationen?

41
00:05:11,772 --> 00:05:13,231
Scheiße, Mann!

42
00:05:14,191 --> 00:05:16,735
Mir egal, ob John den Finger noch sucht.

43
00:05:17,110 --> 00:05:21,364
Ich lass mir die Scheißfinger annähen,
wem auch immer sie gehören.

44
00:05:21,740 --> 00:05:23,533
Tom sagt,
Sie dürfen nicht in die Klinik.

45
00:05:23,909 --> 00:05:27,037
Tom ist nicht mein Vater.
Meinem Vater gehören Schnellrestaurants.

46
00:05:27,412 --> 00:05:29,414
Was ist hier los?
- Er will ins Krankenhaus.

47
00:05:29,790 --> 00:05:31,500
Dennis, das geht nicht.

48
00:05:31,875 --> 00:05:34,294
Haben Sie das nicht schon mal gemacht?

49
00:05:35,045 --> 00:05:38,298
Vor kurzem?
- Ja, John hatte auf mich eingestochen.

50
00:05:38,673 --> 00:05:42,385
Und all das ist die Folge davon.
All das hier.

51
00:05:43,053 --> 00:05:44,679
Sie werden also leider warten ...

52
00:05:45,055 --> 00:05:48,100
Das sind meine Scheißfinger! Sir!

53
00:05:48,475 --> 00:05:49,810
Hallo, Tom.

54
00:05:53,772 --> 00:05:54,815
Scheiße.

55
00:06:04,116 --> 00:06:06,076
Haben all die Leute hier was verloren?

56
00:06:06,451 --> 00:06:07,661
Nein.

57
00:06:08,578 --> 00:06:10,330
Aber es macht nichts.

58
00:06:11,706 --> 00:06:13,375
Das sind meine Freunde.

59
00:06:15,001 --> 00:06:17,379
Nun, ich bin Johns Mutter.

60
00:06:17,754 --> 00:06:20,048
Ich weiß nicht, was hier los ist,

61
00:06:20,423 --> 00:06:22,717
aber Sie und du,
ihr fahrt ins Krankenhaus.

62
00:06:23,093 --> 00:06:26,680
Das können sie nicht, Bernice.
- Das können und werden sie.

63
00:06:27,055 --> 00:06:31,268
Cool, uns bleibt nicht mal mehr
eine Stunde. Verdammte Scheiße.

64
00:06:31,643 --> 00:06:34,104
Wer sind diese Leute?
- Ich bin Johns Ehemann.

65
00:06:34,479 --> 00:06:35,939
Nein, sind Sie nicht.

66
00:06:36,314 --> 00:06:39,025
Nein, bin ich nicht.
- Ich bin mit Alice verheiratet.

67
00:06:39,401 --> 00:06:41,319
Ich bin Johns bester Freund Dennis.

68
00:06:41,695 --> 00:06:44,948
Ich wurde auch angeschossen,
an der Schulter. Nicht so schlimm.

69
00:06:45,323 --> 00:06:47,784
Oh mein Gott.
- Aber was viel cooler ist:

70
00:06:48,160 --> 00:06:49,995
Das ist mein Sohn, Efram.

71
00:06:50,370 --> 00:06:53,123
Und das ist Carol. Sie ist Tierärztin.

72
00:06:53,498 --> 00:06:55,709
Sie kann keine Finger annähen,
aber sie ist 'ne tolle Tierärztin,

73
00:06:56,084 --> 00:06:59,337
Tänzerin und Mutter.
Und das ist meine Mutter.

74
00:06:59,713 --> 00:07:02,215
Hast du die Finger noch?
- Ja, in meiner Tasche.

75
00:07:02,591 --> 00:07:04,968
Dennis hat einen, ich hab den anderen.

76
00:07:05,343 --> 00:07:07,846
Dann lasst uns gehen.
- Das geht nicht.

77
00:07:08,972 --> 00:07:10,473
Es geht um die Finger deines Sohnes.

78
00:07:10,849 --> 00:07:13,018
Und die seines Freundes.
- Besten.

79
00:07:13,393 --> 00:07:15,270
Was?
- Wir sind beste Freunde.

80
00:07:15,645 --> 00:07:19,191
Sie sagen das zu oft.
Das wirkt sonderbar. Los.

81
00:07:20,025 --> 00:07:22,152
Wie du willst, Bernice.

82
00:07:22,527 --> 00:07:24,487
Es geht nicht um mich.

83
00:07:24,863 --> 00:07:28,909
Es geht darum, dass deinem Sohn
die Scheißfinger wieder angenäht werden.

84
00:07:31,328 --> 00:07:33,747
Warum sollte man auch auf mich hören?

85
00:07:34,122 --> 00:07:37,626
Was weiß ich schon?
Ich bin nur Leiter des Geheimdienstes.

86
00:07:38,001 --> 00:07:39,294
Okay.

87
00:07:39,669 --> 00:07:40,712
Scheiße.

88
00:07:41,463 --> 00:07:46,301
Meine liebe Mom hat dafür gesorgt,
dass mir meine Finger angenäht werden.

89
00:07:46,676 --> 00:07:51,306
Mein Dad hat den Schwanz eingezogen,
weil er ein bisschen Angst vor ihr hat.

90
00:07:51,681 --> 00:07:54,184
Ich will keine Monsterhand haben.

91
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
Aber er hat recht:
Es gibt Leute, die mich verfolgen.

92
00:07:57,520 --> 00:07:59,773
Und wenn mein falscher Name
auf dem Radar auftaucht,

93
00:08:00,148 --> 00:08:02,734
hab ich immer noch einen Mittelfinger.

94
00:08:03,109 --> 00:08:04,903
Aber ich weiß, dass das

95
00:08:05,278 --> 00:08:08,531
zusätzlichen Quallen-Ärger gibt.

96
00:08:08,907 --> 00:08:12,035
Ich muss Kinderreime auswendig lernen,

97
00:08:12,410 --> 00:08:16,915
damit ich unter Narkose
keine geheimen Informationen preisgebe.

98
00:08:17,290 --> 00:08:18,500
Wir verwenden diese Methode,

99
00:08:18,875 --> 00:08:22,629
aber ich werde mich an keinen erinnern,
weil ich völlig erschöpft bin.

100
00:08:23,004 --> 00:08:24,798
Das ist der Daumen,
der schüttelt die Pflaumen.

101
00:08:25,173 --> 00:08:27,467
Messer, Gabel, Scher' und Licht
sind für heile Gänschen nicht.

102
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
Kätzchen hat 'n verdammtes Schwänzchen.

103
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
In hundert Jahren ist es weg.

104
00:08:35,308 --> 00:08:37,894
Für wie viele Frauen bist du heute
nicht aufgestanden?

105
00:08:38,270 --> 00:08:39,938
In der Métro?
- Ja.

106
00:08:40,313 --> 00:08:41,356
Drei.

107
00:08:42,315 --> 00:08:43,358
Vier.

108
00:08:45,568 --> 00:08:47,153
Hey, Stroughs.

109
00:08:48,488 --> 00:08:49,781
Er ist in Paris.

110
00:08:51,449 --> 00:08:52,492
Lakeman?

111
00:08:52,867 --> 00:08:54,953
Ja. John Lakeman.

112
00:08:56,288 --> 00:08:57,789
Er ist in Paris.

113
00:08:58,164 --> 00:09:01,042
Lakeman? John Lakeman?
- Ja.

114
00:09:01,418 --> 00:09:03,461
Sehr gut. Sophie auch.

115
00:09:04,462 --> 00:09:07,632
Woher wusste sie das?
- Sophie ist clever.

116
00:09:08,008 --> 00:09:11,594
Sie ist diesem komischen
Kongressabgeordneten gefolgt.

117
00:09:15,473 --> 00:09:18,893
Du hattest recht. Das ist Lakeman
bei dem komischen Abgeordneten.

118
00:09:21,479 --> 00:09:23,356
Lakeman ist in Paris.

119
00:09:28,528 --> 00:09:30,322
Er ist in Paris.

120
00:09:32,157 --> 00:09:34,743
Auf der Mauer, auf der Lauer,
Bi-Ba-Butzemann.

121
00:09:35,118 --> 00:09:37,245
Wenn ich ein Scheiß-Vöglein wär ...

122
00:09:37,620 --> 00:09:41,041
Summ, summ, summ,
die Bienen rasen durch den Wald.

123
00:09:41,416 --> 00:09:42,751
Hänschen klein und Gretel fein.

124
00:09:43,126 --> 00:09:47,380
Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad.

125
00:09:47,756 --> 00:09:49,424
Hoppe, hoppe Reiter ...

126
00:09:49,799 --> 00:09:52,302
Was zum Teufel?
Keine Ahnung. Was?

127
00:10:04,564 --> 00:10:06,149
Was?

128
00:10:10,278 --> 00:10:12,155
Verdammt.

129
00:10:50,235 --> 00:10:51,444
James.

130
00:10:53,071 --> 00:10:54,572
James, hey.

131
00:10:54,948 --> 00:10:56,950
Komm rein, es wird kalt.

132
00:10:58,326 --> 00:10:59,744
James?

133
00:11:00,370 --> 00:11:01,663
Quallen.

134
00:11:02,747 --> 00:11:05,667
James. Vergiss die Quallen.

135
00:11:06,042 --> 00:11:08,670
Ich muss die Quallen im Auge behalten.

136
00:11:09,045 --> 00:11:10,380
Warum, James?

137
00:11:10,755 --> 00:11:12,090
Das darf ich nicht sagen.

138
00:11:12,465 --> 00:11:14,759
Schatz, bitte.

139
00:11:16,094 --> 00:11:19,222
Ich komme rein,
wenn ich alle Quallen gezählt habe.

140
00:11:20,181 --> 00:11:23,518
Sie kommen durch den Meeresarm rein.
Du kannst sie nicht alle zählen.

141
00:11:23,893 --> 00:11:25,812
Ich komme ja, danach.

142
00:11:26,980 --> 00:11:30,066
Nachdem du alle Quallen gezählt hast?
- Ja.

143
00:11:30,733 --> 00:11:32,902
Alle?
- Ja.

144
00:11:38,032 --> 00:11:39,868
Ich habe noch nie so viele gesehen.

145
00:11:40,243 --> 00:11:43,371
Was, Schatz?
- Es werden immer mehr.

146
00:12:12,775 --> 00:12:13,818
Guten Tag.

147
00:12:14,861 --> 00:12:16,070
Guten Tag.

148
00:12:16,446 --> 00:12:17,489
Irgendetwas?

149
00:12:18,948 --> 00:12:19,991
Nein.

150
00:12:20,366 --> 00:12:21,701
Erkennen Sie Formen?

151
00:12:23,036 --> 00:12:24,329
Nein.

152
00:12:27,707 --> 00:12:30,001
Können Sie ein Licht erkennen?

153
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Nein.

154
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
Schatten?

155
00:12:34,839 --> 00:12:35,882
Nein.

156
00:12:36,799 --> 00:12:39,969
Nichts? Sie können gar nichts sehen?

157
00:12:41,346 --> 00:12:42,722
Gar nichts.

158
00:13:01,699 --> 00:13:03,326
Wir können gehen.

159
00:13:04,452 --> 00:13:05,495
Okay.

160
00:13:10,750 --> 00:13:13,211
Was machst du hier im Treppenhaus?

161
00:13:14,671 --> 00:13:18,007
Ich versuche, nicht weiter aufzufallen.

162
00:13:18,383 --> 00:13:20,885
Jetzt, wo hier der Teufel los ist.

163
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Willst du in dein Zimmer?

164
00:13:35,733 --> 00:13:38,444
Was machst du im Treppenhaus?

165
00:13:39,862 --> 00:13:41,322
Keine Ahnung.

166
00:13:43,408 --> 00:13:44,534
Du weißt es nicht?

167
00:13:44,909 --> 00:13:46,160
Nicht wirklich.

168
00:13:47,453 --> 00:13:49,831
Ich wollte aus dem Zimmer raus.

169
00:13:50,373 --> 00:13:52,500
Ich bin einfach hierhergekommen.

170
00:14:16,608 --> 00:14:18,318
Hast du Hunger, Mäuschen?

171
00:14:19,068 --> 00:14:20,528
Nein, danke.

172
00:14:53,728 --> 00:14:56,773
Lakeman wird in einer Stunde entlassen.

173
00:15:11,788 --> 00:15:14,290
Wir haben es geschafft, John.
- Ja.

174
00:15:15,500 --> 00:15:18,086
Wie geht es euch beiden?

175
00:15:20,380 --> 00:15:24,717
Die Tabletten wirken nicht mehr.
Wir sollten Nachschub besorgen.

176
00:15:25,677 --> 00:15:28,721
Wir sollten zurück ins Zimmer,
von der Straße runter.

177
00:15:29,555 --> 00:15:30,598
Ja.

178
00:15:36,729 --> 00:15:37,939
Hey.

179
00:15:38,314 --> 00:15:39,607
Tut mir leid.

180
00:15:40,316 --> 00:15:42,402
War ich gerade ohnmächtig?
- Ja.

181
00:15:43,903 --> 00:15:45,321
Vor Schmerzen?

182
00:15:45,697 --> 00:15:47,615
Ich weiß nicht, warum, aber ...

183
00:15:48,282 --> 00:15:52,078
Es tut mir leid,
dieses Gefühl ist neu für mich,

184
00:15:52,453 --> 00:15:55,748
dieses Knochen-Zusammenwachs-Gefühl.

185
00:15:59,210 --> 00:16:01,462
Lass uns die Schmerzmittel besorgen.

186
00:16:04,382 --> 00:16:05,925
Ich kann nicht.

187
00:16:06,676 --> 00:16:08,136
Was kannst du nicht?

188
00:16:08,511 --> 00:16:11,264
Die Schmerzmittel besorgen.
Das Rezept ist für Lakeman.

189
00:16:12,890 --> 00:16:14,016
Ja.

190
00:16:14,392 --> 00:16:16,436
Du bist jetzt auf dem Radar.
- Ja.

191
00:16:16,811 --> 00:16:19,897
Lakeman ist auf dem Radar.
- Ja.

192
00:16:21,232 --> 00:16:23,025
Wegen deiner Mutter.
- Na ja,

193
00:16:23,401 --> 00:16:27,363
auch weil dieser ganze Plan
beschissen ist. - Ja, na ja.

194
00:16:28,781 --> 00:16:30,867
Und wegen deiner Mutter.
- Okay.

195
00:16:32,910 --> 00:16:34,662
Du hast keine Schmerzen?

196
00:16:37,123 --> 00:16:38,624
Mir geht's gut.

197
00:16:39,000 --> 00:16:41,377
Der Normalo wurde ohnmächtig.

198
00:16:44,213 --> 00:16:45,465
Okay.

199
00:16:46,758 --> 00:16:48,801
Es geht dir also gut?

200
00:16:49,844 --> 00:16:52,472
Du musst doch auch Schmerzen haben.

201
00:16:52,847 --> 00:16:55,016
Bei euch wurde das Gleiche gemacht.

202
00:17:00,188 --> 00:17:01,814
Wie fühlst du dich?

203
00:17:03,191 --> 00:17:04,525
Ganz gut.

204
00:17:07,820 --> 00:17:09,697
Hol das Schmerzmittel.

205
00:17:10,072 --> 00:17:11,240
Na los.

206
00:17:12,909 --> 00:17:14,035
Okay.

207
00:17:54,700 --> 00:17:58,663
Woher wussten Sie, dass John Lakeman
sich zu der Zeit in Paris aufhielt?

208
00:18:00,790 --> 00:18:02,750
Ich schätze mal

209
00:18:03,960 --> 00:18:05,795
wegen der Schmerzen.

210
00:18:10,508 --> 00:18:12,301
Ich nahm an,

211
00:18:14,679 --> 00:18:17,682
aufgrund meiner Erfahrungen mit Gewalt

212
00:18:18,057 --> 00:18:20,268
und den daraus entstehenden Schmerzen,

213
00:18:22,061 --> 00:18:27,233
und weil Lakeman über die Notaufnahme
in ein Pariser Krankenhaus kam,

214
00:18:27,608 --> 00:18:30,194
wo er länger als 16 Stunden blieb ...

215
00:18:32,488 --> 00:18:35,116
Deshalb nahm ich an,
dass er Schmerzen hatte.

216
00:18:35,491 --> 00:18:37,118
In Paris.

217
00:18:37,493 --> 00:18:39,662
Dass er von Schmerzen umzingelt war.

218
00:18:40,037 --> 00:18:41,747
Das nahm ich an.

219
00:18:42,123 --> 00:18:46,669
Sie begegneten ihm also an jenem Morgen
vor der Apotheke in Paris?

220
00:18:47,044 --> 00:18:48,963
Das war sein Fehler?

221
00:18:49,338 --> 00:18:51,215
Nein, kein Fehler.

222
00:18:51,591 --> 00:18:54,385
Er hat Schmerzmittel geholt.
Das ist okay.

223
00:18:54,760 --> 00:18:57,763
Er ist nur ein Junge, nicht John Wayne.

224
00:18:59,015 --> 00:19:01,517
Ich dachte, dass er es tun könnte,
und er tat es.

225
00:19:02,351 --> 00:19:04,812
Dort nahmen wir seine Spur auf.

226
00:19:09,984 --> 00:19:11,027
Hey.

227
00:19:12,069 --> 00:19:13,779
Schon gut. Ich bin mir sicher,

228
00:19:14,155 --> 00:19:17,533
viele Tierärzte können keine Finger
annähen. - Das ist mir egal.

229
00:19:20,536 --> 00:19:22,413
Du hättest sterben können.

230
00:19:24,957 --> 00:19:26,542
Ich will nicht ...

231
00:19:26,918 --> 00:19:29,420
Ich will nicht,
dass du tust, was du tust.

232
00:19:30,546 --> 00:19:32,465
Als Kongressabgeordneter?

233
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
Nein, das ist okay, ich meine,

234
00:19:35,718 --> 00:19:38,179
es ist ziemlich widerlich,

235
00:19:38,554 --> 00:19:41,057
aber es macht mir keine Angst.

236
00:19:41,432 --> 00:19:42,850
Ich meine,

237
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
deinem Vater zu helfen.

238
00:19:45,603 --> 00:19:48,022
Ich helfe nicht meinem Vater,
sondern John.

239
00:19:52,818 --> 00:19:55,321
Du bist heiß, wenn du operierst.

240
00:19:56,364 --> 00:19:57,406
Danke.

241
00:19:59,408 --> 00:20:01,786
Findest du es heiß,
dass ich angeschossen wurde?

242
00:20:02,620 --> 00:20:04,830
Ein bisschen?
- Nein. - Ein kleines bisschen?

243
00:20:06,707 --> 00:20:08,376
Ein kleines bisschen vielleicht.

244
00:20:21,555 --> 00:20:24,266
Cantar Walley reist in drei Tagen ab.

245
00:20:29,647 --> 00:20:31,607
Momentan ist alles ruhig.

246
00:20:33,150 --> 00:20:36,362
Wir sollten uns zwei Tage freinehmen,
uns ausruhen.

247
00:20:38,906 --> 00:20:40,491
Ja?

248
00:20:48,165 --> 00:20:49,208
Hallo.

249
00:20:51,502 --> 00:20:53,796
Hallo.
- Gregory Gordon, Personalabteilung.

250
00:20:55,589 --> 00:20:58,718
Tom.
- Ja, wir kennen uns von der Entenjagd.

251
00:21:01,554 --> 00:21:03,597
Was machen Sie ...
- Leslie hat mich herbestellt.

252
00:21:03,973 --> 00:21:05,224
Hierher, aus Luxemburg.

253
00:21:05,599 --> 00:21:09,228
Um bei unserer anstehenden
Denon-Präsentation zu helfen.

254
00:21:09,812 --> 00:21:11,272
Und ...

255
00:21:13,441 --> 00:21:17,445
Und? - Er erwähnte,
dass John etwas Hilfe gebrauchen könnte.

256
00:21:17,820 --> 00:21:19,405
Das auch.

257
00:21:20,031 --> 00:21:21,991
Das hat Leslie erwähnt.

258
00:21:38,841 --> 00:21:39,884
Hallo.

259
00:21:44,430 --> 00:21:45,848
Hallo, mein Junge.

260
00:21:50,144 --> 00:21:51,562
Leslie Claret.

261
00:21:52,563 --> 00:21:55,024
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

262
00:21:55,399 --> 00:21:57,818
Hi. Ich bin Valerie.

263
00:22:01,489 --> 00:22:02,573
Und,

264
00:22:02,948 --> 00:22:05,493
wen haben wir denn hier?

265
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
Na, Kindchen. Ich bin dein Opa.

266
00:22:10,289 --> 00:22:12,083
Was sagst du dazu?

267
00:22:15,294 --> 00:22:17,421
Oh mein Gott.
- Scheiße.

268
00:22:33,521 --> 00:22:37,775
Okay. Tja, ich schätze,
der hat uns recht gut geschmeckt.

269
00:22:41,278 --> 00:22:42,404
Also,

270
00:22:42,780 --> 00:22:45,157
wann wurdet ihr gesegnet

271
00:22:45,533 --> 00:22:48,828
mit diesem wunderschönen
kleinen Mädchen?

272
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
Er ist ein Junge.

273
00:22:54,667 --> 00:22:56,669
Oh. Ja.

274
00:23:00,464 --> 00:23:02,424
Es liegt an den Haaren.

275
00:23:02,800 --> 00:23:04,135
Entschuldige.

276
00:23:06,053 --> 00:23:08,430
Sie müssten wohl geschnitten werden.

277
00:23:09,598 --> 00:23:13,060
Das entscheiden wir. Danke.
- Natürlich. Na klar.

278
00:23:13,811 --> 00:23:17,106
Ich sage ja nur,
dass der Junge 'nen Haarschnitt braucht,

279
00:23:18,065 --> 00:23:20,484
weil er aussieht wie ein Mädchen.
- Hör auf damit.

280
00:23:20,860 --> 00:23:22,153
Womit?
- Weißt du was?

281
00:23:23,237 --> 00:23:25,030
Das war keine gute Idee.

282
00:23:25,406 --> 00:23:27,658
Können wir reden?
- Es wird spät, Dad.

283
00:23:28,033 --> 00:23:29,577
Was ist los, Junge?

284
00:23:29,952 --> 00:23:32,580
Können wir uns kurz
in der Küche unterhalten?

285
00:23:45,509 --> 00:23:47,928
Ich werde dir die Haare schneiden.

286
00:23:48,304 --> 00:23:50,598
Mit diesem Steakmesser.

287
00:23:51,307 --> 00:23:52,933
Cool, oder?

288
00:23:55,269 --> 00:23:56,687
Er ist bestimmt nervös.

289
00:23:57,062 --> 00:23:59,940
Und hat schon ein Glas Wein getrunken.
- Er hat bestimmt gekokst

290
00:24:00,316 --> 00:24:01,984
und zehn Gläser Wein getrunken.

291
00:24:02,359 --> 00:24:05,446
Komm schon.
Es ist für alle schwierig.

292
00:24:06,238 --> 00:24:07,364
Bitte.

293
00:24:08,574 --> 00:24:10,576
Das nennt man einen Pagenkopf.

294
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
Ein echter Klassiker.

295
00:24:12,661 --> 00:24:14,330
Oh mein Gott.

296
00:24:14,705 --> 00:24:17,958
Was?
- Hör auf! Du schneidest ihm die Haare?

297
00:24:19,001 --> 00:24:22,338
Wir amüsieren uns hier.
- Du bist völlig zugedröhnt.

298
00:24:22,713 --> 00:24:24,381
Es ist schon spät, Dad.

299
00:24:24,757 --> 00:24:28,135
Du solltest gehen.
- Ich bin gerade erst gekommen. - Geh!

300
00:24:30,596 --> 00:24:33,307
Wir haben uns gerade so gut verstanden.

301
00:24:34,475 --> 00:24:37,228
Ich habe dir früher
auch die Haare geschnitten.

302
00:24:37,603 --> 00:24:40,272
Das war immer eine gute Gelegenheit,
zu plaudern

303
00:24:40,648 --> 00:24:42,566
und etwas Geld zu sparen.

304
00:25:22,398 --> 00:25:25,359
Kriegen Sie denn mehr Schlaf
in letzter Zeit?

305
00:25:26,277 --> 00:25:28,570
Nicht wirklich, nein.

306
00:25:30,739 --> 00:25:33,242
Und die Kartentricks?

307
00:25:34,326 --> 00:25:36,287
Ja. Nein.

308
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Ja, nein, was?
Helfen sie, Stress abzubauen? - Nein.

309
00:25:40,332 --> 00:25:42,251
Ich hab damit aufgehört.

310
00:25:43,585 --> 00:25:44,628
Okay.

311
00:25:46,171 --> 00:25:47,881
Nehmen Sie

312
00:25:48,257 --> 00:25:52,344
kleine Zwischenmahlzeiten
während des Tages zu sich?

313
00:25:52,720 --> 00:25:54,263
Nein.

314
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Essen Sie überhaupt was?

315
00:25:57,433 --> 00:25:58,475
Nein.

316
00:26:01,061 --> 00:26:02,896
Nein ...

317
00:26:03,272 --> 00:26:05,190
Manchmal schon.

318
00:26:06,108 --> 00:26:09,111
Ich hab etwas Apfelmus bekommen,

319
00:26:09,486 --> 00:26:12,531
im Krankenhaus, 'ne kleine

320
00:26:12,906 --> 00:26:14,616
Packung Apfelmus.

321
00:26:16,827 --> 00:26:18,662
Aber ich hab's nicht gegessen.

322
00:26:20,039 --> 00:26:22,875
Das zählt nicht als richtige Mahlzeit.
- Okay.

323
00:26:25,627 --> 00:26:27,880
John, ich mache mir Sorgen.

324
00:26:28,255 --> 00:26:29,548
Okay.

325
00:26:29,923 --> 00:26:32,593
Wie viel Schlaf bekommen Sie?
- Keinen.

326
00:26:36,180 --> 00:26:39,224
Belastungen und Stress verursachen
bei einem Mangel an Regeneration,

327
00:26:39,600 --> 00:26:43,812
zum Beispiel durch soziale Kontakte
oder Schlaf,

328
00:26:44,772 --> 00:26:48,942
unerträgliche
psychologische Befindlichkeiten.

329
00:26:49,818 --> 00:26:51,403
Wir brauchen gewisse Dinge,

330
00:26:51,779 --> 00:26:53,489
wie Schlaf.

331
00:26:54,406 --> 00:26:56,909
Darüber hinaus haben wir
noch etwas herausgefunden.

332
00:26:57,284 --> 00:26:59,411
Zugegeben, es klingt merkwürdig,

333
00:26:59,787 --> 00:27:02,039
aber es ist eine Tatsache.

334
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
Was denn?

335
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Traum-Deprivation.

336
00:27:07,252 --> 00:27:09,380
Traum-Deprivation?

337
00:27:10,672 --> 00:27:15,469
Wir brauchen Schlaf auch,
weil wir träumen müssen.

338
00:27:15,844 --> 00:27:19,014
Um uns Erleichterung
zu verschaffen oder eine Art ...

339
00:27:20,974 --> 00:27:22,726
Eine Art Auszeit

340
00:27:23,102 --> 00:27:25,562
von den Gesetzen des Wachseins,

341
00:27:26,188 --> 00:27:28,774
den Anforderungen des Wachseins.

342
00:27:29,149 --> 00:27:31,068
Wir müssen träumen, John.

343
00:27:31,443 --> 00:27:34,446
Wenn Sie sich das Träumen
zu lange versagen

344
00:27:34,822 --> 00:27:37,366
und weitermachen,
als wäre nichts gewesen,

345
00:27:38,325 --> 00:27:41,412
laufen Sie Gefahr,
Ihren Realitätssinn zu verlieren.

346
00:27:42,079 --> 00:27:44,206
Man braucht eine Pause

347
00:27:45,290 --> 00:27:47,793
von den Belastungen

348
00:27:48,752 --> 00:27:52,005
oder der Schwere der Realität.

349
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
Es wird passieren.

350
00:27:55,717 --> 00:27:57,386
Unausweichlich.

351
00:28:00,264 --> 00:28:02,975
Also lassen Sie uns rausfinden,

352
00:28:03,350 --> 00:28:05,644
was Sie nachts wachhält.

353
00:28:09,440 --> 00:28:11,859
Was ist das Schlimmste,
was Sie je getan haben?

354
00:28:14,695 --> 00:28:15,946
Bei mir?

355
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
Sommerakademie.

356
00:28:20,242 --> 00:28:22,494
Grundstudium. Syracuse.

357
00:28:24,705 --> 00:28:25,747
Ich,

358
00:28:26,748 --> 00:28:28,292
Brad Conrack,

359
00:28:29,251 --> 00:28:30,961
Tad Pondich,

360
00:28:32,337 --> 00:28:33,797
wir haben die Zeche geprellt.

361
00:28:34,798 --> 00:28:36,300
Bei Applebee's.

362
00:28:38,969 --> 00:28:41,430
Was ist das Schlimmste,
was Sie getan haben?

363
00:28:42,055 --> 00:28:44,933
Ich habe ein männliches
Zimmermädchen erschossen.

364
00:28:50,105 --> 00:28:51,148
Was?

365
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
Ich habe ein männliches
Zimmermädchen in den Kopf geschossen.

366
00:29:02,493 --> 00:29:03,702
Gregory.

367
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
Könnte ich Sie kurz sprechen, bitte?

368
00:29:51,917 --> 00:29:55,837
Wir kommen zu dem Tag,
an dem Sie Lakeman zur Rede stellten.

369
00:29:56,213 --> 00:29:57,673
Etwas später an diesem Tag.

370
00:29:58,048 --> 00:30:00,926
Welcher Art war die Auseinandersetzung

371
00:30:01,301 --> 00:30:03,512
an jenem Tag in Paris?

372
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
Ich sag's Ihnen,
aber verzeihen Sie mir

373
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
meinen Milwaukee-Straßenslang.

374
00:30:09,351 --> 00:30:11,853
Paris war voll der Scheiß.

375
00:30:15,566 --> 00:30:17,442
John hat dieses Handy.

376
00:30:18,902 --> 00:30:21,613
Ein zweites Handy,
das er immer dabei hat.

377
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
Ja.

378
00:30:25,325 --> 00:30:27,369
Er hat mir mal erzählt,

379
00:30:27,744 --> 00:30:30,289
wenn du eine Sache abblasen willst,

380
00:30:31,248 --> 00:30:33,083
rufst du ihn darauf an.

381
00:30:34,084 --> 00:30:36,712
Er hat es stets dabei, es ist immer an,

382
00:30:37,087 --> 00:30:39,047
weil du ihn anrufen könntest.

383
00:30:39,840 --> 00:30:42,175
Dann könnte er sich umdrehen und gehen.

384
00:30:44,052 --> 00:30:45,596
Das stimmt.

385
00:30:49,266 --> 00:30:50,809
Ich frage mich nur ...

386
00:30:54,354 --> 00:30:55,397
Ja?

387
00:30:58,442 --> 00:31:00,569
Warum hast du es noch nie benutzt?

388
00:31:16,585 --> 00:31:18,587
Ich werde übrigens heiraten.

389
00:31:19,963 --> 00:31:21,882
Ja, ich werde heiraten, also ...

390
00:31:27,346 --> 00:31:29,014
Carol wollte immer in Paris heiraten.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,392
Und wir sind in Paris.

392
00:31:33,143 --> 00:31:35,771
Ich wurde angeschossen,
da hab ich nachgedacht.

393
00:31:36,605 --> 00:31:40,525
Wenn ich sterbe,
würde Efram weinen, Carol auch.

394
00:31:40,901 --> 00:31:42,986
Aber wäre ich sein richtiger Vater,
was ich bin,

395
00:31:43,362 --> 00:31:44,821
und ihr richtiger Ehemann,

396
00:31:45,197 --> 00:31:47,407
dann würden sie noch mehr weinen, oder?

397
00:31:48,867 --> 00:31:50,619
Wahrscheinlich, ja.

398
00:31:52,245 --> 00:31:54,039
Und darum geht's doch.

399
00:31:54,414 --> 00:31:56,541
Wie sehr jemand weint, wenn man stirbt.

400
00:31:59,127 --> 00:32:01,338
Deine Leitsätze werden immer besser.

401
00:32:02,005 --> 00:32:03,632
Danke.

402
00:32:14,518 --> 00:32:15,560
Tom.

403
00:32:17,688 --> 00:32:22,109
Ich bat dich vor einer Weile darum,
John eine Pause zu gönnen.

404
00:32:22,484 --> 00:32:24,528
Einen freien Tag oder so.

405
00:32:24,903 --> 00:32:26,488
Du hast Nein gesagt.

406
00:32:27,322 --> 00:32:30,075
Ich sage dir jetzt,
dass er Ruhe braucht.

407
00:32:30,450 --> 00:32:32,744
Fragst du mich oder verlangst du es?

408
00:32:35,122 --> 00:32:38,458
Du sollst mir zeigen,
dass dir dein Sohn nicht egal ist.

409
00:32:44,548 --> 00:32:46,800
Ich hab ihm ein paar Tage freigegeben.

410
00:33:07,154 --> 00:33:09,948
Außerdem denke ich daran, aufzuhören.
- Womit?

411
00:33:10,323 --> 00:33:12,367
Als Abgeordneter zu arbeiten.

412
00:33:12,743 --> 00:33:15,454
Was willst du stattdessen machen?
- Schatzsucher werden.

413
00:33:16,037 --> 00:33:18,790
Cool.
- Ja, das ist echt cool.

414
00:33:20,709 --> 00:33:23,211
Ich glaube,
es wird sich echt gut anfühlen,

415
00:33:24,087 --> 00:33:28,008
etwas aufzugeben,
was ich nicht wirklich ...

416
00:33:29,801 --> 00:33:31,720
Nicht von ganzem Herzen, weißt du?

417
00:33:37,392 --> 00:33:40,228
Ich glaube, sie ist hinter Dad her.

418
00:33:41,813 --> 00:33:45,567
Sie hätte Myna längst abholen müssen.
Irgendwas stimmt nicht.

419
00:33:46,276 --> 00:33:48,236
Warum holt sie sie nicht ab?

420
00:33:48,612 --> 00:33:51,281
Das ist echt daneben. Total daneben.

421
00:33:53,742 --> 00:33:55,577
Ja, es ist total daneben.

422
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
Also ...

423
00:34:05,003 --> 00:34:06,421
Trauzeuge?

424
00:34:07,380 --> 00:34:09,132
Trauzeuge?
- Ja.

425
00:34:09,508 --> 00:34:10,717
Für dich?
- Ja.

426
00:34:11,092 --> 00:34:12,636
Scheiße, klar!

427
00:34:14,638 --> 00:34:17,182
Eddie wird heiraten.
- Im Ernst?

428
00:34:17,557 --> 00:34:18,809
Ja.
- Ja.

429
00:34:19,184 --> 00:34:21,353
Das ist cool von Cool Rick.

430
00:34:22,312 --> 00:34:24,648
Reden wir über den Junggesellenabschied?
- Ja.

431
00:34:25,023 --> 00:34:28,151
Wir heiraten morgen,
also sollte der heute stattfinden.

432
00:34:29,152 --> 00:34:31,446
Ich will Dennis sturzbetrunken sehen.
- Ja.

433
00:34:31,822 --> 00:34:34,032
Und Icabod und Gordon.

434
00:34:35,617 --> 00:34:38,453
Und wir können John Lakeman begraben.

435
00:34:39,621 --> 00:34:40,664
Wieso?

436
00:34:41,039 --> 00:34:42,749
Ich kann nicht mehr er sein.

437
00:34:43,124 --> 00:34:47,087
Mom hat mir meine Finger wieder
annähen lassen. Man sucht nach ihm,

438
00:34:47,462 --> 00:34:50,632
deshalb muss er verschwinden.

439
00:34:51,007 --> 00:34:52,843
Er muss weg.

440
00:34:53,218 --> 00:34:54,845
Ich hab heute frei.

441
00:34:56,304 --> 00:34:57,639
Ich weiß.

442
00:34:58,390 --> 00:35:01,184
Also, kann die Party jetzt losgehen?

443
00:35:02,060 --> 00:35:04,771
Es ist elf Uhr vormittags.

444
00:35:05,146 --> 00:35:06,481
Ja, ich weiß.

445
00:35:07,691 --> 00:35:08,900
Dann los.

446
00:35:10,569 --> 00:35:13,113
Wirst du trinken?
- Wahrscheinlich.

447
00:35:13,655 --> 00:35:16,491
Wir feiern Junggesellenabschied,
und ich hab heute frei.

448
00:35:16,867 --> 00:35:19,035
Du nimmst Schmerzmittel.

449
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
Sei vorsichtig.

450
00:35:21,204 --> 00:35:23,081
Du kommst mit uns mit.

451
00:35:23,707 --> 00:35:25,959
Ach ja?
- Ja.

452
00:35:28,879 --> 00:35:32,257
Das heißt dann,
dass Carol auch mitkommt?

453
00:35:33,675 --> 00:35:35,302
Ich schätze schon.

454
00:36:07,667 --> 00:36:09,753
Der Mann aus Luxemburg ...
- Ja.

455
00:36:10,128 --> 00:36:12,464
Dem wir das Geld
in Luxemburg weggenommen haben.

456
00:36:12,839 --> 00:36:14,674
John Lakeman.
- Ja.

457
00:36:15,050 --> 00:36:16,468
Er ist in Paris.

458
00:36:16,843 --> 00:36:20,013
Woher wissen Sie das?
- Er kam in ein Krankenhaus.

459
00:36:21,097 --> 00:36:23,850
Hier. In Paris.

460
00:36:24,225 --> 00:36:26,227
Er ist hier.

461
00:36:28,271 --> 00:36:29,856
Wir reisen ab.

462
00:36:30,231 --> 00:36:34,945
Machen Sie sich bereit, um ein Uhr früh
Paris mit Cantar Walley zu verlassen.