1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
Hun vil være gladere
sammen med støttebørn.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
Hvordan ved du det?

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
Fordi hun er et støttebarn.

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
Hun kan bare ikke tale, Philippe.
Det er ikke det samme.

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
Hun giver udfordringer,
som den skole er bedre rustet til.

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
Og navnet på skolen...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
Hvad?

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
Madam Walrafens miljø
for særbehov og ungdomskriminelle.

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
Så?

10
00:00:26,779 --> 00:00:27,780
Så okay.

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,575
Så vi sender vores datter, der ikke
kan tale, til en skole fuld af piger,

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
der stikker folk ned med blyanter?

13
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
Ungdomskriminelle?

14
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
De holder dem adskilt.
De stumme og ungdomskriminelle.

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
På nær i frikvarteret.

16
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
Jeg hørte, at hun ikke kan tale.

17
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
Hun har selektiv stumhed,
så hun kan lave lyde, men kun nogle gange.

18
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
Såsom hvornår?

19
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
For eksempel kan hun skrige,
hvis hun bliver ophidset.

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
Fedt. Lad os ophidse hende og se,
om hun skriger.

21
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
Ja, det ville være fedt.

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
Skal vi lege nåde?

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
Det kender jeg ikke.

24
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
Vi tager hinanden i hænderne.

25
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
Og så prøver vi i leg at bøje
og vride hinandens hænder,

26
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
Indtil en af os overgiver sig
ved at sige "nåde".

27
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
Nej, tak.

28
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
Sig"nåde".

29
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
Nåde.

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
Nåde?

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
Slip mig, din so.

32
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
Kan du skrige?

33
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
Hvornår?

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
Under hvilke omstændigheder?

35
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
Kender du det ord?

36
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
Hvornår?

37
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
De kunne ikke tvinge dig...
Selv med deres dumme leg. Du er hård.

38
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
Jeg er på en stummeskole, men jeg
er ikke stum. Jeg har kun en skidt far.

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
Jeg forstår det godt.

40
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
Jeg er i uartigskole.
Men jeg er ikke uartig.

41
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
Min mor er bare ligeglad med mig.

42
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
Agathe.

43
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
Fingerpåsætningsmulighed

44
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
Går nogen op i den pissevigtige

45
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
tidsramme for påsætning af
afskårne fingre, som vi er under her?

46
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
Pis!

47
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
Jeg er ligeglad, om John ikke er tilbage
med den sidste finger, der måske er min.

48
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
Jeg tager på hospitalet og får sat
de skide fingre på igen,

49
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
om de er mine eller ej!

50
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
Tom sagde,
at du ikke måtte tage på hospitalet.

51
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
Tom er ikke min far.

52
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
Min far ejer kun to Arby's.

53
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
-Hvad laver han?
-Han prøver at komme på hospitalet.

54
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
Dennis, det må du ikke.
Det har du allerede været, ikke?

55
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
Tidligere?

56
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
Jo. Da John stak mig ned.

57
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
Og dette er resultatet, ikke? Alt det her.

58
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
Så jeg er bange for, at du må følge...

59
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
Det er sgu mine fingre!

60
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
-Hej Tom.
-Dennis...

61
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
Lort.

62
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
Skal alle de mennesker være her?

63
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
Nej.

64
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
Men det er okay.

65
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
Det er mine venner.

66
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
Jeg er Johns mor.

67
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
Jeg ved ikke, hvad fanden her foregår,

68
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
men du og du skal på hospitalet.

69
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
Det kan de ikke, Bernice.

70
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
Det kan de. Og det skal de.

71
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
Fedt, for nu har vi kun
under en time. For fanden da.

72
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
Hvem er alle de mennesker?

73
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
Jeg er Johns mand?

74
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
Nej, du er ej.

75
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
-Nej, jeg er ej.
-Jeg er stadig gift med Alice.

76
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
Jeg er Johns bedste ven, Dennis.

77
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
Jeg blev også skudt. I skulderen.

78
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
-Bare lidt.
-Eddie, åh gud!

79
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
Men sejere end det? Det er min søn, Efram.

80
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
Og det er Carol, der er sej.
Hun er dyrlæge.

81
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
Hun kan ikke sætte fingre på,
men hun er en god dyrlæge

82
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
og danser og mor.

83
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
Og det er min mor.

84
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
-Har du fingrene?
-Ja, i lommen.

85
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
Dennis har en af dem, jeg har den anden.

86
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
Okay, så kom.

87
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
Det kan de ikke.

88
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
Det er din søns fingre. Og hans vens.

89
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
-Bedste.
-Hvad?

90
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
Vi er bedste venner.

91
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
Okay, det har du sagt for mange gange.
Det er sært.

92
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
Lad os gå.

93
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
Okay. Så gør vi det på din måde, Bernice.

94
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
Ikke på min måde, Tom.

95
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
Men måden for at sætte fingrene
tilbage på din søns skide hånd.

96
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
Ingen lytter til mig.

97
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
Hvad ved jeg?
Jeg er bare efterretningsdirektør.

98
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
Okay. Pis.

99
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
Min kære mor fik mig til
At få mine fingre sat på igen

100
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
Min far tillader det
Fordi han er lidt bange for hende

101
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
Jeg vil ikke have en monster-hånd
Men han har fat i noget omkring folk

102
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
Der følger efter mig

103
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
Og når mit falske navn er eftersøgt
Har jeg stadig min langfinger

104
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
Men jeg ved, at jeg
Får flere vandmands-problemer

105
00:08:08,573 --> 00:08:12,202
Jeg må begynde at arbejde på en børnesang

106
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
Centrere min fokus, så jeg ikke
Afslører information under bedøvelse

107
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
Det er en teknik, vi bruger

108
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
Men jeg vil nok ikke kunne huske én
Fordi jeg er udmattet

109
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
Lille Jack sad i hjørnet

110
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
Og edderkoppen gjorde noget
Med hans tommelfinger

111
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
Og alle skiderikkerne
Kunne ikke samle ham igen

112
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
Jeg tror, at en tallerken gjorde
Noget med en ske

113
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
Hvor mange kvinder
har du ikke rejst dig op for?

114
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
I metroen i dag?

115
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
Ja.

116
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
Tre.

117
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
Fire.

118
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
Hej, Stroughs.

119
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
Han er i Paris.

120
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
Ja, John Lakeman.

121
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
Han er i Paris.

122
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
-Ja.
-John lakeman?

123
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
Ja.

124
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
Fedt. Det er Sophie også.

125
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
Hvordan vidste hun det?

126
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
Hun er Sophie, hun er smart.

127
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
Hun blev bare ved med at følge
det usædvanlige kongresmedlem.

128
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
Du havde ret. Det er Lakeman
med det usædvanlige kongresmedlem.

129
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
Lakeman er i Paris.

130
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
Han er i Paris.

131
00:09:31,906 --> 00:09:34,784
Muh-muh her og ælle bælle

132
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
Hvis et murmeldyr kunne
Æde noget skide træ

133
00:09:37,537 --> 00:09:41,124
Erle, perle, pif, paf
Mæh, mæh, abe

134
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
Det sorte får i midten

135
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
Gamle Macdonald faldt på halen
og smadrede sit hoved

136
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
Han knuste sin skal

137
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
Hvad helvede?

138
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
Det ved jeg ikke.
Hvad?

139
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
Hvad?

140
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
Pis.

141
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
James?

142
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
James, hej?

143
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
Kom nu, det er koldt.

144
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
James?

145
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
Vandmænd.

146
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
James, glem vandmændene.

147
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
Jeg må holde styr på vandmændene.

148
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
Hvorfor, James?

149
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
Det kan jeg ikke sige.

150
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
Skat, vær nu rar...

151
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
Jeg kommer ind,
når der er redegjort for alle vandmændene.

152
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
James, de kommer op ad flodmundingen.
Du kan ikke tælle dem alle.

153
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
Jeg kommer ind bagefter.

154
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
Når du har talt alle vandmændene?

155
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
Ja.

156
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
Dem alle?

157
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
Ja.

158
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
Jeg har aldrig set så mange.

159
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
Hvad, skat?

160
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
De bliver bare ved med at komme.

161
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
Goddag.

162
00:12:14,652 --> 00:12:15,487
Goddag.

163
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
Kan du se noget?

164
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
...Nej.

165
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
Kan du se former?

166
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
...Nej.

167
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
Kan du se lys?

168
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
...Nej.

169
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
Skygger?

170
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
...Nej.

171
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
Intet?

172
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
Kan du intet se?

173
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
Intet.

174
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
Hej.

175
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
Hej.

176
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
Vi kan gå nu.

177
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
Okay.

178
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
Hvorfor sidder du på trappen?

179
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
Jeg prøver bare at holde lav profil.

180
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
Nu hvor helvede bryder løs.

181
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
Jeg går op på dit værelse.

182
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
Hvorfor sidder du på trappen?

183
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Det ved jeg ikke.

184
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
Ved du det ikke?

185
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
Ikke rigtig.

186
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
Jeg ville bare ud af værelset.

187
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
Jeg kom bare herud.

188
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
Er du sulten, mus?

189
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
Nej, jeg har det fint.

190
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
Samarbejdsordre
Interpols internationale kontor - Frankrig

191
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
Lakeman bliver udskrevet. Om en time.

192
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
-Vi slog tiden, John.
-Ja.

193
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
Hvordan har I det? Begge to?

194
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
Medicinen aftager.

195
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
Jeg tror, vi skal hente en recept?

196
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
Vi burde nok bare gå tilbage
til værelset. Komme væk fra gaden.

197
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
Ja.

198
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
Hej.

199
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
Undskyld.

200
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
-Besvimede jeg lige?
-Ja.

201
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
-Af smerte?
-Jeg ved ikke hvorfor, men...

202
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
Undskyld. Det er en ny fornemmelse.

203
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
En smertefornemmelse
af nye, sammensatte knogler.

204
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
Lad os hente medicinen.

205
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
Det kan jeg ikke.

206
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
Hvad kan du ikke?

207
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
Hente det smertestillende.
Det er til Lakeman.

208
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
Ja.

209
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
-Du er på radaren nu.
-Ja.

210
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
-Lakeman er på radaren.
-Ja.

211
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
-På grund af din mor.
-Nå,

212
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
også fordi hele planen
er noget lort, men...

213
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
Ja. Altså...

214
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
-Også din mor.
-Okay.

215
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
Så du har ikke ondt?

216
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
Jeg er okay.

217
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
Den normale fyr besvimede.

218
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
Okay.

219
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Så du siger, at du er okay?

220
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
Fordi du føler nok det samme.

221
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
Du fik foretaget det samme.

222
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
Hvordan har du det?

223
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
Ret godt.

224
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
Hent det smertestillende.

225
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
Gå bare.

226
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
Okay.

227
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
PAS
Amerikas Forenede Stater

228
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
Og hvordan fandt du ud af,
at John Lakeman var i Paris? Da?

229
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
Vel grundet...

230
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Smerte.

231
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
Mit gæt var,

232
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
at grundet min egen fortid med vold

233
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
og den smerte, den skaber,

234
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
og grundet det faktum, at John Lakeman
blev indlagt på et hospital i Paris

235
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
via en skadestue

236
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
og holdt i over 16 timer,

237
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
var mit gæt, at han havde smerter.

238
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
I Paris.

239
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
Og var nok omgivet af det.

240
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
Var mit gæt.

241
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
Så du mødte ham første gang
på apoteket i Paris den morgen.

242
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
Emnet?

243
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
Det var hans fejl.

244
00:18:49,338 --> 00:18:51,591
Nej, jeg ved ikke... Fejl?

245
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
Han hentede bare smertestillende.
Det er okay.

246
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
Han er en knægt. Han er ikke John Wayne.

247
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
Jeg tænkte, at han måske ville gøre det,
og det gjorde han.

248
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
Og det var der, vi tog ham. Ja.

249
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
Så, det er okay.

250
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
Masser af dyrlæger ville nok ikke
have kunnet klaret fingrene.

251
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
Det er jeg ligeglad med.

252
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
Du blev næsten slået ihjel.

253
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
Jeg vil ikke...

254
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
Jeg vil ikke have, at du laver,
hvad du har lavet.

255
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
Være kongresmedlem?

256
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
Nej, det er okay. Jeg mener,

257
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
det er lidt klamt,
men jeg er ikke bange for det.

258
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
At hjælpe din far, altså.

259
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
Jeg hjælper ikke min far,
jeg hjælper John.

260
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
Du er lækker, når du opererer.

261
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
Tak.

262
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
Er det frækt, at jeg blev skudt?

263
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Lidt.
-Nej.

264
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
Lidt?

265
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
Lidt måske.

266
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Cantar Walley rejser om tre dage.

267
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
Alt er roligt lige nu.

268
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
Så lad os holde fri et par dage. Hvile os.

269
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
Ja?

270
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
Goddag.

271
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
Goddag.

272
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
Gregory Gordon. HR.

273
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
Tom.

274
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
Ja, vi mødtes på andejagten.

275
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
-Hvad laver du i vores...
-Leslie tilkaldte mig.

276
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
Her, fra Luxembourg.

277
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
For at hjælpe med Denon-præsentationen,
der er undervejs.

278
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
Og...

279
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
Og?

280
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
Han nævnte også,
at John kunne bruge lidt hjælp.

281
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
Det nævnte Leslie.

282
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
Hej.

283
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
Goddag, sønnike.

284
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
Leslie Claret.

285
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
Det er rart at møde dig.

286
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
Hej! Jeg hedder Valerie.

287
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
Nå, da.

288
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
Hvem har vi her?

289
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
Hej, min ven, jeg er din bedstefar.

290
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Hvad siger du til det?

291
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
-Åh gud. Pis.

292
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
Så har vi vist nydt den her. Tidligere.

293
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
Hvornår blev I velsignet

294
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
med den smukke lille pige?

295
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
Han er en dreng.

296
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
Ja.

297
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
Det er håret.

298
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
Undskyld.

299
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
Han bør nok blive klippet.

300
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
-Det afgør vi. Tak.
-Selvfølgelig.

301
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
Jeg pointerer bare,
at drengen har brug for en klipning.

302
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
-For han ligner en pige.
-Sig ikke det.

303
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
-Hvad?
-Ved du hvad?

304
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
Det her var en dårlig idé.

305
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
-Må jeg tale med dig?
-Det er sent, far.

306
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
Hvad er der galt, søn?

307
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
Lad os tale i køkkenet i et øjeblik.

308
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
Jeg giver dig en klipning

309
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
med den her kniv.

310
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
Er det i orden?

311
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
Så. Han er nok nervøs.

312
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
Han fik nok et glas vin før.

313
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
Han har nok taget coke.

314
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
-Og ti glas vin.
-Kom nu. Det er akavet for alle.

315
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
Vær nu rar.

316
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
Det hedder en Dutch boy.

317
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Det er en klassiker.

318
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
Åh gud.

319
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
-Hvad?
-Stop.

320
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
Skærer du i hans hår?

321
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
Vi hygger os.

322
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
Du er spritstiv.

323
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
Det er sent, far. Det er tid til at gå.

324
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
-Jeg er lige kommet.
-Det er tid til at gå.

325
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
Vi har lige et godt øjeblik.

326
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
Jeg plejede at klippe dig ved lejlighed.

327
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
Det gav os chancen for
at indhente det forsømte

328
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
og sparede os lidt penge.

329
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
Får du mere søvn? På det sidste.

330
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
Ikke rigtig, nej.

331
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
Og korttrickene?

332
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
Ja... Nej.

333
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
Ja, nej, hvad? Hjælper de
med at aflaste stress...

334
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
Nej. Jeg er holdt op med dem.

335
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
Okay.

336
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
Indtager du

337
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
små nærende snacks i løbet af dagen?

338
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
Nej.

339
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
Spiser du måltider?

340
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
Nej.

341
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
Nej...

342
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
Af og til, vel.

343
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
De gav mig en lille æblemos.

344
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
På hospitalet.

345
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
En lille æske med æblemos.

346
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
Men jeg spiste den ikke.

347
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
Okay, det tæller ikke som et måltid.

348
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
Okay.

349
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
John, jeg er bekymret.

350
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
Okay.

351
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
-Hvor meget søvn får du, John?
-Ingen.

352
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
Afsavn og pres fulgt af forsinket hvile,

353
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
såsom perioder med
social komfort eller søvn

354
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
skaber uholdbare psykologiske landskaber.

355
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
Vi har brug for visse ting.

356
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Såsom søvn.

357
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
Og mere, faktisk. Har vi opdaget.

358
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
Det lyder sært, det forstår jeg godt.

359
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
Men det er ægte nok.

360
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
Hvad?

361
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
Drømmedeprivation.

362
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
Drømmedeprivation?

363
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
Vi har brug for søvn, delvist fordi
vi har brug for at drømme. Lader det til.

364
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
For at få forløsning eller...

365
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
Eller en slags ophør
i at skulle adlyde det vågne livs love,

366
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
det vågne livs krav.

367
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Vi har brug for at drømme, John.

368
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
Og hvis du fornægter dig selv dine drømme
i for lang en periode,

369
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
og du bliver ved med at bevæge dig
fremad i samme tilstand,

370
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
kan du ende med at miste
sansen for virkeligheden.

371
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
Til et brud...

372
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
Fra den byrde

373
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
eller vægt af virkeligheden.

374
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
Det kan ske.

375
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
Uimodståeligt.

376
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
Så lad os nå til bunds i,
hvad der holder dig vågen.

377
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
Hvad er det værste, du har gjort?

378
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
Mig?

379
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
Om sommeren.

380
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
Bachelorstudiet. Syracuse.

381
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
Mig.

382
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
Brad Conrack.

383
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
Tad Pondich.

384
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
At stikke af fra en restaurantregning.

385
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
Applebee's.

386
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
Hvad er det værste, du har gjort?

387
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
Jeg skød en mandlig hotelstuepige.

388
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
Hvad?

389
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
Jeg skød en mandlig
hotelstuepige i hovedet.

390
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
Gregory, må jeg lige tale med dig
i et øjeblik?

391
00:29:51,875 --> 00:29:55,837
Nu er vi nået til den dag,
hvor du faktisk konfronterede Lakeman

392
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
senere den dag.

393
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
Hvordan var den konfrontations natur?

394
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
Den dag i Paris?

395
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
Jeg kan fortælle dig det, og tilgiv mig

396
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
for min gadeslang fra Milwaukee,

397
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
men Paris var sgu noget lort.

398
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
Så John har den her telefon.

399
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
En ekstra telefon, han altid har.

400
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
Ja.

401
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
Han sagde engang,

402
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
at hvis du vil afblæse noget,

403
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
kan du ringe på den.

404
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
At han altid har den nær og tændt,
fordi du måske ville ringe.

405
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
Og så kan han vende sig om og gå.

406
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
Det er sandt.

407
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
Jeg tænker bare...

408
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
Ja?

409
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
Hvorfor har du ikke brugt den endnu?

410
00:31:07,576 --> 00:31:10,078
Jo...

411
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Ja, jeg skal giftes.

412
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
Ja, jeg skal giftes. Så...

413
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
Carol har altid gerne
villet giftes i Paris.

414
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
Og vi er i Paris,

415
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
og jeg blev skudt,
og det fik mig til at tænke,

416
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
at hvis jeg døde,
ville Efram græde, og Carol ville...

417
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
Men hvis jeg virkelig var hans far,
hvad jeg er, og virkelig var hendes mand,

418
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
så ville de græde mere, ikke?

419
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
Sikkert. Jo.

420
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
Så er det det, det handler om, ikke?

421
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
Hvor meget kan man få nogen til at græde,
når man dør?

422
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
Dine små ordsprog bliver bedre.

423
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Tak.

424
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
Og så sagde hun: "Må jeg sove i din borg?"

425
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
Tom.

426
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
For noget tid siden bad jeg dig
om at give John lidt hvile.

427
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
En fridag eller noget.

428
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
Du sagde nej.

429
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
Jeg siger dig nu,
at han har brug for at hvile.

430
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
Spørger du mig,
eller fortæller du mig det, Alice?

431
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
Jeg beder dig om at vise mig,
at din søn rager dig.

432
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
Jeg gav ham fri et par dage.

433
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
Og jeg tænker over at sige op.

434
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
Sige hvad op?

435
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
At være kongresmedlem.

436
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
Hvad vil du så?

437
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
Finde begravede skatte.

438
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
-Fedt.
-Ja, det er fedt.

439
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
Og jeg tror, at det bliver rart.

440
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
At droppe noget, jeg ikke rigtig...

441
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
Har hjertet med i, ikke?

442
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Jeg tror, hun prøver at fange far.

443
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
Hun burde være kommet efter Myna nu.

444
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
Der foregår noget.

445
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
Hvorfor har hun ikke hentet hende?
Det er noget lort.

446
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
Det er noget lort, ikke?

447
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
Ja, det er noget lort.

448
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
Så...

449
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
Forlover?

450
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
-Forlover?
-Ja.

451
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
-For dig?
-Ja.

452
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
Ja, sgu!

453
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
Hey, Eddie skal giftes.

454
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
-Nej.
-Jo.

455
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
Jo.

456
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
Fedt, seje Rick.

457
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
Kan vi tale om polterabend?

458
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
Ja.

459
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
Vi skal giftes i morgen.
Så det bør være i dag.

460
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Jeg vil virkelig gerne se Dennis stiv.

461
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
Ja. Og Icabod. Og Gordon...

462
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
Og vi kan begrave John Lakeman.

463
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
-Hvorfor?
-Jeg kan ikke være ham længere.

464
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
Mor fik mig til at sætte mine fingre
på igen som ham,

465
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
og folk leder efter ham.
Så han skal forsvinde nu.

466
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
Han må væk.

467
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
Jeg har en fridag.

468
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Det har jeg hørt.

469
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
Så kan vi gå i gang med at feste nu?

470
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
Klokken er 11.

471
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
Ja, det ved jeg.

472
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
Lad os gøre det.

473
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
-Vil du drikke?
-Sikkert.

474
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
Det er en polterabend.
Og jeg har en fridag.

475
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
Du er på smertestillende,
så vær forsigtig.

476
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
Du skal med.

477
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
-Skal jeg?
-Ja.

478
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
Så skal Carol vel også med?

479
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
Fordi...

480
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
Det skal hun vel.

481
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
Manden fra Luxembourg...

482
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
Ja.

483
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
Den unge mand,
vi tog pengene fra i Luxembourg.

484
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
Ja.

485
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
Han er i Paris.

486
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
Hvordan ved du det?

487
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
Han blev indlagt på et hospital.

488
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
Her.

489
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
I Paris.

490
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
Han er her.

491
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
Vi tager af sted.

492
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
Forbered afgang med Cantar Walley
fra Paris klokken ét i nat.