1
00:00:06,550 --> 00:00:08,969
ستكون أسعد حالا مع الأطفال ضعيفي التعلم.

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,304
كيف تعرف ذلك؟

3
00:00:10,387 --> 00:00:11,472
لأنها ضعيفة التعلم.

4
00:00:11,555 --> 00:00:14,516
لا يمكنها التحدث يا "فيليب".
ليس الأمر ذاته.

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,061
إنها تمثل تحديا لنا
والمدرسة مجهزة للتعامل معه بشكل أفضل.

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,938
أيضا، اسم المدرسة...

7
00:00:20,022 --> 00:00:20,856
ماذا؟

8
00:00:21,148 --> 00:00:25,694
بيئة مدام "والرايفين"
لذوي الاحتياجات الخاصة والجانحين.

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,695
وإن يكن؟

10
00:00:26,779 --> 00:00:27,780
إذن حسنا.

11
00:00:27,863 --> 00:00:31,575
هل سنرسل ابنتنا التي يمكنها التحدث
إلى مدرسة نصفها من الفتيات

12
00:00:31,658 --> 00:00:33,744
اللواتي يطعن الناس بالأقلام؟

13
00:00:36,288 --> 00:00:37,623
الجانحين؟

14
00:00:37,706 --> 00:00:41,919
يبقونهن منفصلات،
الفتيات الغبيات والجانحات.

15
00:00:42,753 --> 00:00:45,047
عدا في فترة الاستراحة.

16
00:01:18,455 --> 00:01:20,040
سمعت أنها لا تستطيع التحدث.

17
00:01:20,123 --> 00:01:24,419
إنها تعاني من الخرس الانتقائي وهو ما يعني
أن بوسعها إصدار أصوات ولكن أحيانا فحسب.

18
00:01:24,503 --> 00:01:25,671
متى مثلا؟

19
00:01:25,754 --> 00:01:28,340
يمكنها الصراخ على سبيل المثال.
في حالات الهياج الشديد.

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,343
رائع، لنجعلها تهيج بشدة
ولنر إن كانت ستصرخ.

21
00:01:31,426 --> 00:01:32,845
أجل، سيكون هذا رائعا.

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,599
أتودين لعب لعبة "الرحمة"؟

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,894
لا أعرف الكيفية.

24
00:01:40,978 --> 00:01:41,812
نمسك بأيدي بعضنا.

25
00:01:41,895 --> 00:01:44,106
وبعدها نحاول بشكل مازح لف ولي أيدي بعضنا.

26
00:01:44,189 --> 00:01:47,025
إلى أن تستسلم إحدانا، بقول "الرحمة".

27
00:01:47,484 --> 00:01:48,652
كلا، شكرا.

28
00:01:50,946 --> 00:01:53,365
قولي "الرحمة".

29
00:01:53,448 --> 00:01:54,575
الرحمة.

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
أتودين لعب الرحمة؟

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,378
ابتعدي أيتها الحقيرة.

32
00:02:10,799 --> 00:02:12,301
أيمكنك الصراخ؟

33
00:02:13,969 --> 00:02:14,803
متى؟

34
00:02:17,097 --> 00:02:18,891
في أية ظروف؟

35
00:02:18,974 --> 00:02:20,601
أتعرفين تلك الكلمة؟

36
00:02:23,186 --> 00:02:24,646
متى إذن؟

37
00:02:26,148 --> 00:02:30,319
لم يتمكنوا من إرغامك على الصراخ...
حتى مع لعبتهم السخيفة. أنت فتاة قوية.

38
00:02:43,749 --> 00:02:48,754
أنا في مدرسة الأغبياء، ولكنني لست غبية.
لدي أب سيئ فحسب.

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,634
فهمت.

40
00:02:55,302 --> 00:02:58,680
أنا في مدرسة الطالحين، ولكنني لست كذلك.

41
00:02:59,348 --> 00:03:02,434
أمي لا تهتم بشأني فحسب.

42
00:03:16,156 --> 00:03:17,282
"صوفي".

43
00:03:21,286 --> 00:03:22,287
"أغاثا".

44
00:04:53,086 --> 00:04:55,505
باتريوت

45
00:05:03,472 --> 00:05:04,931
46 دقيقة - قابلية إعادة وصل الأصابع

46
00:05:05,015 --> 00:05:08,143
أيهتم أحد بالإطار الزمني المهم اللعين

47
00:05:08,226 --> 00:05:11,188
لإعادة وصل الأصابع المقطوعة
الذي نخضع له هنا؟

48
00:05:11,772 --> 00:05:12,647
تبا يا رجل!

49
00:05:14,066 --> 00:05:16,985
لا آبه إن لم يعد "جون"
بالأصبع الأخير الذي قد يكون أصبعي.

50
00:05:17,069 --> 00:05:20,280
سأذهب إلى المستشفى،
وسأقوم بخياطة هذين الأصبعين مجددا

51
00:05:20,363 --> 00:05:21,448
سواء أكانا لي أم لا!

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,241
قال "توم" إنك لا يمكنك الذهاب
إلى المستشفى.

53
00:05:23,950 --> 00:05:25,285
"توم" ليس أبي.

54
00:05:25,494 --> 00:05:26,953
أبي يمتلك مطعمي "أربيز" فحسب.

55
00:05:27,370 --> 00:05:29,414
- ماذا يفعل؟
- يحاول الذهاب إلى المستشفى.

56
00:05:29,748 --> 00:05:33,543
لا يمكنك فعل ذلك يا "دينيس".
فعلت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

57
00:05:35,087 --> 00:05:35,962
سابقا؟

58
00:05:36,254 --> 00:05:38,423
أجل، فعلت، عندما طعنني "جون".

59
00:05:38,548 --> 00:05:41,676
وكل هذا هو نتيجة ذهابك، صحيح؟
كل ما نحن فيه.

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,888
لذا أخشى أنه سيكون عليك الالتزام...

61
00:05:44,971 --> 00:05:48,183
إنها أصابعي اللعينة! يا سيدي!

62
00:05:48,266 --> 00:05:50,060
- مرحبا يا "توم".
- "دينيس"...

63
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
تبا.

64
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
أيفترض بكل هؤلاء الناس التواجد هنا؟

65
00:06:06,409 --> 00:06:07,577
لا.

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,454
لكن لا بأس.

67
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
إنهم أصدقائي.

68
00:06:14,876 --> 00:06:17,295
أنا والدة "جون".

69
00:06:17,838 --> 00:06:20,090
لا أعرف ما الذي يجري هنا بحق الجحيم

70
00:06:20,173 --> 00:06:22,926
لكن أنت وأنت ستذهبان إلى المستشفى.

71
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
لا يمكنهما الذهاب يا "برنيس".

72
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
بل يمكنهما ذلك، وسيذهبان.

73
00:06:27,139 --> 00:06:30,517
رائع، لأنه لم يتبق أمامنا
سوى أقل من ساعة الآن. اللعنة.

74
00:06:31,643 --> 00:06:32,936
من كل هؤلاء الناس؟

75
00:06:33,061 --> 00:06:34,271
أنا زوج "جون".

76
00:06:34,396 --> 00:06:35,772
كلا، لست كذلك.

77
00:06:36,189 --> 00:06:38,900
- كلا، لست كذلك.
- ما زلت متزوجا بـ"أليس".

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,153
أنا "دينيس" أعز أصدقاء "جون".

79
00:06:41,736 --> 00:06:44,030
أنا أيضا أصبت. في كتفي.

80
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
- مجرد خدش.
- "إيدي"، يا إلهي!

81
00:06:46,867 --> 00:06:49,995
لكن الأروع من ذلك؟ هذا ابني، "إفرام".

82
00:06:50,328 --> 00:06:53,290
وهذه "كارول"، الرائعة. إنها طبيبة بيطرية.

83
00:06:53,623 --> 00:06:55,709
لا يمكنها إعادة وصل الأصابع،
ولكنها طبيبة بيطرية رائعة

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,544
وراقصة وأم.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,546
وهذه أمي.

86
00:06:59,629 --> 00:07:02,507
- ألديك هذين الأصبعين؟
- أجل، في جيبي.

87
00:07:02,591 --> 00:07:05,177
"دينيس" معه أحدهما، ولكن الآخر معي.

88
00:07:05,260 --> 00:07:06,511
حسنا، لنذهب إذن.

89
00:07:06,595 --> 00:07:08,138
لا يمكنهما ذلك.

90
00:07:09,014 --> 00:07:12,100
هذه أصابع ابنك، وصديقه.

91
00:07:12,309 --> 00:07:14,019
- أعز أصدقائه.
- ماذا؟

92
00:07:14,186 --> 00:07:15,353
نحن أعز صديقين.

93
00:07:15,478 --> 00:07:18,106
حسنا، قلت ذلك عدة مرات. إنه أمر غريب.

94
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
لنذهب.

95
00:07:20,066 --> 00:07:21,902
حسنا. كما تشائين يا "برنيس".

96
00:07:22,444 --> 00:07:24,738
هذا ليس ما أشاؤه يا "توم".

97
00:07:24,863 --> 00:07:27,824
بل هي طريقة إعادة وصل الأصابع
بيد ابنك اللعينة.

98
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
لا أحد يصغي إلي أبدا.

99
00:07:34,080 --> 00:07:36,708
فما الذي أعرفه؟ أنا مجرد مدير الاستخبارات.

100
00:07:37,918 --> 00:07:40,045
حسنا، تبا.

101
00:07:41,504 --> 00:07:46,468
أمي الجميلة جعلتني أعيد وصل أصبعي

102
00:07:46,551 --> 00:07:51,598
وسمح أبي بذلك وتراجع عن رفضه
لأنه يخاف منها بعض الشيء

103
00:07:51,681 --> 00:07:55,936
لا أريد أن تكون يدي بشعة الشكل
لكنه محق بشأن الناس

104
00:07:56,019 --> 00:07:57,229
الذين يتبعونني

105
00:07:57,354 --> 00:08:02,442
وعندما يظهر اسمي لهم
سيكون ما زال لدي أصبعي الأوسط

106
00:08:02,943 --> 00:08:08,490
لكنني أعرف أنه ستكون لدي مشاكل إضافية

107
00:08:08,740 --> 00:08:12,202
لا بد أن أبدأ بتأليف أغنية للأطفال

108
00:08:12,285 --> 00:08:17,165
وأركز كي لا أفشي معلومات سرية
وأنا تحت التخدير

109
00:08:17,249 --> 00:08:18,667
إنها تقنية نستخدمها

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,462
لكنني على الأرجح لن أتمكن
من تذكر أغنية لأنني منهك

111
00:08:22,545 --> 00:08:25,257
جلس "جاك هورنر" الصغير في الركن

112
00:08:25,340 --> 00:08:27,592
وفعل العنكبوت شيئا بإبهامه

113
00:08:27,676 --> 00:08:30,095
ولم يتمكن كل الأوغاد من إعادة وصله

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,764
أعتقد أن ثمة طبقا فعل شيئا ما بملعقة

115
00:08:35,141 --> 00:08:37,686
كم امرأة لم تقف لها؟

116
00:08:38,228 --> 00:08:39,104
في المترو اليوم؟

117
00:08:39,187 --> 00:08:40,021
أجل.

118
00:08:40,105 --> 00:08:41,064
3.

119
00:08:42,107 --> 00:08:43,233
4.

120
00:08:45,610 --> 00:08:47,112
يا "ستروز".

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,447
إنه في "باريس".

122
00:08:51,199 --> 00:08:52,284
"ليكمان"؟

123
00:08:52,367 --> 00:08:54,953
أجل، "جون ليكمان".

124
00:08:56,079 --> 00:08:57,580
إنه في "باريس".

125
00:08:57,664 --> 00:08:58,581
"ليكمان"؟

126
00:08:58,665 --> 00:08:59,958
- أجل.
- "جون ليكمان"؟

127
00:09:00,041 --> 00:09:00,875
أجل.

128
00:09:01,126 --> 00:09:03,169
رائع. وكذلك "صوفي".

129
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
كيف عرفت؟

130
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
إنها "صوفي"، وهي ذكية.

131
00:09:07,632 --> 00:09:10,927
ظلت تتبع عضو الكونغرس غير العادي فحسب.

132
00:09:15,181 --> 00:09:18,560
كنت محقة. هذا "ليكمان"
مع عضو الكونغرس غير العادي.

133
00:09:21,604 --> 00:09:23,148
"ليكمان" في "باريس".

134
00:09:27,861 --> 00:09:30,322
إنه في "باريس".

135
00:09:34,868 --> 00:09:37,454
إن كان بوسع نقار الخشب
نقر بعض الخشب اللعين

136
00:09:41,207 --> 00:09:43,001
خروف أسود في الوسط

137
00:09:43,084 --> 00:09:47,756
سقط "ماكدونالد" العجوز وآذى رأسه

138
00:09:47,839 --> 00:09:49,049
كسر جمجمته

139
00:09:49,549 --> 00:09:50,592
ماذا بحق الجحيم؟

140
00:09:50,675 --> 00:09:52,344
لا أدري. ماذا؟

141
00:10:04,606 --> 00:10:05,982
ماذا؟

142
00:10:10,111 --> 00:10:13,323
تبا

143
00:10:50,276 --> 00:10:51,194
"جيمس"؟

144
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
"جيمس"، اسمع.

145
00:10:55,031 --> 00:10:56,157
ادخل، فالجو أصبح باردا.

146
00:10:58,368 --> 00:10:59,494
"جيمس"؟

147
00:11:00,412 --> 00:11:01,329
قناديل البحر.

148
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
"جيمس"، انس أمر قناديل البحر.

149
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
علي مواصلة تتبع قناديل البحر.

150
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
لماذا يا "جيمس"؟

151
00:11:10,630 --> 00:11:11,840
لا يمكنني القول.

152
00:11:12,465 --> 00:11:14,384
عزيزي، أرجوك...

153
00:11:16,177 --> 00:11:18,555
سأدخل بعدما يتم حصر كل قناديل البحر.

154
00:11:20,056 --> 00:11:23,560
لا تنفك تأتي إلى المصب يا "جيمس".
لا يمكنك عدها كلها.

155
00:11:23,685 --> 00:11:25,311
سأدخل بعد ذلك.

156
00:11:26,980 --> 00:11:29,149
بعدما تحصر كل قناديل البحر؟

157
00:11:29,232 --> 00:11:30,400
أجل.

158
00:11:30,483 --> 00:11:31,860
كلها؟

159
00:11:31,943 --> 00:11:32,861
أجل.

160
00:11:37,866 --> 00:11:39,576
لم يسبق أن رأيت كل هذا العدد منها.

161
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
ماذا يا عزيزي؟

162
00:11:41,744 --> 00:11:43,079
لا تنفك تأتي فحسب.

163
00:12:12,692 --> 00:12:13,568
مرحبا.

164
00:12:14,652 --> 00:12:15,487
مرحبا.

165
00:12:16,529 --> 00:12:17,447
أيمكنك تمييز أي شيء؟

166
00:12:18,865 --> 00:12:19,699
لا.

167
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
أيمكنك رؤية أي أشكال؟

168
00:12:22,994 --> 00:12:23,828
لا.

169
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
أيمكنك تمييز أي ضوء؟

170
00:12:30,251 --> 00:12:31,336
لا.

171
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
ظلال؟

172
00:12:34,714 --> 00:12:35,548
لا.

173
00:12:36,299 --> 00:12:37,133
لا شيء؟

174
00:12:37,884 --> 00:12:39,552
ألا يمكنك تمييز أي شيء؟

175
00:12:41,221 --> 00:12:42,055
لا شيء.

176
00:12:52,524 --> 00:12:53,650
مرحبا.

177
00:12:56,361 --> 00:12:57,195
مرحبا.

178
00:13:01,449 --> 00:13:02,575
يمكننا الذهاب.

179
00:13:04,494 --> 00:13:05,703
حسنا.

180
00:13:10,833 --> 00:13:12,168
لم تجلس في بئر السلم؟

181
00:13:14,546 --> 00:13:18,007
أحاول عدم لفت الأنظار فحسب.

182
00:13:18,383 --> 00:13:20,552
مع كل هذه المواقف الفوضوية.

183
00:13:22,762 --> 00:13:23,888
وأنا متوجه إلى غرفتك.

184
00:13:35,733 --> 00:13:37,110
لم تجلس أنت في بئر السلم؟

185
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
لا أدري.

186
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
لا تدري؟

187
00:13:44,826 --> 00:13:46,077
ليس حقا.

188
00:13:47,537 --> 00:13:48,913
أردت مغادرة الغرفة.

189
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
أتيت إلى هنا فحسب.

190
00:14:16,608 --> 00:14:18,151
هل أنت جائعة يا صغيرة؟

191
00:14:19,027 --> 00:14:20,153
كلا، أنا على ما يرام.

192
00:14:49,807 --> 00:14:52,393
وثيقة التعاون البرتقالية
مكتب "الإنتربول" الدولي - "فرنسا"

193
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
"ويسكونسن" - "جون ليكمان"

194
00:14:53,811 --> 00:14:57,106
سيتم تسريح "ليكمان"، في غضون ساعة.

195
00:15:11,788 --> 00:15:13,831
- أنهينا الأمر في الوقت المناسب يا "جون".
- أجل.

196
00:15:15,416 --> 00:15:17,627
كيف تشعران؟ كلاكما؟

197
00:15:20,254 --> 00:15:21,798
مفعول الدواء بدأ يزول.

198
00:15:21,881 --> 00:15:24,634
أعتقد أنه يفترض بنا شراء مسكنات؟

199
00:15:25,551 --> 00:15:28,346
على الأرجح يجدر بنا العودة
إلى غرفة الفندق، والابتعاد عن الشوارع.

200
00:15:29,305 --> 00:15:30,682
أجل.

201
00:15:36,604 --> 00:15:37,980
يا صاح.

202
00:15:38,648 --> 00:15:39,857
أنا آسف.

203
00:15:40,108 --> 00:15:42,026
- هل فقدت وعيي للتو؟
- أجل.

204
00:15:43,653 --> 00:15:46,823
- من الألم؟
- لا أعرف السبب، لكن...

205
00:15:47,990 --> 00:15:52,036
أنا آسف. إنه شعور جديد أختبره.

206
00:15:52,245 --> 00:15:55,289
إنه شعور بألم التحام العظام الجديدة.

207
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
لنذهب ونحضر الدواء.

208
00:16:04,298 --> 00:16:05,216
لا أستطيع.

209
00:16:06,592 --> 00:16:08,010
لا تستطيع ماذا؟

210
00:16:08,553 --> 00:16:11,055
شراء مسكنات الألم. إنها باسم "ليكمان".

211
00:16:12,849 --> 00:16:14,142
أجل.

212
00:16:14,392 --> 00:16:16,477
- أنت تحت أنظار الشرطة الآن.
- أجل.

213
00:16:16,602 --> 00:16:19,772
- اسم "ليكمان" تحت الأنظار.
- أجل.

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,192
- بسبب أمك.
- حسنا،

215
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
وأيضا بسبب
أن هذه الخطة بأكملها فشلت، لكن...

216
00:16:26,028 --> 00:16:27,697
أجل. حسنا...

217
00:16:28,906 --> 00:16:30,575
- وأيضا بسبب أمك.
- حسنا.

218
00:16:33,202 --> 00:16:34,787
ألا تتألم إذن؟

219
00:16:37,081 --> 00:16:38,040
أنا على ما يرام.

220
00:16:38,708 --> 00:16:40,084
الرجل العادي فقد وعيه.

221
00:16:44,297 --> 00:16:45,882
حسنا.

222
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
أتقول إذن إنك بخير؟

223
00:16:49,844 --> 00:16:52,805
لأنك على الأرجح تشعر بالشعور نفسه.

224
00:16:52,889 --> 00:16:54,223
أجريت لك نفس العملية.

225
00:17:00,062 --> 00:17:01,397
كيف حالك؟

226
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
بأتم حال.

227
00:17:07,695 --> 00:17:09,155
اذهب واشتر مسكن الألم.

228
00:17:10,239 --> 00:17:11,199
هيا.

229
00:17:12,825 --> 00:17:14,035
حسنا.

230
00:17:54,700 --> 00:17:55,952
جواز سفر - "الولايات المتحدة الأمريكية"

231
00:17:56,035 --> 00:17:58,746
وكيف عرفت أن "جون ليكمان" كان في "باريس"؟
في ذلك الوقت؟

232
00:18:00,456 --> 00:18:01,374
بسبب الألم...

233
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
حسبما أظن.

234
00:18:10,424 --> 00:18:12,635
تخميني كان

235
00:18:14,720 --> 00:18:17,682
بسبب تاريخي مع العنف

236
00:18:17,807 --> 00:18:18,933
والألم الذي يتسبب فيه،

237
00:18:21,978 --> 00:18:25,648
وبسبب حقيقة أن "جون ليكمان"
دخل إلى مستشفى في "باريس"

238
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
عبر غرفة الطوارئ،

239
00:18:27,567 --> 00:18:30,236
واحتجز لمدة تزيد عن 16 ساعة،

240
00:18:32,530 --> 00:18:34,115
لذا كان تخميني أنه يتألم.

241
00:18:35,366 --> 00:18:36,868
في "باريس".

242
00:18:37,285 --> 00:18:38,828
ومحاصر فيها على الأرجح.

243
00:18:39,745 --> 00:18:40,830
كان هذا تخميني.

244
00:18:42,206 --> 00:18:45,585
إذن، صادفته لأول مرة في الصيدلية
في "باريس" ذلك الصباح.

245
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
الشخص المقصود؟

246
00:18:46,836 --> 00:18:49,255
كانت تلك غلطته.

247
00:18:49,338 --> 00:18:50,464
كلا، أعني، لا أدري... غلطة؟

248
00:18:50,548 --> 00:18:51,591
3 فبراير 2017 - 10:03:56

249
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
كان يشتري مسكنا للألم فحسب. هذا لا بأس به.

250
00:18:54,802 --> 00:18:57,388
إنه شاب يافع، وليس "جون واين".

251
00:18:59,098 --> 00:19:00,600
خلت أنه قد يفعل ذلك، وقد فعله.

252
00:19:02,393 --> 00:19:04,270
وحينها التقطنا أثره، أجل.

253
00:19:09,775 --> 00:19:12,862
اسمعي، لا بأس.

254
00:19:12,945 --> 00:19:16,198
أنا واثق أن الكثير من الأطباء البيطريين
كانوا سيفشلون في وصل الأصابع.

255
00:19:16,282 --> 00:19:17,617
لا آبه بشأن ذلك.

256
00:19:20,369 --> 00:19:21,787
كدت أن تقتل.

257
00:19:24,582 --> 00:19:26,500
لا أريدك أن...

258
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
لا أريدك أن تفعل ما كنت تفعله.

259
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
أن أكون عضوا في الكونغرس؟

260
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
كلا، لا بأس بذلك. أعني،

261
00:19:35,593 --> 00:19:39,931
إنه أمر مقزز نوعا ما ولكنني لا أخشاه.

262
00:19:41,432 --> 00:19:44,143
بل أقصد، مساعدة والدك.

263
00:19:45,519 --> 00:19:47,605
لست أساعد والدي، بل أساعد "جون".

264
00:19:52,818 --> 00:19:54,612
تكونين مثيرة عندما تجرين الجراحات.

265
00:19:56,072 --> 00:19:57,823
شكرا.

266
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
أتعتقدين أن إصابتي بالرصاص أمر مثير؟

267
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- قليلا؟
- لا.

268
00:20:03,621 --> 00:20:04,622
قليلا؟

269
00:20:06,499 --> 00:20:08,250
قليلا، ربما.

270
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
سيغادر "كانتر والي" بعد 3 أيام.

271
00:20:29,689 --> 00:20:31,524
كل شيء هادئ بما يكفي حاليا.

272
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
لذا لنأخذ يومين إجازة، ونستريح قبل الأمر.

273
00:20:38,531 --> 00:20:39,365
حسنا؟

274
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
مرحبا.

275
00:20:51,168 --> 00:20:52,253
مرحبا.

276
00:20:52,461 --> 00:20:53,713
"غريغوري غوردون". من قسم الموارد البشرية.

277
00:20:55,589 --> 00:20:56,424
"توم".

278
00:20:56,507 --> 00:20:58,342
أجل، التقينا في صيد البط.

279
00:21:01,554 --> 00:21:03,889
- ما الذي تفعله في...
- استدعاني "ليزلي".

280
00:21:03,973 --> 00:21:05,558
إلى هنا، من "لوكسمبورغ".

281
00:21:05,725 --> 00:21:08,978
للمساعدة في دعم عرض "دينون"،
وهو الأمر المدرج.

282
00:21:09,729 --> 00:21:10,646
و...

283
00:21:13,107 --> 00:21:13,941
وماذا؟

284
00:21:14,025 --> 00:21:18,654
ذكر أن "جون" قد يستفيد من بعض الدعم أيضا.

285
00:21:19,905 --> 00:21:21,282
ذكر "ليزلي" ذلك.

286
00:21:38,758 --> 00:21:40,509
مرحبا.

287
00:21:44,305 --> 00:21:45,848
مرحبا يا بني.

288
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
"ليزلي كلاريت".

289
00:21:52,605 --> 00:21:54,940
أنا سعيد جدا بلقائك.

290
00:21:55,399 --> 00:21:57,651
مرحبا! أنا "فاليري".

291
00:22:01,489 --> 00:22:02,323
حسنا.

292
00:22:02,865 --> 00:22:04,742
من لدينا هنا؟

293
00:22:05,618 --> 00:22:08,329
مرحبا يا صديقي، أنا جدك.

294
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
ما رأيك بذلك؟

295
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
- يا إلهي.
- تبا.

296
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
حسنا، أعتقد أننا استمتعنا
باحتساء هذه، سابقا.

297
00:22:41,195 --> 00:22:44,406
إذن، متى رزقتما

298
00:22:45,449 --> 00:22:48,077
بهذه الفتاة الجميلة؟

299
00:22:50,246 --> 00:22:51,163
إنه صبي.

300
00:22:55,709 --> 00:22:56,544
أجل.

301
00:23:00,339 --> 00:23:01,882
إنه الشعر.

302
00:23:02,675 --> 00:23:03,634
آسف.

303
00:23:06,095 --> 00:23:07,680
يحتاج إلى قص شعره على الأرجح.

304
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
- نحن من سنقرر ذلك، شكرا.
- بالطبع.

305
00:23:13,853 --> 00:23:16,772
كنت أشير فحسب إلى أن الصبي
بحاجة إلى قص شعره.

306
00:23:18,107 --> 00:23:20,359
- لأنه يبدو أشبه بفتاة.
- لا تقل ذلك.

307
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
- ماذا؟
- تعرف ماذا؟

308
00:23:23,320 --> 00:23:24,864
كانت هذه فكرة سيئة.

309
00:23:25,406 --> 00:23:27,992
- أيمكنني التحدث إليك؟
- لقد تأخر الوقت يا أبي.

310
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
ما الخطب يا بني؟

311
00:23:29,577 --> 00:23:31,954
لنتحدث في المطبخ للحظة فحسب.

312
00:23:45,551 --> 00:23:47,136
سأقص لك شعرك

313
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
بسكين اللحم هذه.

314
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
أهذا مناسب لك؟

315
00:23:54,643 --> 00:23:56,562
اسمع، إنه متوتر على الأرجح.

316
00:23:57,188 --> 00:23:58,606
وعلى الأرجح احتسى كأسا
من النبيذ قبل مجيئه.

317
00:23:58,689 --> 00:23:59,857
بل على الأرجح تعاطي الكوكايين.

318
00:24:00,399 --> 00:24:05,154
- و10 كؤوس من النبيذ.
- بربك. الأمر غريب للجميع.

319
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
أرجوك.

320
00:24:08,616 --> 00:24:10,326
إنها تسمى قصة الفتى الهولندي.

321
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
إنها قصة كلاسيكية جدا.

322
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
يا إلهي.

323
00:24:14,747 --> 00:24:15,789
- ماذا؟
- توقف.

324
00:24:15,873 --> 00:24:17,750
أنت تقص شعره اللعين؟

325
00:24:19,043 --> 00:24:20,419
نحن نقضي وقتا ممتعا هنا.

326
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
أنت ثمل.

327
00:24:22,671 --> 00:24:25,549
لقد تأخر الوقت يا أبي. حان الوقت كي ترحل.

328
00:24:25,716 --> 00:24:28,010
- لقد وصلت إلى هنا للتو.
- حان وقت الرحيل.

329
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
كنا نقضي لحظة لطيفة هنا.

330
00:24:34,558 --> 00:24:36,936
اعتدت قص شعرك أحيانا يا صاح.

331
00:24:37,478 --> 00:24:39,146
كان ذلك سيمنحنا فرصة لتبادل الأخبار

332
00:24:40,773 --> 00:24:41,815
وكنا لنوفر نقود قص الشعر.

333
00:25:22,439 --> 00:25:24,984
أتحظى بأي ساعات نوم إضافية؟ مؤخرا؟

334
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
ليس فعلا، لا.

335
00:25:30,698 --> 00:25:32,533
وحيل ورق اللعب؟

336
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
أجل... لا.

337
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
أجل، لا، ماذا؟
إنها تفيد بشدة في تخفيف التوتر...

338
00:25:39,206 --> 00:25:41,542
كلا. لقد توقفت عن القيام بها.

339
00:25:43,544 --> 00:25:44,920
حسنا.

340
00:25:45,921 --> 00:25:47,423
أتقوم

341
00:25:48,340 --> 00:25:51,677
بتناول وجبات خفيفة
قليلة القيمة الغذائية خلال اليوم؟

342
00:25:52,761 --> 00:25:53,762
لا.

343
00:25:54,680 --> 00:25:55,681
هل تتناول أي وجبات؟

344
00:25:57,433 --> 00:25:58,267
لا.

345
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
لا...

346
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
أحيانا حسبما أظن.

347
00:26:06,025 --> 00:26:08,736
أعطوني القليل من صلصة التفاح.

348
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
في المستشفى.

349
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
علبة صلصة تفاح صغيرة.

350
00:26:16,869 --> 00:26:17,786
لكنني لم أتناولها.

351
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
حسنا، تلك لا تعد وجبة.

352
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
حسنا.

353
00:26:25,419 --> 00:26:27,046
أنا قلق يا "جون".

354
00:26:28,047 --> 00:26:28,922
حسنا.

355
00:26:29,923 --> 00:26:32,301
- كم ساعة تنام يا "جون"؟
- ولا ساعة.

356
00:26:36,305 --> 00:26:39,475
الحرمان من الطعام والتوتر
مصحوبان بتأخير الراحة،

357
00:26:39,767 --> 00:26:43,062
مثل الحصول على فترات من الراحة الاجتماعية
أو النوم،

358
00:26:44,688 --> 00:26:48,942
يخلق بيئة سيكلوجية لا تطاق.

359
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
نحتاج إلى أمور معينة.

360
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
مثل النوم.

361
00:26:54,490 --> 00:26:57,034
وأكثر من ذلك في الواقع، حسبما اكتشفنا.

362
00:26:57,117 --> 00:26:59,036
يبدو هذا غريبا، أدرك ذلك.

363
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
لكنه أمر حقيقي.

364
00:27:02,206 --> 00:27:03,165
ما هو؟

365
00:27:04,083 --> 00:27:05,209
الحرمان من الأحلام.

366
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
الحرمان من الأحلام؟

367
00:27:10,631 --> 00:27:15,010
نحتاج إلى النوم
لأننا نحتاج جزئيا إلى الأحلام، كما يبدو.

368
00:27:15,803 --> 00:27:18,180
للتنفيس أو للحصول على بعض...

369
00:27:20,933 --> 00:27:25,312
الراحة حسبما أظن
من إطاعة قوانين حياة اليقظة،

370
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
ومطالبها.

371
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
نحتاج إلى الأحلام يا "جون".

372
00:27:31,527 --> 00:27:34,446
وإن حرمت نفسك من أحلامك لفترة طويلة،

373
00:27:34,822 --> 00:27:36,782
وواصلت المضي قدما بنفس الحالة،

374
00:27:38,409 --> 00:27:41,078
فقد تفقد الإحساس بالواقع.

375
00:27:42,121 --> 00:27:43,122
للهروب...

376
00:27:45,332 --> 00:27:47,334
من عبء

377
00:27:48,794 --> 00:27:51,672
أو ثقل الواقع.

378
00:27:53,799 --> 00:27:54,883
هذا قد يحدث.

379
00:27:55,717 --> 00:27:56,969
بشكل لا يمكن مقاومته.

380
00:28:00,139 --> 00:28:05,310
لذا، لنتوصل إلى سبب ما يبقيك يقظا ليلا.

381
00:28:07,604 --> 00:28:11,150
ما هو أسوأ شيء قمت به على الإطلاق؟

382
00:28:14,778 --> 00:28:15,612
أنا؟

383
00:28:17,906 --> 00:28:19,825
الفصل الصيفي.

384
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
وأنا طالب، في جامعة "سيراكوز".

385
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
أنا،

386
00:28:26,790 --> 00:28:27,749
و"براد كونراك"،

387
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
و"تاد بونديش".

388
00:28:32,463 --> 00:28:33,338
أكلنا وتهربنا من الدفع.

389
00:28:34,840 --> 00:28:36,133
في "آبلبيز".

390
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
ما هو أسوأ شيء قمت به على الإطلاق؟

391
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
أطلقت النار على خادم فندق.

392
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
ماذا؟

393
00:28:51,940 --> 00:28:54,026
أطلقت النار على خادم فندق في رأسه.

394
00:29:02,493 --> 00:29:07,581
"غريغوري"، أيمكنني التحدث إليك للحظة رجاء؟

395
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
3 فبراير 2017 - 09:23:07

396
00:29:52,334 --> 00:29:55,837
إذن وصلنا الآن إلى اليوم المنشود،
اليوم الذي واجهت فيه "ليكمان" فعلا،

397
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
لاحقا في هذا اليوم.

398
00:29:58,090 --> 00:30:00,592
ماذا كانت طبيعة هذه المواجهة؟

399
00:30:01,301 --> 00:30:02,970
هذا اليوم في "باريس"؟

400
00:30:04,221 --> 00:30:06,598
يمكنني أن أخبرك، واغفري لي

401
00:30:07,266 --> 00:30:08,767
ألفاظي الميلواكية الدارجة،

402
00:30:09,393 --> 00:30:11,228
كانت "باريس" فشلا ذريعا.

403
00:30:15,482 --> 00:30:16,900
إذن، "جون" لديه هذا الهاتف.

404
00:30:18,694 --> 00:30:21,446
هذا الهاتف الإضافي الذي يحمله دوما.

405
00:30:23,991 --> 00:30:24,950
أجل.

406
00:30:25,409 --> 00:30:26,285
أخبرني بالأمر ذات مرة.

407
00:30:27,786 --> 00:30:29,746
أنك إن أردت إلغاء أمر ما،

408
00:30:31,248 --> 00:30:33,500
تتصل به عليه.

409
00:30:34,084 --> 00:30:38,255
وأنه يتعين أن يبقيه يعمل وبقربه دوما،
لأنك قد تتصل به عليه.

410
00:30:39,881 --> 00:30:41,466
وعندها يمكنه الرحيل فحسب.

411
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
هذا صحيح.

412
00:30:48,932 --> 00:30:50,017
أتساءل فحسب...

413
00:30:54,271 --> 00:30:55,105
أجل؟

414
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
لماذا لم تستخدمه بعد؟

415
00:31:07,576 --> 00:31:10,078
أجل...

416
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
أجل، أنا سأتزوج.

417
00:31:19,838 --> 00:31:21,840
أجل، أنا سأتزوج، لذا...

418
00:31:27,346 --> 00:31:28,930
لطالما أرادت "كارول" أن تتزوج في "باريس".

419
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
ونحن في "باريس"،

420
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
وقد أصبت برصاصة وجعلني هذا أفكر

421
00:31:36,647 --> 00:31:40,150
أنني إن مت،
سيبكي "إفرام" وستبكي "كارول"...

422
00:31:41,109 --> 00:31:44,446
لكن إن كنت والده حقا، وهي حقيقة الأمر،
وكنت زوجها حقا،

423
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
فعندها سيكون بكاؤهما أشد، صحيح؟

424
00:31:48,950 --> 00:31:50,702
على الأرجح، أجل.

425
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
إذن هذا كل ما يهم في الأمر، صحيح؟

426
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
إلى أي مدى يمكنك جعل شخص
يبكيك بشدة عندما تموت؟

427
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
حكمك الصغيرة تزداد تحسنا يا رجل.

428
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
شكرا.

429
00:32:05,842 --> 00:32:08,261
وبعدها قالت، "أيمكنني النوم في قلعتك؟"

430
00:32:14,184 --> 00:32:15,227
"توم".

431
00:32:17,604 --> 00:32:21,775
طلبت منك قبل فترة
أن تمنح "جون" بعض الراحة.

432
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
يوم إجازة أو ما شابه.

433
00:32:24,986 --> 00:32:25,821
وقد رفضت.

434
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
وأنا أخبرك الآن أنه بحاجة إلى الراحة.

435
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
أتطلبين مني أم تخبرينني يا "أليس"؟

436
00:32:35,122 --> 00:32:37,457
أنا أطلب منك أن تريني أنك تهتم بأمر ابنك.

437
00:32:44,631 --> 00:32:46,258
أعطيته يومين إجازة.

438
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
أيضا أنا أفكر في الاستقالة.

439
00:33:09,281 --> 00:33:10,115
الاستقالة من ماذا؟

440
00:33:10,449 --> 00:33:11,491
من كوني عضوا في الكونغرس.

441
00:33:12,534 --> 00:33:14,035
وما الذي ستفعله عوضا عن ذلك؟

442
00:33:14,244 --> 00:33:15,120
أعثر على الكنوز المطمورة.

443
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
- رائع.
- أجل، إنه أمر رائع.

444
00:33:20,751 --> 00:33:22,085
وأعتقد أنه سيمنحني شعورا رائعا حقا.

445
00:33:24,129 --> 00:33:27,340
أن أتوقف عن فعل أمر لست...

446
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
لا أحبه حقا، أتعرف؟

447
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
أعتقد أنها تحاول القبض على أبينا يا رجل.

448
00:33:41,813 --> 00:33:43,565
كان يجب أن تأتي لأخذ "مينا" بحلول الآن.

449
00:33:43,690 --> 00:33:44,649
ثمة أمر ما يجري.

450
00:33:46,318 --> 00:33:49,488
لماذا لم تأت لأخذها؟ هذا سيئ.

451
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
هذا سيئ، أتعرف؟

452
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
أجل، إنه سيئ.

453
00:34:02,167 --> 00:34:03,251
إذن...

454
00:34:04,795 --> 00:34:05,837
هلا تكون الإشبين؟

455
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
- الإشبين؟
- أجل.

456
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
- لك؟
- أجل.

457
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
أجل بكل تأكيد!

458
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
"إيدي" سيتزوج.

459
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
- مستحيل.
- أجل.

460
00:34:18,016 --> 00:34:18,850
أجل.

461
00:34:18,975 --> 00:34:20,519
خطوة رائعة يا "ريك" الظريف.

462
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
أيمكننا التحدث إذن عن حفل توديع العزوبية؟

463
00:34:23,814 --> 00:34:24,981
أجل.

464
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
سنتزوج غدا، لذا يجب أن يقام اليوم.

465
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
أريد حقا رؤية "دينيس" يثمل.

466
00:34:30,695 --> 00:34:33,114
أجل، و"إيكابود"، و"غوردون"...

467
00:34:35,659 --> 00:34:37,619
ويمكننا التخلص من "جون ليكمان" أيضا.

468
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
- لماذا؟
- لا يمكنني انتحال شخصيته بعد الآن.

469
00:34:43,166 --> 00:34:45,836
جعلتني أمي أعيد وصل أصبعي باعتباري هو،

470
00:34:45,919 --> 00:34:49,464
والناس يبحثون عنه.
لذا لا بد أن يختفي الآن.

471
00:34:49,548 --> 00:34:51,716
لا بد أن يختفي.

472
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
لدي اليوم إجازة.

473
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
سمعت بذلك.

474
00:34:58,557 --> 00:35:00,851
إذن، أيمكننا بدء الحفل الآن؟

475
00:35:02,143 --> 00:35:04,104
إنها الـ11 صباحا.

476
00:35:05,188 --> 00:35:06,147
أجل، أعرف ذلك.

477
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
لنقم بالأمر.

478
00:35:10,569 --> 00:35:12,612
- هل ستحتسي الشراب؟
- على الأرجح.

479
00:35:13,697 --> 00:35:15,866
إنه حفل توديع عزوبية، ولدي اليوم إجازة.

480
00:35:16,491 --> 00:35:20,495
أنت تتناول المسكنات، لذا توخ الحذر.

481
00:35:21,037 --> 00:35:22,664
أنت ستأتين معنا.

482
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
- أنا؟
- أجل.

483
00:35:28,587 --> 00:35:31,172
إذن أعتقد أن "كارول"
ستأتي معنا الآن هي الأخرى؟

484
00:35:31,256 --> 00:35:32,299
لأنه...

485
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
أعتقد ذلك.

486
00:35:53,778 --> 00:35:56,573
"باريس"

487
00:36:07,417 --> 00:36:08,752
الرجل من "لوكسمبورغ"...

488
00:36:09,044 --> 00:36:09,878
أجل.

489
00:36:10,086 --> 00:36:12,088
الشاب الذي أخذ النقود من "لوكسمبورغ".

490
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
"جون ليكمان".

491
00:36:14,049 --> 00:36:14,883
أجل.

492
00:36:15,008 --> 00:36:16,426
إنه في "باريس".

493
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
كيف تعرف ذلك؟

494
00:36:18,178 --> 00:36:19,846
دخل مستشفى.

495
00:36:21,097 --> 00:36:21,932
هنا.

496
00:36:22,515 --> 00:36:23,350
في "باريس".

497
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
إنه هنا.

498
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
سنغادر.

499
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
استعدوا للمغادرة برفقة "كانتر والي"
من "باريس" بحلول الـ1 صباحا.