1
00:00:05,048 --> 00:00:08,177
డెంటన్, టెక్సస్

2
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
అంతేనా, టాల్ బాయ్స్ మాత్రమేనా?

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
ష్క్లిట్జ్-టాల్ బాయ్
మిల్వాకీకి పేరుతెచ్చిన బీరు

4
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
ఇవి చాలు.
టాల్ బాయ్స్ ఇష్టం

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
అది విడ్డూరమైన విషయం,
ఎందుకంటే నేను పొట్టివాడిని.

6
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
నీ పేరేంటి?

7
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
నేను క్రిస్.

8
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
నేను రిక్.

9
00:00:29,490 --> 00:00:30,949
జాన్ - ఆలిస్
ఎడ్వర్డ్

10
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
ఈరోజు ఏం చేస్తున్నావు, రిక్?

11
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
ఐదు నిమిషాల విరామం తీసుకుంటున్నా.
ఉద్యోగంలో వారమంతా చాలా కష్టపడ్డా.

12
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
నీకు అర్థమైంది కదా.

13
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
అయితే, నువ్వే ఏం పని చేస్తావు?

14
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
పాతిపెట్టిన నిధులని
కనుక్కుంటూ ఉంటాను, క్రిస్.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
ఛత్, పరిగెత్తు.

16
00:02:16,013 --> 00:02:19,057
పేట్రియాట్

17
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
కింద పడుకో.

18
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
కింద పడుకో. వెంటనే.

19
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
నేలపై పడు లేదా
నేను నీ పాదంలోకి కాలుస్తా.

20
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
నీకు అర్థమవుతోందా?

21
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
కాస్తంత.

22
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
నా పాదం గురించి ఏదో.

23
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
నువ్వు బహుశా దాన్ని కాల్చబోతున్నావు.

24
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
అవును.

25
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
నువ్వు కింద పడుకోక పోతే కాలుస్తా.

26
00:04:13,755 --> 00:04:14,589
ఫెబ్ 03 2017 - 11:59:40

27
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
ఈ మొదటి దశలో మీరు ఏం
నేర్చుకున్నారో కచ్చితంగా చెబుతారా?

28
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
అంటే మీరు చెబుతూ వస్తోన్న ఈ రేఖను

29
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
మీరు అతిక్రమించిన తొలి క్షణాలలో?

30
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
అది...

31
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
అంటే, ఒక మనిషిని స్పృహ

32
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
కోల్పోయేలా చేయడానికి మరో మనిషి అతన్ని
17 సార్లు ముఖంపై కొట్టాల్సి రావచ్చు.

33
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
ఇది నేను ఇంతకు ముందు

34
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
ఊహించినదానికి విరుద్ధమైన విషయం.

35
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
దాన్ని ఒకే మనిషి సాధించగలడని
నేను చాలా వెర్రిగా ఊహించాను.

36
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
చాలా తక్కువ సేపట్లో, అసలు తక్షణమే
అయిపోతుందని తప్పుగా ఊహించాను.

37
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
ఇక మంచికో, చెడ్డకో
నేను నేర్చుకున్నది ఏంటంటే,

38
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
ఆ క్షణాలలో,

39
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
ఆ చోటులో,

40
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
చూస్తుంటే, నేను
ఆ దెబ్బలని లెక్కించే తరహా వ్యక్తినని

41
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
తెలిసొచ్చింది.

42
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
ఆ దెబ్బలకు
జుగుప్స కలిగే మనిషనని తెలిసొచ్చింది.

43
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
పట్టుకో.

44
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
వెళుతూనే ఉండండి.

45
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

46
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
ఓరి, దేవుడా.

47
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
బాబు...

48
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
నువ్వు బాగానే ఉంటావా?
రైలు ఎక్కగలవా?

49
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
వెళ్ళు.

50
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
వెళ్ళు.

51
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-జాగ్రత్త, తను చూడలేని చోట వెళ్ళు...
-సరే.

52
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
నువ్వు నేరుగా ఒక రేఖపై ఉండగలవా?

53
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
ఈ చట్టపు రేఖను
అతిక్రమంిచడం గురించి మరో విషయం.

54
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
మనం పక్క వీధుల్లోకి నెట్టబడతాము.

55
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
కవితాత్మకంగానూ,

56
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
యదార్థంగానూ,

57
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
ఇక దీని గురించిన
ప్రమాదకరమైన విషయం ఏంటంటే,

58
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
అక్కడ మీకు ఎదురుపడతారు,

59
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
కచ్చితంగా, తప్పకుండా,

60
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
పక్క వీధులకు నెట్టేయబడిన
ఇతురలు మీకు ఎదురుపడతారు.

61
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
అతను మరొకరిని కాలుస్తూ ఉన్నాడేమో.

62
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
అది కచ్చితంగా నాదేనంటావా?

63
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
ఏంటి?

64
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
నా చేతిపై నా వేలినే
పెడుతున్నావని, జాన్ ది కాదని

65
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-నీకు కచ్చితంగా తెలుసా?
-నువ్వు మాట్లాడటం ఆపేయాలి, బాబు...

66
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
వెేలుని శరీరం తీసుకుంటుందా? లేదా...

67
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
నిబంధన అదేనా? ఒకవేళ అది జాన్ ది అయితే?

68
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
స్వీకరించదు.

69
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-మేం ప్రాణ స్నేహితులమైనా తీసుకోదా?
-తీసుకోదు.

70
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
మాట్లాడటం ఆపి చావు.

71
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-సారీ, నాకు భరించలేనంత నొప్పిగా ఉంది.
-నోరు ముయ్యరా!

72
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
ఒక జంతువైద్యురాలు నీ చేతికి నీ వేళ్ళని
పెట్టాలనుకుంటే, నువ్వు మాట్లాడకు,

73
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
ఎందుకంటే నా రోగులు మాట్లాడి చావరు
అవి పిల్లులు కాబట్టి.

74
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
ఓరి దేవుడా, నేను దీన్ని చేయలేను.

75
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
ఆసుపత్రికి వెళ్లి తగలడు.

76
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
2 00
వేలు తిరిగి పెట్టడానికి ఉన్న అవకాశం

77
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-హలో?
-మిస్టర్ టావ్నెర్ ఆ?

78
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
అవును.

79
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
జనరల్ అకౌంటింగ్ ఆఫీసు నుండి
బ్రెంట్ ప్యాడాక్్సని.

80
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
ఒక కేసు విషయంగా జరిగిన మితిమీరిన
ఖర్చుపై మీ కాల్ కోసం వేచి చూస్తున్నా.

81
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
మనం దానితో ఇంకా వ్యవహరించాలి.

82
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
అలాగే, ఖర్చుకు
సంబంధించిన కొత్త అంశం ఉంది.

83
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-ఒక కుర్చీ.
-ఒక కుర్చీనా?

84
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
అవును.

85
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-ఒక కుర్చీనా?
-అవును.

86
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-బ్రెంట్ కదా నువ్వు?
-అవును, ప్యాడాక్స్.

87
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-నీ బొంద, బ్రెంట్.
-మీరేమన్నారు?

88
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
ఈ కాల్ రికార్డు చేయబడుతోంది.
ఇందాకే చెబుదామనుకున్నా.

89
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
మిస్టర్ టావ్నెర్,
జాన్ లేక్మాన్ ఎవరు?

90
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
జాన్ లేక్మా?
తను దాదాపు ఒక కేసులో,

91
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
బహుశా మరో కేసులోనూ, ఏ అధికార అనుమతి
లేకుండా భారీ నిధులు అందుకున్నాడు.

92
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
మా పరస్పర నిర్దేశ ప్రక్రియలు
ప్రభుత్వ ఖర్చుని సూచిస్తున్నాయి

93
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
ఒక ప్రయాణ బస కోసం...

94
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-వాళ్ళు నిన్ను చూశారా?
-అవును.

95
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-తుపాకీతో చూశారా?
-అవును.

96
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
ఛత్.

97
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
అసలే తను అసాధ్యమైన లక్ష్యం.
ఇప్పుడు వాళ్ళిక అప్రమత్తమవుతారు.

98
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
నేను మరొకరి వైపు గురి పెట్టాను.
వీధికి అటు వైపు.

99
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-ఎవరు?
-ఆమెపై నాకు గురి దొరకలేదు.

100
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
కారు అదే వీధిలో దగ్గరగా ఉంది.

101
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
నేను చంపాలనుకున్నది ఆమెనే
అని వాళ్ళు అనుకోవచ్చు.

102
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
మనం బాగానే ఉంటాం అనుకుంటా.

103
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
మనం విడిగా విడిగా వెళ్ళాలి.

104
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
వెళ్ళండి.

105
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
వద్దు, వద్దు, నువ్వెళ్ళు.
నీకు గాయమైంది.

106
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
నేను ఉండగలను. నేను తర్వాతి
రైలు తీసుకోవచ్చు. వెళ్ళు, బాబు.

107
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
వెళ్ళు.

108
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
ఆహా, నా బరువైన

109
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
ప్రోత్సాహకుడా

110
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
నేను నీ భారాన్ని తగ్గించలేను

111
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
నమ్మకం అనే వరాన్ని,
కొడుకులు అనే శాపాన్ని పొంది

112
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
ఇంకా, ఆహా నా చక్కనైన

113
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
ప్రతిధ్వని

114
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
నీ స్వరం కంపించడం విను

115
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
నీ స్వరాలు దొర్లుతూ రానివ్వు

116
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
మన పాట పాడడానికి

117
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
నమ్మకం అనే వరాన్ని,
కొడుకులు అనే శాపాన్ని పొంది

118
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
ఇంకా, ఆహా నా నిద్రరాని

119
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
కలలు లేని గాయకుడా

120
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
ఈ బరువులేని సేకరణ అంతా

121
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
తల్లిని తన వద్దకు పిలుస్తూ

122
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
ఆహా, నా బలహీన రక్షకుడా

123
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
మనం ఆమెని ఎప్పుడు కాపాడుతాం?

124
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
ఆమెని ఇంట్లో ఎప్పుడు చూస్తాం?

125
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
మన పాట పాడడానికి

126
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
నమ్మకం అనే వరాన్ని,
కొడుకులు అనే శాపాన్ని పొంది

127
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
మన పాట పాడడానికి

128
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
నమ్మకం అనే వరాన్ని,
కొడుకులు అనే శాపాన్ని పొంది

129
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
హెచ్చరిక. అతను ఒక్క
అడుగు కూడా ఒంటరిగా వెయ్యటానికి లేదు.

130
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
అసలైన డచ్ బాయ్స్ లా ప్రవర్తించండి.

131
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
ఒక సంఘటన జరిగింది.

132
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
మనం ముందుగానే పారిస్
నుండి వెళ్ళిపోవాలసి రావచ్చు.

133
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
అంత లోపు, మన పహారాను
రెండింతలు పెంచు.

134
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
ఈ ఉదయమే. ఆవరణలోని ప్రతీ ద్వారం
దగ్గర మరో రెండు తుపాకులు పెట్టించు...

135
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-అలాగే, చీఫ్.
-వెంటనే వెళ్ళు.

136
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
నా నివేదికని తయారు చేసుకోనివ్వు.
ఆ తరువాత మనం వెళ్ళచ్చు.

137
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
నాన్, నీ తలకు గాయమైంది.
ఆసుపత్రికి వెళ్ళు.

138
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
కాసేపట్లో వెళతాలే.

139
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
మిమ్మల్ని పరీక్షించాలి.

140
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
మరి కాసేపట్లో.

141
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
తను ఒక తుపాకీ దొంగలించాడు.

142
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
రక్షణా కవచాన్ని. తుపాకీ
శబ్దాన్ని తగ్గించే వస్తువుని కూడా.

143
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
అయితే ఏంటి?

144
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
ఆ వస్తువులు
దొంగలించిన మనిషి పడవ షికారుకి వెళ్ళడు.

145
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
ఏ క్షణమైనా జరిగే ఒక హంిసాత్మక
ఘటనకు అతను తయారవుతున్నాడు.

146
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
నేను ఈ నివేదికను వెంటనే సమర్పించాలి.
నా తలతో సంబంధం లేకుండా.

147
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
ఈ నివేదికను వెంటనే
జాతీయ భద్రతా డెైరెక్టరుకి సమర్పించు.

148
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
నీకు కచ్చితంగా ఏం జరిగిందో
నాకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా,

149
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
కానీ నువ్వు ఆసుపత్రికి
వెళ్లాలనుకుంటున్నా, జాన్,

150
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
ఏం జరుగుతోన్నా సరే.

151
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
నేను వెళ్లలేను.

152
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
నేను ఇప్పుడు ఇంకో పని చేయాలి.

153
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
అమ్మా?

154
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
చెప్పు.

155
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-ఇకాబడ్?
-చెప్పు.

156
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
మీరు ఈ ప్రాంతాన్ని వదిలి వెళ్లిపోవాలి.

157
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
నేను మిమ్మల్ని తరువాత కలుస్తాను.

158
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
అమ్మా?

159
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
ఏంటి, కన్నా?

160
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
నన్ను క్షమించు.

161
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
నాకు సహాయం కావాలి.

162
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
ఏంటి?

163
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
నేను ఇది ఒక్కడినే చేయాలని
చూస్తున్నా కానీ నా వల్ల కావడం లేదు.

164
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
ఇందులోకి నిన్ను లాగాలనుకోవడం లేదు,

165
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
కానీ ఛత్, నాాకు సాయం కావాలి.

166
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-పర్వాలేదులే.
-నువ్వేం చేయాలి?

167
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
ఎవరినైనా కాల్చాలి.

168
00:16:38,833 --> 00:16:39,667
ఫ్రం:A.Albans@polizei.lux

169
00:16:39,751 --> 00:16:42,837
ప్రస్తుత పరిస్థితిని పరిష్కరించడానికి
దయచేసి మినాని నా దగ్గరికి తీసుకురా.

170
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
ఇంకా ఎంత సమయం మిగిలింది?
ఈ వేలుని దాని స్థానంలో పెట్టడానికి?

171
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-ఒకటిన్నర గంట.
-ఛత్!

172
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
అదంత ఎక్కువేం కాదు.

173
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
ఏంటి?

174
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
అంటే నా వేళ్ళు తిరిగి పెట్టేందుకు.
అది చాాలా ఎక్కువ సమయమేం కాదు.

175
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
ఛ! కానివ్వు!

176
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
నాపై అరవకు, బాబు. నేనేమీ నీ చేత్తో
తుపాకీ పట్టుకోమని చెప్పలేదు.

177
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
ఈ రోజు పెద్ద ప్రమాదం తప్పించాను!

178
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
కానీ ఇది కొత్త రోజు

179
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
నా దరిద్రపు వెేళ్ళని మళ్ళీ
పెట్టుకుని దీన్ని గడపాలనుకుంటున్నాను!

180
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
కదులు!

181
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
జాన్ ఎక్కడ?

182
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
వాడు వెంటనే వస్తానని చెప్పాడు.

183
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
నాకు మార్గదర్శకత్వం కావాలి.

184
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళడానికి
అనుమతి ఉందో లేదో నాకు తెలియదు

185
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
లేదా ఈ వేళ్ళు నావో అతనివో తెలియదు,
లేదా ఛత్ దీన్ని తగలెయ్యా!

186
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
కానివ్వు!

187
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
నాకు మార్గనిర్దేశం కావాలి! ఛత్!

188
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
ఛత్. మార్గనిర్దేశం!

189
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
మెట్రోలో మహిళలకు

190
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
నేను నా సీటు ఇవ్వకపోవడానికి
ఉన్న మంచి కారణం ఏంటంటే,

191
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
సులభంగా చెప్పాలంటే, ఒక మగాడిగా
నా జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది.

192
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
మగాళ్ళు శాశ్వత ఘర్షణలో జీవిస్తారు,

193
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
ఇంకా చెప్పాలంటే పెత్తనం(పురుషాంగ కొలత)
కోసం నిరంతరమైన పోటీలో ఉంటారు.

194
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
వీటన్నిటినీ, ఒక మగాడిగా,
అతను గెలిచి తీరాలి.

195
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
వాటిని నేనెప్పుడూ గెలుస్తుంటాను.

196
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ గెలుస్తూ ఉంటాను.

197
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
నేను ముమ్మాటికీ ఒప్పుకుంటాను.

198
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
ఆ విషయంలో నాదీ అదే మాట.

199
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
అంతే కాకుండా, ఇంకే మగాడు చేయలేని
విధంగా ఆడవాళ్ళని లైంగికంగా కాకా పట్టి

200
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
నేను మాములుగానే అలసిపోయి ఉంటాను.

201
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
నేను, కూడా.

202
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
అవును, నేను కూడా.

203
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
నీ వాదన వొప్పించేలా ఉంది.

204
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
ధన్యవాదాలు.

205
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
లెస్లీ క్లారెట్ విషయమై
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

206
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
నేను తనతో ఫోన్లో మాట్లాడాను.

207
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
తను ఇప్పుడు పారిస్ లో ఉన్నాడు,
ఇంటర్వూకి సమ్మతించడం లేదు.

208
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
ఏం మారంిది?

209
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
నాకు తెలియదు.

210
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
జాన్ లేక్మాన్ ఆచూకీ
గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

211
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
మనం ఈ దశలో
అరెస్టు చేయడం సాధ్యమే అనుకుంటాను.

212
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
మనం అతన్ని కనుగొంటే.

213
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
అప్పుడిక స్కర్టులు,
పొడవాటి సాక్సులు వేసుకునే ఆడవాళ్ళకి

214
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
మగాళ్ళు ఎంత ముఖ్యమో తెలిసొస్తుంది.

215
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
అతని ఆచూకీ తెలియలేదు.

216
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
అతను అదృశ్యమైపోయినట్టు ఉన్నాడు.

217
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
మిల్స్, నాకు లేక్మాన్ ఫోటో ఒకటివ్వు.

218
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
ఈలోపు, నేను పారిస్ వెళుతున్నాను.

219
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
ఈ క్లారెట్ గాడు నన్ను కలవకుండా పోయాడు.

220
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
అతను పెత్తనం(పురుషాంగ కొలత)
గురించి పోటీ పడాలనుకుంటే,

221
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
కచ్చితంగా ఆశ్చర్యపోతాడు.

222
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
ఛత్ అవును.

223
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
అవును, ఛత్ అవును.

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,614
ఫిబ్రవరి 03 2017 - 12:03:05

225
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
మీకు తెలుసా, ఈ పరిస్థితిలో

226
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
ఈ దశలో,

227
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
ఈ నిర్ణయాల నేపథ్యాన్ని మీకు గుర్తు
చేయాలని నాకనిపిస్తోంది.

228
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
ఆ నేపథ్యం ఏంటి?

229
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
శత్రు వర్గం విధ్వంసాత్మక అధికారాన్ని
చేజిక్కుంచుకోవడానికి అతి చేరువలో ఉంది.

230
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
ఈ నిర్ణయాలు
ఆ నేపథ్యంలో తీసుకోబడ్డాయి...

231
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
అది అలా జరగడానికి లేదు.

232
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
నాకు కనపడ్డం లేదు.
ప్రస్తుతం నాకు పెద్దగా కనపడ్డం లేదు.

233
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
ఈ ఉదయం నేను
ఎవరో ఒకరిని తుపాకీతో కాల్చాలి.

234
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
నేను తప్పుడు వ్యక్తిని
కాల్చాలని అనుకోవడం లేదు.

235
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
నువ్వు ఎవరిని కాల్చాలని చూస్తున్నావు?

236
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
ఎవరిని కాదు. ఫలానా మనిషని కాదు.

237
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
ఫలానా మనిషి కాని వ్యక్తిని
నువ్వు కాల్చాలని చూస్తున్నావు.

238
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-అది ఒక... ఒక వ్యూహమా?
-అవును.

239
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
చూడు ఈ వ్యూహం గురంిచి
అడిగే హక్కు నాకు లేదు అనుకుంటా.

240
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
కానీ ఇప్పుడు నేను అడిగి తీరాలి,
ఎందుకంటే అది చెత్త వ్యూహం.

241
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
ఇక దీన్ని నీకు ఎవరు ఇచ్చారో
వాళ్ళపై నాకు కోపంగా ఉంది. అది...

242
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
అసలు వ్యూహం ఇది కాదు.
ఇది కొత్త వ్యూహం.

243
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
మిగతా వ్యూహాలు విఫలమయ్యాయి కాబట్టి.

244
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
కానీ పారిస్ లో జరిగిన
కొన్ని సంఘటనల్లో నా ప్రమేయం ఉంది,

245
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
ఆ సంఘటనలు ఒక దగ్గరికి చేరిస్తే,
అవి ఒక కథను బయటపెడతాయి.

246
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
వాటిని ఒక దగ్గరికి చేరిస్తే, నువ్వు ఆ
కథ ముగింపుని ఊహించవచ్చు, అందుకని...

247
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
ఆ కథ ముగిసిందని
అనిపించేలాగా నేను చేయాలి.

248
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-ఎవరో ఒక వ్యక్తిని కాల్చడం ద్వారానా?
-అవును.

249
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
అలా చేస్తే నీకు దేనికి
అనుమతి దొరుకుతుంది?

250
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
మరో వ్యక్తిని కాల్చడానికి
అనుమతి దొరుకుతుంది. తర్వాత.

251
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
కానీ ప్రస్తుతం నాకు ఎవరు కనపడ్డం లేదు.

252
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
కాబట్టి, కాల్చడానికి ఎవరిని
ఎంచుకోలేకపోతున్నానని చెబుతున్నా.

253
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
తుపాకీ దెబ్బకు తగిన అర్హత ఉన్న
మనిషిని ఎంచుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

254
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
కాసింతైనా అర్హతున్న వ్యక్తిని.

255
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
ఎవరో ఒకరు తన భార్యని చెడ్డ మాటలతో

256
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
తిడుతూ ఉండేవాడినో,

257
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
లేదా తన కుక్కను తంతూ ఉండేవాడినో
అనుకున్నా. అలాంటి వాడిని ఆశించాను.

258
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
కానీ నాకు ఏదీ కనిపించి చావటం లేదు.

259
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
నేను నీకు చెప్పను...

260
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
నువ్వు ఊరికే అలా
ఒక వ్యక్తిని కాల్చేయడానికి లేదు, జాన్.

261
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
అవును, కానీ కాల్చాలి.

262
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-నువ్వు కాల్చకూడదు.
-నేను కాలుస్తున్నా.

263
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
నేను వాళ్ళని ఊరికే గాయపరుస్తానంతే.
కానీ నేనది చేయబోతున్నాను.

264
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
నువ్వు చెప్పినవి చేస్తున్న
మనుషులెవరూ ఇక్కడ లేరు.

265
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
అలాంటివి చేస్తున్న ఎవరూ
నాకు కనిపించటం లేదు.

266
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
ఛత్.

267
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
ఇద్దరు ముసలావిడలు,

268
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
పనికి వెళుతోన్న ఒక మనిషి,

269
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
చిల్లర కోసం తన తండ్రి పక్కన నిలబడి,
అకార్డియన్ వాయిస్తున్న పిల్లాడు.

270
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
అయ్యో, నేను నిజంగానే
ఎవరో ఒకరిని కాల్చి తీరాలి. ఛత్!

271
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
సరే, బహుశా నేను సాయపడగలనేమో.

272
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-మంచిది.
-మేం యూరప్ కి తరచూ ప్రయాణిస్తుంటాం.

273
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-మెక్ మిలన్ కంపెనీ వాళ్లం.
-సరే.

274
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
మెట్రోలో, ఇప్పుడు పార్కులో
అకార్డియన్ వాయించే నల్లటి జుట్టున్న

275
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
ఈ అబ్బాయిలు,
వాళ్ళు మాములు చిన్న పిల్లలు కాదు.

276
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
వాళ్లు అకార్డియన్ బానిసలు.

277
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
అకార్డియన్ బానిసలా?

278
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
వాళ్ళు రోమినేయా బానిసలు,
ఈ అకార్డియన్ అబ్బాయిలు.

279
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
వాళ్ళని రోమేనియాలో ఉండే
సంచార తెగల నుండి ఆ తెగలోని పెద్దవాళ్ళు

280
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
కిడ్నాప్ చేసి, పర్యాటకుల దగ్గర
చిల్లర కోసం అకార్డియన్ సంగీతం

281
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
వాయించడానికి ఇక్కడికి తీసుకొస్తారు.

282
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
వాళ్ళు కిక్కిరిసిన
ఇరుకు గదుల్లో నిద్రపోతారు,

283
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
నెలనెలా వాళ్ళకి ఏదో చిల్లర ఇస్తారు.

284
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
వాళ్ళు ఈ వినసొంపైన గీతాలని
10 ఏళ్ళు వాయిస్తారు,

285
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
కానీ ఒక మాములు బెల్టు కొనుక్కోవడానికి
కూడా సరిపడే డబ్బుని సంపాదించరు.

286
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
పారిస్ అకార్డియన్ బానిసలు వాళ్ళు.

287
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
వాళ్ళకి బ్రోకర్లు ఉంటారు.

288
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
చూశావా? అక్కడే ఉన్నాడు.

289
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-అంటే ఆ మనిషి వాడి తండ్రి కాదా?
-కాదు.

290
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
తను అకార్డియన్ బ్రోకరా?

291
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
అవును. బహుశా 100 మంది అకార్డియన్
పిల్లలున్న గుంపుని చూసుకుంటూ ఉండచ్చు.

292
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
నేను దీన్ని కొన్నేళ్ళ క్రితం గమనించాను,

293
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
వాళ్ళు ఎంతో ఆనందమైన గీతాలు వాయించినా,

294
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
ఈ పిల్లల ముఖాలు బోసిగా,

295
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
నిర్జీవంగా ఉండేవని గమనించాను.

296
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
వారివి బానిసల ముఖాలు.

297
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
ఎందుకంటే వాళ్ళు
బలవంతాన అడుక్కోవాలి. ఎప్పటికీ.

298
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
అకార్డియన్ బ్రోకర్ల కోసం.

299
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
అమ్మా?

300
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
చెప్పు.

301
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-నేను అకార్డియన్ బ్రోకర్ని కాల్చనా?
-అవును, కాల్చు.

302
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
ఏంటి?

303
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-నేను దాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
-నేను కూడా.

304
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
అయితే... ఇక్కడ నుండి చూడచ్చునకుంటా.

305
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
లేదా ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోవడం ఉత్తమం.

306
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
ఏం చేద్దామంటావు, బెర్నీస్?

307
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
నేను రవాణా శాఖ కార్యదర్శిని.

308
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
అమెరికా దేశానికా?

309
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-అవును.
-నువ్వొక కేబినెట్ సభ్యురాలివా?

310
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
అవును.

311
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ ఉండకూడదు.

312
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
వాడు దీన్ని ఎడమ చేత్తో చేస్తున్నాడా?

313
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
అవుననుకుంటా... వేళ్ళకి పెడుతున్నాడు.

314
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
దీంతో అతని గురి తప్పుతుందా?

315
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-అయ్యో.
-ఓరి, దేవుడా.

316
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-ఏంటి ఇలా జరిగింది? ఛ.
-అవును.

317
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
వాడు అకార్డియన్ అబ్బాయిని కాల్చాడా?

318
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
అవును కాల్చాడు. అవును, తననే కాల్చాడు.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
అవును.

320
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

321
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-వెళ్ళిపోదాం.
-అవును.

322
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
ఆ నివేదిక జాతీయ భద్రతా డైరెక్టరుకి

323
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
చేరిందనే నిర్ధారణ కోసం అడుగుతున్నాను.

324
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
నేను డైరెక్టరుకి సందేశం పంపాను.

325
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
నువ్వు తనతో నేరుగా మాట్లాడావా?

326
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
తను ఉదయం పూట ఈత కొడుతున్నాడు.
సెయింట్-మార్టిన్ కాలువలో.

327
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
నీ నివేదికకు సంబంధించిన సందేశాన్ని
అతని కార్యాలయానికి పంపాను.

328
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
తనతో నేరుగా మాట్లాడమని
నీకు చెప్పాను కదా.

329
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
అంత తొందర ఎందుకు?

330
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
ఈ వారం పారిస్ లో ఓపెక్
శిఖరాగ్ర సమావేశం జరగనుంది.

331
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
తనతో వెంటనే, నేరుగా మాట్లాడి
అప్రమత్తం చేయాలి.

332
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
అలా నేను చేయడానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం,
నేనూ ఆ కాలువలో ఉండటమే.

333
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
ఆ సెయింట్ మార్టిన్ కాలువ
దారిలో తీసుకెళ్ళు.

334
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
ఆ దారి 20 నిమిషాలు ఎక్కువ పడుతుంది.
నీ తలకి పెద్ద గాయమైంది.

335
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
మనల్ని సెయింట్-మార్టిన్ కాలువ
దారిలో తీసుకెళ్ళు.

336
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
ఇది నా ఆదేశం.

337
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
ఛత్!

338
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
దరిద్రం.

339
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
నేను కాసేపు పడుకుంటాను.

340
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
దీన్ని ముగించేస్తాను.

341
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
దీన్ని ముగించేస్తాను.

342
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
అవును.

343
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
ఛత్!

344
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
కాస్త నెమ్మదించు.

345
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
నిజానికి మనం వేగంగా వెళ్లాలి.

346
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
ఆపు.

347
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
మేడమ్, మనం ఆసుపత్రికి
త్వరగా చేరుకోవాలి.

348
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
ఈ అంబులెన్స్ ఆపండి.

349
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
మేడమ్, దయచేసి

350
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-నేను ప్రమాణం చేశాను
-నువ్వు వెంటనే ఈ అంబులెన్స్ ఆపాలి.

351
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
...నాకు ఏ ప్రమాణం గుర్తు లేదే.

352
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
ఏంటి?

353
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
నేను ఏ ప్రమాణం చేయలేదు.

354
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
అవును మరి,
అసలు ఏ ప్రమాణం లేదు, గ్రెగ్.

355
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
తలకి తగిలిన గాయం తీవ్రత గురించి,
ముఖ్యంగా మెదడు వాపు గురించి,

356
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
ఆమెకు చెప్పాలని చూశాను.

357
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
వాపు, రక్త నాళాలు మూసుకుపోయేలా చేసి,
మెదడుని శాశ్వతంగా దెబ్బతీయవచ్చు--

358
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
నాకు తెలుసులే.
నేనూ వైద్యసహాయకుడినే, సుసాన్.

359
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
నీకు తెలుసని నాకు తెలుసులే,
నేను అందుకే...

360
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
ఆ ప్రమాణం అన్నదాన్ని అందుకే కల్పించాను.

361
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
తనకి వివరాలు చెప్పి
భయపెట్టాలనుకోలేదు కానీ...

362
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
తనని వెంటనే వైద్యుడు
పరిశీలన చేయడం అవసరం.

363
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
ఓహ్, సరే...

364
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
అందుకేనా ఆ ప్రమాణం.

365
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
అందుకే ప్రమాణం, అవును.

366
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
సర్.

367
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
సర్.

368
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
నేను డిటెక్టివ్ నాన్ టెప్ ని...

369
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
సర్.

370
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
సర్.

371
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
నేను డిటెక్టివ్ నాన్ టెప్ ని...

372
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
శుభోదయం.

373
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
మీరేనా జాతీయ భద్రతా డైరెక్టరు లారెంట్?

374
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
నేనే.

375
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
నేను డిటెక్టివ్ నాన్ టెప్ ని.

376
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
ఈ తెల్లవారు ఝామున జరిగిన కొన్ని ఘటనలపై
మిమ్మల్ని అప్రమత్తం చేయాలనుకున్నా,

377
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
అవి శిఖరాగ్ర సమావేశానికి
ముప్పుగా పరిణమించవచ్చు.

378
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
ఓపెక్ సమావేశానికా?

379
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
అవును.

380
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
సరే.

381
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
ఎందుకంటే అది చాలా పెద్ద వ్యవహారం.

382
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
అవును, అందుకే నేనిక్కడ ఉన్నాను.

383
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
మరి, థాంక్యూ, డిటెక్టివ్.
ఇక బయలు దేరండి.

384
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
ఆ ప్రమాణం ఎలా ఉంటుంది?

385
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
వైద్యసహాయకుల ప్రమాణం ఎలా ఉంటుంది?

386
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
నాకు తెలియదు, గ్రెగ్.
నిజంగానే ఒకటి సృష్టించాలన్న రీతిలో

387
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
నేను ఆలోచన చేయలేదు.

388
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
అంటే మనకూ ఒకటి
ఉండవచ్చు కదా అని అంటున్నాను.

389
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
అవును.

390
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
నేను ఒకటి తయారు చేయబోతున్నాను.
మనం బండి నడుపుకుంటూ వెళ్ళేటప్పుడు.

391
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
నువ్వు చెయ్యి, గ్రెగ్. నువ్వు చెయ్యి.

392
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
తను ఎక్కడ ఉంది?
తను నిజంగా ఎక్కువ చేస్తోంది.

393
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
తను తొందరగా రావాలి.

394
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
థాంక్యూ.

395
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?

396
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
అవును.

397
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
పడుకోండి.
మీ రక్షణా బెల్టు పెట్టుకోండి.

398
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
తొయ్యండి.

399
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
తుపాకీ, కవచం,
శబ్దాన్ని తొక్కిపెట్టే సప్రెసర్.

400
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
ఓపెక్ శిఖరాగ్ర సమావేశపు ఘటనలతో

401
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
ఇది ముడిపడి ఉంటుందని
మేం ఆందోళనపడుతున్నాం.

402
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
శిఖరాగ్ర సమావేశానికి మీరు
పారిస్ లోనే ఉండటానికి నిర్ణయించుకుంటే,

403
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడిన ఘటనలు
ఇటీవలే జరిగాయని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి

404
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
ఇవి ఏ క్షణమైనా జరిగే ముప్పును,
అసలైన, తక్షణ ముప్పును సూచించవచ్చు.

405
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
కచ్చితమైన గురికాడా?

406
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
అవును.

407
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
బహుశా నువ్విక ఏ మాత్రం
కచ్చితమైన గురికాడు కాదేమో.

408
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
బహుశా నువ్వు గురిపెట్టడం ఆపేయాలేమో.

409
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
ఇది ఎలా నడుస్తుందో
నాకు కచ్చితంగా తెలియదు

410
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
కానీ, నేను ఊహిస్తున్నా, జాన్,

411
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
నువ్వు ఒకరిపై గురిపెట్టి కాల్చి,
ఆ గురి తప్పితే,

412
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
బహుశా ఆ వ్యక్తి తిరిగి గురిపెట్టవచ్చు.

413
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
నీపై గురిపెడతాడు, అది మంచిది కాదు.

414
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
బహుశా నువ్వు గురిపెట్టడం
ఆపే సమయం వచ్చిందేమో,

415
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
అని నేను అంటున్నాను.

416
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
జాన్.

417
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
ఈ రోజు నేను ఎవరో ఒకరిని
కాల్చాల్సి వచ్చింది.

418
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
నేను చేసి తీరాల్సిన పని అది.

419
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
కానీ నేను దాన్ని చేయలేదు.

420
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
ఆ అకార్డియన్ అబ్బాయికి రాసుకుపోయేలా
కాల్చాను. తను ఆసుపత్రికి వెళ్ళబోడు.

421
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
అదంత ముఖ్యమేం కాదు.

422
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
అది ముఖ్యమే పీటర్,

423
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
ఇదొక పెద్ద విషయం.

424
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
ఇది మిల్వాకీ కాదు.

425
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
ఇదొక పెద్ద విషయం.

426
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
ఎవరో ఒకరు ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.

427
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
నాకిది అర్థం కావటం లేదు,

428
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
నా భర్త గురించి ఇదంతా నీకు తెలిస్తే,
నువ్వు తనని ఎందుకు అరెస్టు చేయవు?

429
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
లక్సెంబర్గ్ లో ఒక హత్య చేయమని

430
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
అతనికి ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

431
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
లక్సెంబర్గ్ లో ఇలాంటి
ఆదేశాలను నేరంగా పరిగణిస్తారు,

432
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
అతని నిర్దేశకుడిని తెలుసుకునే,
ఆ వ్యక్తిని అరెస్టు చేసే బాధ్యత నాకుంది.

433
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
లక్సెంబర్గ్ లో హత్య చేయడానికి
పన్నాగం పన్నినందుకు.

434
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
అతని నిర్దేశకుడు ఎవరో నాకు తెలుసు.

435
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
నేను దాని గురించి మాట్లాడను.

436
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-ఆలిస్?
-ఏంటి?

437
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
నాకు సాయం కావాలి,

438
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
అతనిని అరెస్టు చేయడంలో.

439
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
ఆలిస్, జాన్ తండ్రిని అరెస్టు
చేయడంలో నువ్వు నాకు సాయపడితే,

440
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
నేను జాన్ ని అరెస్టు చేయను.

441
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
మరి జాన్ కి ఏమవుతుంది?

442
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
నీ భర్త ఎందుకుంత
దుఃఖంతో ఉన్నాడని మీనా అడిగింది,

443
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
ఆ సమయంలో నాకు దానికి జవాబు తెలియదు.

444
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
కానీ తన నిర్దేశకుడు ఎవరో తెలుసుకున్న
తర్వాత, నాకు తెలిసింది.

445
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
నిర్దేశకుడి ఆదేశాల
అమలుకి అడ్డొచ్చే ఎవరినైనా

446
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
నీ భర్త మట్టుబెడతాడు.

447
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
నీ భర్త ఇలా చేయడాన్ని ఆపలేకపోతున్నాడు,

448
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
ఆ నిర్దేశకుడితో ఉన్న సంబంధం వల్ల.

449
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
అతనికి ఆ అమలు ఎంత హాని తలపెట్టినా.

450
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
కానీ నువ్వు దాన్ని ఆపగలవు

451
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
ఈ అరెస్టులో నువ్వు నాకు సాయపడితే.

452
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
దానర్థం ఏంటి?

453
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-నాకు నరికే చెయ్యి కావాలి.
-నరికే చెయ్యా?

454
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
కత్తి కాదు.

455
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
తనని అరెస్టు చేయడానికి నాకు
రెండు విషయాలు కావాలి, ఆలిస్.

456
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
థామస్ టావ్నెర్ లక్సెంబర్గ్ లో
ఉన్నాడన్న ఆధారం నాకు కావాలి.

457
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-నీకది ఎప్పటికీ దొరకదు.
-అది నా దగ్గరుంది.

458
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
ఇప్పుడు నేను తనని
ఆ డబ్బు సమక్షంలో అరెస్టు చేయాలి.

459
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
ఈ హత్యలని ప్రేరేపించిన డబ్బు సమక్షంలో.

460
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
దేనికోసమైతే ఇద్దరు చనిపోయారో
ఆ డబ్బుతో పాటు తనని బంధించాలి.

461
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
నేను దీన్ని ఒక్కదాన్నే చేయలేను.

462
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
ఆలిస్.

463
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
నీ భర్త బయటపడాలని చూస్తున్నాడు,
కానీ నిర్ణయం తన చేతిలో లేదు.

464
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
మినా తన
లెక్కల హోమ్ వర్క్ చేసేలాగా చూడు

465
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
ఎందుకంటే తను
సహజంగా గణిత విద్యార్థి కాదు.

466
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
ఇక ఒక్కసారి ఆ విద్యావిషయంలో
వెనకబడితే, తర్వాత అందుకోవడం కష్టం.

467
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
అగాథే.

468
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
నువ్వు డబ్బుని ఎందుకు తీసుకున్నావు?

469
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
ఆ జవాబు నిన్ను అతలాకుతలం చేస్తుంది.

470
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
నాకు దాంతో సంబంధం లేదు.

471
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
నీ భర్త ఎంతో మంది పురుషులను,
స్త్రీలను భౌతికంగా గాయపరిచాడు

472
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
తనకి, తన డబ్బుకి అడ్డంగా వచ్చినవారిని.

473
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
నాతో కలిసి పని చేసే మహిళలని
తను విపరీతంగా గాయపరిచేవాడు.

474
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
వాళ్ళ నుండి నేనా
డబ్బుని తీసుకోవడానికి కారణం

475
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
నీ భర్త చూపించే అసాధారణ
క్రూరత్వం, దూకుడుతనం.

476
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
తన నిర్దేశకుడి అరెస్టు,
బంధించే వ్యవహారాల్లో

477
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
నాతో పని చేసే మహిళలు
భాగం కాకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

478
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
ఈ కేసుని శోధించడం నేను కొనసాగిస్తున్నా
అని నా సహచరులకు తెలియదు.

479
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
దీనికి బాధ్యత మరొక
బృందానిదని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.

480
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
అలా అనుకోవడం సురక్షితం

481
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
వాళ్ళకి.

482
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
కాబట్టి, నేను ఒంటరిగా పని చేస్తున్నా.

483
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
కాబట్టి, నాకు నీ సహాయం కావాలి.

484
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
అసలు నీకు ఏమై చచ్చింది?

485
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
నీకు తనంటే భయం కానీ
నీ కూతురుని తనతో వదిలిపెడుతున్నావు.

486
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
తను మినాను గాయపరచడు.

487
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
లేదా నేను తప్పుగా
అనుకుంటున్నానా?

488
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
తను ఇంకా...

489
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
నాకు ఆ పదం తెలియదు.

490
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
పిశాచం.

491
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
అది దాదాపు ఒక రాకాసిలాంటిది.

492
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
కానీ అది రాకాసి కన్నా దారుణమైనది.

493
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
ఒక దెయ్యమా?

494
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
ఒక దెయ్యం.

495
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
తను ఇంకా ఒక దెయ్యంగా మారలేదు.

496
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
తనని మారుస్తోన్న మనిషిని
పట్టుకోవడంలో నాకు సహాయం చెయ్యి.

497
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
మినా నాతోఉంది.
అందరెక్కడా? మనం కలవాలి?

498
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
నేను ఎక్కడ ఉండాలో నాకు తెలియదు.

499
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
నన్ను క్షమించు.

500
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
ఏంటి?

501
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
నన్ను క్షమించు.
నేను ఏం జరుగుతోందో మర్చిపోయాను,

502
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
జరుగుతున్న అన్ని విషయాల వల్ల.

503
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
పర్వాలేదులే.

504
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
హే.

505
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
హే.

506
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
జాన్.

507
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
ఇది పర్వాలేదులే.

508
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
అది బాగవుతుందిలే.

509
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
మనం ఇతరులని కలుద్దాం పద.

510
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
నీకు మర్యాద ఇవ్వడం తెలియదు.

511
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
నీకు 18 ఏళ్ళు వచ్చినప్పుడు
నువ్వు చెప్పింది వింటాలే.

512
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
అప్పుడు కూడా,
విన్నట్టు నటిస్తాననుకుంటా.

513
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
అతను ఏమన్నాడు?

514
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
నాకు 18 ఏళ్లు వచ్చినప్పుడు మాత్రమే
నేను చెప్పేది వింటానని అన్నాడు.

515
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
విస్కాన్సిన్
డ్రైవర్ లైసెన్సు - సాధారణం

516
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
జాతీయ భద్రతా డైరెక్టరు

517
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
ఈ పోలీసు అధికారిని కాల్చారు--

518
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
నగర పోలీసు అధికారినా?

519
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
మళ్ళీ చెప్తారా?

520
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
నగర పోలీసు అధికారిని?
నేను దీని గురించి వినలేదు.

521
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
లేదు, తను లక్సెంబర్గ్ నుండి
పర్యటన కోసం వచ్చాడు.

522
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
తనపై కాల్పు జరిగింది,

523
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
ఈ తెల్లవారు ఝామున తీసుకున్న
తుపాకీతోనే బహుశా జరిగి ఉంటుంది

524
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
11వ నగర జిల్లా నుండి.

525
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
శబ్దాన్ని నొక్కిపెట్టే వస్తువు కూడా
11వ జిల్లా నుండి తీసుకున్నదానిలా ఉంది.

526
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
నేను పేర్కొన్న తుపాకీ, వస్తువులు
ఈ మధ్యాహ్నం ఉపయోగించబడ్డాయి.

527
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
పారిస్ ఓపెక్ శిఖరాగ్ర సమావేశానికి
సంబంధంలేని ఒక సంఘటనలో.

528
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
గురువారం సంఘటనల్లో కాంటర్ వాలీ
పాత్రని తోసిపుచ్చడానికి ఏ కారణం లేదు.

529
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
థాంక్యూ, డెైరెక్టర్.