1
00:00:05,048 --> 00:00:08,177
டென்டன், டெக்சஸ்
1992

2
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
அவ்வளவு தானா, வெறும் டால் பாய்ஸ்
மட்டும் தானா.

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
ஷ்லிட்ஸ் - "டால் பாய்"
மில்வாக்கியை பிரபலமாக்கிய பியர்

4
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
போதும். எனக்கு எனது
டால் பாய்கள் பிடிக்கும்.

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
வினோதம், என்னை போல் ஒரு
குள்ள மனிதனுக்கு.

6
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
உன் பெயர் என்ன?

7
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
நான் கிரிஸ்.

8
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
நான் ரிக்.

9
00:00:29,490 --> 00:00:30,949
ஜான் - ஆலிஸ்
எட்வர்ட்

10
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
என்ன செய்துகிட்டிருக்க ரிக்?

11
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
ஒரு ஐந்து நிமிட ஓய்வு எடுக்கிறேன்.
வாரம் மொத்தம் அயராத வேலை.

12
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
உனக்கு புரியும்.

13
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
அப்போ, என்ன வேலை பண்ணற?

14
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
புதையல்களை தோண்டி
கண்டுபிடிக்கிறேன், கிரிஸ்.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
ஓடு.

16
00:02:16,013 --> 00:02:19,057
பேட்ரியாட்

17
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
படு கீழ.

18
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
படு கீழ. உடனே.

19
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
தரையில் படு இல்லைனா காலில் சுடுவேன்.

20
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
புரிஞ்சுதா?

21
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
கொஞ்சமா.

22
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
என் பாதத்தை பற்றி ஏதோ தோணுது.

23
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
ஒருவேளை அதை சுடுவாயோ.

24
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
ஆமா.

25
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
நீ கீழ படுக்கலைனா.

26
00:04:13,755 --> 00:04:14,589
பிப் 03 2017 - 11:59:40

27
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
குறிப்பா சொல்ல முடியுமா முதல்
கட்டத்தில் என்ன கத்துக்கிட்டிங்க?

28
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
இந்த முதல் தருணங்களில்

29
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
நீங்க தொடர்ந்து சொல்லிக்கிட்டிருக்கும்
அந்த கோட்டை தாண்டினீங்களா?

30
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
அதாவது...

31
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
நான் யூகிக்கிறன், ஒரு ஆள்

32
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
இன்னொருத்தனை மயக்கப்படுத்த 17 முறை
முகத்தில் குத்தணும்.

33
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
அது முரண்பாடா இருந்தது

34
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
நான் கற்பனை செய்ததிலிருந்து.

35
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
என் கற்பனையில் அவற்றை கேலி சித்திரமா
நினைச்சுக்கட்டு இருந்தேன்.

36
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
தவறான கற்பனையில், உடனடியா இல்லனாலும்
சுருக்கமான வேலைனு நினைச்சிருந்தேன்.

37
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
நல்லதோ, கெட்டதோ, அன்று
நான் தெரிஞ்சுகிட்டேன்,

38
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
அந்த நொடிகளில்,

39
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
அந்த இடத்தில்,

40
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
நான் எத்தகையவன் என்றால்

41
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
விழும் அடிகளை எண்ணுபவன்.

42
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
அதனால் வயிறு கலங்கி போனவன்.

43
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
அவனை பிடிச்சுக்கோங்க.

44
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
போயிட்டேயிருங்க.

45
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
நீ பரவாயில்லையா?

46
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
அட, கடவுளே.

47
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
மகனே...

48
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
உன்னால் முடியுமா? ரயில் வரை
நடக்க முடியுமா?

49
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
போ.

50
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
போ.

51
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-கவனம், அவனது குருட்டு பொட்டில் இரு...
-சரி.

52
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
ஒரே கோட்டில் உன்னால் நடக்க முடியுமா?

53
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
இக்கோட்டின் நம் கண்ணுக்கு
தெரியாத இன்னொரு விஷயம்.

54
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
பக்க தெருக்களால் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்.

55
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
உருவகமாகவோ,

56
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
நேரடியாகவோ

57
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
இதிலிருக்கும் ஆபத்து,

58
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
பாதைகள் கடக்க நேரிடும்,

59
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
நிச்சயமாய், அவசியமாய்,

60
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
இணைக்கப்பட்ட பக்க தெருக்களில்
உள்ள மற்றவர்களுடன்.

61
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
அவன் வேறு யாரையோ சுட பார்த்திருக்கான்.

62
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
அவை என்னுடையதுனு நிச்சயமா தெரியுமா?

63
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
என்ன?

64
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
என் விரலை தான் கையில்
பொறுத்தறேன்னு நிச்சயமா தெரியுமா

65
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-ஜானுது அல்லவே?
-என்னிடம் நீ பேசுவதை நிறுத்தணும்...

66
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
என் உடம்பு ஏற்று கொள்ளுமா? அல்லது...

67
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
அது விதிகளில் இருக்கா? ஜானுது
ஆக இருந்தால்?

68
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
இல்லை.

69
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தாலும் கூடவா?
-ஆமா.

70
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
பேசி தொலையறதை நிறுத்து.

71
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-சாரி, நம்பமுடியாத வலியில் இருக்கேன்.
-மூடிட்டு இரு!

72
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
ஒரு கால் நடை மருத்துவர் விரல்களை
கைகளில் பொருத்தணும்னா, பேசாதே,

73
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
ஏன்னா, என் நோயாளி பூனைகள் பேசாது.

74
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
ஓ, கடவுளே, என்னால் இது முடியாது.

75
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
ஆஸ்பத்திரிக்கு போய் தொலை.

76
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
2 00
விரல்களை மீண்டும் பொருத்தும் இயலுமை

77
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-ஹலோ?
-திரு டேவ்நர்?

78
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
ஆமா.

79
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
இது ப்ரெண்ட் பேடாக்ஸ்.
பொது கணக்குப்பதிவு அலுவலகத்திலிருந்து.

80
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
உங்கள் அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறேன்
பழைய வழக்கு கோப்பை பற்றியது.

81
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
இன்னும் உரையாட வேண்டி உள்ளது.

82
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
மேலும் ஒரு செலவை பற்றிய புதிய
விஷயம் இருக்கிறது.

83
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-ஒரு நாற்காலி?
-ஒரு நாற்காலியா?

84
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
ஆமா.

85
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-ஒரு நாற்காலியா?
-ஆமா.

86
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-இது, ப்ரெண்ட்டா?
-ஆமா, பேடாக்ஸ்.

87
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-ப்ரெண்ட், தொலைஞ்சு போ.
-மன்னிக்கணும்?

88
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
இந்த கால் பதிவாயிட்டு இருக்கு. அதை
பற்றி சொல்ல இருந்தேன்.

89
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
திரு டேவ்நர், ஜான் லேக்மன் யாரு?

90
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
ஜான் லேக்மன்? ஒரு வழக்கில்
அவன் பெற்றுள்ளான்,

91
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
இன்னொன்றிலும் கூட, அரசாங்க நிதி
குறிப்பிட்டதற்கும் மேற்பட்டு.

92
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
எங்கள் குறுக்கு சான்றாதாரம்
அரசாங்க கணக்கில் சுட்டிக்காட்டியது

93
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
ஒரு பயண டிக்கெட்டிற்காக...

94
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-உன்னை பார்த்தாங்களா?
-ஆமா.

95
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-துப்பாக்கியோடவா?
-ஆமா.

96
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
சே!

97
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
அவர் ஏற்கனவே சாத்தியமற்ற இலக்கா
இருந்தான். இப்போது விழிப்படைவார்கள்.

98
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
நான் வேறொருத்தரை சுட்டேன்.
தெருவுக்கு எதிரில்.

99
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-யாரை?
-அவள் மேல் படலை.

100
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
கார் தெரு முனையில் இருந்தது.

101
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
நான் அதுக்கு முயற்சி செய்யறேன்னு
நினைச்சிருப்பாங்க.

102
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
நமக்கு பாதிப்பு இருக்காது.

103
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
நாம பிரிஞ்சு போகணும்.

104
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
போங்க.

105
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
இல்லை, இல்லை, நீ போ.
உனக்கு அடிபட்டிருக்கு.

106
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
என்னால காத்திருக்க முடியும். நான்
அடுத்ததை எடுக்கிறேன். போ, மகனே.

107
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
போ.

108
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
ஓ, என் தீவிர

109
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
உந்துசக்திக்கு உரியவரே

110
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
உங்க பணியை சுலபமாக்க இயலவில்லை

111
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
நம்பிக்கையால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டும்
மகன்களால் சபிக்கப்பட்டார்

112
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
ஓ என் அன்புக்குரிய

113
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
ஒலி அதிர்வியே

114
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
உங்க குரலில் நடுக்கம்

115
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
உங்க இசை பண்கள் உருளட்டும்

116
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
நம் பாடலை பாட

117
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
நம்பிக்கையால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டும்
மகன்களால் சபிக்கப்பட்டவர்

118
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
ஓ, என் தூக்கமின்மையால்

119
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
நான் கனவில்லாத பாடகன்

120
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
மனதை இளக்கும் அனைத்தும்

121
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
தாயை அழைத்து நாட

122
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
என் இளகிய காவல் தெய்வம்

123
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
எப்போது அவருக்கு துணையாவோம்?

124
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
எப்போது அவரை வீட்டில் காண்போம்?

125
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
நம் பாடலை பாட

126
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
நம்பிக்கையால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டும்
மகன்களால் சபிக்கப்பட்டார்

127
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
நம் பாடலை பாட

128
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
நம்பிக்கையால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டும்
மகன்களால் சபிக்கப்பட்டார்

129
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
அவர் ஒரு அடி கூட தனியாக எடுக்க கூடாது.

130
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
டச் பாய்ஸ் போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

131
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
ஒரு சம்பவம் ஆனது.

132
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
பாரிஸை விட்டு விரைவில்
கிளம்ப வேண்டி வரும்.

133
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
இதற்கிடையில் நம் சுற்றளவு பாதுகாப்பை
இரு மடங்காக்கணும்.

134
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
இன்று காலை. இன்னும் இரண்டு துப்பாக்கி
மதிலின் நுழைவுகளில் இருக்கணும்...

135
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-சரி தலைவரே.
-இப்போவே போ.

136
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
எனது அறிக்கையை தயார் படுத்துகிறேன்.
பின்னர் கிளம்புவோம்.

137
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
நேன், தலையில் அடிபட்டிருக்கே.
ஆஸ்பத்திரிக்கு போ.

138
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
ஒரே நொடியில்.

139
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
உனக்கு சோதனை தேவைப்படும்.

140
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
ஒரே நொடியில்.

141
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
ஒரு துப்பாக்கியை திருடியிருக்கான்.

142
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
பின் குண்டு துளைக்காத அங்கியும்.
சத்தமொடுக்கும் கருவியும் கூட.

143
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
அதனால் என்ன?

144
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
இதை போன்ற பொருட்களை திருடி
கடற்பயணம் போக மாட்டான்.

145
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
ஒரு வன்முறை முன்முயற்சிக்காக தயாராகிறான்.

146
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
வழக்கின் அறிக்கையை இப்பவே
தயாரிக்கணும். தலைய பற்றி கவலைப்படாமல்.

147
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
அறிக்கையை உடனடியாக தேசிய பாதுகாப்பு
இயக்குனரிடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

148
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
உனக்கு என்ன ஆனதுனு எனக்கு
தெரிய வேண்டியதில்லை.

149
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
ஆனா, நீ இப்போவே ஆஸ்பத்திரிக்கு
போயாகணும், ஜான்.

150
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
என்ன நடந்தாலும் சரி.

151
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
என்னால் போக முடியாது.

152
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
வேறு ஏதாவது தான் செய்ய வேண்டும்.

153
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
அம்மா?

154
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
சொல்லு.

155
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-இகபாத்?
-சொல்லு

156
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
நீங்க இந்த இடத்தை விட்டு போகணும்.

157
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
உங்களை பின்னர் பார்க்கிறேன்.

158
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
அம்மா?

159
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
என்ன கண்ணே?

160
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
என்னை மன்னிச்சிருங்க.

161
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
எனக்கு உதவி தேவை.

162
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
என்ன?

163
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
இதை தனியாவே போராடிட்டு இருக்கேன்
ஆனால் எனக்கு முடியலை.

164
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
உங்களை இதில் சம்மந்தப்படுத்த
இஷ்டமில்லை.

165
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
ஆனால் சே, என்னால் முடியலை.

166
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-பரவாயில்லை.
-உனக்கு என்ன வேண்டும்?

167
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
ஒருத்தனை சுட வேண்டும்.

168
00:16:38,833 --> 00:16:39,667
அனுப்புனர்: அ.அல்பான்ஸ்@போலிஸி.பிஆர்ஜி

169
00:16:39,751 --> 00:16:42,837
மினாவை காலையில் அழைத்து வரவும்
தற்போதய நிலவரத்தை சரிசெய்ய.

170
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
எத்தனை நேரமிருக்கு? விரல்களை
பொருத்தும் சாத்தியம்?

171
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-ஒன்றரை மணி நேரம்.
-சே!

172
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
நிறைய நேரம் இல்லை.

173
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
என்ன?

174
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
போதுமான நேரமில்லை.
என் விரல்களை திரும்ப பொறுத்த.

175
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
சே!

176
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
என்னிடம் கத்தாதே. உன்னை துப்பாகியை
கையில் பிடிக்க நான் சொல்லவில்லை.

177
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
அன்றைய தினத்தை காப்பாற்றினேன்!

178
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
இப்போ வேறொரு புது தினம் ஆனது

179
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
இன்று என் விரல்களை திரும்ப பொறுத்தவே
உபயோகிக்க விரும்புகிறேன்.

180
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
ஐயோ!

181
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
ஜான் எங்கே?

182
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
உடனே வர்றேன்னு சொன்னானே.

183
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
எனக்கு வழிகாட்டல் வேண்டும்.

184
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
ஆஸ்பத்திரிக்கு போகலாமான்னு தெரியலை.

185
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
இந்த விரல்கள், என்னுடையதா,
அவனுடையதா இல்லை என்ன கன்றாவியோ?

186
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
அய்யோ!

187
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
எனக்கு வழிகாட்டல் வேண்டும்!
நாசமாய் போக!

188
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
நாசமாய் போக! வழிகாட்டல் வேண்டும்!

189
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
ஒரு நல்ல காரணம்

190
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
நான் பெண்களுக்கு மெட்ரோவில்
இடம் கொடுக்காததிற்கு

191
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
மிக எளிதான விளக்கம், ஒரு ஆணாக என்
வாழ்க்கை மிகவும் கடினமானது.

192
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
ஆண்கள் எப்போதும் போராட்டத்தில் உள்ளனர்,

193
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
பெரும்பாலும் மேலோட்டமான பண்புகள் மீது,
உள்ள போட்டிகள்.

194
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
எல்லாம் சேர்ந்து ஒரு ஆணாக,
தகுதியை நிரூபிக்கணும்.

195
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
அதை நான் எப்பவும் செய்வேன்.

196
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
திரும்ப சொல்கிறேன் - எப்பவும்.

197
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
எனக்கு அதில் உடன்பாடே.

198
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
என்னையும் சேர்த்து கொள், நானும் தான்.
அந்த விஷயத்தில்.

199
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
கூடுதலாக, பெண்களை பாலியலா
சந்தோஷப்படுத்தி சோர்வானேன்

200
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
வேறு எந்த பயலும் செய்யாததை செய்து.

201
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
நானும் தான்.

202
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
ஆமா, நானும் தான்.

203
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
உன் விவாதம் ஒத்துக்க வேண்டியதே.

204
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
நன்றி.

205
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
அந்த லெஸ்லி க்ளாரட் விஷயத்தில்
எங்கிருக்கோம்?

206
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
அவனிடம் போனில் பேசினேன்.

207
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
அவன் பாரிஸில் இருக்கிறான் மற்றும்
நேர்காணலுக்கு ஒத்துக்க மறுக்கிறான்.

208
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
எது அவனை மாற்றியது?

209
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
எனக்கு தெரியலை.

210
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
ஜான் லேக்மனை பற்றி ஏதாவது தகவல்
கிடைத்ததா?

211
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
நம்மால் அவனை கைது செய்ய முடியலாம்
இந்த நிலையில்.

212
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
அவனை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

213
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
பாவாடையும் ஸ்டாக்கிங்ஸிலிம்
இருக்கும் பெண்களுக்கு காட்டும்

214
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
நம் முக்கியத்துவத்தை பற்றி.

215
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
அதிர்ஷ்டமில்லை.

216
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
எங்கேயோ மறைஞ்சுட்டான்.

217
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
மில்ஸ், அவனது
புகைப்படத்தை கண்டுபிடி.

218
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
இதற்கிடையில், பாரிஸுக்கு போகிறேன்.

219
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
இந்த ஆள் க்ளாரட் என்னை
உற்சாகப்படுத்தி இருந்தான்.

220
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
இந்தாளுக்கு ஆண் உறுப்பு
அளவுக்கு போட்டி வைத்தால்,

221
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
அவனுக்கு பெரிய ஆச்சரியம்
காத்திருக்கும்.

222
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
தொலைஞ்சு போகட்டும்.

223
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
ஆமா, தொலைஞ்சு போகட்டும்.

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,614
பிப் 03 2017 - 12:03:05

225
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
உங்களுக்கு தெரியுமா, இந்த நிலையில்,

226
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
இதை பற்றி,

227
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
இந்த முடிவுகளை எடுத்த சூழ்நிலைகளை
பற்றி ஞாபகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

228
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
எதை பற்றி?

229
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
விரோதமான ஆட்சி அழிக்கும் அதிகாரத்தை
பெற அபாயகரமான நெருக்கத்தில் இருந்தது.

230
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
இந்த முடிவுகள் அந்த சூழ்நிலையில்
எடுக்கப்பட்டவை...

231
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
ஆனா, அது சுலபமாக நடைபெறவில்லை.

232
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
என்னால் பார்க்க முடியலை.
என்னால இப்போது சரியாக பார்க்க முடியலை.

233
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
இன்று காலை ஒருத்தரை சுட்டாக வேண்டும்.

234
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
தவறான ஆளை சுட இஷ்டமில்லை.

235
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
யாரை சுட பார்க்கிறாய்?

236
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
ஒருத்தருமில்லை. குறிப்பிடும்படி.

237
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
யாருனு தெரியாம எவனோ ஒருவனை
சுட பார்க்கறியா?

238
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-அது தான்... திட்டமா?
-ஆமா.

239
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
திட்டத்தை பற்றி கேட்க எனக்கு
உரிமையில்லைனு, நினைக்கிறன்.

240
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
ஆனா இப்போ கேட்டாக வேண்டும், ஏன்னா
இது தரக்குறைவான திட்டமாயிருக்கு.

241
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
உனக்கு இதை கொடுத்தவரின் மேல் மிகவும்
கோபமாக இருக்கிறேன்.

242
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
இது அசல் திட்டம் இல்லை.
புது திட்டம்.

243
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
மற்ற திட்டங்கள் தோல்வியடைந்த பின்.

244
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
ஆனா, இங்கு சில சம்பவங்களில்
சம்பந்த பட்டுள்ளதால்,

245
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
பாரிஸில் நடந்த அந்த நிகழ்வுகளை
கோர்த்தால், ஒரு கதையை திரட்டலாம்,

246
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
அனைத்தையும் கோர்த்தால்,
முடிவை யூகிக்க முடியும்...

247
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
இந்த கதை இத்துடன் முடிந்ததாய்
காட்ட வேண்டும்.

248
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-எவனோ ஒருவனை சுட்டா?
-ஆம்.

249
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
அப்படி செய்வதால் என்ன லாபம்?

250
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
இன்னொருத்தனை சுடும் வாய்ப்பு
கிடைக்கும். பின்னால்.

251
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
ஆனா, என்னால் யாரையும் பார்க்க முடியலை.

252
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
எனக்கு யாரை சுடுவதுனு தேர்வு செய்ய
முடியலைன்னு நினைக்கிறன்.

253
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
சுட தகுந்த ஒரு கயனை தேர்வு செய்ய
விரும்பறேன்.

254
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
குறைந்த பட்சம்.

255
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
எவனாவது அவன் மனைவியை
திட்டுவானு பார்த்தேன்,

256
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
நல்லதனமா இல்லாமல்,

257
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
அல்லது எவனாவது அவன் நாயை
எட்டி உதைப்பான்னு நம்பினேன்.

258
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
ஆனால் என்னால் எதுவும் பார்க்க முடியலை.

259
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
நான் இதற்கு...

260
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
எவனோ ஒருவனை உன்னால் சுட
முடியாது, ஜான்.

261
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
ஆமா, நான் சுடணும்.

262
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-ஆனா, நீ செய்யக்கூடாது.
-செய்கிறேன்.

263
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
சும்மா காயப்படுத்த தான் பார்க்கிறேன்.
கொல்லமாட்டேன்.

264
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
நீ சொன்ன மாதிரி யாரும்
எதுவும் செய்யலை.

265
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
என்னால் யாரையும் அப்படி
பார்க்க முடியலை.

266
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
சே!

267
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
இரண்டு கிழவிகள் இருக்காங்க,

268
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
ஒருத்தன் வேலைக்கு நடந்து
போய்கிட்டிருக்கான்.

269
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
ஒரு சிறுவன் காசுக்காக இசைக்கருவி
வாசிக்கிறான், அவன் தந்தை பக்கத்தில்.

270
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
நான் கண்டிப்பா யாரையாவது
சுட்டேயாகணும். சே!

271
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
சரி, என்னால் உதவ முடியலாம்.

272
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-நல்லது.
-ஐரோப்பாவுக்கு நிறைய பயணிப்போம்.

273
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-மாக்மில்லனால்.
-சரி.

274
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
மெட்ரோவில் இசைக்கருவி வாசிக்கும்
இந்த கருப்பு முடி சிறுவர்கள்.

275
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
பின், இந்த பூங்காவில், இவர்கள்
சாதாரண குட்டி பசங்க இல்லை.

276
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
அவர்கள் இசைக்கருவி
அக்கார்டியன் அடிமைகள்.

277
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
அக்கார்டியன் அடிமைகளா?

278
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
இந்த அக்கார்டியன் சிறுவர்கள்
ருமேனிய அடிமைகள்,

279
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
அவர்கள் ருமேனிய நாடோடி கூட்டத்தில்,
இருந்து கடத்தப்பட்டவர்கள்,

280
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
வயதான நாடோடிகளால்,
இங்கு அக்கார்டியன் வாசித்து

281
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
பயணிகளிடம் சில்லறை பெற.

282
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
நெருக்கமான அழுக்கு இடங்களில்
உறங்க வைப்பார்கள்

283
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
ஏதோ சில்லறைகளை சம்பளமாய்
கொடுப்பார்கள்.

284
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
இந்த பாட்டுக்களை 10
வருடங்கள் வாசித்த பின்

285
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
ஒரு சாதாரண பெல்ட் வாங்கும் அளவிற்கு
கூட சம்பாரிக்க மாட்டார்கள்.

286
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
பாரிஸின் இந்த அக்கார்டியன் அடிமைகள்.

287
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
அதற்கு தரகர்கள் உள்ளார்கள்.

288
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
பார்த்தீங்களா? அங்கே.

289
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-அந்தாள் அவன் தந்தை இல்லையா?
-இல்லை.

290
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
அவன் அக்கார்டியன் தரகனா?

291
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
ஆமா. பெரும்பாலும் 100 அக்கார்டியன்
சிறுவர்களை பார்த்து கொண்டிருப்பான்.

292
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
சில வருடங்களுக்கு முன்னால்
தான் இதை கவனித்தேன்.

293
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
இந்த சிறுவர்கள் முகங்களை, கவனித்தேன்,

294
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
மகிழ்ச்சியான ராகங்களை வாசித்தாலும்,
எதையோ பறிகொடுத்தவராகவும்

295
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
வெறுமையாகவும் இருந்தனர்.

296
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
அவர்களது முகங்களில் அடிமை
தோற்றம் இருந்தது.

297
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
ஏனெனில் அதை செய்ய கட்டாயப்படுத்த
படுகிறார்கள். எப்போதும்.

298
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
அக்கார்டியன் தரகர்களுக்காக.

299
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
அம்மா?

300
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
சொல்லு.

301
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-அக்கார்டியன் தரகனை சுடலாமா?
-சரி.

302
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
என்ன?

303
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-அதை எனக்கு பார்க்கணும்னு தோணுது.
-எனக்கும் தான்.

304
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
சரி, அப்போ... இங்கிருந்தே பாருங்க.

305
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
இல்லை கிளம்புங்க, அதுதான் சிறந்தது.

306
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
என்ன செய்கிறீர்கள் பெர்னிஸ்?

307
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
நான் போக்குவரத்து செயலாளர்.

308
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
அமெரிக்காவிற்கா?

309
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-ஆமா.
-நீங்க ஒரு அமைச்சரவை உறுப்பினரா?

310
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
ஆமா.

311
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
அப்போ நீங்க நிஜமா இங்கிருக்கவே கூடாது.

312
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
இதை இடது கையாலயே செய்யறான்?

313
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
ஆமா, நான் நினைக்கிறன்...
அதுவும் விரல்களால்.

314
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
அது அவன் குறியை பாதிக்குமா?

315
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-இல்லை.
-ஓ, கடவுளே.

316
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-என்ன நடந்தது? சே.
-ஆமா.

317
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
அக்கார்டியன் பையனையா சுட்டான்?

318
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
ஆமா. அப்படி தான் செய்திருக்கான்.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
ஆமா.

320
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
நாம இப்போவே கிளம்பணும்.

321
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-கிளம்பலாம்.
-சரி.

322
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
உறுதி படுத்த கேட்கிறேன், அறிக்கை

323
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
தேசிய பாதுகாப்பு இயக்குனரிடம்
சேர்ந்ததா என்று.

324
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
இயக்குனருக்கு தகவல் விட்டிருக்கேன்.

325
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
அவரிடம் நேரடியாக பேசினாயா?

326
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
அவர் கால்வாய் செயின்ட்-மார்டினில்
நீந்தி கொண்டிருக்கிறார்.

327
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
உன் அறிக்கை அவரது அலுவலகத்தில்
இருப்பதாய் தகவல் விட்டிருக்கிறேன்.

328
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
அவரிடம் நேரடியாக பேச சொன்னேனே.

329
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
என்ன அவசரம்?

330
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
இந்த வாரம் பாரிஸில் ஒபிஇசி
சந்திப்பு இருக்கு.

331
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
அவருக்கு நேரடியா உடனடியா
தெரிவிக்கணும்.

332
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
அதை செய்ய ஒரே வழி நான்
கால்வாயில் இருக்கணும்.

333
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
கால்வாய் செயின்ட்-மார்ட்டின்
வழியாக போகவும்.

334
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
20 நிமிடங்கள் வழியை விட்டு விலகணும்.
ஆனா உங்களுக்கு தலையில் அடிபட்டிருக்கு.

335
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
கால்வாய் செயின்ட்-மார்ட்டின்
வழியாக போகவும்.

336
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
அது என் கட்டளை.

337
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
சே!

338
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
நாசமாய் போனது.

339
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
சின்னதாய் ஒரு தூக்கம் போடறேன்.

340
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
இதை எல்லாத்தையும் மறந்துட்டு.

341
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
இதை எல்லாத்தையும் மறந்துட்டு.

342
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
ஆமா, அது தான் சரி.

343
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
சே!

344
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
வேகத்தை குறை.

345
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
நாம் இப்போது மிக வேகமாக
போக வேண்டிய நேரம்.

346
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
நிறுத்து.

347
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
மேடம், நாம் நேராக ஆஸ்பத்திரிக்கு
தான் போகணும்.

348
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
ஆம்புலன்ஸை நிறுத்து.

349
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
மேடம், ப்ளீஸ்

350
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-நான் உறுதி அளித்திருக்கிறேன்-
-ஆம்புலன்ஸை உடனே நிறுத்து.

351
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
எனக்கு எந்த உறுதியும் ஞாபகமில்லை.

352
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
என்ன?

353
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
நான் எந்த உறுதியும் எடுக்கவில்லை.

354
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
வெளிப்படையாக, உறுதிமொழி எல்லாம்
இல்லை, கிரெக்.

355
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
அடியின் தீவிரத்தை பற்றி
எடுத்துரைக்க பார்த்தேன்

356
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
தலைக்கும், குறிப்பா மூளை
வீங்கியிருப்பதை பற்றி.

357
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
வீக்கம் இடையூறு செய்து தவிர்க்கமுடியாத
பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்--

358
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
எனக்கு தெரியும். நான் ஒரு துணை
மருத்துவ உதவியாளன், சூசன்.

359
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
உனக்கு தெரியும்னு எனக்கு தெரியும்,
ஆனா சொல்கிறேன்...

360
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
அதனால் தான் உறுதிமொழின்னு
பொய் சொன்னேன்.

361
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
குறிப்பாக ஒன்றை பற்றி அவளை
பயமுறுத்துவது என் நோக்கமில்லை...

362
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
அவளுக்கு உடனடியாக மருத்துவரின்
கவனிப்பு தேவை.

363
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
ஓ, சரி...

364
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
அதனால் தான் அந்த உறுதிமொழி கதை.

365
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
அதனால் தான் அந்த உறுதிமொழி கதை, சரியா.

366
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
சார்.

367
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
சார்.

368
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
நான் துப்பறிவாளர் நேன் டெப்...

369
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
சார்.

370
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
சார்.

371
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
நான் துப்பறிவாளர் நேன் டெப்...

372
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
குட் மார்னிங்.

373
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
நீங்கள் தேசிய பாதுகாப்பு
இயக்குனர் லோஹாவா?

374
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
நான் தான்.

375
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
நான் துப்பறிவாளர் நேன் டெப்.

376
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
இன்று காலை நடந்த தொடர் சம்பவங்களை
பற்றி உங்களுக்கு எச்சரிக்கணும்,

377
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
அது சந்திப்பையொட்டி வரும் ஆபத்தாகவும்
இருக்கலாம்.

378
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
ஒபிஇசி-யா?

379
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
ஆமா.

380
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
சரி.

381
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
அப்படியிருந்தா, அது பெரிய விஷயம்.

382
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
அதனால் தான் இங்கு வந்தேன்.

383
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
நல்லது, நன்றி, துப்பறிவாளரே.
கிளம்புங்க.

384
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
என்ன மாதிரி இருக்கும்னு நினைக்கிறே?

385
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
ஒரு மருத்துவ உதவியாளரின் உறுதிமொழி?

386
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
எனக்கு தெரியாது, கிரெக்.
அதை பற்றி யோசிக்கலை.

387
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
ஒருவேளை அதை சொல்லனும்னா.

388
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
நமக்கு ஒன்று இருக்கலாம்னு, சொல்கிறேன்.

389
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
ஆமா.

390
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
ஒன்றை கண்டுபிடிக்கிறேன்,
வழியில் போகும் போது.

391
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
அதை செய், கிரெக். அதை செய்.

392
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
எங்கே அவள்?
நிஜமா தன்னை வருத்திக்கிறாள்.

393
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
விரைவாக போக வேண்டியவள்.

394
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
நன்றி.

395
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
இப்போது நாம் போகலாமா?

396
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
ஆமா.

397
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
படுங்க. பாதுகாப்பு பெல்ட்டை போடுங்க.

398
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
பின்னால போங்க.

399
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
துப்பாக்கி, குண்டு துளைக்காத அங்கி
பின் சத்தமொடுக்கும் கருவி.

400
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
நாங்க கவலைப்படுகிறோம், இவை

401
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
ஒபிஇசி சந்திப்பையொட்டி இருக்கலாம்னு.

402
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
நீங்க சந்திப்பிற்காக பாரிஸில்
இருக்க விரும்பினால்,

403
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
அண்மையில் நடந்த இந்த தொடர் சம்பவங்கள்

404
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
உண்மையில் தீவிர மிரட்டலாக
இருக்கும் அபாயமுள்ளது.

405
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
உறுதியான துப்பாக்கி சூடா?

406
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
ஆமா.

407
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
ஒருவேளை நீ இனி உறுதியாக சுட முடியாதோ?

408
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
நீ வாய்ப்புகள் எடுப்பதை நிறுத்தணும்

409
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
இதன் செயல்முறை எனக்கு தெரியாது

410
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
ஆனா, என்னால் கற்பனை செய்ய
முடியுது ஜான்,

411
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
யாரையாவது சுட நினைத்து தவறினால்

412
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
அவங்க யாராவது திரும்ப
சுட வாய்ப்பிருக்கு.

413
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
உன்னை பார்த்து. நல்லதில்லை.

414
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
அதனால், நீ சுடுவதை நிறுத்தும்
காலம் வந்திருச்சுனு,

415
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
நான் சொல்லறேன்.

416
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
ஜான்.

417
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
இன்று யாரையாவது நான் சுட்டேயாகணும்.

418
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
அதை மட்டும் செய்தேயாகணும்.

419
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
செய்யாமல் தவறினேன்.

420
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
அந்த அக்கார்டியன் சிறுவனை உரசினேன்.
அவன் ஆஸ்பத்திரிக்கு போகப்போவதில்லை.

421
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
பெரிய விஷயமில்லை.

422
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
முக்கியம் தான், பீட்டர்.

423
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
மொத்தமாக.

424
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
மில்வாக்கி பற்றியது மட்டுமில்லை.

425
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
மொத்தமாக.

426
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
யாராவது ஆஸ்பத்திரிக்கு போகணும்.

427
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
எனக்கு புரியலை.

428
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
என் கணவனை பற்றி தெரிந்திருந்தால்,
ஏன் இன்னும் கைது செய்யலை?

429
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
அவன் அறிவுறுத்த பட்டிருக்கிறான்

430
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
லக்சம்பெர்கில் ஒரு கொலை செய்ய.

431
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
லக்சம்பெர்கில் அது குற்றம், எனக்கு
அறிவுறுத்த பட்டிருப்பது,

432
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
அவனுக்கு கட்டளை இடுபவனை கண்டுபிடித்து
கைது செய்ய வேண்டும்.

433
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
லக்சம்பெர்கில் கொலை செய்ய
திட்டமிட்டதற்காக.

434
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
அவனை அறிவுறுத்துவது யார்னு
எனக்கு தெரியும்.

435
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
அதை பற்றி நான் பேசமாட்டேன்.

436
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-ஆலிஸ்?
-என்ன?

437
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
எனக்கு உதவி வேணும்,

438
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
அவனை கைது செய்ய.

439
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
ஆலிஸ், ஜானின் தந்தையை கைது
செய்ய உதவினால்,

440
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
ஜானை கைது செய்ய மாட்டேன்.

441
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
ஜானுக்கு என்ன ஆகும்?

442
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
மினா என்னிடம் உன் கணவன் ஏன் சோகமாய்
இருப்பதாய் கேட்டாள்,

443
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
அதுக்கு பதில் அப்போது தெரியலை.

444
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
அவனுக்கு அறிவுறுத்துபவர் யாருனு
தெரிந்தவுடன் எனக்கு புரிஞ்சுது.

445
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
உன் கணவன் மிருகத்தனமாக
எதிர்கொள்கிறேன்

446
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
கட்டளைக்கு குறுக்கே வருபவர்களை.

447
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
அதை செய்வதை நிறுத்த மாட்டான்,

448
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
கட்டளையிடுபவரின் அடையாளத்தால்.

449
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
எத்தனை கஷ்டங்களை தான் எதிர்கொண்டாலும்.

450
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
ஆனா உன்னால் இதை நிறுத்த முடியும்

451
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
அவரை கைது பண்ண நீ உதவினால்.

452
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

453
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-உன் கரம் வேண்டும்?
-என் கரமா?

454
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
வாள் வேண்டாம்.

455
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் தேவை, ஆலிஸ்,
அவரை கைது செய்ய.

456
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
தாமஸ் டேவ்நர் லக்சம்பெர்கில்
இருப்பதற்கான சான்று.

457
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-அது உனக்கு கிடைக்கவே கிடைக்காது.
-என்னிடம் இருக்கு.

458
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
இப்போது நான் பணத்தை முன்னிறுத்தி
அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

459
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
இந்த கொலைகளின் நோக்கத்திற்கு
காரணமான பணம்

460
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
அவரை இந்த பணத்தோடு பிடிக்க வேண்டும்,
இரண்டு கொலைகளுக்கு இது காரணமானது.

461
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

462
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
ஆலிஸ்.

463
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
உன் கணவன் கருணைக்காக ஏங்குகிறான்,
ஆனால் அவனுக்கு பேச முடியாது.

464
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
தயவு செய்து மினா கணித வீட்டுப்பாடத்தை
செய்யாறாளானு பார்த்துக்கொள்

465
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
அவள் இயல்பான கணித மாணவியில்லை.

466
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
அந்த கட்டுப்பாட்டில் இருந்து தவறினால்
பின் மீண்டும் பெறுவது சிரமம்.

467
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
அகேத்.

468
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
ஏன் பணத்தை எடுத்தாய்?

469
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
அதன் பதில் உன்னை சங்கடப் படுத்தும்.

470
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
எனக்கு கவலையில்லை.

471
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
உன் கணவன் நிறைய ஆண்கள் மற்றும் பெண்களை
அதிரடியாக கையாண்டிருக்கிறான்

472
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
அவனுக்கும் அவன் பணத்திற்கும்
இடையே வந்தவர்களை.

473
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
என்னுடன் வேலையில் இருக்கும் பெண்களை
அழித்து விடுவான்.

474
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
அவர்களிடம் இருந்து பணத்தை
நான் பெற்றேன்.

475
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
உன் கணவனின் அசாதாரண
வெறித்தனமும் வன்முறைக்காகவும்.

476
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
என்னுடன் வேலை செய்யும் பெண்களை கடைசி
கட்டத்தில் சம்மந்தப்படுத்த விரும்பலை

477
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
அவனையும் அவனுக்கு கட்டளையிடுபவரையும்
கைது செய்யும் போது.

478
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
என்னுடன் சக பணியில் இருப்பவர்களுக்கு
இந்த வழக்கை நான் தொடருவது தெரியாது.

479
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
இதற்கு காரணம் இன்னொரு கும்பல்
என்று நினைக்கின்றனர்.

480
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
அது பாதுகாப்பு

481
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
அவர்களுக்கு.

482
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
அதனால் நான் தனியானேன்.

483
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
அதற்காக தான் உன் உதவி தேவைப் படுகிறது.

484
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
உனக்கு என்ன ஆனது?

485
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
நீ அவனை பார்த்து பயந்துக்கறே, ஆனா
உன் குழந்தையை அவனிடம் விட்டிருக்கே?

486
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
அவன் மீனாவை காயப்படுத்த மாட்டான்.

487
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
இல்லை நான் தவறாக நினைக்கிறேனோ?

488
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
அவன் இன்னும் அவ்வளவு...

489
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
அதற்கு வார்த்தை தெரியவில்லை, எனக்கு.

490
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
பிணம் தின்னி பேய்.

491
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
ஒரு மிருகத்தை போன்றது.

492
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
ஆனால் மிருகத்தை விட மோசமானது.

493
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
பேயா?

494
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
பேய் தான்.

495
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
அவன் இன்னும் பேய் வகையாகலை.

496
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
அவனை அப்படி மாற்றி கொண்டிருக்கும்
மனிதனை பிடிக்க உதவு.

497
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
என்னிடம் மினா இருக்கிறாள்? எங்கே
அனைவரும்? உன்னை சந்திக்கணுமா?

498
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
நான் எங்கிருக்கணும்னு எனக்கு தெரியலை.

499
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

500
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
என்ன?

501
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
என்னை மன்னிச்சிரு? நான் மறந்துட்டேன்?
என்ன பண்ணிட்டு இருக்கே

502
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
எப்படி போகுது?

503
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
பரவாயில்லை.

504
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
ஹே.

505
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
ஹே.

506
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
ஜான்.

507
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
அது பரவாயில்லை.

508
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
எல்லாம் சரியாயிடும்.

509
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
நாம் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து கொள்வோம்.

510
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
உனக்கு மோசமான நடைமுறை இருக்கு.

511
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
உனக்கு18 ஆகும் போது நான்
அதை கேட்கிறேன்.

512
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
அப்போதும், கேட்கிற மாதிரி நடிப்பேன்.

513
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
என்ன சொன்னான்?

514
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
எனக்கு 18 ஆன பின் நான் சொல்லறதை
கேக்கறேன்னு சொன்னான்.

515
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
விஸ்கான்சின்
ஓட்டுநர் உரிமம் - வழக்கமானது

516
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
தேசிய பாதுகாப்பு இயக்குனரின் அலுவலகம்

517
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
இந்த போலீஸ் அதிகாரி சுடப்பட்டான்--

518
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
நகர போலீஸ் அதிகாரியா?

519
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
மன்னிக்கணும்?

520
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
நகரத்து போலீஸ் அதிகாரி சுடப்பட்டானா?
நான் கேள்விப்படலயே.

521
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
இல்லை, லக்சம்பெர்கில்
இருந்து வருகிறான்.

522
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
அவன் சுடப்பட்டது,

523
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
பெரும்பாலும் இன்று அதிகாலையில்
திருடப்பட்ட துப்பாக்கியால் என தெரிகிறது.

524
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
11ஆம் ஆரோண்டிஸ்மோவில்.

525
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
அதே சத்தமொடுக்கும் கருவியும் 11ல்
இருந்து கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது.

526
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
துப்பாக்கியும் இதர சாமான்கள் முன்பு
சொன்னதும், மதியம் பயன்படுத்தபட்டது.

527
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
இந்த நிகழ்வு பாரிஸ் ஒபிஇசி
சந்திப்புக்கு சம்மந்தப்படாது.

528
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
வியாழன் நிகழ்வில் கேன்ட்டர் வாலி
கலந்து கொள்வதை ரத்து செய்ய தேவையில்லை.

529
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
நன்றி, இயக்குனர்.