1
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
Is dat het? Alleen de Tall Boys?

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
Het bier dat Milwaukee beroemd maakte

3
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
Ja. Ik hou van mijn Tall Boys.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
Wat vreemd is, want ik ben kort.

5
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
Hoe heet je?

6
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
Ik ben Chris.

7
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
Ik ben Rick.

8
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
Wat doe je vandaag, Rick?

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
Niets. Ik heb de hele week hard gewerkt.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
Je snapt het wel.

11
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
Wat doe jij?

12
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
Ik vind begraven schatten.

13
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Wegwezen.

14
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
Ga liggen.

15
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
Ga liggen. Nu meteen.

16
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
Op de vloer of ik schiet in je voet.

17
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
Begrepen?

18
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
Een beetje.

19
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
Iets over mijn voet.

20
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
Je zult er vast in schieten.

21
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
Ja.

22
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
Als je niet gaat liggen.

23
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
Wat heb je
tijdens die eerste periode geleerd?

24
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
Heb je tijdens die eerste momenten

25
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
die de grens overschreden
waar je het steeds over hebt?

26
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
Dat...

27
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
Een man

28
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
moet iemand 17 keer in het gezicht slaan
om hem bewusteloos te krijgen.

29
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
Dat is anders

30
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
dan ik me had voorgesteld.

31
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
Ik stelde me voor
dat een man dat zou kunnen.

32
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
Ik stelde me voor dat het kort
dan wel onmiddellijk zou zijn.

33
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
En ik leerde, ten goede of ten slechte,

34
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
in die momenten,

35
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
op die plek,

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
dat ik het soort persoon ben dat

37
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
die klappen telt.

38
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
En die ervan walgt.

39
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
Hou hem vast.

40
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
Niet stoppen.

41
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
Gaat het?

42
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
O, mijn god.

43
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
Jongen...

44
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
Red je het? Kun je de trein halen?

45
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
Ga.

46
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
Ga.

47
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-Voorzichtig. Blijf weg tot...
-Ja.

48
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
Kun je in een rechte lijn blijven?

49
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
Nog iets over
de andere kant van die grens.

50
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
Je bent verbannen naar de zijstraten.

51
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
Figuurlijk

52
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
en letterlijk.

53
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
Dat is gevaarlijk,

54
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
want daar kom je

55
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
zeker, noodzakelijk

56
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
anderen tegen
die zich in zijstraten ophouden.

57
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
Misschien schoot hij op een ander.

58
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
Is die echt van mij?

59
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
Wat?

60
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
Is dat mijn vinger
die je aan mijn hand naait

61
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-en niet die van John?
-Stop met praten.

62
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
Blijft hij zitten of...

63
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
Als hij van John is?

64
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Nee.

65
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-Zelfs als je beste vrienden bent?
-Ja.

66
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
Hou je mond.

67
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-Sorry. Ik heb enorm veel pijn.
-Kop dicht.

68
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
Als je wilt dat een dierenarts
je vingers aanzet, hou je je mond.

69
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
Mijn patiënten praten niet,
want het zijn katten.

70
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
O, mijn god, ik kan dit niet.

71
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
Ga naar het ziekenhuis.

72
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
Vingerlevensvatbaarheid

73
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-Hallo?
-Mr Tavner?

74
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
Ja.

75
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
Dit is Brent Paddocks van de Rekenkamer.

76
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
Ik wachtte op een telefoontje van u
over een surplus.

77
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
Dat moeten we nog bespreken.

78
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
Er is ook nog
de nieuwe kwestie van een kostenpost.

79
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-Een stoel.
-Een stoel?

80
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
Ja.

81
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-Een stoel?
-Ja.

82
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-Brent, nietwaar?
-Ja, Paddocks.

83
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-Rot op, Brent.
-Sorry?

84
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
Dit gesprek wordt opgenomen.
Dat wilde ik net zeggen.

85
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
Mr Tavner, wie is John Lakeman?

86
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
John Lakeman?
De ontvanger, mogelijk in één zaak,

87
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
blijkbaar in een andere, van regeringsgeld
boven het goedgekeurde bedrag.

88
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
En onze auditprocessen
hebben overheidsfacturen gevonden

89
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
van een reisbiljet voor een...

90
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-Hebben ze je gezien?
-Ja.

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-Met het pistool?
-Ja.

92
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
Verdomme.

93
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
Hij was al een onmogelijk doelwit.
Nu zijn ze gewaarschuwd.

94
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
Ik heb op een ander geschoten
aan de overkant van de straat.

95
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-Wie?
-Ik heb haar niet geraakt.

96
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
De auto stond even verderop.

97
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
Misschien denken ze dat dat mijn plan was.

98
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
Misschien is het in orde.

99
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
We moeten uit elkaar.

100
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
Ga.

101
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
Nee, ga jij maar. Je bent gewond.

102
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
Ik kan op de volgende wachten. Ga, jongen.

103
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
Ga.

104
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
o, mijn sterke

105
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
motivator

106
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
ik kan je inspanning niet verzachten

107
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
gezegend met vertrouwen
en vervloekt met zoons

108
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
en, o mijn fijne

109
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
klankbord

110
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
ik hoor je stem trillen

111
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
terwijl je noten vallen

112
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
om ons lied te zingen

113
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
gezegend met vertrouwen
en vervloekt met zoons

114
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
en, o mijn slapeloze

115
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
en dromenloze zangeres

116
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
alle gewichtslozen komen samen

117
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
om hun moeder vragen

118
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
en, o mijn bleke verdediger

119
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
wanneer gaan we haar beschermen?

120
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
wanneer brengen we haar thuis?

121
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
om ons lied te zingen

122
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
gezegend met vertrouwen
en vervloekt met zoons

123
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
om ons lied te zingen

124
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
gezegend met vertrouwen
en vervloekt met zoons

125
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
Attentie. Hij mag nooit
een enkele stap alleen zetten.

126
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
Gedraag je als goede Nederlandse jongens.

127
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
Er was een incident.

128
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
We moeten mogelijk eerder weg uit Parijs.

129
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
Ondertussen wil ik meer bewaking.

130
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
Deze morgen.
Twee wapens extra bij elke ingang...

131
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-Ja, baas.
-Ga nu.

132
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
Ik bereid mijn rapport voor.
Dan kunnen we gaan.

133
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
Nan, je hebt je hoofd bezeerd.
Ga naar het ziekenhuis.

134
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
Nu nog niet.

135
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
Je moet worden onderzocht.

136
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
Nu nog niet.

137
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
Hij heeft een pistool gestolen.

138
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
En een kogelvrij vest en een knaldemper.

139
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
Nou en?

140
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
Die dingen steel je niet
om te gaan zeilen.

141
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
Hij bereidt zich voor op een gewelddaad.

142
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Ik moet dit rapport nu indienen.
Ongeacht mijn hoofd.

143
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
Breng dit rapport meteen
naar de nationale veiligheidsdirecteur.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
Ik hoef niet te weten
wat er precies met je is gebeurd,

145
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
maar ik wil
dat je naar het ziekenhuis gaat, John.

146
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
Wat er verder ook gebeurt.

147
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
Dat kan ik niet.

148
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
Ik moet nu iets anders doen.

149
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
Mama?

150
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
Ja.

151
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-Icabod?
-Ja.

152
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
Jullie moeten hier weg.

153
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
Ik zie jullie later wel.

154
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
Mama?

155
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
Wat, schat?

156
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
Het spijt me.

157
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
Ik heb hulp nodig.

158
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
Wat?

159
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
Ik heb het alleen geprobeerd,
maar ik kan het niet.

160
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
Ik wil je er niet bij betrekken,

161
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
maar ik heb hulp nodig.

162
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-Het is in orde.
-Wat moet je doen?

163
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Iemand neerschieten.

164
00:16:38,833 --> 00:16:42,837
Breng Myna vanmorgen bij mij
om de situatie op te lossen.

165
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
Hoeveel tijd is er nog? Voor de vingers?

166
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-Anderhalf uur.
-Verdomme.

167
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
Dat is niet veel.

168
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
Wat?

169
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
Dat is niet veel tijd voor mijn vingers.

170
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Verdomme. Kom op.

171
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
Schreeuw niet tegen me. Ik zei niet
dat je een pistool moest vastpakken.

172
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Ik heb de dag gered.

173
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
Nu is het een nieuwe dag

174
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
en vandaag wil ik mijn vingers terug.

175
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
Kom op.

176
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
Waar is John?

177
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
Hij zou zo terugkomen.

178
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
Ik heb hulp nodig.

179
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
Ik weet niet
of ik naar het ziekenhuis mag,

180
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
of deze vingers van mij of van hem zijn
of wat dan ook.

181
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
Kom op.

182
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
Ik heb hulp nodig. Verdomme.

183
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
Verdomme. Hulp.

184
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
De heel goede reden

185
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
dat ik in de metro
niet opsta voor vrouwen,

186
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
is omdat mijn leven als man
veel moeilijker is.

187
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
Mannen leven
in een continue staat van strijd

188
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
En voortdurende penis-meet-wedstrijden.

189
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
Die je als man moet winnen.

190
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
En ik win ze altijd.

191
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
Ik herhaal: altijd.

192
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
Daar ben ik het mee eens.

193
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
Ik doe ook mee.

194
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
Bovendien ben ik moe
van het seksueel behagen van vrouwen

195
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
zoals geen andere man het kan.

196
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
Ik ook.

197
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
Ja, ik ook.

198
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
Je argument was overtuigend.

199
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
Bedankt.

200
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
Hoe zit het met Leslie Claret?

201
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
Ik heb hem gebeld.

202
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
Hij is nu in Parijs
en wil niet worden ondervraagd.

203
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
Wat is er veranderd?

204
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
Geen idee.

205
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
Waar is John Lakeman?

206
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
We kunnen hem misschien arresteren

207
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
als we hem zouden kunnen vinden.

208
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
Daarmee zouden we de dames
in rokken en panty's laten zien

209
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
dat we belangrijke mannen zijn.

210
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
Geen succes.

211
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
Hij lijkt te zijn verdwenen.

212
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
Ik wil een foto van Lakeman.

213
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
Ondertussen ga ik naar Parijs.

214
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
Die Claret heeft me laten zitten.

215
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
Als hij een penis-meet-wedstrijd wil,

216
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
zal ik hem iets laten zien.

217
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
Inderdaad.

218
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
Ja, inderdaad.

219
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
Op dit moment

220
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
van dit ding

221
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
moet ik je herinneren
aan de context van deze beslissingen.

222
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
Namelijk?

223
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
Dat een vijandig regime op het punt stond
een verwoestende kracht te krijgen.

224
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
Die beslissingen werden genomen
in de context...

225
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
Dat mocht gewoon niet gebeuren.

226
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
Ik zie nu niet heel veel.

227
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
Ik moet vanmorgen iemand neerschieten.

228
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
Ik wil niet de verkeerde neerschieten.

229
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
Wie wil je neerschieten?

230
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
Niemand. In het bijzonder.

231
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
Je probeert niemand
in het bijzonder neer te schieten.

232
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-Is dat een plan?
-Ja.

233
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
Ik hoor vast niet naar het plan te vragen.

234
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
Maar nu moet ik wel,
want het is een idioot plan.

235
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
Ik ben boos op de bedenker ervan.

236
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
Het is niet het plan.
Het is het nieuwe plan.

237
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
Nadat alle andere plannen zijn mislukt.

238
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
Maar ik was betrokken
bij enkele gebeurtenissen hier,

239
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
enkele gebeurtenissen in Parijs
die een verhaal vertellen.

240
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
Je kunt het einde raden
als je ze combineert, dus...

241
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
Het moet lijken
alsof het verhaal voorbij is.

242
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-Door zomaar iemand neer te schieten?
-Ja.

243
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
Wat bereik je daarmee?

244
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
Iemand anders neerschieten. Later.

245
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
Maar ik zie nu zo slecht.

246
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
Dus ik kan niemand selecteren
om neer te schieten.

247
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
Ik wil iemand selecteren die het verdient.

248
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
Een beetje.

249
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
Een man die zijn vrouw uitscheldt

250
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
op een vreselijke manier,

251
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
of iemand die zijn hond schopt.
Dat hoopte ik.

252
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
Maar ik zie niets.

253
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
Ik ga niet...

254
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
Je kunt niet
zomaar iemand neerschieten, John.

255
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
Ja, maar dat doe ik wel.

256
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-Dat doe je niet.
-Jawel.

257
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
Ik maak ze gewoon vleugellam,
maar ik doe het wel.

258
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
Niemand doet wat jij net zei.

259
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
Ik zie niemand zoiets doen.

260
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
Shit.

261
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
Ik zie alleen twee oude dames,

262
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
een man die naar zijn werk loopt,

263
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
en een jongen die naast zijn vader
accordeon speelt om muntgeld.

264
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
Ik moet echt iemand neerschieten.
Verdomme.

265
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
Misschien kan ik helpen.

266
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-Mooi.
-We reizen vaak naar Europa.

267
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-McMillan.
-Oké.

268
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
Die donkerharige jongens
die in de metro accordeon spelen.

269
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
In de parken, hier.
Het zijn niet zomaar kleine jongens.

270
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
Het zijn accordeonslaven.

271
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Accordeonslaven?

272
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
Die accordeonjongens zijn
Roemeense slaven.

273
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
Het zijn zigeunerjongens uit Roemenië
die zijn ontvoerd

274
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
door oudere zigeuners
om hier accordeonmuziek te spelen

275
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
voor toeristen om geld te verdienen.

276
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
Ze slapen in stinkende hokken

277
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
en krijgen nauwelijks betaald.

278
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
Ze spelen die melodieën tien jaar lang

279
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
en verdienen niet eens genoeg geld
om een riem te kopen.

280
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
De accordeonslaven van Parijs.

281
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
Ze hebben pooiers.

282
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
Zie je? Daar.

283
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-Is die man niet zijn vader?
-Nee.

284
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
Is hij een accordeonpooier?

285
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
Ja. Hij heeft vast
een groep van 100 accordeonjongens.

286
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
Ik merkte enkele jaren geleden

287
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
dat de gezichten van die kinderen,

288
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
zelfs als ze vrolijke muziek speelden,
hopeloos

289
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
en zielloos waren.

290
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
Ze hebben slavengezichten.

291
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
Omdat ze worden gedwongen. Voor altijd.

292
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
Voor accordeonpooiers.

293
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
Mama?

294
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
Ja.

295
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-Mag ik de pooier neerschieten?
-Ja.

296
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
Wat?

297
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-Dat wil ik zien.
-Ik ook.

298
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
Blijf hier staan om te kijken.

299
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
Of misschien is weggaan beter.

300
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
Wat doe je, Bernice?

301
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
Ik ben minister van Transport.

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
Van Amerika?

303
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-Ja.
-Ben je kabinetslid?

304
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Ja.

305
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Je hoort hier niet te zijn.

306
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
Doet hij dit linkshandig?

307
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
Ja, ik denk... De vingers.

308
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
Kan hij dan wel richten?

309
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-Nee.
-Lieve hemel.

310
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-Wat is er gebeurd? Verdomme.
-Ja.

311
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
Schoot hij de accordeonjongen neer?

312
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
Ja, inderdaad.

313
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Ja.

314
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
We moeten nu gaan.

315
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-Gaan.
-Ja.

316
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
Ik wil zeker weten dat het rapport

317
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
bij de nationale
veiligheidsdirecteur ligt.

318
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
Ik heb een bericht achtergelaten
bij de directeur.

319
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
Hebt u hem zelf gesproken?

320
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
Hij is gaan zwemmen
in het kanaal Saint-Martin.

321
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
Ik heb een bericht achtergelaten
over uw rapport.

322
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
Ik zei dat u hem
persoonlijk moest spreken.

323
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Waarom zo dringend?

324
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Er is deze week een OPEC-top in Parijs.

325
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
Hij moet onmiddellijk worden gewaarschuwd.

326
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
Daarvoor zou ik in het kanaal moeten zijn.

327
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
Rijd langs het kanaal Saint-Martin.

328
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
Dat is 20 minuten om.
U hebt een hoofdwond.

329
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
Rijd langs het kanaal Saint-Martin.

330
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
Dat is een bevel.

331
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
Verdomme.

332
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
Verdomme.

333
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
Ik ga een dutje doen.

334
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
Even rusten.

335
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
Even rusten.

336
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Echt niet.

337
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
Verdomme.

338
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
Langzamer.

339
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
We horen snel te rijden.

340
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Stop.

341
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
We moeten meteen naar het ziekenhuis.

342
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
Stop de ambulance.

343
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
Mevrouw, alstublieft.

344
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-Ik heb een eed...
-Stop deze ambulance nu.

345
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
Ik herinner me geen eed.

346
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
Wat?

347
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
Ik heb geen eed afgelegd.

348
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
Er is natuurlijk geen eed, Greg.

349
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
Ik wilde de ernst duidelijk maken

350
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
van de hoofdwond
en specifiek de zwelling in de hersenen.

351
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
Zwelling kan occlusies veroorzaken
die onomkeerbare schade toebrengen aan...

352
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
Dat weet ik. Ik ben verpleger, Susan.

353
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
Ik weet dat jij dat weet. Ik bedoel...

354
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
Daarom verzon ik de eed.

355
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
Ik wilde haar niet bang maken, maar...

356
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
Ze heeft onmiddellijk een dokter nodig.

357
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
O, oké...

358
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Vandaar de eed.

359
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
Vandaar de eed, ja.

360
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
Meneer.

361
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
Meneer.

362
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Ik ben rechercheur Nan Ntep...

363
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
Meneer.

364
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Meneer.

365
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
Ik ben rechercheur Nan Ntep...

366
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
Goedemorgen.

367
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
Bent u nationale
veiligheidsdirecteur Laurent?

368
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
Dat ben ik.

369
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
Ik ben rechercheur Nan Ntep.

370
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
Ik wilde u informeren
over enkele gebeurtenissen vanmorgen

371
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
die een mogelijke dreiging
voor de top kunnen vormen.

372
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
OPEC?

373
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
Ja.

374
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
Oké.

375
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
Want dat is heel belangrijk.

376
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Ja, daarom ben ik hier.

377
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
Bedankt, rechercheur. Ga verder.

378
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
Hoe zou het eruitzien?

379
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Een verplegerseed?

380
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
Geen idee, Greg.
Ik heb er niet over nagedacht

381
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
om er een te verzinnen.

382
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
We zouden er een kunnen hebben.

383
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
Ja.

384
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
Ik ga er een verzinnen
terwijl we rondrijden.

385
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
Doe dat, Greg.

386
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
Waar is ze? Ze gaat echt te ver.

387
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
Ze moet opschieten.

388
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
Bedankt.

389
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
Kunnen we nu gaan?

390
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
Ja.

391
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
Ga liggen. Doe uw gordel om.

392
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
Vooruit.

393
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
Pistool, vest en knaldemper.

394
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Dit zou te maken kunnen hebben

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
met de OPEC-top.

396
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
Als u in Parijs blijft voor de top,

397
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
moet u weten
dat dit recente gebeurtenissen zijn

398
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
die een duidelijke bedreiging vormen.

399
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
Scherpschutter?

400
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
Ja.

401
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
Misschien ben je geen scherpschutter meer.

402
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
Misschien moet je stoppen met schieten.

403
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
Ik weet niet hoe dit werkt,

404
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
maar ik stel me voor, John,

405
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
dat als je op iemand schiet en mist,

406
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
die persoon zich kan omdraaien
en terugschieten.

407
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
Op jou, no bueno.

408
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
Dus misschien moet je
stoppen met schieten,

409
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
bedoel ik.

410
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
John.

411
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
Ik moest vandaag iemand neerschieten.

412
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Ik moest het gewoon doen.

413
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
En ik heb het niet gedaan.

414
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
Het was een schampschot.
Die jongen gaat niet naar het ziekenhuis.

415
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
Niet belangrijk.

416
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
Jawel, Peter.

417
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
Dat is het hem.

418
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
We zijn niet in Milwaukee.

419
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
Dat is het hem.

420
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
Iemand moest naar het ziekenhuis.

421
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
Ik snap het niet.

422
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
Met al die kennis over mijn man,
waarom wordt hij niet gearresteerd?

423
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
Hij heeft opdracht gekregen

424
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
om in Luxemburg een moord te plegen.

425
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
Dat is een misdaad in Luxemburg,
die opdracht,

426
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
en ik moet weten
wie zijn baas is en hem arresteren.

427
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
Voor samenzwering om in Luxemburg
een moord te plegen.

428
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
En ik weet wie zijn baas is.

429
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
Daar praat ik niet over.

430
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-Alice?
-Wat?

431
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
Ik heb hulp nodig

432
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
voor zijn arrestatie.

433
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
Alice, als je me helpt
om Johns vader te arresteren,

434
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
arresteer ik John niet.

435
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
Wat gebeurt er met John?

436
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Myna vroeg me
waarom je man zo verdrietig is

437
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
en ik had geen antwoord.

438
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
Maar toen ik hoorde wie zijn baas was,
wist ik het.

439
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
Je man mishandelt iedereen
die hem in de weg loopt

440
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
bij het uitvoeren van zijn opdracht.

441
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
Hij kan er niet meer stoppen

442
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
vanwege de identiteit van zijn baas.

443
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
Ondanks de schade die het hem berokkent.

444
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
Maar jij kunt er een einde aan maken

445
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
als je me helpt met zijn arrestatie.

446
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
Wat betekent dat?

447
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-Ik wil de hand.
-De hand?

448
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
Niet het zwaard.

449
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Ik heb twee dingen nodig, Alice,
voor deze arrestatie.

450
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
Ik heb bewijs nodig
dat Thomas Tavner in Luxemburg was.

451
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-Dat krijg je nooit.
-Dat heb ik.

452
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
Nu moet ik hem aanhouden
als hij het geld bij zich heeft.

453
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Het geld dat de oorzaak is
van deze moorden.

454
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
Ik moet hem pakken met het geld
waar twee lui voor stierven.

455
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
Ik kan dit niet alleen.

456
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
Alice.

457
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
Je man roept om genade,
maar heeft geen stem.

458
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
Zorg ervoor dat Myna
haar wiskundehuiswerk doet,

459
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
want ze heeft er geen aanleg voor.

460
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
En als je eenmaal achterligt,
is het moeilijk inhalen.

461
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
Agathe.

462
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
Waarom nam je het geld?

463
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
Het antwoord zal je dwarszitten.

464
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
Dat doet er niet toe.

465
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
Je man heeft meerdere mannen en vrouwen
lichamelijk mishandeld

466
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
omdat ze tussen hem en zijn geld stonden.

467
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
Hij zou de vrouwen
met wie ik werk, mishandelen.

468
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
Ik pakte het geld van hen

469
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
vanwege de buitengewone agressie
van je man.

470
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
Ik wil dat de vrouwen met wie ik werk,
niet betrokken zijn

471
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
bij de arrestatie van hem en zijn baas.

472
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
Mijn collega's weten niet
dat ik nog met deze zaak bezig ben.

473
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
Ze geloven dat iemand anders
verantwoordelijk is.

474
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Dat is veiliger

475
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
voor hen.

476
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
Ik ben alleen.

477
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
Ik heb je hulp nodig.

478
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
Wat is er met je?

479
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
Je bent bang voor hem,
maar je laat je dochter bij hem.

480
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
Hij doet Myna niets aan.

481
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
Of heb ik het mis?

482
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
Hij is nog niet...

483
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
Ik ken het woord niet.

484
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
...een demon.

485
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
Het is bijna een monster.

486
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
Maar het is erger dan een monster.

487
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
Een demon?

488
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Een demon.

489
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
Hij is nog geen demon.

490
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
Help me om de man te pakken
die hem verandert.

491
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
Ik heb Myna. Waar is iedereen?
Moet ik je ontmoeten?

492
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
Ik weet niet waar ik hoor te zijn.

493
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
Het spijt me.

494
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
Wat?

495
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
Sorry. Ik was het vergeten.
Wat er gebeurt,

496
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
door alles wat er gebeurt.

497
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
Het is in orde.

498
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
Hé.

499
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
Hé.

500
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
John.

501
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
Het is in orde.

502
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
Het komt in orde.

503
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
We gaan naar de anderen.

504
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
Je hebt slechte manieren.

505
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
Ik luister naar je als je 18 bent.

506
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
En dan doe ik vast nog alsof.

507
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
Wat zei hij?

508
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
Dat hij pas naar me luistert
als ik 18 ben.

509
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
RIJBEWIJS

510
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
NATIONALE VEILIGHEIDSDIRECTEUR

511
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
Een agent is neergeschoten...

512
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
Een stadsagent?

513
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
Sorry?

514
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
Een stadsagent werd neergeschoten?
Daar heb ik niets over gehoord.

515
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
Nee, hij was op bezoek uit Luxemburg.

516
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
En hij werd neergeschoten.

517
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
Mogelijk met het pistool
dat vanmorgen werd gestolen

518
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
uit het 11e arrondissement.

519
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
Het is ook de knaldemper
die uit het 11e is gestolen.

520
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
Het pistool en de andere spullen
werden vanmiddag gebruikt.

521
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
Het had niets te maken
met de OPEC-top in Parijs.

522
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
Cantar Walley kan
aanstaande donderdag gewoon meedoen.

523
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
Bedankt, directeur.