1
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
Er det alt, bare Tall Boys?

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
Ølet som gjorde Milwaukee berømt

3
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
Det holder. Jeg liker Tall Boys.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
Og det er pussig, for jeg er en kort mann.

5
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
Hva heter du?

6
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
Jeg heter Chris.

7
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
Jeg heter Rick.

8
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
Hva gjør du i dag, Rick?

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
Tar en pause. Har slitt hele uka på jobb.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
Du skjønner.

11
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
Så hva gjør du?

12
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
Jeg finner begravde skatter, Chris.

13
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Faen heller, løp.

14
00:02:16,013 --> 00:02:19,057
Patrioten

15
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
Legg deg ned.

16
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
Legg deg ned. Med en gang.

17
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
På gulvet, ellers skyter jeg deg i foten.

18
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
Skjønner du?

19
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
Litt.

20
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
Noe angående foten min.

21
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
Du skal sikkert skyte den.

22
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
Ja.

23
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
Hvis du ikke legger deg ned.

24
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
Kan du si spesifikt
hva du fant ut i denne første perioden?

25
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
I løpet av disse første øyeblikkene

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
krysset du denne linja du stadig nevner?

27
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
Den...

28
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
Jeg antar at en mann

29
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
må slå en annen mann 17 ganger
i ansiktet for å gjøre ham bevisstløs.

30
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
Som strider med

31
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
måten jeg tidligere forestilte meg det.

32
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
Jeg forestilte meg tegneserieaktig
at en mann ville klare det.

33
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
Feilaktig så jeg for meg
at det var kort, om ikke umiddelbart.

34
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
Og jeg lærte på godt og vondt,

35
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
i de øyeblikkene,

36
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
på det stedet,

37
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
at det viser seg
at jeg er den typen person som

38
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
teller de slagene.

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
Og som har en mage som vrir seg av det.

40
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
Hold ham.

41
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
Fortsett.

42
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
Går det bra?

43
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
Herregud.

44
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
Gutt...

45
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
Går det bra med deg? Rekker du toget?

46
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
Gå.

47
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
Gå.

48
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-Forsiktig, bli i denne blindsonen til...
-Ja.

49
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
Vil du klare å holde en rett linje?

50
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
En annen ting ved å være
på feil side av denne linja.

51
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
Du er prisgitt sidegatene.

52
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
I overført betydning,

53
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
bokstavelig talt,

54
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
og det farlige med dette,

55
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
er at du treffer andre,

56
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
helt sikkert, nødvendigvis,

57
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
med andre prisgitt sidegatene.

58
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
Han kan ha skutt på noen andre.

59
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
Er du sikker på at det er min?

60
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
Hva?

61
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
Er du sikker på at det er min finger
du setter på hånden min,

62
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-og ikke Johns?
-Du skal slutte å snakke...

63
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
Vil den ta den til seg? Eller...

64
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
Er det det det heter? Hvis det er Johns?

65
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Nei.

66
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-Selv om man er bestevenner?
-Ja.

67
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
Slutt å snakke, for helvete.

68
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-Beklager, jeg har vanvittige smerter.
-Hold kjeft!

69
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
Vil du at en veterinær skal sette fingrene
dine på hånden din, ikke snakk,

70
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
for mine pasienter snakker ikke,
for de er katter.

71
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
Herregud, jeg kan ikke gjøre dette.

72
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
Dra til sykehuset, for faen.

73
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
2 00
Gjennomførbarhet av fingerreplantasjon

74
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-Hallo?
-Mr. Tavner?

75
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
Ja.

76
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
Dette er Brent Paddocks
fra regnskapskontoret.

77
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
Jeg har ventet på at du skulle ringe
angående et overskudd i en saksmappe.

78
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
Vi er fortsatt nødt til å snakke om det.

79
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
Og det er dessuten
noe nytt angående en utgift.

80
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-En stol.
-En stol?

81
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
Ja.

82
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-En stol?
-Ja.

83
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-Er det Brent?
-Ja, Paddocks.

84
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-Faen ta deg, Brent.
-Unnskyld?

85
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
Denne samtalen blir spilt inn.
Jeg skulle nevne det.

86
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
Mr. Tavner, hvem er John Lakeman?

87
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
John Lakeman?
Han har mottatt, kanskje i én sak,

88
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
muligens i en annen, midler
fra myndighetene ut over det lovlige.

89
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
Og våre kryssjekk-prosesser
har indikert regninger til myndighetene

90
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
for en reisebillett for en...

91
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-Så de deg?
-Ja.

92
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-Med pistolen?
-Ja.

93
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
Faen.

94
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
Han var et umulig mål allerede.
Nå er de varslet.

95
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
Jeg skjøt etter noen andre.
På andre siden av gata.

96
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-Hvem?
-Jeg traff henne ikke.

97
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
Bilen var rett nedi gata.

98
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
De kan tro at det var det jeg prøvde på.

99
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
Det går kanskje bra.

100
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
Vi bør skille lag.

101
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
Gå.

102
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
Nei, gå du. Du er såret.

103
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
Jeg kan vente. Jeg kan ta den neste. Gå.

104
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
Gå.

105
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
Å, min tunge

106
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
Motivator

107
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
Jeg kan ikke lette byrden din

108
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
Velsignet med tro og forbannet med sønner

109
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
Og mitt nydelige

110
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
Ekko

111
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
Hører stemmen din skjelve

112
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
La tonene dine komme tumlende ned

113
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
For å synge sangen vår

114
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
Velsignet med tro og forbannet med sønner

115
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
Og min søvnløse

116
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
Drømmeløse sanger

117
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
Alle de vektløse samler seg

118
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
Kaller mor til henne

119
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
Og min bleke forsvarer

120
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
Når skal vi beskytte henne?

121
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
Når skal vi følge henne hjem?

122
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
For å synge sangen vår

123
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
Velsignet med tro og forbannet med sønner

124
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
For å synge sangen vår

125
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
Velsignet med tro og forbannet med sønner

126
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
Hør etter.
Han må aldri ta et eneste skritt alene.

127
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
Oppfør dere som ordentlige
nederlandske gutter.

128
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
Det har skjedd noe.

129
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
Vi må kanskje forlate Paris tidlig.

130
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
I mellomtida vil jeg
at vaktholdet skal fordobles.

131
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
I dag. Sett to menn til
ved hver inngang...

132
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-Ja, sjef.
-Nå.

133
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
La meg forberede rapporten min.
Så kan vi dra.

134
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
Nan, du skadet hodet. Dra på sykehuset.

135
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
Om et øyeblikk.

136
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
Du bør undersøkes.

137
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
Om et øyeblikk.

138
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
Han stjal en pistol.

139
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
Og en skuddsikker vest, så en lyddemper.

140
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
Og så?

141
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
Man stjeler ikke slike ting
for å dra på seiltur.

142
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
Han forbereder et nært forestående
tilfelle av vold.

143
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Jeg må skrive rapport nå.
Uavhengig av hodet mitt.

144
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
Lever denne rapporten hos den nasjonale
sikkerhetsdirektøren umiddelbart.

145
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
Jeg trenger vel ikke vite nøyaktig
hva som skjedde med deg,

146
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
men jeg vil at du skal
dra på sykehuset, John,

147
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
uavhengig av hva annet som skjer.

148
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
Jeg kan ikke.

149
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
Jeg må gjøre noe annet, nå.

150
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
Mamma?

151
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
Ja.

152
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-Icabod?
-Ja.

153
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
Dere bør forlate området.

154
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
Vi ses senere.

155
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
Mamma?

156
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
Hva er det, vennen?

157
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
Beklager.

158
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
Jeg trenger hjelp.

159
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
Hva?

160
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
Jeg har prøvd å gjøre dette alene,
men jeg kan ikke.

161
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
Jeg vil ikke involvere deg,

162
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
men faen heller, jeg trenger hjelp.

163
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-Det går bra.
-Hva er det du må gjøre?

164
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Skyte noen.

165
00:16:38,833 --> 00:16:42,837
Ta med Myna til meg i dag
for å løse den nåværende situasjonen.

166
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
Hvor mye tid er det igjen?
På sy-på-finger-klokka?

167
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-Én og en halv time.
-Faen!

168
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
Det er ikke mye.

169
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
Hva?

170
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
Det er ikke mye tid.
For å sette fingrene på igjen.

171
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Faen! Kom igjen!

172
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
Ikke rop. Jeg ba deg ikke
ta en pistol med hånden.

173
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Jeg reddet dagen!

174
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
Nå er det en ny dag,

175
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
og jeg vil bruke den
på å få fingrene mine på igjen!

176
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
Kom igjen!

177
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
Hvor er John?

178
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
Han sa han skulle komme rett tilbake.

179
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
Jeg trenger rettledning.

180
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
Jeg vet ikke om jeg har lov
til å dra på sykehuset

181
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
eller om disse fingrene er mine
eller hans, eller hva faen!

182
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
Kom igjen!

183
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
Jeg trenger rettledning! Pokker heller!

184
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
Pokker heller! Rettledning!

185
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
Den veldig gode grunnen

186
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
til at jeg ikke gir fra meg
setet til en kvinne på t-banen,

187
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
er ganske enkelt at livet mitt
er mye hardere som mann.

188
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
Menn lever i en tilstand
av kontinuerlig kamp,

189
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
og en evig pikkmålings-konkurranse,
så å si.

190
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
Og en mann må vinne alle.

191
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
Og det gjør jeg alltid.

192
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
Jeg gjentar: alltid.

193
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
Jeg kunne ikke vært mer enig.

194
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
Jeg er også med. På den.

195
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
Dessuten er jeg vanligvis sliten
etter å tilfredsstille kvinner seksuelt

196
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
som ingen annen mann kan.

197
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
Jeg også.

198
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
Ja, jeg også.

199
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
Argumentet ditt var overbevisende.

200
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
Takk.

201
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
Hvordan ligger vi an
med Leslie Claret-situasjonen?

202
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
Jeg snakket med ham på telefonen.

203
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
Han er i Paris nå
og går ikke med på et intervju.

204
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
Hva endret seg?

205
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
Jeg vet ikke.

206
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
Har dere klart å lokalisere John Lakeman?

207
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
Vi kan kanskje få til en arrestasjon
på dette stadiet.

208
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Hvis vi finner ham.

209
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
Og dette ville vise kvinnene
i skjørt- og strømpeavsnittet

210
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
hvor betydningsfulle menn vi er.

211
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
Uten hell.

212
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
Han ser ut til å ha forsvunnet.

213
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
Mills, finn et bilde av Lakeman til meg.

214
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
I mellomtida drar jeg til Paris.

215
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
Claret kom ikke.

216
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
Hvis denne fyren vil ha
en pikkmålings-konkurranse,

217
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
vil han få seg en overraskelse.

218
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
Visst faen.

219
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
Ja, visst faen.

220
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
På dette stadiet

221
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
av denne greia

222
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
føler jeg at jeg må minne deg på
konteksten for disse beslutningene.

223
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
Som er?

224
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
At et fiendtlig regime var farlig nær
å anskaffe seg ødeleggende kraft.

225
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
Og at disse beslutningene
ble gjort i konteksten...

226
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
Det kunne bare ikke skje.

227
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
Jeg ser ikke. Jeg ser ikke stort nå.

228
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
Jeg skal skyte noen i dag.

229
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
Jeg vil ikke skyte feil person.

230
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
Hvem skal du prøve å skyte?

231
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
Ingen spesielle.

232
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
Du prøver ikke å skyte noen spesielle.

233
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-Er det... Er det en plan?
-Ja.

234
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
Jeg vet at jeg ikke skal spørre om planen.

235
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
Men nå må jeg spørre om det,
for det er en elendig plan.

236
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
Og jeg er sint på den som ga deg den.

237
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
Det er ikke planen. Det er den nye planen.

238
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
Etter at andre planer gikk skeis.

239
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
Men jeg har vært involvert
i noen hendelser her,

240
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
noen hendelser i Paris som forteller
en historie, hvis man setter dem sammen.

241
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
Man kan gjette slutten
hvis man setter dem sammen, så...

242
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
Jeg må få det til å se ut
som om historien er over.

243
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-Ved å skyte en tilfeldig person?
-Ja.

244
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
Og det vil la deg gjøre hva?

245
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
Skyte en annen person. Senere.

246
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
Men jeg kan ikke se noen nå.

247
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
Så jeg kan ikke velge noen.
Det er det jeg sier.

248
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
Jeg vil velge noen som fortjener det.

249
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
Litt.

250
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
Jeg tenkte en som kjeftet på kona

251
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
på en ufin måte,

252
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
eller en fyr som sparker hunden sin,
hadde jeg håpet.

253
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
Men jeg ser ikke en dritt.

254
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
Jeg vil ikke...

255
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
Du kan ikke bare skyte noen, John.

256
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
Men jeg skal det.

257
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-Du skal ikke det.
-Jo.

258
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
Jeg skal bare skade dem.
Men jeg skal gjøre det.

259
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
Det er ingen som gjør slike ting du sier.

260
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
Jeg kan ikke se noen gjøre noe slikt.

261
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
Pokker.

262
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
Det er bare to gamle damer,

263
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
en fyr på vei til jobb,

264
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
en gutt som spiller trekkspill
ved siden av faren sin, for småpenger.

265
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
Jeg er nødt til å skyte noen. Faen!

266
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
Det kan hende jeg kan hjelpe.

267
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-Bra.
-Vi reiser mye til Europa.

268
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-McMillan.
-Ok.

269
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
Disse mørkhårede guttene
som spiller trekkspill på T-banen.

270
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
I parkene, her.
Det er ikke vanlige smågutter.

271
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
De er trekkspillslaver.

272
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Trekkspillslaver?

273
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
De er rumenske slaver,
disse trekkspillguttene.

274
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
De er bortført fra Romania,
fra sigøynerklaner,

275
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
av eldre sigøynere,
for å spille trekkspill her

276
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
for turister for småpenger.

277
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
De sover i overfylte rønner

278
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
og får luselønn.

279
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
De spiller disse melodiene i ti år,

280
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
og tjener aldri nok til å kjøpe,
for eksempel, et vanlig belte.

281
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
Paris' trekkspillslaver.

282
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
De har halliker.

283
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
Ser du? Der.

284
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-Er ikke den mannen faren?
-Nei.

285
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
Er han trekkspillhallik?

286
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
Ja. Han har sannsynligvis oppsyn
med en klan på 100 trekkspillgutter.

287
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
Jeg la først merke til det
for noen år siden

288
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
da jeg så ansiktene på disse barna.
Jeg la merke til

289
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
at selv om de spilte lystige melodier,
var de bedrøvet

290
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
og sjelløse.

291
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
De har slaveansikt.

292
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
For de tvinges til å tigge. For alltid.

293
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
For trekkspillhalliker.

294
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
Mamma?

295
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
Ja.

296
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-Kan jeg skyte trekkspillhalliken?
-Ja.

297
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
Hva er det?

298
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-Jeg har lyst til å se det.
-Jeg også.

299
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
Bare... Se herfra.

300
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
Men det er best om dere drar.

301
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
Hva gjør du, Bernice?

302
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
Jeg er transportminister.

303
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
For USA?

304
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-Ja.
-Er du regjeringsmedlem?

305
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Ja.

306
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Du burde ikke være her.

307
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
Skal han gjøre det med venstre?

308
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
Ja, jeg tror det. Til fingrene.

309
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
Vil det påvirke siktingen?

310
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-Nei.
-Jøss.

311
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-Hva skjedde? Faen.
-Ja.

312
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
Skjøt han trekkspillgutten?

313
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
Ja, han gjorde det.

314
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Ja.

315
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
Vi bør dra nå.

316
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-Dra.
-Ja.

317
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
Jeg ber om forsikring om at rapporten

318
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
ble levert til
den nasjonale sikkerhetsdirektøren.

319
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
Jeg leverte den til direktøren.

320
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
Snakket du med ham direkte?

321
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
Han tar morgenbadet sitt.
I Saint-Martin-kanalen.

322
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
Jeg la igjen en melding angående
rapporten din på kontoret hans.

323
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
Jeg ba deg snakke direkte med ham.

324
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Hvorfor var det så viktig?

325
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Det er et OPEC-toppmøte i Paris denne uka.

326
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
Han må varsles umiddelbart og direkte.

327
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
Det kan bare gjøres
hvis jeg var i kanalen.

328
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
Ta oss med langs Saint-Martin-kanalen.

329
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
Det er 20 minutter unna.
Du har fått hodeskader.

330
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
Kjør oss langs Saint-Martin-kanalen.

331
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
Det er en ordre.

332
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
Faen!

333
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
Pokker heller.

334
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
Jeg tar en lur.

335
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
Koble av.

336
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
Koble av.

337
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Ja, særlig.

338
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
Faen!

339
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
Brems.

340
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
Meningen er at vi skal kjøre fort.

341
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Stopp.

342
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
Madame, vi er nødt til
å nå sykehuset direkte.

343
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
Stopp denne ambulansen.

344
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
Madame, vær så snill.

345
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-Jeg avla en ed for...
-Du må stoppe denne ambulansen nå.

346
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
Jeg husker ingen ed.

347
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
Hva?

348
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
Jeg avla ingen ed.

349
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
Det er åpenbart ingen ed, Greg.

350
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
Jeg prøvde å formidle omfanget av skaden

351
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
i hodet og hevelsen i hjernen spesielt.

352
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
Hevelse kan medføre okklusjoner
som kan føre til ubotelig skade på...

353
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
Jeg vet det.
Jeg er ambulansearbeider, Susan.

354
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
Jeg vet at du vet det. Jeg bare sier det.

355
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
Det var derfor jeg fant på eden.

356
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
Jeg ville ikke skremme henne, men...

357
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
Hun trenger å få medisinsk pleie
av en lege umiddelbart.

358
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
Ok...

359
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Derfor eden.

360
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
Derfor eden, ja.

361
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
Unnskyld!

362
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
Unnskyld!

363
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Jeg er betjent Nan Ntep...

364
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
Unnskyld!

365
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Unnskyld.

366
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
Jeg er betjent Nan Ntep...

367
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
God morgen.

368
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
Er du nasjonal sikkerhetsdirektør Laurent?

369
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
Ja.

370
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
Jeg er betjent Nan Ntep.

371
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
Jeg ville varsle deg om en rekke
hendelser denne morgenen,

372
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
som kan medføre en trussel for toppmøtet.

373
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
OPEC?

374
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
Ja.

375
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
Ok.

376
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
For det er viktig.

377
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Ja, det er derfor jeg er her.

378
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
Takk, betjent. Fortsett.

379
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
Hvordan tror du den ville være?

380
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
En ambulansearbeider-ed?

381
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
Jeg vet ikke, Greg.
Jeg har ikke tenkt på det

382
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
i den grad at jeg har tenkt det ut.

383
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
Vi kunne jo få en.

384
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
Ja.

385
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
Jeg skal finne på en.
Mens vi kjører omkring.

386
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
Gjør det, Greg.

387
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
Hvor er hun? Hun tar seg god tid.

388
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
Hun må skynde seg.

389
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
Takk.

390
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
Kan vi dra nå?

391
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
Ja.

392
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
Legg deg ned. Ta på deg sikkerhetsbeltet.

393
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
Kjør.

394
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
Våpen, vest og lyddemper.

395
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Vi er bekymret for at dette kan involvere

396
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
hendelser på OPEC-toppmøtet.

397
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
Hvis du bestemmer deg for å bli i Paris
grunnet møtet,

398
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
bør du forstå at dette er nylige
og forbundne tildragelser

399
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
som kan antyde en kommende trussel,
virkelig og nært forestående.

400
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
Skarpskytteren?

401
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
Ja.

402
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
Kanskje du ikke er Skarpskytteren lenger.

403
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
Kanskje du skal slutte å skyte.

404
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
Jeg vet ikke hvordan dette fungerer,

405
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
men jeg forestiller meg, John,

406
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
at hvis du skyter på noen og bommer,

407
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
vil den personen sannsynligvis
snu seg og skyte tilbake.

408
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
På deg, no bueno.

409
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
Så kanskje det er på tide
at du slutter å skyte.

410
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
Det er det jeg sier.

411
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
John.

412
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
Jeg måtte skyte noen i dag.

413
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Det var bare noe jeg måtte gjøre.

414
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
Og jeg gjorde det ikke.

415
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
Jeg bare streifet den trekkspillgutten.
Han kommer ikke på sykehus.

416
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
Ikke noe problem.

417
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
Det er det, Peter,

418
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
det er hele greia.

419
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
Det er ikke Milwaukee.

420
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
Det er hele greia.

421
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
Noen måtte på sykehus.

422
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
Jeg forstår ikke.

423
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
Hvis du vet alt dette om mannen min,
hvorfor arresterer du ham ikke?

424
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
Han har blitt instruert

425
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
til å begå et mord i Luxembourg.

426
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
Som anses som en forbrytelse
i Luxembourg, instruksjonene,

427
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
og jeg er nødt til å finne ut hvem
denne instruktøren er og arrestere ham.

428
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
For konspirasjon
til å begå et drap i Luxembourg.

429
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
Og jeg vet hvem instruktøren er.

430
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
Jeg vil ikke snakke om det.

431
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-Alice?
-Hva er det?

432
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
Jeg trenger hjelp

433
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
til å organisere arrestasjonen av ham.

434
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
Alice, hvis du hjelper meg
med å arrestere Johns far,

435
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
skal jeg ikke arrestere John.

436
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
Hva ville skje med John?

437
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Myna spurte meg
hvorfor mannen din er så trist,

438
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
og jeg visste ikke svaret på det da.

439
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
Men da jeg forsto hvem
instruktøren hans var, visste jeg det.

440
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
Mannen din er brutal mot
alle som blander seg opp i

441
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
utføringen av instruksjonene hans.

442
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
Og han kan ikke slutte med dette

443
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
på grunn av instruktørens identitet.

444
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
Til tross for all skaden det påfører ham.

445
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
Men du kan få det til å opphøre

446
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
hvis du hjelper meg å arrestere ham.

447
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
Hva betyr det?

448
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-Jeg vil ha hånden.
-Hånden?

449
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
Ikke sverdet.

450
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Jeg trenger to ting, Alice,
for å få til arrestasjonen.

451
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
Jeg trenger bevis på
at Thomas Tavner var i Luxembourg.

452
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-Det får du aldri.
-Jeg har det.

453
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
Nå må jeg arrestere ham der pengene er.

454
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Pengene som motiverte disse drapene.

455
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
Å ta ham med disse pengene,
som to menn døde for.

456
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
Jeg kan ikke gjøre dette alene.

457
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
Alice.

458
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
Mannen din ber om nåde,
men han har ingen stemme.

459
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
Vennligst se til at Myna gjør matteleksene

460
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
siden hun ikke har anlegg for matte.

461
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
Når man blir hengende etter i det faget,
er det vanskelig å ta det igjen.

462
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
Agathe.

463
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
Hvorfor tok du pengene?

464
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
Svaret vil skremme deg.

465
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
Jeg bryr meg ikke.

466
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
Mannen din har fysisk overfalt
mange menn og kvinner

467
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
som har kommet mellom ham og pengene hans.

468
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
Han ville ødelegge
kvinnene jeg jobber med.

469
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
Jeg tok pengene fra dem

470
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
på grunn av din manns
ualminnelige brutalitet og aggresjon.

471
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
Jeg vil at kvinnene jeg jobber med,
ikke skal være involvert i avslutningen

472
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
av arrestasjonen og pågripingen
av ham og hans instruktør.

473
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
Mine kolleger er ikke klar over
at jeg fortsatte å forfølge denne saken.

474
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
De tror at noen andre er ansvarlige.

475
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Det er tryggere

476
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
for dem.

477
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
Så jeg er alene.

478
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
Så jeg trenger din hjelp.

479
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
Hva faen feiler det deg?

480
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
Du er redd for ham,
men du etterlater dattera di hos ham.

481
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
Han ville ikke gjøre Myna noe.

482
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
Eller tar jeg feil?

483
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
Han er ikke ennå...

484
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
Jeg kan ikke ordet.

485
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
Ghoul.

486
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
Det er nesten som et monster.

487
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
Men det er verre enn et monster.

488
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
En ghoul?

489
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
En ghoul.

490
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
Han er ikke en ghoul ennå.

491
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
Hjelp meg å arrestere
mannen som forvandler ham.

492
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
Jeg har Myna. Hvor er alle sammen?
Skal jeg møte deg?

493
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
Jeg vet ikke hvor jeg skal være.

494
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
Beklager.

495
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
Hva er det?

496
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
Jeg beklager. Jeg glemte det.
Det som skjer,

497
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
med alt som skjer.

498
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
Det er greit.

499
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
Hei.

500
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
Hei.

501
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
John.

502
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
Det er greit.

503
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
Det ordner seg.

504
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
La oss dra til de andre.

505
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
Du er uoppdragen.

506
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
Jeg hører på deg når du fyller 18.

507
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
Og selv da vil jeg sikkert bare late som.

508
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
Hva sa han?

509
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
Han sa at han bare vil lytte til meg
når jeg fyller 18.

510
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
SERTIFIKAT - ORDINÆRT

511
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
DEN NASJONALE SIKKERHETSDIREKTØRENS KONTOR

512
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
Politibetjenten ble skutt...

513
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
En betjent fra Paris?

514
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
Unnskyld?

515
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
Ble en politibetjent fra byen skutt?
Jeg har ikke hørt om dette.

516
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
Nei. Han var på besøk. Fra Luxembourg.

517
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
Og han ble skutt,

518
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
sannsynligvis med våpenet som ble tatt
tidlig i morges

519
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
fra 11. arrondissement.

520
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
Det ser også ut som lyddemperen
av den typen stjålet fra 11.

521
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
Våpenet og tingene jeg nevnte tidligere,
ble brukt i ettermiddag.

522
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
I en hendelse som ikke har med
OPEC-toppmøtet i Paris å gjøre.

523
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
Jeg ser ingen grunn til å droppe Cantar
Walleys rolle i torsdagens hendelser.

524
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
Takk, direktør.