1
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
Tutto qui? Solo le birre?

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
"Tall boy"
La birra che ha reso famosa Milwaukee

3
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
Sì. Mi piacciono le lattine alte.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
Il che è strano perché io sono basso.

5
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
Come ti chiami?

6
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
Chris.

7
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
Io sono Rick.

8
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
Che fai oggi, Rick?

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
Faccio una pausa. È tutta la settimana
che mi faccio il culo al lavoro.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
Tu mi puoi capire.

11
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
Che lavoro fai?

12
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
Trovo tesori nascosti, Chris.

13
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
'Fanculo, corri.

14
00:02:16,013 --> 00:02:19,057
AMERICAN PATRIOT

15
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
A terra.

16
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
A terra. Subito.

17
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
Stenditi a terra o ti sparo al piede.

18
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
Mi capisci?

19
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
Un po'.

20
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
Ha detto qualcosa sul mio piede.

21
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
Probabilmente che mi sparerà al piede.

22
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
Sì.

23
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
Se non ti stendi a terra.

24
00:04:13,755 --> 00:04:14,589
3 FEBBRAIO 2017

25
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
Potrebbe specificare cosa ha appreso
durante questo primo periodo?

26
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
Nei primi momenti

27
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
in cui ha oltrepassato la linea
che continua a citare?

28
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
Che...

29
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
Che un uomo

30
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
può dover colpire un altro uomo in faccia
per 17 volte per fargli perdere i sensi.

31
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
Il che va contro

32
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
quanto immaginavo in precedenza.

33
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
Immaginavo, come nei cartoni,
che un uomo ci sarebbe riuscito subito.

34
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
Immaginavo erroneamente che fosse
una cosa breve, se non istantanea.

35
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
E ho imparato che, nel bene e nel male,

36
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
in quei momenti,

37
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
in quel luogo,

38
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
a quanto pare sono il tipo di persona

39
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
che conta i colpi.

40
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
E a cui vederli fa venire la nausea.

41
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
Tienilo.

42
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
Non ti fermare.

43
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
Stai bene?

44
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
Oddio.

45
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
Figliolo...

46
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
Starai bene?
Ce la fai ad arrivare al treno?

47
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
Vai.

48
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
Vai.

49
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-Attento, resta nel punto cieco finché...
-Sì.

50
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
Riesci a camminare in linea retta?

51
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
Un altro problema
dell'aver superato il limite

52
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
è che si è relegati
alle strade secondarie.

53
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
In senso figurato

54
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
e letterale

55
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
e la cosa pericolosa di tutto ciò

56
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
è che si finisce per incontrare,

57
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
sicuramente e per forza di cose,

58
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
altre persone relegate
alle strade secondarie.

59
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
Forse stava sparando a qualcun altro.

60
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
Sicura che sia mio?

61
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
Cosa?

62
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
Sei sicura che il dito
che mi stai attaccando alla mano sia mio

63
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-e non di John?
-Devi smetterla di parlare, cavolo...

64
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
L'innesto attecchirà? O...

65
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
Si dice così? Anche se è di John?

66
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
No.

67
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-Nemmeno se siamo migliori amici?
-Già.

68
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
Smettila di parlare, cazzo.

69
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-Scusa, fa un male cane.
-Stai zitto, cazzo!

70
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
Se vuoi che una veterinaria ti riattacchi
le dita alla mano, non parlare,

71
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
perché i miei pazienti non parlano, cazzo,
visto che sono gatti.

72
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
Oddio, non ci riesco.

73
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
Vai in un fottuto ospedale.

74
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
Possibilità di reimpianto dita

75
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-Pronto?
-Sig. Tavner?

76
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
Sì.

77
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
Sono Brent Paddocks
dell'Ufficio contabile generale.

78
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
Sto aspettando che mi richiami
a proposito di un surplus in un dossier.

79
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
Dobbiamo ancora parlarne.

80
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
Inoltre c'è un nuovo problema
relativo a una spesa.

81
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-Una sedia.
-Una sedia?

82
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
Sì.

83
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-Una sedia?
-Sì.

84
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-Brent, giusto?
-Sì, Paddocks.

85
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-Vaffanculo, Brent.
-Come, scusi?

86
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
Questa telefonata è registrata.
Stavo per dirglielo.

87
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
Sig. Tavner, chi è John Lakeman?

88
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
John Lakeman?
Ha ricevuto, forse in un caso

89
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
e a quanto pare anche in un altro, fondi
governativi ben oltre ogni autorizzazione.

90
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
E i controlli incrociati hanno rilevato
fatture addebitate al governo

91
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
per un biglietto di viaggio per...

92
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-Ti hanno visto?
-Sì.

93
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-Con la pistola?
-Sì.

94
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
Cazzo.

95
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
Era già un obiettivo impossibile.
Ora sono in allerta.

96
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
Ho sparato a un'altra persona.
Dall'altro lato della strada.

97
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-Chi?
-Non l'ho colpita.

98
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
L'auto si trovava per strada.

99
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
Potrebbero pensare
che il mio obiettivo era la donna.

100
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
Forse siamo a posto.

101
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
Dovremmo dividerci.

102
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
Vai.

103
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
No, vai tu. Sei ferito.

104
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
Posso aspettare. Prendo il prossimo.
Vai, figliolo.

105
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
Vai.

106
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
Oh, mio grande

107
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
Motivatore

108
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
Non posso alleviare la tua fatica

109
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
Benedetta dalla fede e maledetta dai figli

110
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
Oh, mio adorabile

111
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
Risonatore

112
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
Senti la tua voce vibrare

113
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
Lascia cadere le tue note

114
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
Per cantare la nostra canzone

115
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
Benedetti dalla fede e maledetti dai figli

116
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
Oh, mio cantante insonne

117
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
E senza sogni

118
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
Tutti quelli senza peso si riuniscono

119
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
Chiamando la madre

120
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
Oh, mio difensore pallido

121
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
Quando la proteggeremo?

122
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
Quando rivedremo la sua casa?

123
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
Per cantare la nostra canzone

124
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
Benedetti dalla fede e maledetti dai figli

125
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
Per cantare la nostra canzone

126
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
Benedetti dalla fede e maledetti dai figli

127
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
Attenzione. Non deve muovere un passo
da solo.

128
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
Comportatevi da bravi Dutch Boys.

129
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
C'è stato un incidente.

130
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
Forse dovremo andarcene da Parigi
in anticipo.

131
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
Nel frattempo, voglio
che raddoppi le protezioni perimetrali.

132
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
Stamattina metti altri due uomini
a ogni punto d'accesso all'edificio...

133
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-Sì, capo.
-Ora va'.

134
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
Fammi preparare il rapporto.
Poi possiamo andarcene.

135
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
Nan, ti sei fatta male alla testa.
Vai in ospedale.

136
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
Appena finisco.

137
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
Dovrebbe farsi visitare.

138
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
Non è urgente.

139
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
Ha rubato una pistola.

140
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
E un giubbotto antiproiettile
e un silenziatore.

141
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
E quindi?

142
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
Non rubi questa roba
per poi andare in crociera.

143
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
Sta preparando un attacco imminente.

144
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Devo fare subito rapporto.
La testa può aspettare.

145
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
Invia immediatamente questo rapporto
al direttore per la sicurezza nazionale.

146
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
Immagino di non dover sapere
esattamente cosa ti è successo,

147
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
ma voglio che tu vada in ospedale, John,

148
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
a prescindere
da cos'altro stia succedendo.

149
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
Non posso.

150
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
Devo fare un'altra cosa adesso.

151
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
Mamma?

152
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
Sì.

153
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-Icabod?
-Sì.

154
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
Dovreste lasciare questa zona.

155
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
Ci vediamo più tardi.

156
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
Mamma?

157
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
Cosa c'è, tesoro?

158
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
Mi dispiace.

159
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
Mi serve aiuto.

160
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
Cosa?

161
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
Ho provato a farlo da solo,
ma non ci riesco.

162
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
Non voglio coinvolgerti,

163
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
ma, cazzo, mi serve aiuto.

164
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-Non c'è problema.
-Cosa devi fare?

165
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Sparare a qualcuno.

166
00:16:38,833 --> 00:16:39,667
DA: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG

167
00:16:39,751 --> 00:16:42,837
Per favore, portami Myna stamattina
per risolvere la situazione attuale.

168
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
Quanto manca? Sul conto alla rovescia
per riattaccare le dita?

169
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-Un'ora e mezza.
-Cazzo!

170
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
Non è tanto.

171
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
Cosa?

172
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
Non è tanto tempo.
Se voglio farmi riattaccare le dita.

173
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Cazzo! E dai!

174
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
Non mi urlare contro. Non ti ho detto io
di afferrare una pistola con la mano.

175
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Ho salvato la situazione!

176
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
Ora è un nuovo giorno

177
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
e voglio impiegarlo facendomi riattaccare
le mie cazzo di dita!

178
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
Avanti!

179
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
Dov'è John?

180
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
Aveva detto che sarebbe tornato subito.

181
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
Mi serve qualcuno che mi dia indicazioni.

182
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
Non so se posso andare in ospedale,

183
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
se queste dita sono mie o sue,
o che altro, cazzo!

184
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
E dai!

185
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
Mi servono indicazioni! Dannazione!

186
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
Dannazione. Voglio indicazioni!

187
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
L'ottimo motivo

188
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
per cui non offro il posto a sedere
alle donne in metropolitana

189
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
è che, in poche parole, la mia vita
è molto più dura in quanto uomo.

190
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
Gli uomini vivono
in uno stato di lotta permanente

191
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
e di continue, per così dire,
gare a chi ce l'ha più lungo.

192
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
E, in quanto uomo, bisogna vincerle tutte.

193
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
E io le vinco sempre.

194
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
Ripeto: sempre.

195
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
Non potrei essere più d'accordo.

196
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
Anch'io, al 100%.

197
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
Inoltre, di solito sono stanco
per aver soddisfatto sessualmente le donne

198
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
come non potrebbe fare nessun altro uomo.

199
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
Anch'io.

200
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
Sì, anch'io.

201
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
La tua tesi è molto convincente.

202
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
Grazie.

203
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
A che punto siamo
con la faccenda di Leslie Claret?

204
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
Ci ho parlato al telefono.

205
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
È a Parigi ora e non vuole dare
il consenso per un interrogatorio.

206
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
Cos'è cambiato?

207
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
Non lo so.

208
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
Siete riusciti a trovare John Lakeman?

209
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
A questo punto forse potremmo arrestarlo.

210
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Se riuscissimo a trovarlo.

211
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
E questo dimostrerebbe
all'unità gonna e reggicalze

212
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
che siamo uomini di un certo calibro.

213
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
Niente da fare.

214
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
Sembra essere sparito.

215
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
Mills, trovami una foto di Lakeman.

216
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
Io intanto vado a Parigi.

217
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
Questo Claret mi ha dato buca.

218
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
Se vuole una gara a chi ce l'ha più lungo,

219
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
lo aspetta una bella sorpresa.

220
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
Sì, cazzo.

221
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
Già, sì, cazzo.

222
00:19:12,320 --> 00:19:14,614
3 FEBBRAIO 2017

223
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
A questo punto

224
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
di questa situazione,

225
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
ritengo di dovervi ricordare
il contesto di queste decisioni.

226
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
Ovvero?

227
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
Che un regime nemico era pericolosamente
vicino a ottenere un'arma devastante.

228
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
E che queste decisioni sono state prese
contestualmente al fatto...

229
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
Beh, che semplicemente
non poteva accadere.

230
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
Non vedo. Non vedo
un granché in questo momento.

231
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
Devo sparare a qualcuno stamattina.

232
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
Non voglio sparare alla persona sbagliata.

233
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
A chi stai cercando di sparare?

234
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
A nessuno in particolare.

235
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
Stai cercando di sparare
a nessuno in particolare.

236
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-È... È un piano?
-Sì.

237
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
So che non dovrei chiederti del piano.

238
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
Ma ora devo chiedertelo
perché è un piano di merda.

239
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
E sono arrabbiata con chiunque
te lo abbia dato. E...

240
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
Beh, non è il piano vero e proprio.
È il nuovo piano.

241
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
Dopo che gli altri piani
sono andati a puttane.

242
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
Ma sono stato coinvolto
in alcuni eventi qui,

243
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
in alcuni eventi a Parigi, che raccontano
una storia, se li colleghi tra loro.

244
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
E, collegandoli, si potrebbe indovinare
il finale, quindi...

245
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
Devo fare sembrare
che la storia sia finita.

246
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-Sparando a una persona a caso?
-Sì.

247
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
E questo cosa ti permetterà di fare?

248
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
Di sparare a un'altra persona. Più tardi.

249
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
Ma in questo momento
non riesco a vedere nessuno.

250
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
Quindi non posso scegliere nessuno
a cui sparare.

251
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
Vorrei scegliere qualcuno
che se lo merita.

252
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
Un po'.

253
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
Pensavo magari a un tizio
che rimprovera la moglie

254
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
in modo brutto

255
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
o magari a qualcuno che prende a calci
il suo cane. Ci speravo.

256
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
Ma non vedo un cazzo.

257
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
Non voglio...

258
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
Non puoi semplicemente sparare
a qualcuno, John.

259
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
Già, ma lo farò.

260
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-Beh, invece no.
-Beh, sì.

261
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
Lo ferirò soltanto. Ma lo farò.

262
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
Non c'è nessuno
che fa quello che hai detto.

263
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
Non vedo nessuno
che faccia niente del genere.

264
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
Merda.

265
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
Ci sono solo due vecchiette,

266
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
un uomo che va al lavoro,

267
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
un bambino che suona la fisarmonica
vicino al padre per qualche spicciolo.

268
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
Cavolo, devo assolutamente sparare
a qualcuno. Cazzo!

269
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
Va bene, forse posso aiutarti.

270
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-Forte.
-Viaggiamo spesso in Europa.

271
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-Con la McMillan.
-Va bene.

272
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
I ragazzini coi capelli scuri che suonano
la fisarmonica in metropolitana

273
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
e nei parchi, proprio qui,
non sono ragazzini normali.

274
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
Sono schiavi di fisarmoniche.

275
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Schiavi di fisarmoniche?

276
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
Sono schiavi romeni,
questi ragazzini con la fisarmonica.

277
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
Vengono rapiti
dai loro clan gitani in Romania

278
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
da zingari più grandi
per suonare la fisarmonica qui

279
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
per i turisti, in cambio di spiccioli.

280
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
Dormono in topaie affollate

281
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
e vengono pagati pochi centesimi al mese.

282
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
Suonano queste canzoni per dieci anni

283
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
e non guadagnano mai abbastanza
per comprarsi nemmeno una cintura.

284
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
Gli schiavi di fisarmoniche di Parigi.

285
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
Sono gestiti dai papponi.

286
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
Vedi? Quello lì.

287
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-Quell'uomo non è suo padre?
-No.

288
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
È un pappone delle fisarmoniche?

289
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
Sì. Probabilmente gestisce un clan
di 100 ragazzini suonatori di fisarmonica.

290
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
Lo notai per la prima volta
qualche anno fa

291
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
quando mi resi conto
che il viso di questi bambini,

292
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
anche quando suonavano melodie allegre,
era desolato

293
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
e senz'anima.

294
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
Hanno facce da schiavi.

295
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
Perché sono costretti a mendicare. A vita.

296
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
Per i papponi delle fisarmoniche.

297
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
Mamma?

298
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
Sì.

299
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-Posso sparare al pappone?
-Sì.

300
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
Cosa c'è?

301
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-Voglio assistere.
-Anch'io.

302
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
Beh... Che dire, guardate da qui.

303
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
O, se ve ne andaste,
sarebbe la cosa migliore.

304
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
Che fai, Bernice?

305
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
Sono la Segretaria dei Trasporti.

306
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
Degli Stati Uniti?

307
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-Sì.
-Sei membro del gabinetto del Presidente?

308
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Sì.

309
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Non dovresti essere qui.

310
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
Lo fa con la mano sinistra?

311
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
Sì, credo per... Per le dita.

312
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
Non inciderà sulla mira?

313
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-Oh, no.
-Oh, accidenti.

314
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-Cos'è successo? Cazzo.
-Già.

315
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
Ha sparato al bambino con la fisarmonica?

316
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
Sì. L'ha fatto.

317
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Sì.

318
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
Ora dovremmo andarcene.

319
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-Andiamocene.
-Sì.

320
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
Mi confermi che il rapporto

321
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
è stato consegnato
al direttore per la sicurezza nazionale?

322
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
Ho lasciato un messaggio al direttore.

323
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
Ci hai parlato di persona?

324
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
Sta facendo la sua nuotata mattutina
nel canale Saint-Martin.

325
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
Ho lasciato un messaggio
a proposito del rapporto alla segretaria.

326
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
Ti avevo detto di parlarci di persona.

327
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Che fretta c'è?

328
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
C'è un summit dell'OPEC
a Parigi questa settimana.

329
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
Dev'essere avvertito immediatamente
e di persona.

330
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
Beh, potrei farlo solo
se fossi nel canale.

331
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
Passiamo per il canale Saint-Martin.

332
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
È una deviazione di 20 minuti.
Ha subito un trauma alla testa.

333
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
Ho detto di passare
per il canale Saint-Martin.

334
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
È un ordine.

335
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
Cazzo!

336
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
Dannazione.

337
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
Mi faccio un pisolino.

338
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
Spegni il cervello.

339
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
Spegni il cervello.

340
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Sì, come no.

341
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
Cazzo!

342
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
Rallentate.

343
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
Di solito tendiamo ad accelerare.

344
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Fermatevi.

345
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
Signora, dobbiamo raggiungere
subito l'ospedale.

346
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
Fermate l'ambulanza.

347
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
Signora, per favore.

348
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-Ho fatto un giuramento...
-Dovete fermare l'ambulanza.

349
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
Non ricordo nessun giuramento.

350
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
Cosa?

351
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
Non ho fatto un giuramento.

352
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
Ovviamente non c'è
nessun giuramento, Greg.

353
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
Stavo cercando di trasmetterle
la gravità di una ferita

354
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
alla testa
e dell'edema cerebrale nello specifico.

355
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
L'edema può provocare occlusioni
e causare danni irreversibili al...

356
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
Lo so. Sono un paramedico, Susan.

357
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
Lo so che lo sai, sto solo dicendo...

358
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
Che è per questo
che mi sono inventata il giuramento.

359
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
Non volevo spaventarla
con i dettagli ma...

360
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
Deve farsi visitare immediatamente
da un medico.

361
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
Ah, ho capito...

362
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Perciò il giuramento.

363
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
Perciò il giuramento, sì.

364
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
Signore.

365
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
Signore.

366
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Sono il detective Nan Ntep...

367
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
Signore.

368
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Signore,

369
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
sono il detective Nan Ntep...

370
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
Buongiorno.

371
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
Lei è il direttore
per la sicurezza nazionale Laurent?

372
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
Sì.

373
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
Sono il detective Nan Ntep.

374
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
Volevo avvisarla di una serie di eventi
di stamattina presto

375
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
che potrebbero far presagire
un pericolo per il summit.

376
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
Dell'OPEC?

377
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
Sì.

378
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
Va bene.

379
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
Perché sarebbe una cosa seria.

380
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Sì, per questo sono qui.

381
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
Beh, grazie, detective. La ascolto.

382
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
Come pensi che sarebbe?

383
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Un giuramento dei paramedici?

384
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
Non lo so, Greg. Non ci ho pensato

385
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
quando me lo sono inventato.

386
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
Dico solo che potremmo averne uno.

387
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
Sì.

388
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
Me ne inventerò uno
mentre trasportiamo i pazienti.

389
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
Fallo, Greg. Fai pure.

390
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
Dov'è? Sta davvero rischiando.

391
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
Deve sbrigarsi.

392
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
Grazie.

393
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
Ora possiamo andare?

394
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
Sì.

395
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
Si stenda e metta la cintura di sicurezza.

396
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
Parti.

397
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
Pistola, giubbotto e silenziatore.

398
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Temiamo che possa interessare

399
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
gli eventi del summit dell'OPEC.

400
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
Se decide di rimanere
a Parigi per il summit,

401
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
deve sapere che questi sono
episodi recenti collegati tra loro

402
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
che potrebbero suggerire l'incombere
di una minaccia reale e imminente.

403
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
A colpo sicuro?

404
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
Già.

405
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
Magari i tuoi colpi
non sono più tanto sicuri.

406
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
Magari dovresti smetterla
di sparare colpi.

407
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
Non so bene come funzioni,

408
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
ma immagino, John,

409
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
che, se spari a qualcuno e lo manchi,

410
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
è possibile che questo qualcuno
si giri e risponda al fuoco.

411
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
Mirando a te, no bueno.

412
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
Quindi forse è ora
che tu smetta di sparare,

413
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
dico solo questo.

414
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
John.

415
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
Ho dovuto sparare a qualcuno oggi.

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
È ciò che dovevo fare.

417
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
E non l'ho fatto.

418
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
Il ragazzino della fisarmonica l'ho preso
di striscio. Non andrà in ospedale.

419
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
Capirai che problema.

420
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
Lo è, Peter,

421
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
è un grosso problema.

422
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
Non siamo a Milwaukee.

423
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
È un problema grosso.

424
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
Qualcuno doveva andare in ospedale.

425
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
Non capisco,

426
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
se sai tutte queste cose su mio marito,
perché non lo arresti?

427
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
Gli hanno ordinato

428
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
di commettere un omicidio in Lussemburgo.

429
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
L'aver dato un ordine è considerato
un crimine in Lussemburgo

430
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
e sono obbligata a scoprire
chi glielo ha dato e ad arrestarlo.

431
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
Per associazione a delinquere
finalizzata a un omicidio in Lussemburgo.

432
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
E so chi ha dato l'ordine.

433
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
Di questo non parlerò.

434
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-Alice?
-Che c'è?

435
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
Mi serve aiuto

436
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
per organizzare il suo arresto.

437
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
Alice, se mi aiuti ad arrestare
il padre di John,

438
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
non arresterò John.

439
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
Cosa succederebbe a John?

440
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Myna mi ha chiesto
perché tuo marito è così triste

441
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
e al momento non conoscevo la risposta.

442
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
Ma quando ho scoperto
chi gli dà gli ordini, ho capito.

443
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
Tuo marito aggredisce con violenza
chiunque interferisca

444
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
con l'esecuzione dei suoi ordini.

445
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
E non può smettere di farlo

446
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
a causa dell'identità
di chi gli dà gli ordini.

447
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
Nonostante tutte le sofferenze
che questo gli causa.

448
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
Ma tu puoi porre fine a tutto questo,

449
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
se mi aiuti ad arrestarlo.

450
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
Cosa significa?

451
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-Voglio la mano.
-La mano?

452
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
Non la spada.

453
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Alice, mi servono due cose
per compiere questo arresto.

454
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
Mi servono le prove che Thomas Tavner
è stato in Lussemburgo.

455
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-Non le troverai mai.
-Ce le ho.

456
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
Ora devo arrestarlo in presenza dei soldi.

457
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
I soldi all'origine di questi omicidi.

458
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
Catturarlo insieme ai soldi
che hanno causato la morte di due uomini.

459
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
Non posso farcela da sola.

460
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
Alice.

461
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
Tuo marito implora pietà, ma non ha voce.

462
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
Per favore, assicurati
che Myna faccia i compiti di matematica

463
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
visto che non è portata
per questa materia.

464
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
E una volta che si resta indietro
in matematica, è dura recuperare.

465
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
Agathe.

466
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
Perché hai preso i soldi?

467
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
La risposta ti turberà.

468
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
Non m'importa.

469
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
Tuo marito ha aggredito fisicamente
svariati uomini e donne

470
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
che si sono messi tra lui e i soldi.

471
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
Distruggerebbe le donne con cui lavoro.

472
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
Ho sottratto loro i soldi

473
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
a causa dell'incredibile brutalità
e aggressività di tuo marito.

474
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
Voglio che le donne con cui lavoro
non siano coinvolte nei preparativi finali

475
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
per l'arresto e la cattura
di tuo marito e del suo capo.

476
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
I miei colleghi non sanno
che continuo a lavorare al caso.

477
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
Credono che il responsabile sia un altro.

478
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Così è più sicuro

479
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
per loro.

480
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
Quindi sono sola.

481
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
E mi serve il tuo aiuto.

482
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
Che cazzo di problema hai?

483
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
Ti fa paura, ma lasci tua figlia con lui.

484
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
Non farebbe del male a Myna.

485
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
O mi sbaglio?

486
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
Non è ancora...

487
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
Non conosco la parola.

488
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
Un ghoul.

489
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
È simile a un mostro.

490
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
Ma è peggio di un mostro.

491
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
Un demone?

492
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Un demone.

493
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
Non è ancora un demone.

494
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
Per favore, aiutami a catturare
l'uomo che lo sta cambiando.

495
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
Ho Myna. Dove sono tutti?
Dobbiamo incontrarci?

496
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
Non so dove dovrei essere.

497
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
Mi dispiace.

498
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
Per cosa?

499
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
Mi dispiace,
ho dimenticato cosa dovevamo fare,

500
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
con tutto quello che sta succedendo.

501
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
Non c'è problema.

502
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
Ehi.

503
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
Ehi.

504
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
John.

505
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
Va tutto bene.

506
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
Starò bene.

507
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
Andiamo dagli altri.

508
00:37:12,691 --> 00:37:15,777
E.MILLS@POLIZEILUX.BRG
FOTO DI JOHN LAKEMAN

509
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
Sei un maleducato.

510
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
Ti ascolterò quando avrai 18 anni.

511
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
E anche allora probabilmente
farò solo finta di ascoltarti.

512
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
Che ha detto?

513
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
Che mi ascolterà soltanto
quando avrò 18 anni.

514
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
WISCONSIN
PATENTE DI GUIDA - REGOLARE

515
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
UFFICIO DEL DIRETTORE
PER LA SICUREZZA NAZIONALE

516
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
Hanno sparato
a questo agente di polizia...

517
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
Un agente di polizia di Parigi?

518
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
Come?

519
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
Hanno sparato a un agente di polizia
di Parigi e io non ne so niente?

520
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
No, era un agente
in visita dal Lussemburgo.

521
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
E gli hanno sparato

522
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
probabilmente con l'arma da fuoco
rubata stamattina presto

523
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
nell'11° arrondissement.

524
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
Anche il silenziatore sembra essere
quello rubato dall'11°.

525
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
La pistola e gli oggetti di cui le dicevo
sembrano essere stati usati nel pomeriggio

526
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
in un episodio slegato
dal summit dell'OPEC di Parigi.

527
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
Non serve annullare la partecipazione
di Cantar Walley agli eventi di giovedì.

528
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
Grazie, Direttore.