1
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
Itu saja, Tall Boy?

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
Schlitz - "Tall Boy"
Bir yang menjadikan Milwaukee terkenal

3
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
Ya. Aku suka Tall Boy.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
Itu aneh, karena aku pria pendek.

5
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
Siapa namamu?

6
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
Aku Chris.

7
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
Aku Rick.

8
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
Sedang apa, Rick?

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
Istirahat. Aku bekerja keras
sepanjang pekan.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
Kau pasti paham.

11
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
Jadi, apa pekerjaanmu?

12
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
Aku pencari harta, Chris.

13
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Persetan, lari.

14
00:02:16,013 --> 00:02:19,057
PAHLAWAN

15
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
Berbaring.

16
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
Berbaring. Sekarang.

17
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
Di lantai atau kutembak kakimu.

18
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
Kau paham?

19
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
Sedikit.

20
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
Sesuatu tentang kakiku.

21
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
Mungkin akan kau tembak.

22
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
Ya.

23
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
Jika kau tak berbaring.

24
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
Bisa jelaskan kau belajar apa
selama periode awal itu?

25
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
Selama periode awal

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
kau melewati batas yang kau sebut terus?

27
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
Itu...

28
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
Kurasa seseorang

29
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
mungkin harus memukul
wajah orang lain 17 kali agar pingsan.

30
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
Itu berbeda

31
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
dari yang pernah kubayangkan.

32
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
Kubayangkan secara lucu
bahwa itu bisa berhasil.

33
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
Aku salah menduga bahwa itu
akan cepat, atau langsung berhasil.

34
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
Kudapati bahwa entah baik atau buruk,

35
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
pada saat itu,

36
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
di tempat itu,

37
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
ternyata aku tipe orang yang

38
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
menghitung pukulan.

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
Dan menjadi mual karena itu.

40
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
Tahan dia.

41
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
Jalan terus.

42
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
Kau baik-baik saja?

43
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
Astaga.

44
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
Nak...

45
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
Kau baik-baik saja?
Bisa sampai ke kereta?

46
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
Pergilah.

47
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
Pergi.

48
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-Hati-hati, tetap di titik butanya...
-Ya.

49
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
Kau bisa tetap berjalan lurus?

50
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
Satu hal lagi tentang berada
di balik batas.

51
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
Kita terpaksa ambil jalan samping.

52
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
Secara kiasan,

53
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
secara harfiah,

54
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
dan yang berbahaya tentang itu adalah,

55
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
di sana kita berpapasan,

56
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
sudah pasti, dan harus terjadi,

57
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
dengan orang lain yang di jalan samping.

58
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
Mungkin dia membidik orang lain.

59
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
Kau yakin itu milikku?

60
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
Apa?

61
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
Yang kau sambung di tanganku
adalah jariku

62
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-dan bukan jari John?
-Kau harus diam...

63
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
Apakah akan cocok? Atau...

64
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
Itu istilah tepat? Jika milik John?

65
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Tidak.

66
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-Meski kalian bersahabat?
-Ya.

67
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
Berhentilah bicara.

68
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-Maaf, aku kesakitan.
-Diam!

69
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
Jika kau ingin dokter hewan
sambungkan jari di tangan, jangan bicara,

70
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
pasienku tak bicara karena mereka kucing.

71
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
Astaga, aku tak bisa.

72
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
Pergilah ke rumah sakit.

73
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
Kelangsungan Penyambungan Ulang Jari

74
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-Halo?
-Tn. Tavner?

75
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
Ya.

76
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
Ini Brent Paddocks
dari Kantor Akuntansi Umum.

77
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
Aku menunggu telepon balasanmu
soal kelebihan pada berkas kasus.

78
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
Itu masih harus dibahas.

79
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
Selain itu, ada masalah pengeluaran baru.

80
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-Sebuah kursi.
-Kursi?

81
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
Ya.

82
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-Kursi?
-Ya.

83
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-Namamu Brent?
-Ya, Paddocks.

84
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-Persetan, Brent.
-Apa?

85
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
Panggilan ini direkam.
Aku baru akan katakan itu.

86
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
Tn. Tavner, siapa John Lakeman?

87
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
John Lakeman? Dia menerima,
kemungkinan dalam satu kasus,

88
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
dan tampaknya dalam kasus lain,
dana pemerintah yang melebihi izin.

89
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
Proses referensi-silang
menunjukkan penagihan

90
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
untuk nota perjalanan...

91
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-Mereka melihatmu?
-Ya.

92
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-Dengan pistol?
-Ya.

93
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
Sial.

94
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
Dia memang target mustahil.
Kini mereka tahu.

95
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
Kutembak orang lain di seberang jalan.

96
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-Siapa?
-Tak kukejar.

97
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
Mobilnya ada di jalanan.

98
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
Mungkin mereka kira itulah maksudku.

99
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
Mungkin kita aman.

100
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
Sebaiknya kita berpencar.

101
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
Pergilah.

102
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
Tidak, kau yang pergi. Kau terluka.

103
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
Aku naik yang berikutnya.
Pergilah, Nak.

104
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
Pergilah.

105
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
Motivatorku

106
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
Yang berat

107
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
Aku tak bisa mengurangi bebanmu

108
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
Diberkahi keyakinan
Dan dikutuk dengan anak lelaki

109
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
Dan penggemaku

110
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
Yang indah

111
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
Suaramu tampak bergetar

112
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
Biarkan nadamu jatuh

113
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
Untuk menyanyikan lagu kita

114
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
Diberkahi keyakinan
Dan dikutuk dengan anak lelaki

115
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
Penyanyiku yang terjaga

116
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
Dan tanpa mimpi

117
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
Semua tanpa beban berkumpul

118
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
Memanggil ibu kepadanya

119
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
Pembelaku yang pucat

120
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
Kapan kita akan melindunginya?

121
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
Kapan kita akan mengantarnya pulang?

122
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
Untuk menyanyikan lagu kita

123
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
Diberkahi keyakinan
Dan dikutuk dengan anak lelaki

124
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
Untuk menyanyikan lagu kita

125
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
Diberkahi keyakinan
Dan dikutuk dengan anak lelaki

126
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
Perhatian. Dia tak boleh
sekali pun melangkah sendiri.

127
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
Bersikaplah seperti Anak Belanda sejati.

128
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
Ada kejadian.

129
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
Mungkin harus cepat tinggalkan Paris.

130
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
Sementara itu,
gandakan orang di sekeliling.

131
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
Tempatkan dua orang lagi
di setiap titik akses kompleks...

132
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-Ya, Ketua.
-Pergilah.

133
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
Kusiapkan laporanku. Lalu kita pergi.

134
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
Nan, kepalamu cedera.
Pergilah ke rumah sakit.

135
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
Sebentar lagi.

136
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
Kau harus diperiksa.

137
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
Sebentar lagi.

138
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
Dia mencuri pistol.

139
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
Dan rompi pelindung.
Lalu peredam suara.

140
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
Lalu?

141
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
Orang tak mencuri itu lalu berlayar.

142
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
Dia bersiap untuk tindak kekerasan.

143
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Aku harus buat laporan sekarang.
Bagaimanapun kondisi kepalaku.

144
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
Segera berikan laporan ini
ke direktur keamanan nasional.

145
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
Aku tak harus tahu apa tepatnya
yang terjadi kepadamu,

146
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
tetapi aku ingin kau ke rumah sakit, John,

147
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
entah ada hal lain apa pun.

148
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
Aku tak bisa.

149
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
Aku harus lakukan hal lain sekarang.

150
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
Ibu?

151
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
Ya.

152
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-Icabod?
-Ya.

153
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
Kalian harus tinggalkan wilayah ini.

154
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
Sampai jumpa nanti.

155
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
Ibu?

156
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
Apa, Sayang?

157
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
Maaf.

158
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
Aku butuh bantuan.

159
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
Apa?

160
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
Aku berusaha lakukan ini sendiri,
tetapi tak bisa.

161
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
Aku tak ingin melibatkanmu

162
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
tetapi aku butuh bantuan.

163
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-Tak apa.
-Kau harus lakukan apa?

164
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Tembak seseorang.

165
00:16:38,833 --> 00:16:39,667
Dari: A.Albans@polizei.lux.brg

166
00:16:39,751 --> 00:16:42,837
Bawa Myna kepadaku pagi ini
untuk menyelesaikan situasi ini.

167
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
Berapa sisa waktu
untuk menyambung ulang jari?

168
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-Satu setengah jam.
-Astaga!

169
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
Itu tak banyak.

170
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
Apa?

171
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
Itu tak banyak waktu
untuk menyambung ulang jariku.

172
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Sial! Ayo!

173
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
Jangan memakiku. Aku tak suruh
kau ambil pistol dengan tanganmu.

174
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Aku selamatkan keadaan!

175
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
Ini hari yang baru

176
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
dan aku ingin habiskan
dengan jariku tersambung kembali!

177
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
Ayolah!

178
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
Di mana John?

179
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
Katanya dia segera kembali.

180
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
Aku butuh panduan.

181
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
Aku tak tahu apakah boleh ke rumah sakit

182
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
atau jari ini milik siapa, atau lainnya!

183
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
Ayolah!

184
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
Aku butuh panduan! Sial!

185
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
Sial. Panduan!

186
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
Alasan sangat baik

187
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
aku tak memberi kursi
kepada wanita di kereta

188
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
adalah sederhana saja,
hidupku sebagai pria lebih sulit.

189
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
Pria hidup dalam keadaan
pertempuran abadi,

190
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
dan kekal,
semacam adu kemampuan.

191
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
Pria harus menangkan semuanya.

192
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
Aku selalu menang.

193
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
Kuulangi - selalu.

194
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
Aku setuju.

195
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
Aku juga setuju. Tentang itu.

196
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
Lagi pula, aku biasanya lelah
karena memuaskan wanita secara seksual

197
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
melebihi pria lain.

198
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
Aku juga.

199
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
Ya, aku juga.

200
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
Perkataanmu meyakinkan.

201
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
Terima kasih.

202
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
Bagaimana situasi Leslie Claret?

203
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
Kami bicara di telepon.

204
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
Dia sedang di Paris
dan kini tak mau diwawancara.

205
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
Apa yang berubah?

206
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
Entahlah.

207
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
Berhasil temukan John Lakeman?

208
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
Mungkin kini kita bisa tahan dia.

209
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Jika menemukannya.

210
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
Itu menunjukkan kepada para wanita
di rok dan stoking

211
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
bahwa kita pria penting.

212
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
Tak berhasil.

213
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
Tampaknya dia menghilang.

214
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
Mills, carikan foto Lakeman.

215
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
Sementara itu, aku ke Paris.

216
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
Si Claret membatalkan janji.

217
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
Jika dia ingin adu kemampuan,

218
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
dia akan dapat kejutan besar.

219
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
Benar.

220
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
Ya, benar.

221
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
Pada tahap ini

222
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
dalam hal ini,

223
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
aku merasa harus mengingatkanmu
tentang konteks keputusan.

224
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
Yaitu?

225
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
Bahwa ada rezim jahat yang sudah hampir
mendapatkan kekuasaan mematikan.

226
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
Bahwa keputusan dibuat dalam konteks...

227
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
Itu tak boleh terjadi.

228
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
Aku tak bisa melihat.
Aku kurang bisa melihat saat ini.

229
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
Seharusnya aku menembak orang pagi ini.

230
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
Aku tak ingin salah tembak.

231
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
Siapa yang harus kau tembak?

232
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
Bukan siapa pun. Secara khusus.

233
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
Kau berusaha menembak
bukan siapa pun secara khusus.

234
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-Itu... Rencana?
-Ya.

235
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
Aku tahu aku tak seharusnya bertanya
tentang rencana.

236
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
Tetapi kini aku harus tanya,
karena itu rencana buruk.

237
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
Siapa pun yang memberikannya...

238
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
Itu bukan rencananya. Itu rencana baru.

239
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
Setelah rencana lain kacau.

240
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
Tetapi aku terlibat
dalam beberapa kejadian di sini,

241
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
kejadian di Paris yang ada ceritanya,
jika semua dihubungkan.

242
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
Akhirnya bisa ditebak
jika kita menghubungkannya...

243
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
Harus kubuat
seolah cerita sudah berakhir.

244
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-Dengan menembak sembarang orang?
-Ya.

245
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
Agar kau bisa melakukan apa?

246
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
Menembak orang lain. Nantinya.

247
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
Tetapi saat ini
aku tak bisa melihat orang.

248
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
Maka aku tak bisa memilih orang
untuk ditembak.

249
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
Aku ingin memilih orang
yang pantas ditembak.

250
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
Agak pantas.

251
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
Mungkin ada pria yang memarahi istrinya,

252
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
dengan kurang baik,

253
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
atau pria yang menendang anjingnya.
Kuharap begitu.

254
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
Tetapi aku tak bisa melihat apa pun.

255
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
Aku tak akan...

256
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
Tak bisa asal tembak orang, John.

257
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
Ya, tetapi akan kulakukan.

258
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-Tak akan.
-Ya.

259
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
Akan kulukai saja.
Tetapi tetap kulakukan.

260
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
Tak ada orang melakukan
seperti yang kau katakan.

261
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
Aku tak melihat orang yang begitu.

262
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
Sial.

263
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
Hanya ada dua wanita tua,

264
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
pria berjalan ke tempat kerja,

265
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
seorang anak bermain akordeon
di samping ayahnya, untuk uang receh.

266
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
Aku harus sungguh menembak orang. Sial!

267
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
Baik, mungkin aku bisa bantu.

268
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-Bagus.
-Kami sering pergi ke Eropa.

269
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-McMillan.
-Baik.

270
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
Ada anak laki-laki berambut gelap
yang bermain akordeon di kereta.

271
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
Di taman, di sini.
Mereka bukan anak laki-laki biasa.

272
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
Mereka budak akordeon.

273
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Budak akordeon?

274
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
Para anak akordeon itu
adalah budak Rumania.

275
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
Mereka diculik dari Rumania,
dari klan Gipsi,

276
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
oleh Gipsi lebih tua,
agar bermain musik akordeon di sini

277
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
untuk turis demi uang receh.

278
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
Mereka tidur di tempat rongsok yang sesak

279
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
dan diberi uang beberapa sen per bulan.

280
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
Mereka mainkan lagu
selama 10 tahun

281
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
dan tak pernah dapat cukup uang
untuk beli ikat pinggang biasa.

282
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
Budak akordeon Paris.

283
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
Mereka punya muncikari.

284
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
Kau lihat? Di sana.

285
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-Pria itu bukan ayahnya?
-Bukan.

286
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
Dia muncikari akordeon?

287
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
Ya. Kemungkinan dia mengawasi
kelompok 100 anak pemain akordeon.

288
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
Beberapa tahun lalu,
aku pertama kali memperhatikan

289
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
wajah anak-anak itu, kulihat,

290
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
meski saat memainkan lagu riang pun,
wajah mereka sedih

291
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
dan tak bersemangat.

292
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
Mereka berwajah budak.

293
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
Karena mereka dipaksa mengemis. Selamanya.

294
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
Untuk muncikari akordeon.

295
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
Ibu?

296
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
Ya.

297
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-Boleh kutembak muncikari akordeon?
-Ya.

298
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
Apa?

299
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-Aku ingin lihat.
-Aku juga.

300
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
Lihat dari sini saja.

301
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
Atau sebaiknya pergi saja.

302
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
Apa pekerjaanmu, Bernice?

303
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
Aku Menteri Transportasi.

304
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
Di Amerika?

305
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-Ya.
-Kau anggota Kabinet?

306
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Ya.

307
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Sebaiknya kau jangan di sini.

308
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
Dia lakukan secara kidal?

309
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
Ya, kurasa agar... Jarinya.

310
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
Itu berpengaruh terhadap bidikannya?

311
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-Tidak.
-Astaga.

312
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-Apa yang baru terjadi? Sial.
-Ya.

313
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
Dia menembak si anak akordeon?

314
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
Benar. Ya, dia menembaknya.

315
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Ya.

316
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
Sebaiknya kita pergi sekarang.

317
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-Pergi.
-Ya.

318
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
Aku meminta kepastian bahwa laporan

319
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
diberikan kepada
direktur keamanan nasional.

320
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
Aku tinggalkan pesan pada direktur.

321
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
Kau bicara langsung dengannya?

322
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
Dia sedang berenang pagi
di Kanal Saint-Martin.

323
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
Aku meninggalkan pesan
mengenai laporanmu di kantornya.

324
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
Kuminta kau bicara langsung dengannya.

325
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Kenapa mendesak?

326
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Ada KTT Opec di Paris pekan ini.

327
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
Dia harus diberi tahu langsung, segera.

328
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
Aku hanya bisa lakukan itu
jika aku di kanal.

329
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
Mari lewati Kanal Saint-Martin.

330
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
Itu 20 menit dari sini.
Kau mengalami cedera kepala.

331
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
Kita lewati Kanal Saint-Martin.

332
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
Itu perintah.

333
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
Sial!

334
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
Berengsek.

335
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
Aku akan tidur siang.

336
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
Berhenti berpikir.

337
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
Berhenti berpikir.

338
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Yang benar saja.

339
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
Sial!

340
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
Perlahan saja.

341
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
Seharusnya bergerak cepat.

342
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Berhenti.

343
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
Nyonya, kita harus langsung
ke rumah sakit.

344
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
Hentikan ambulans ini.

345
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
Nyonya, kumohon.

346
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-Aku bersumpah...
-Hentikan ambulans sekarang.

347
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
Aku tak ingat ada sumpah.

348
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
Apa?

349
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
Aku tak diambil sumpah.

350
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
Jelas tak ada sumpah, greg.

351
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
Aku berusaha menyampaikan
gawatnya cedera

352
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
di kepala, khususnya pembengkakan otak.

353
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
Pembengkakan dapat ciptakan oklusi
penyebab kerusakan...

354
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
Aku tahu itu. Aku paramedis, Susan.

355
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
Aku tahu kau tahu, aku hanya katakan...

356
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
Karena itulah aku mengarang sumpah.

357
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
Aku tak ingin dia takut, tetapi...

358
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
Dia harus segera ditangani oleh dokter.

359
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
Baiklah...

360
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Karena itulah ada sumpah.

361
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
Karena itulah ada sumpah, ya.

362
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
Pak.

363
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
Pak.

364
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Aku Detektif Nan Ntep...

365
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
Pak.

366
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Pak.

367
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
Aku Detektif Nan Ntep...

368
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
Selamat pagi.

369
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
Kau direktur keamanan nasional Laurent?

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
Benar.

371
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
Aku Detektif Nan Ntep.

372
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
Aku ingin sampaikan serangkaian
kejadian dini hari ini,

373
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
yang mungkin menunjukkan
ancaman terhadap KTT.

374
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
OPEC?

375
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
Ya.

376
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
Baiklah.

377
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
Karena itu hal penting.

378
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Ya, itu sebabnya aku kemari.

379
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
Terima kasih, Detektif. Silakan.

380
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
Menurutmu seperti apa?

381
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Sumpah paramedis?

382
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
Entahlah, Greg. Aku tak terpikirkan

383
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
untuk sungguh mengarangnya.

384
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
Kita bisa saja punya sumpah. Itu saja.

385
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
Ya.

386
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
Aku akan mengarangnya.
Selagi kita berputar-putar.

387
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
Lakukanlah, Greg. Lakukan.

388
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
Di mana dia?
Dia sungguh memaksa diri.

389
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
Dia harus bergegas.

390
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
Terima kasih.

391
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
Kita bisa pergi sekarang?

392
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
Ya.

393
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
Berbaringlah.
Kenakan sabuk pengaman.

394
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
Jalan.

395
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
Pistol, rompi, dan peredam suara.

396
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Kami cemas itu mungkin melibatkan

397
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
acara KTT OPEC.

398
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
Jika kau ingin tetap di Paris untuk KTT,

399
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
Ketahuilah bahwa ini kejadian baru
dan berhubungan

400
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
yang mungkin menunjukkan
adanya ancaman nyata dalam waktu dekat.

401
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
Tembakan pasti?

402
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
Ya.

403
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
Mungkin kau bukan Penembak Pasti lagi.

404
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
Mungkin kau harus berhenti menembak.

405
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
Aku tak yakin bagaimana cara kerjanya,

406
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
tetapi kubayangkan, John,

407
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
jika kau menembak dan meleset,

408
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
kemungkinan orang itu berbalik
dan membalas.

409
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
Balas menembakmu, itu tak baik.

410
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
Mungkin ini saatnya kau berhenti menembak,

411
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
itulah maksudku.

412
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
John.

413
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
Aku harus menembak orang hari ini.

414
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Itu memang tugasku.

415
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
Aku tak berhasil.

416
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
Anak akordeon itu hanya tergores.
Tak akan masuk rumah sakit.

417
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
Itu tak penting.

418
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
Ya, Peter,

419
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
itu penting.

420
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
Ini bukan Milwaukee.

421
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
Ini penting.

422
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
Ada yang harus ke rumah sakit.

423
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
Aku tak paham,

424
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
jika kau tahu semua hal ini
tentang suamiku, kenapa tak tahan saja?

425
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
Dia diperintahkan

426
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
melakukan pembunuhan di Luksemburg.

427
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
Perintahnya dianggap kejahatan
di Luksemburg,

428
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
dan aku harus mencari tahu
pemberi perintahnya lalu menahannya.

429
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
Karena bersekongkol
melakukan pembunuhan di Luksemburg.

430
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
Aku tahu pemberi perintahnya.

431
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
Aku tak akan bicarakan itu.

432
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-Alice?
-Apa?

433
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
Aku butuh bantuan,

434
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
mengatur penahanannya.

435
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
Alice, jika kau bantu aku
menahan ayah John,

436
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
aku tak akan menahan John.

437
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
Lalu bagaimana dengan John?

438
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Myna menanyakan kenapa suamimu sedih,

439
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
dan saat itu aku tak tahu jawabannya.

440
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
Tetapi saat mendapati
pemberi perintahnya, aku tahu.

441
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
Suamimu menghajar orang yang menghalangi

442
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
pelaksanaan perintahnya.

443
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
Dia tak bisa berhenti melakukannya,

444
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
karena identitas pemberi perintahnya.

445
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
Meski itu membuatnya sangat terancam.

446
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
Tetapi kau bisa hentikan itu

447
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
jika kau bantu aku menahannya.

448
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
Apa artinya?

449
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-Aku ingin tangan.
-Tangan?

450
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
Bukan pedang.

451
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Butuh dua hal
agar penahanan ini berhasil.

452
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
Aku butuh bukti
Thomas Tavner ada di Luksemburg.

453
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-Kau tak akan dapat.
-Sudah kudapat.

454
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
Kini aku harus menangkapnya
dengan uang itu.

455
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Uang yang mendorong pembunuhan ini.

456
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
Menangkapnya dengan uang
yang membuat dua orang mati.

457
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.

458
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
Alice.

459
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
Suamimu meminta ampun,
tetapi tak punya suara.

460
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
Pastikan Myna mengerjakan PR matematika

461
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
karena dia kurang pandai untuk itu.

462
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
Sekali tertinggal dalam kedisiplinan,
akan sulit mengejar.

463
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
Agathe.

464
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
Kenapa kau ambil uangnya?

465
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
Jawabannya akan merisaukanmu.

466
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
Aku tak peduli.

467
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
Suamimu telah menyerang
banyak pria dan wanita

468
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
yang menghalangi dia dari uangnya.

469
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
Dia merusak rekan kerja wanitaku.

470
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
Kuambil uangnya dari mereka

471
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
karena kekerasan dan kekejaman
suamimu yang luar biasa.

472
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
Aku ingin rekan kerja wanitaku
tak terlibat dalam urusan akhir

473
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
penangkapan dia dan pemberi perintahnya.

474
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
Para rekanku tak tahu
bahwa aku meneruskan kasus ini.

475
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
Mereka mengira ada pihak lain.

476
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Itu lebih aman

477
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
bagi mereka.

478
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
Aku sendirian.

479
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
Jadi, aku butuh bantuanmu.

480
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
Ada apa denganmu?

481
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
Kau takut, tetapi meninggalkan
putrimu dengannya.

482
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
Dia tak akan melukai Myna.

483
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
Atau aku keliru?

484
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
Dia belum...

485
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
Aku tak tahu istilahnya.

486
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
Setan.

487
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
Hampir seperti monster.

488
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
Tetapi lebih buruk dari monster.

489
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
Setan?

490
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Setan.

491
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
Dia belum menjadi setan.

492
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
Kumohon bantu aku menangkap orang
yang mengubahnya.

493
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
Myna ada padaku. Di mana yang lain?
Kita bertemu?

494
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
Aku tak tahu harus berada di mana.

495
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
Maaf.

496
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
Apa?

497
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
Maaf, aku lupa apa yang terjadi,

498
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
dengan semua yang terjadi.

499
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
Tak apa.

500
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
Hei.

501
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
Hei.

502
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
John.

503
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
Tak apa.

504
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
Aku akan baik-baik saja.

505
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
Mari temui yang lain.

506
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
Kau tak sopan.

507
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
Aku akan mendengarkanmu
saat usiamu 18 tahun.

508
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
Saat itu pun, aku hanya akan berpura-pura.

509
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
Apa katanya?

510
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
Katanya dia hanya akan mendengarkanku
saat usiaku 18 tahun.

511
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
WISCONSIN
SIM - REGULER

512
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
KANTOR DIREKTUR KEAMANAN NASIONAL

513
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
Seorang polisi ditembak...

514
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
Polisi kota?

515
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
Apa?

516
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
Seorang polisi kota ditembak?
Aku tak dengar.

517
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
Bukan, dia berkunjung. Dari Luksemburg.

518
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
Dia ditembak,

519
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
Kemungkinan besar dengan senjata api
yang diambil dini hari ini

520
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
dari distrik 11.

521
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
Tampaknya itu juga peredam suara
yang diambil dari distrik 11.

522
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
Pistol dan barang yang tadi kusebutkan
digunakan sore ini

523
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
dalam kejadian yang tak berkaitan
dengan KTT OPEC Paris.

524
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
Kurasa peran Cantar Walley
dalam acara kamis tak harus ditunda.

525
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
Terima kasih, Direktur.