1
00:00:05,048 --> 00:00:08,177
डेंटन, टेक्सस

2
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
इतना ही चाहिए, बस टॉल बॉयज़?

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
श्लिट्ज़ - "टॉल बॉय"
वह बीयर जिसने मिल्वॉकी को मशहूर किया

4
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
इतना ही। मुझे टॉल बॉयज़ पसंद हैं।

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
जो कि अजीब है, क्योंकि मैं नाटा आदमी हूँ।

6
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
तुम्हारा नाम क्या है?

7
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
मैं क्रिस हूँ।

8
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
मैं रिक हूँ।

9
00:00:29,490 --> 00:00:30,949
जॉन - एलिस
एडवर्ड

10
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
आज क्या हालचाल है, रिक?

11
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
पाँच मिनट का ब्रेक ले रहा हूँ।
पूरे हफ़्ते नौकरी पर कड़ी मेहनत की।

12
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
तुम तो समझते ही होगे।

13
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
तो, तुम क्या करते हो?

14
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
मैं गाड़ा गया ख़ज़ाना ढूँढ़ता हूँ।

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
उसे छोड़ो, भागो।

16
00:02:16,013 --> 00:02:19,057
पैट्रियट

17
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
लेट जाओ।

18
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
लेट जाओ। फ़ौरन।

19
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
ज़मीन पर लेट जाओ। वरना मैं
तुम्हारे पाँव में गोली मार दूँगी।

20
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
तुम्हें मेरी बात समझ आ रही है?

21
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
थोड़ी-थोड़ी।

22
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
मेरे पाँव के बारे में कुछ कह रही हो।

23
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
शायद उस में गोली मारने के बारे में।

24
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
हाँ।

25
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
अगर तुम नीचे नहीं लेटे।

26
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
क्या आप विस्तार से बता सकते हैं
कि इस पहले दौर में आपने क्या सीखा?

27
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
उन शुरुआती पलों में

28
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
जब आपने उस रेखा को पार किया
जिसका ज़िक्र करते रहे हैं?

29
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
यह...

30
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
यह कि एक आदमी को

31
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
दूसरे आदमी को बेहोश करने के लिए
उसे चेहरे पर 17 बार मारना होता है।

32
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
जो मेरी पूर्व कल्पना के

33
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
बिल्कुल विपरीत है।

34
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
मैंने हास्यास्पद रूप से यह कल्पना की थी
कि एक आदमी ऐसा कर लेगा।

35
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
मेरा अनुमान ग़लत था, कि वह भले ही
तुरंत न हो पर क्षणिक होगा।

36
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
और मैंने जाना कि अंजाम चाहे जो भी हो,

37
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
उन पलों में,

38
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
उस जगह पर,

39
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
मैं उस तरह का इंसान साबित हुआ

40
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
जो उन प्रहारों को गिन रहा था।

41
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
और जिसका दिल उन्हें देखकर अंदर दहल गया।

42
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
इसे पकड़िए।

43
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
आप भागते रहिए।

44
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
आप ठीक हैं?

45
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
हे भगवान।

46
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
बेटा...

47
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
आप ठीक तो हो जाएँगे?
ट्रेन तक पहुँच सकते हैं?

48
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
जाओ।

49
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
जाओ।

50
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-ध्यान से, उसकी नज़रों से दूर रहना...
-हाँ।

51
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
क्या तुम एक सीधी रेखा में दौड़ पाओगे?

52
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
इस रेखा से दूर होने की एक और बात है।

53
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
आप कोने में खड़े रह जाते हैं।

54
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
पारिभाषिक रूप से,

55
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
वास्तव में

56
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
और इसमें ख़तरा यह है कि,

57
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
आपकी राहें वहाँ मिलती हैं,

58
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
यकीनन, निश्चित रूप से,

59
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
उन दूसरों से जो उन किनारों पर भेजे गए हैं।

60
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
वह शायद किसी और पर गोली चला रहा था।

61
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
पक्का वह मेरी ही है?

62
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
क्या?

63
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
पक्का जो अंगुली तुम मेरे हाथ पर
जोड़ रही हो वह मेरी ही है

64
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-और जॉन की नहीं।
-तुम्हें बोलना बंद करना होगा, यार...

65
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
क्या वह काम करेगी? या...

66
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
यही कहते हैं न? अगर यह जॉन की हुई?

67
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
नहीं।

68
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-भले ही तुम जिगरी दोस्त हो?
-हाँ।

69
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
बोलना बंद करो।

70
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-माफ़ करना, बहुत दर्द हो रहा है।
-मुँह बंद करो!

71
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
अगर चाहते हो कि एक पशु डॉक्टर तुम्हारी
अंगुली हाथ पर वापस जोड़े तो कुछ बोलो मत,

72
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
क्योंकि मेरे मरीज़ बोलते नहीं हैं
क्योंकि वे बिल्लयाँ होती हैं।

73
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
हे भगवान, मैं यह नहीं कर सकती।

74
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
तुम अस्पताल जाओ।

75
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
2 00
अंगुली पुन: रोपित होने के आसार

76
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-हेलो?
-श्री टैवनर?

77
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
हाँ।

78
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
सामान्य लेखांकन दफ़्तर से
ब्रेंट पैडक्स बोल रहा हूँ।

79
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
आपके वापस फ़ोन करने का इंतज़ार कर रहा था
एक केस फ़ाइल के उपरिभार के विषय में।

80
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
हमें अब भी उसका जवाब चाहिए।

81
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
साथ ही, एक नया मसला खड़ा हो गया है,
एक खर्चे का।

82
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-एक कुर्सी के ऊपर।
-एक कुर्सी?

83
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
हाँ।

84
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-एक कुर्सी?
-हाँ।

85
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-तुम्हारा नाम ब्रेट हैं, है न?
-हाँ, पैडक्स।

86
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-भाड़ में जाओ, ब्रेंट।
-माफ़ करना?

87
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
यह कॉल रिकॉर्ड की जा रही है।
मैं इसका ज़िक्र करने वाला था।

88
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
श्री टैवनर, जॉन लेकमैन कौन है?

89
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
जॉन लेकमैन? उसे एक केस में,
और पता चला है कि एक और में भी,

90
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
किसी भी आधिकारिक अनुमति से ज़्यादा
सरकारी निधि मिली है।

91
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
और हमारे प्रतिनिर्देशित प्रक्रियाओं ने
इशारा किया सरकारी लेखा पत्र में

92
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
एक यात्रा के बिल की ओर...

93
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-उन्होंने तुम्हें देख लिया?
-हाँ।

94
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-बंदूक लिए हुए?
-हाँ।

95
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
धत् तेरी।

96
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
वह पहले से ही मुश्किल निशाना था।
अब वे सचेत हो गए हैं।

97
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
मैंने किसी और पर गोली चलाई। सड़क के पार।

98
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-किस पर?
-मैं उसे ठीक से देख नहीं पाया।

99
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
गाड़ी बस थोड़ा आगे ही थी।

100
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
शायद वे सोचेंगे कि मैं
उस पर गोली चलाना चाहता था।

101
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
शायद हम पकड़े न जाएँ।

102
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
हमें अलग हो जाना चाहिए।

103
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
आप जाइए।

104
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
नहीं, नहीं, तुम जाओ। तुम घायल हो।

105
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।
अगली वाली ले लूँगा। जाओ, बेटा।

106
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
जाओ।

107
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
अरे, मेरे प्रबल

108
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
उत्प्रेरक

109
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
तुम्हारी मेहनत नहीं दिखती

110
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
विश्वास का आशीष और बेटों का अभिशाप

111
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
और, अरे मेरे प्यारे

112
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
अनुनादक

113
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
तुम्हारी आवाज़ काँपती है

114
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
तुम्हारे गीत नष्ट हो जाएँ

115
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
ताकि हमारे गीत गा सको

116
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
विश्वास का आशीष और बेटों का अभिशाप

117
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
और, अरे मेरे नींदरहित

118
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
स्वप्नरहित गायक

119
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
सभी भाररहित मिलकर

120
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
उसे माँ कह रहे हैं

121
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
और, अरे मेरे पीत प्रतिरक्षक

122
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
हम उसे कब बचाएँगे?

123
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
हम उसे घर पर कब देखेंगे?

124
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
हमारे गीत गाने के लिए

125
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
विश्वास का आशीष और बेटों का अभिशाप

126
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
हमारा गीत गाने के लिए

127
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
विश्वास का आशीष और बेटों का अभिशाप

128
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
सावधान, उन्हें फिर कभी एक और कदम
अकेले मत लेने देना।

129
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
योग्य डच बॉयज़ की तरह पेश आओ।

130
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
एक हादसा हुआ था।

131
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
हमने शायद पेरिस से जल्दी जाना पड़े।

132
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
इस दौरान, परिधि पर तैनात
पहरेदारों की संख्या दोगुनी कर दो।

133
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
आज सुबह। अहाते के हर प्रवेश स्थान पर
दो और बंदूकधारी तैनात करो...

134
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-हाँ, सरदार।
-फ़ौरन जाओ।

135
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
मुझे मेरी रिपोर्ट तैयार करने दो।
फिर हम जा सकते हैं।

136
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
नैन, तुम्हारे सिर पर चोट लगी है।
तुम अस्पताल जाओ।

137
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
थोड़ी देर में।

138
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
तुम्हें अपनी जाँच करवानी चाहिए।

139
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
थोड़ी देर में।

140
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
उसने एक बंदूक चुराई।

141
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
और एक रक्षा जैकेट। फिर एक शोर अवरोधक।

142
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
तो क्या?

143
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
कोई ये सब चीज़ें चुराकर
नौकायन पर तो नहीं जाता।

144
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
वह एक होने वाले हिंसात्मक हादसे की
तैयारी कर रहा है।

145
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
मुझे फ़ौरन यह रिपोर्ट दर्ज करनी होगी।
मेरे सिर पर लगी चोट के बावजूद।

146
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
इस रिपोर्ट को तत्काल ही राष्ट्रीय सुरक्षा
निदेशक के पास भेजना।

147
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
शायद मुझे यह जानने की ज़रूरत नहीं
कि तुम्हारे साथ असल में क्या हुआ,

148
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
पर मैं चाहती हूँ कि तुम अस्पताल जाओ, जॉन,

149
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
जो कुछ भी चल रहा है उसे छोड़कर।

150
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
मैं नहीं जा सकता।

151
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
मुझे अब कुछ और करना है।

152
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
माँ?

153
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
हाँ।

154
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-इकाबॉड?
-हाँ।

155
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
आप लोगों को इस इलाके से चले जाना चाहिए।

156
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
मैं आपसे बाद में मिलता हूँ।

157
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
माँ?

158
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
क्या बात है, जान?

159
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
मुझे माफ़ कर दीजिए।

160
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
मुझे मदद की ज़रूरत है।

161
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
कैसी मदद?

162
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
मैं यह अकेले करने की कोशिश कर रहा था
पर मैं नहीं कर सकता।

163
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
मैं आपको इसमें घसीटना नहीं चाहता

164
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
पर मुझे वाकई में मदद चाहिए।

165
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-कोई बात नहीं।
-मुझे क्या करना होगा?

166
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
किसी को गोली मारनी होगी।

167
00:16:38,833 --> 00:16:39,667
प्रेषक : ए.अल्बान@पोलीत्ज़ाए.लक्स.बीआरजी

168
00:16:39,751 --> 00:16:42,837
प्लीज़ आज सुबह मीना को मेरे पास ले आओ
हालिया स्थिति को सुलझाने के लिए।

169
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
कितना समय बचा है?
अंगुली वापस जोड़ने के लिए?

170
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-डेढ़ घंटे।
-बेड़ा गर्क!

171
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
यह तो बहुत कम है।

172
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
क्या?

173
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
यह बहुत कम वक्त है।
मेरी अंगुलियाँ वापस जोड़ने के लिए।

174
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
सत्यानाश! चलो भी!

175
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
मुझ पर मत चिल्लाओ, यार। मैंने तुमसे
हाथ में बंदूक पकड़ने को नहीं कहा था।

176
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
मैंने मुसीबत का हल निकाला!

177
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
अब एक नया दिन है

178
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
और मैं वह अपनी अंगुलियाँ
वापस जोड़ते हुए बिताना चाहता हूँ!

179
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
चलो भी!

180
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
जॉन कहाँ है?

181
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
उसने कहा था कि वह जल्दी वापस आ जाएगा।

182
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
मुझे मार्गदर्शन की ज़रूरत है।

183
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
पता नहीं मुझे अस्पताल जाने की
इजाज़त है भी कि नहीं

184
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
या ये अंगुलियाँ मेरी या उसकी हैं,
या यह सब क्या चल रहा है!

185
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
चलो भी!

186
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
मुझे मार्गदर्शन की ज़रूरत है! सत्यानाश हो!

187
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
सत्यानाश। मार्गदर्शन!

188
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
मेरे मेट्रो में औरतों को

189
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
अपनी सीट न देने की पुख़्ता वजह यह है कि

190
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
सरल शब्दों में, एक मर्द के रूप में
मेरी ज़िंदगी ज़्यादा कठिन है।

191
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
आदमी नित्य जंग की अवस्था में जीते हैं,

192
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
और कह सकते हैं, कि निरंतर मर्दानगी को
साबित करने का मुकाबला करते रहते हैं।

193
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
ये सब जो, एक मर्द होने के नाते,
आपको जीतने चाहिए।

194
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
और जो मैं हमेशा जीतता हूँ।

195
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
मैं दोहराता हूँ - हमेशा।

196
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।

197
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
मुझे भी शामिल कर सकते हो। उसमें।

198
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
साथ ही, मैं आमतौर पर थक जाता हूँ
औरतों को ऐसा चरमसुख देते-देते

199
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
जो कोई और मर्द नहीं दे सकता।

200
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
मैं भी।

201
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
हाँ, मैं भी।

202
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
आपकी दलील ठोस थी।

203
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
शुक्रिया।

204
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
लेस्ली क्लैरेट मामले में
हम कहाँ तक आगे बढ़े?

205
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
मैंने उससे फ़ोन पर बात की।

206
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
वह इस वक्त पेरिस में है और
पूछताछ के लिए राज़ी नहीं हो रहा है।

207
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
क्या बदल गया?

208
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
मुझे नहीं पता।

209
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
जॉन लेकमैन का पता लग पाया?

210
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
हम इस पड़ाव पर संभवत:
गिरफ़्तारी कर सकते हैं।

211
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
अगर हम उसे ढूँढ़ लें।

212
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
और उससे स्कर्ट व जुराब पहनने वाली
औरतों को पता चल जाएगा

213
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
कि हम कितने काम के बंदे हैं।

214
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
उसका पता नहीं लग पाया है।

215
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
वह गायब हो गया है।

216
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
मिल्स, लेकमैन की एक तस्वीर ढूँढ़कर दो।

217
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
इस बीच, मैं पेरिस जाता हूँ।

218
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
क्लैरेट मुझसे मिलने नहीं आया।

219
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
अगर इस बंदे को
मर्दानगी का मुकाबला करना है,

220
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
तो वह बुरी तरह चौंकने वाला है।

221
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
यह हुई न बात।

222
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
हाँ, यह हुई न बात।

223
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
पता है, इस चीज़ के

224
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
इस पड़ाव पर,

225
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
मुझे लगता है कि मुझे तुम्हें इन फ़ैसलों
के संदर्भ से अवगत कराना चाहिए।

226
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
जो क्या है?

227
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
कि एक प्रतिरोधी शासन एक विनाशकारी
शक्ति को पाने के बहुत करीब था।

228
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
और ये फ़ैसले उस संदर्भ में लिए गए थे...

229
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
ऐसा होने नहीं दिया जा सकता था।

230
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
मैं कुछ देख नहीं पा रहा।
मैं इस वक्त ठीक से देख नहीं पा रहा।

231
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
मुझे आज सुबह किसी को गोली मारनी है।

232
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
मैं ग़लत इंसान को गोली नहीं मारना चाहता।

233
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
तुम किसे गोली मारने की कोशिश कर रहे हो?

234
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
किसी को नहीं। ख़ासतौर पर।

235
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
तुम ऐसे इंसान को मारने की
कोशिश कर रहे हो जो ख़ास न हो।

236
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-क्या यह... यह योजना है?
-हाँ।

237
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
मैं जानती हूँ कि मैं योजना के बारे में
पूछ नहीं सकती।

238
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
पर मुझे अब पूछना ही पड़ेगा,
क्योंकि वह बिल्कुल वाहियात योजना है।

239
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
और मुझे उस पर गुस्सा आ रहा है
जिसने यह योजना बनाई थी। और...

240
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
यह वो योजना नहीं है। यह नई योजना है।

241
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
दूसरी योजनाओं के विफल होने के बाद की।

242
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
पर मैं यहाँ कुछ घटनाओं में शामिल हुआ था,

243
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
पेरिस में हुई कुछ घटनाएँ, जो कड़ी बनाने पर
एक कहानी बताती हैं।

244
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
अगर उनका क्रम बनाओ तो अंत का
अंदाज़ा लगाया जा सकता है, तो...

245
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
मुझे यह दिखाना होगा
कि वह कहानी ख़त्म हो चुकी है।

246
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-किसी ऐरे-गैरे को गोली मारकर?
-हाँ।

247
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
और उससे तुम्हें क्या करने का मौका मिलेगा?

248
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
किसी और इंसान को गोली मारने का। बाद में।

249
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
पर इस वक्त मुझे कोई दिख नहीं रहा है।

250
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
तो मैं किसी को गोली मारने के लिए
चुन नहीं पा रहा हूँ।

251
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
मैं किसी ऐसे को चुनना चाहता हूँ
जो इसके लायक है।

252
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
थोड़ा-बहुत।

253
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
मुझे लगा कोई आदमी अपनी बीवी को
डाँट-फटकार रहा होगा,

254
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
बहुत ही बुरी तरह से,

255
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
या कोई बंदा अपने कुत्ते को लात मारेगा।
मैं इसकी आशा कर रहा था।

256
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
पर मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।

257
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
मैं नहीं...

258
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
तुम ऐसे ही किसी को
गोली नहीं मार सकते, जॉन।

259
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
हाँ, पर मुझे मारनी होगी।

260
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-तुम नहीं मारोगे।
-मैं मारूँगा।

261
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
बस उन्हें थोड़ा घायल करूँगा।
पर यह करूँगा ज़रूर।

262
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
कोई ऐसा कुछ नहीं कर रहा
जैसा तुम कह रहे थे।

263
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
मुझे वह सब करता हुआ कोई नहीं दिख रहा है।

264
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
धत् तेरे की।

265
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
यहाँ बस दो बूढ़ी औरतें हैं,

266
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
एक आदमी काम को जा रहा है,

267
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
एक बच्चा अपने पिता के बगल में खड़े होकर
अकॉर्डियन बजा रहा है, चंद सिक्कों के लिए।

268
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
यार, मुझे किसी को तो गोली मारनी ही है।
धत् तेरे की!

269
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
अच्छा, शायद मैं मदद कर सकता हूँ।

270
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-बढ़िया है।
-हम यूरोप बहुत जाते हैं।

271
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-मैकमिलन वाले।
-ठीक है।

272
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
ये काले बालों वाले लड़के
जो मेट्रो में अकॉर्डियन बजाते हैं।

273
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
पार्क में, यहाँ पर।
ये आम लड़के नहीं होते हैं।

274
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
यह अकॉर्डियन दास होते हैं।

275
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
अकॉर्डियन दास?

276
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
ये रोमेनियन दास होते हैं,
ये अकॉर्डियन बजाने वाले लड़के।

277
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
इन्हें रोमेनिया से अगवा किया जाता है,
बंजारों के कबीलों से,

278
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
वयस्क बंजारों द्वारा,
यहाँ पर चंद सिक्कों के बदले

279
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
पर्यटकों के लिए अकॉर्डियन बजाने के लिए।

280
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
ये भीड़भाड़ वाली
गंदी बस्तियों में रहते हैं

281
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
और इन्हें महीने की एक चवन्नी मिलती है।

282
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
ये 10 सालों तक धुन बजाते रहेंगे

283
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
और कभी एक साधारण बेल्ट खरीदने तक का
पैसा जमा नहीं कर पाएँगे।

284
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
पेरिस के अकॉर्डियन दास।

285
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
इनके दलाल होते हैं।

286
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
वह देख रहे हो? ठीक वहाँ पर।

287
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-वह आदमी उसका पिता नहीं है?
-नहीं।

288
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
वह एक अकॉर्डियन दलाल है?

289
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
हाँ। वह शायद 100 अकॉर्डियन लड़कों के
झुंड पर निगरानी रखता होगा।

290
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
मैंने यह बात कुछ साल पहले ग़ौर की थी

291
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
जब मैंने देखा कि इन बच्चों के चेहरे,

292
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
ख़ुशहाल धुनें बजाने के बावजूद,

293
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
गमगीन और बेजान लगे।

294
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
इनके दासों वाले चेहरे हैं।

295
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
क्योंकि इन्हें भीख माँगने के लिए
मजबूर किया जाता है। हमेशा के लिए।

296
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
अकॉर्डियन दलालों के लिए।

297
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
माँ?

298
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
हाँ।

299
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-मैं अकॉर्डियन दलाल को गोली मार दूँ?
-हाँ।

300
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
क्या?

301
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-मुझे ऐसा होते हुए देखना है।
-मुझे भी।

302
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
तो बस... यहाँ से देखना।

303
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
या बेहतर होगा कि यहाँ से चले जाओ।

304
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
तुम क्या करती हो, बर्नीस?

305
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
मैं परिवहन सचिव हूँ।

306
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
अमेरिका की?

307
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-हाँ।
-तुम मंत्रिमंडल में हो?

308
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
हाँ।

309
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
आपको सच में यहाँ नहीं होना चाहिए।

310
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
क्या यह बाएँ हाथ से गोली चलाएगा?

311
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
हाँ, मुझे लगता है... अंगुलियों से।

312
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
क्या उसके निशाने पर असर नहीं होगा?

313
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-नहीं।
-हे भगवान।

314
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-यह क्या हुआ? धत् तेरे की।
-हाँ।

315
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
क्या उसने अकॉर्डियन लड़के को गोली मार दी?

316
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
हाँ, मारी। उसी को गोली मारी।

317
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
हाँ।

318
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
अब हमें जाना चाहिए।

319
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-जाओ।
-हाँ।

320
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
मुझे तुमसे आश्वासन चाहिए कि वह रिपोर्ट

321
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक के
हाथों में दी गई थी।

322
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
मैंने निदेशक जी लिए संदेश छोड़ दिया था।

323
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
क्या तुमने उनसे सीधे बात की थी?

324
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
वह सुबह तैराकी के लिए गए हैं।
सेंट-मार्टिन नहर में।

325
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
मैंने उनके दफ़्तर में तुम्हारी
रिपोर्ट को लेकर संदेश छोड़ दिया था।

326
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
मैंने तुमसे सीधे उनसे बात करने को कहा था।

327
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
इतनी जल्दबाज़ी क्यों है?

328
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
इस हफ़्ते पेरिस में ओपेक सम्मेलन है।

329
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
उन्हें फ़ौरन और प्रत्यक्ष रूप से
सचेत करना होगा।

330
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
मैं यह तभी कर सकता हूँ
अगर मैं भी नहर में होता।

331
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
हमें सेंट मार्टिन नहर के पास ले चलो।

332
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
वह तो रास्ते से 20 मिनट की दूरी पर है।
तुम्हें सिर में चोट लगी है।

333
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
हमें सेंट मार्टिन नहर के पास ले चलो।

334
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
यह एक आदेश है।

335
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
बेड़ा गर्क!

336
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
सत्यानाश हो।

337
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
मैं सो लेता हूँ।

338
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
यह सोचना बंद करता हूँ।

339
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
यह सोचना बंद करता हूँ।

340
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
हाँ, ज़रूर।

341
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
धत् तेरे की!

342
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
गाड़ी धीमी करो।

343
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
हमें तेज़ जाना चाहिए।

344
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
गाड़ी रोको।

345
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
मोहतरमा, हमें सीधे अस्पताल जाना होगा।

346
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
इस एंबुलेंस को रोको।

347
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
मैडम, प्लीज़

348
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-मैंने एक शपथ ली थी...
-फ़ौरन इस एंबुलेंस को रोको।

349
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
...मुझे तो कोई शपथ लेना याद नहीं है।

350
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
क्या?

351
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
मैंने कोई शपथ नहीं ली थी।

352
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
ज़ाहिर है, कि कोई शपथ नहीं थी, ग्रेग।

353
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
मैं सिर पर लगे आघात और दिमाग की सूजन की

354
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
गंभीरता बताने की कोशिश कर रही थी।

355
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
सूजन से संरोधन हो सकता है
जिसकी वजह से स्थाई क्षति पहुँच सकती है...

356
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
मुझे पता है। मैं एक पैरामेडिक हूँ, सूज़न।

357
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
मैं जानती हूँ कि तुम्हें पता है,
मैं कह रही हूँ...

358
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
कि इसी लिए मैंने शपथ वाला झूठ बोला।

359
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
मैं उसे डराना नहीं चाहती थी पर...

360
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
उसे फ़ौरन चिकित्सक को दिखाना चाहिए।

361
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
ओह, अच्छा...

362
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
इसलिए शपथ वाली बात कही।

363
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
इसलिए शपथ वाली बात कही, हाँ।

364
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
जनाब।

365
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
जनाब।

366
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
मैं डिटेक्टिव नैन टेप हूँ...

367
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
जनाब।

368
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
जनाब

369
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
मैं डिटेक्टिव नैन टेप हूँ...

370
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
गुड मॉर्निंग।

371
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
क्या आप
राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक लॉरेंट हैं?

372
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
मैं ही हूँ।

373
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
मैं डिटेक्टिव नैन टेप हूँ।

374
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
मैं आज सवेरे हुई घटनाओं के बारे में
आपको आगाह करने आई थी,

375
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
जो इस सम्मेलन पर ख़तरे की
पूर्वसूचना हो सकी है।

376
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
ओपेक?

377
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
हाँ।

378
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
अच्छा।

379
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
क्योंकि वह बहुत महत्वपूर्ण है।

380
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
हाँ, मैं इसी लिए यहाँ आई हूँ।

381
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
शुक्रिया, डिटेक्टिव। बताइए।

382
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
तुम्हारे हिसाब से वह कैसी होगी?

383
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
पैरामेडिक की शपथ?

384
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
पता नहीं, ग्रेग।
मैंने उसके बारे में इतना नहीं सोचा

385
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
कि वाकई एक शपथ बनाऊँ।

386
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
मतलब वह हो सकती है। मैं बस कह रहा हूँ।

387
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
हाँ।

388
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
मैं एक शपथ बनाऊँगा। जब हम घूम रहे होंगे।

389
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
तुम बनाना, ग्रेग। ज़रूर बनाना।

390
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
वह कहाँ है? वह वाकई अति मचा रही है।

391
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
उसे जल्दी करनी होगी।

392
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
शुक्रिया।

393
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
क्या हम अब जा सकते हैं?

394
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
हाँ।

395
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
लेट जाओ। सेफ़्टी बेल्ट पहन लो।

396
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
आगे बढ़ो।

397
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
बंदूक, कवच और शोर अवरोधक।

398
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
हमें चिंता है कि इसमें

399
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
ओपेक सम्मेलन के कार्यक्रम शामिल हैं।

400
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
अगर आप सम्मेलन के लिए
पेरिस में रुकने का निर्णय लेते हैं,

401
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
तो आपको यह जान लेना चाहिए कि
ये हालिया और संबंधित वारदातें

402
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
एक आने वाले ख़तरे, वास्तविक और निकटस्थ,
की ओर इशारा कर रही हैं।

403
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
पक्का निशाना था?

404
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
हाँ।

405
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
शायद अब तुम श्योर शॉट नहीं रहे।

406
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
शायद तुम्हें जोखिम उठाना
बंद कर देना चाहिए।

407
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
मुझे ठीक से पता नहीं
कि यह कैसे काम करता है

408
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
पर मेरे हिसाब से, जॉन,

409
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
अगर तुम किसी को गोली मारते हो
और चूक जाते हो

410
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
तो शायद वह कोई
वापस तुम्हें गोली मार सकता है।

411
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
तुम पर, कोई फ़ायदा नहीं है।

412
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
तो शायद तुम्हारा गोली मारने का समय
ख़त्म हुआ,

413
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
मैं यह कहना चाह रहा हूँ।

414
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
जॉन।

415
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
मुझे आज किसी को गोली मारनी ही थी, यार।

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
मेरा यह करना ज़रूरी था।

417
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
और मैंने ऐसा नहीं किया।

418
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
उस अकॉर्डियन लड़के को बस खरोंच आई।
उसे अस्पताल नहीं जाना पड़ेगा।

419
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
कोई बड़ी बात नहीं है।

420
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
बड़ी बात है, पीटर,

421
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
यह बहुत बड़ी बात है।

422
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
यह मिल्वॉकी तक सीमित नहीं है।

423
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
यह उससे बड़ा मामला है।

424
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
किसी को अस्पताल जाना था।

425
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
मेरी समझ में नहीं आ रहा,

426
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
तुम मेरे पति के बारे में यह सब जानकर भी
उसे गिरफ़्तार क्यों नहीं कर रही?

427
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
उसे लक्ज़मबर्ग में एक हत्या करने के

428
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
निर्देश दिए गए हैं।

429
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
जो कि लक्ज़मबर्ग में एक अपराध है,
वे निर्देश,

430
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
और मैं बाध्य हूँ उसे निर्देश देने वाले का
पता लगाकर उसे गिरफ़्तार करने के लिए।

431
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
लक्ज़मबर्ग में एक कत्ल करने की
साज़िश रचने के जुर्म में।

432
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
और मुझे पता है कि उसका

433
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
मैं उस विषय में कोई बात नहीं करूँगी।

434
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-एलिस?
-क्या?

435
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
मुझे मदद चाहिए,

436
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
उसकी गिरफ़्तारी की व्यवस्था करने में।

437
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
एलिस, अगर तुम जॉन के पिता को
गिरफ़्तार करने में मेरी मदद करोगी,

438
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
तो मैं जॉन को गिरफ़्तार नहीं करूँगी।

439
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
जॉन का क्या होगा?

440
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
मीना ने मुझसे पूछा था
कि तुम्हारा पति इतना उदास क्यों है,

441
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
और तब मुझे इसका जवाब नहीं पता था।

442
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
पर जब मुझे उसे निर्देश देने वाले का
पता चला, तो मैं समझ गई।

443
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
तुम्हारे पति हर उस इंसान संग
नृशंस व्यवहार करता है जो उसके

444
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
निर्देशों के अमल के बीच आता है।

445
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
और वह यह करना बंद नहीं कर सकता,

446
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
उसे निर्देश देने वाले की पहचान के कारण।

447
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
उसे पहुँचने वाले तमाम नुकसान के बावजूद।

448
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
पर तुम यह रोक सकती हो

449
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
अगर उसकी गिरफ़्तारी में मेरी मदद करो तो।

450
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
इसका क्या मतलब है?

451
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-मुझे हाथ चाहिए।
-हाथ?

452
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
तलवार नहीं।

453
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
मुझे यह गिरफ़्तारी करने के लिए
दो चीज़ें चाहिए होंगी, एलिस।

454
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
मुझे सबूत चाहिए
कि थॉमस टैवनर लक्ज़मबर्ग में था।

455
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-तुम्हें वह कभी नहीं मिलेगा।
-मेरे पास वह पहले से है।

456
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
अब मुझे उसे पैसे की मौजूदगी में
रंगे हाथों पकड़ना होगा।

457
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
वह पैसा जो इन कत्लों के पीछे की वजह है।

458
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
उसे इस पैसे के साथ पकड़ना,
जिसके पीछे दो आदमियों की मौत हुई।

459
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
मैं यह अकेले नहीं कर सकती।

460
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
एलिस।

461
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
तुम्हारा पति दया की गुहार लगा रहा है,
पर उसकी अपनी कोई आवाज़ नहीं है।

462
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
यह सुनिश्चित करना
कि मीना अपना गणित का होमवर्क करे

463
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
क्योंकि वह सहज रूप से
गणित में अच्छी नहीं है।

464
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
और अगर उस विषय में पीछे रह जाओ,
तो आगे बढ़ पाना मुश्किल हो जाता है।

465
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
अगाथे।

466
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
तुमने वह पैसा क्यों लिया?

467
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
जवाब तुम्हें अशांत कर देगा।

468
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

469
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
तुम्हारे पति ने कई आदमियों और औरतों को
शारीरिक यातना पहुँचाई है

470
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
जो उसके व उसके पैसे के बीच आए हैं।

471
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
वह उन औरतों को बर्बाद कर देता
जिनके साथ मैं काम करती हूँ।

472
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
मैंने उनसे वह पैसा लिया

473
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
तुम्हारे पति की असामान्य नृशंसता
और आक्रामकता की वजह से।

474
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
मैं चाहती हूँ कि वह औरतों उसके और
उसे निर्देशक देने वाले की गिरफ़्तारी और

475
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
बंदी बनाने की प्रक्रिया में शामिल न हों।

476
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
मेरे सहकर्मी इस बात से अनजान हैं
कि मैंने इस मामले की तहकीकात जारी रखी है।

477
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
उन्हें लगता है कोई और पक्ष ज़िम्मेदार है।

478
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
यह उन्हें

479
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
ज़्यादा महफ़ूज़ रखेगा।

480
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
तो मैं अकेली हूँ।

481
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

482
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
तुम्हारी परेशानी क्या है?

483
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
तुम्हें उससे डर लगता है
पर तुमने अपनी बेटी उसके पास छोड़ दी।

484
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
वह मीना को चोट नहीं पहुँचाएगा।

485
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
या मैं ग़लत कह रही हूँ?

486
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
वह अभी तक नहीं...

487
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
मुझे वह शब्द नहीं पता है।

488
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
पिशाच।

489
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
वह राक्षस जैसा होता है।

490
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
पर राक्षस से बदतर।

491
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
एक पिशाच?

492
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
एक पिशाच।

493
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
वह अभी तक पिशाच बना नहीं है।

494
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
प्लीज़ उस आदमी को पकड़ने में
मेरी मदद करो जो उसे बदल रहा है।

495
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
मीना मेरे पास है। सब कहाँ हैं?
तुमसे मिलने आऊँ?

496
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
मुझे पता नहीं कि मैं कहाँ हूँ?

497
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
मुझे माफ़ कर दो।

498
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
क्या?

499
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
माफ़ करना, मैं भूल गया। जो हो रहा है,

500
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
जो सब चल रहा है।

501
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
कोई बात नहीं।

502
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
ऐ।

503
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
ऐ।

504
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
जॉन।

505
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
मेरा पैर ठीक है।

506
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
मैं ठीक हो जाऊँगा।

507
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
चलो दूसरों के पास चलें।

508
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
तुम बुरे आदमी हो।

509
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
मैं तुम्हारी बात तब सुनूँगा
जब तुम 18 साल की हो जाओगी।

510
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
और तब भी, मैं बस सुनने का नाटक करूँगा।

511
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
इसने क्या कहा?

512
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
इसने कहा कि मेरी तब ही सुनेगा
जब मैं 18 साल की हो जाऊँगी।

513
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
विस्कोन्सिन
ड्राइवर लाइसेंस - साधारण

514
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक का दफ़्तर

515
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
पुलिस अफ़सर को गोली मारी गई...

516
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
पेरिस के पुलिस अफ़सर को?

517
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
माफ़ करना?

518
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
पेरिस के पुलिस अफ़सर को गोली मारी गई?
मैंने तो यह ख़बर नहीं सुनी।

519
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
नहीं, वह यहाँ आया था। लक्ज़मबर्ग से।

520
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
और उसे गोली मारी गई,

521
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
शायद उसी बंदूक से जो आज सुबह चोरी हुई थी।

522
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
उस 11वें अरॉन्डिस्मेंट से।

523
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
वह उसी तरह का शोर अवरोधक लगता है
जो भी 11वें से चुराया गया था।

524
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
वह बंदूक और जो सामान मैंने बताया था
वे आज दोपहर में इस्तेमाल किए गए थे।

525
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
पेरिस ओपेक सम्मेलन से असंबंधित घटना में।

526
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
मुझे गुरुवार के कार्यक्रम में कैंटर वॉलेस
की भूमिका रद्द करने की ज़रूरत नहीं लगती।

527
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
शुक्रिया, निदेशक महोदय।