1
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
¿Nada más? ¿Solo las cervezas?

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
"TALL BOY"
LA CERVEZA QUE HIZO FAMOSA A MILWAUKEE

3
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
Eso es todo. Me gustan mis cervezas.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
Sé que es raro, soy un hombre pequeño.

5
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
¿Cómo te llamas?

6
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
Soy Chris.

7
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
Soy Rick.

8
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
¿Qué harás hoy, Rick?

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
Solo descansaré.
Trabajé mucho toda la semana.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
Tú me entiendes.

11
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
¿En qué trabajas?

12
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
Busco tesoros enterrados, Chris.

13
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Mierda. Corre.

14
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
Al piso.

15
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
Al piso. Ahora.

16
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
Al piso o te dispararé en el pie.

17
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
¿Comprendes?

18
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
Un poco.

19
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
Algo sobre mi pie.

20
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
Supongo que me dispararás en el pie.

21
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
Sí.

22
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
Si no te acuestas en el piso.

23
00:04:13,755 --> 00:04:14,589
03 DE FEBRERO DE 2017 - 11:59:40

24
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
¿Puede aclarar lo que descubrió
durante ese primer período?

25
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
¿Las primeras veces que cruzó

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
esa línea de la que habla?

27
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
Un...

28
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
Supongo que un hombre

29
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
debe golpear a otro 17 veces
en el rostro para dejarlo inconsciente.

30
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
Eso no se parece en nada

31
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
a lo que imaginaba.

32
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
Imaginaba, como en un dibujo animado,
cómo un hombre podría lograr eso.

33
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
Equivocadamente, creía
que sería rápido, casi en un instante.

34
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
Y aprendí, para bien o para mal,

35
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
que en esos momentos

36
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
y en esa situación,

37
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
soy la clase de persona

38
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
que cuenta la cantidad de golpes.

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
Y se me revuelve el estómago..

40
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
Sostenlo.

41
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
Sigue.

42
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
¿Estás bien?

43
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
Dios mío.

44
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
Hijo...

45
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
¿Estarás bien? ¿Puedes llegar al tren?

46
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
Ve.

47
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
Vete.

48
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-Cuidado, quédate donde no te vean...
-Sí.

49
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
¿Podrás seguir una línea recta?

50
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
Otra de las consecuencias
de cruzar la línea

51
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
es que debes mantenerte en los callejones.

52
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
Figurativamente

53
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
y literalmente.

54
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
Y lo peligroso de eso es

55
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
que por allí te encontrarás,

56
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
sin dudas y sin opción,

57
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
con otros destinados a dichos callejones.

58
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
Tal vez le disparaba a otra persona.

59
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
¿Segura de que es el mío?

60
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
¿Qué?

61
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
¿Estás segura de que el dedo
que estás poniendo en mi mano

62
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-no es el de John?
-Tienes que cerrar la boca.

63
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
¿Lo rechazaré? ¿O...?

64
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
¿Es el término correcto? ¿Si es de John?

65
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Sí.

66
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-¿Aunque sea mi mejor amigo?
-Sí.

67
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
Cierra la boca.

68
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-Lo siento, me duele muchísimo.
-¡Cierra la maldita boca!

69
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
Si quieres que un veterinario cosa
tus dedos a tu mano, no hables,

70
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
porque mis pacientes no hablan, son gatos.

71
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
Dios mío, no puedo hacerlo.

72
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
Vayan a un hospital.

73
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
TIEMPO PARA REIMPLANTAR LOS DEDOS

74
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-¿Hola?
-¿Sr. Tavner?

75
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
Sí.

76
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
Habla Brent Paddocks, de Contabilidad.

77
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
Esperé su llamada para hablar
sobre el retraso de uno de los casos.

78
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
Necesitamos abordar ese tema.

79
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
Además, hay un problema nuevo de gastos.

80
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-Un sillón.
-¿Un sillón?

81
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
Sí.

82
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-¿Un sillón?
-Sí.

83
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-Eres Brent, ¿verdad?
-Sí. Paddocks.

84
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-Vete al carajo, Brent.
-¿Disculpa?

85
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
Esta llamada está siendo grabada.
Estaba a punto de mencionarlo.

86
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
Sr. Tavner, ¿quién es John Lakeman?

87
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
¿John Lakeman?
Recibió, posiblemente en un caso,

88
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
y aparentemente en otro,
fondos gubernamentales sin autorización.

89
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
Y nuestro proceso de investigación
ha descubierto facturas gubernamentales

90
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
emitidas para un pasaje para...

91
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-¿Te vieron?
-Sí.

92
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-¿Con el arma?
-Sí.

93
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
Carajo.

94
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
Para empezar, era un objetivo imposible.
Ahora están advertidos.

95
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
Le disparé a otra persona.
Cruzando la calle.

96
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-¿A quién?
-No le di.

97
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
El auto estaba al final de la calle.

98
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
Supongo que creerán que eso quise hacer.

99
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
Tal vez sigamos a salvo.

100
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
Debemos separarnos.

101
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
Vete.

102
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
No, vete tú. Estás herido.

103
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
Puedo esperar al próximo. Vete, hijo.

104
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
Anda.

105
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
Oh, mi gran

106
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
Motivadora

107
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
No puedo aliviar tu labor

108
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
Bendecida con fe y maldita con hijos

109
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
Mi amada

110
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
Resonadora

111
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
Escucho tu voz temblar

112
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
Deja que tus notas se derrumben

113
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
Cantando nuestra canción

114
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
Bendecida con fe y maldita con hijos

115
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
Mi insomne

116
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
Cantante sin sueños

117
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
Lo ingrávido se reúne

118
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
Llamando a su madre

119
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
Mi pálida defensora

120
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
¿Cuándo la protegeremos?

121
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
¿Cuándo la llevaremos a casa?

122
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
A cantar nuestra canción

123
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
Bendecida con fe y maldita con hijos

124
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
A cantar nuestra canción

125
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
Bendecida con fe y maldita con hijos

126
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
Atención. No debe dar ni un paso solo.

127
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
Actúen como verdaderos holandeses.

128
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
Hubo un problema.

129
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
Tal vez debamos abandonar parís antes.

130
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
Mientras tanto,
refuerza la guardia en el perímetro.

131
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
Hoy mismo. Pon dos hombres armados
en cada acceso a estas instalaciones.

132
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-Sí, jefe.
-Vete.

133
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
Haré mi informe, y podremos irnos.

134
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
Nan, te golpeaste la cabeza.
Ve al hospital.

135
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
En un momento.

136
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
Deja que te examinen.

137
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
Iré en un momento.

138
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
Robó un arma.

139
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
Y un chaleco antibalas,
además de un silenciador.

140
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
¿Y qué?

141
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
No robas esas cosas
para ir a pasear en bote.

142
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
Se prepara para un acto de violencia.

143
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Debo entregar mi informe ya mismo,
sin importar mi condición médica.

144
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
El director de seguridad nacional
debe recibirlo de inmediato.

145
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
Supongo que no necesito saber
qué te sucedió con exactitud,

146
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
pero aun así
quiero que vayas al hospital, John.

147
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
Suceda lo que suceda.

148
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
No puedo.

149
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
Aún debo hacer otra cosa.

150
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
¿Mamá?

151
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
Sí.

152
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-¿Icabod?
-Sí.

153
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
Deberían irse de aquí.

154
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
Los veré luego.

155
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
¿Mamá?

156
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
¿Qué, cariño?

157
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
Lo lamento.

158
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
Necesito ayuda.

159
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
¿Qué?

160
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
Intenté hacerlo solo, pero no puedo.

161
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
No quiero meterte en esto,

162
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
pero necesito ayuda.

163
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-Está bien.
-¿Qué necesitas hacer?

164
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Dispararle a alguien.

165
00:16:38,833 --> 00:16:39,667
DE: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG

166
00:16:39,751 --> 00:16:42,837
POR FAVOR, TRAE A MYNA ESTA MAÑANA
PARA RESOLVER LA SITUACIÓN ACTUAL.

167
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
¿Cuánto tiempo queda?
¿En el reloj de los dedos?

168
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-Una hora y media.
-¡Carajo!

169
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
No es mucho.

170
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
¿Qué?

171
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
Que no es mucho tiempo
para volver a ponerme los dedos.

172
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
¡Carajo! ¡Vamos!

173
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
No me grites. Yo no te dije
que tomaras el arma con la mano.

174
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
¡Salvé a todos!

175
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
Y el día de hoy

176
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
quiero pasarlo intentando poner
mis dedos de vuelta en mi mano.

177
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
¡Vamos!

178
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
¿Dónde está John?

179
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
Dijo que vendría enseguida.

180
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
Necesito a alguien que me guíe.

181
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
No sé si puedo o no ir al hospital

182
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
o si esos son mis dedos o no.
¡No sé nada, carajo!

183
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
¡Vamos!

184
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
¡Necesito un consejo, maldición!

185
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
¡Cielos, un consejo!

186
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
La buena razón

187
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
Por la que no cedo mi asiento
a las mujeres en el tren

188
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
Es que mi vida
es mucho más difícil por ser hombre.

189
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
Los hombres viven
en un estado constante de lucha

190
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
Y en una competencia constante
por el tamaño de sus penes.

191
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
Y, al ser hombre, debes ganar.

192
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
Y yo siempre lo hago.

193
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
Repito: siempre.

194
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
No podría estar más de acuerdo.

195
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
También estoy con ustedes en eso.

196
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
Además, estoy cansado
de complacer sexualmente a las mujeres

197
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
Como ningún otro hombre podría hacerlo.

198
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
También yo.

199
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
Y yo.

200
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
Tu explicación es convincente.

201
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
Gracias.

202
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
¿Cómo está la situación de Leslie Claret?

203
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
Hablé por teléfono con él.

204
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
Está en parís
y no quiere acceder a una entrevista.

205
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
¿Qué cambió?

206
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
No lo sé.

207
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
¿Encontraron a John Lakeman?

208
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
Tal vez podríamos arrestarlo.

209
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Si lo encontramos.

210
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
Eso les demostraría
a las mujeres de faldas y medias

211
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
Lo importantes que somos como hombres.

212
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
No hubo suerte.

213
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
Parece haber desaparecido.

214
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
Mills, busca una foto de Lakeman.

215
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
Mientras tanto, iré a París.

216
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
Ese sujeto, Claret, me plantó.

217
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
Si quiere comparar penes,

218
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
se llevará una gran sorpresa.

219
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
Claro que sí.

220
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
Así es.

221
00:19:12,320 --> 00:19:14,614
03 DE FEBRERO DE 2017 - 12:03:05

222
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
A estas alturas

223
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
de la situación,

224
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
me parece apropiado recordarle
el contexto de estas decisiones.

225
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
¿Cuál es el contexto?

226
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
Un régimen hostil estaba demasiado cerca
de obtener un poder devastador.

227
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
Estas decisiones
fueron hechas en el contexto...

228
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
Bueno, no podía permitirse.

229
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
No veo. No veo mucho.

230
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
Se supone que debo
dispararle a alguien hoy.

231
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
No quiero dispararle
a la persona incorrecta.

232
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
¿A quién quieres dispararle?

233
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
A nadie en particular.

234
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
¿Intentas dispararle
a nadie en particular?

235
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-¿Ese es tu plan?
-Sí.

236
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
Sé que no debo
hacer preguntas sobre el plan.

237
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
Pero no puedo evitarlo,
porque es un plan terrible.

238
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
Me molesta que te hayan dado ese plan y...

239
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
Pero no es el plan original.
Es el nuevo plan.

240
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
Los planes anteriores fracasaron.

241
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
Pero me involucré en ciertos eventos

242
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
en París que podrían hilarse
para desarrollar una historia completa.

243
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
Podrías adivinar el final
si sabes cómo unirlos, así que...

244
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
Debo lograr que parezca
que la historia terminó.

245
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-¿Al dispararle a una persona al azar?
-Sí.

246
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
¿Y eso qué te permitirá?

247
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
Dispararle a otra persona, más tarde.

248
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
Pero no puedo ver bien a nadie.

249
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
Así que no puedo elegir
a quién dispararle, eso intento decir.

250
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
Quiero elegir a alguien que lo merezca.

251
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
Al menos un poco.

252
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
Tal vez, alguien que le grite a su mujer

253
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
de mala manera

254
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
o un sujeto que patee a su perro.
Eso esperaba.

255
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
Pero no veo nada.

256
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
No voy a...

257
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
No puedes dispararle a alguien así, John.

258
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
Pero lo haré.

259
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-No.
-Lo haré.

260
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
Solo intentaré herir a esa persona,
pero le dispararé.

261
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
Nadie está haciendo
algo como lo que dices.

262
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
No veo a nadie haciendo lo que dices.

263
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
Diablos.

264
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
Solo veo a dos ancianas,

265
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
un tipo camino al trabajo

266
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
y un chico tocando el acordeón,
junto a su padre, pidiendo monedas.

267
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
De verdad necesito dispararle a alguien.

268
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
Tal vez pueda ayudarte.

269
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-Bien.
-Nosotros viajamos mucho a Europa.

270
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-McMillan.
-Bien.

271
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
Hay niños de cabello oscuro
que tocan el acordeón en el metro.

272
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
En los parques, como aquí.
No son niños cualquiera.

273
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
Son esclavos del acordeón.

274
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
¿Esclavos del acordeón?

275
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
Son esclavos rumanos
que tocan el acordeón.

276
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
Ancianos gitanos los secuestran
de sus clanes de Rumania

277
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
y los traen a tocar el acordeón

278
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
para que los turistas les den dinero.

279
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
Duermen en pocilgas atestadas

280
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
y les pagan centavos al mes.

281
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
Tocan las mismas melodías durante 10 años

282
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
y nunca ganan el dinero suficiente
para comprarse un cinturón.

283
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
Los esclavos del acordeón de París.

284
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
Tienen chulos.

285
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
¿Ves? Ahí está.

286
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-¿Ese hombre no es su padre?
-No.

287
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
¿Es un chulo del acordeón?

288
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
Sí. Sin duda, debe tener
unos 100 chicos que tocan el acordeón.

289
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
Lo noté, por primera vez, hace unos años,

290
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
cuando me di cuenta de que sus rostros,

291
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
aunque tocaran melodías alegres,

292
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
lucían vacíos y deprimidos.

293
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
Tienen rostros de esclavos.

294
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
Porque son obligados
a mendigar eternamente.

295
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
Para esos chulos del acordeón.

296
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
¿Mamá?

297
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
¿Sí?

298
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-¿Puedo dispararle al chulo?
-Sí.

299
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
¿Qué?

300
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-Quiero verlo.
-También yo.

301
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
Pues, miren desde aquí.

302
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
Aunque sería mejor que se fueran.

303
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
¿Qué haces, Bernice?

304
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
Soy la Secretaria de Transporte.

305
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
¿De Estados Unidos?

306
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-Sí.
-¿Eres miembro del gabinete?

307
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Sí.

308
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
No deberías estar aquí.

309
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
¿Lo hará con la mano izquierda?

310
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
Sí, creo que sí. Por los dedos.

311
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
¿Crees que afectará su puntería?

312
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-Ay, no.
-Cielos.

313
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-¿Qué sucedió?
-Sí.

314
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
¿Le dio al niño del acordeón?

315
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
Sí, eso hizo.

316
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Sí.

317
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
Deberíamos irnos.

318
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-Vámonos.
-Sí.

319
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
Necesito que me aseguren que el informe

320
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
Fue entregado a la oficina
del director de Seguridad Nacional.

321
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
Le dejé un mensaje al director.

322
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
¿Habló directamente con él?

323
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
Fue a nadar como todas las mañanas
al canal Saint-Martin.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
Le dejé un mensaje
respecto a su informe en su oficina.

325
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
Le dije que hablara con él directamente.

326
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
¿Por qué la urgencia?

327
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Hay una cumbre de la OPEP
en París esta semana.

328
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
Tienen que avisarle inmediatamente,
en persona.

329
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
La única forma de hacer eso
es ir al canal.

330
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
Llévanos al canal Saint-Martin.

331
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
Son 20 minutos de desvío.
Tiene un golpe en la cabeza.

332
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
Llévanos al canal Saint-Martin.

333
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
Es una orden.

334
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
¡Mierda!

335
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
Santo cielo.

336
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
Dormiré un rato.

337
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
Apágalo.

338
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
Apágalo.

339
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Sí, claro.

340
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
¡Mierda!

341
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
Más despacio.

342
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
Se supone que vayamos rápido.

343
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Deténganse.

344
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
Señora, debemos ir
directamente al hospital.

345
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
Detengan la ambulancia.

346
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
Señora, por favor.

347
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-Hice un juramento...
-Detengan la ambulancia, de inmediato.

348
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
No recuerdo ningún juramento.

349
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
¿Qué?

350
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
Yo no hice ningún juramento.

351
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
No hay ningún juramento, Greg.

352
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
Intentaba convencerla del grave problema

353
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
En su cabeza y la inflamación cerebral.

354
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
La inflamación puede crear oclusiones
y causar daños irreparables al...

355
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
Ya lo sé. Soy paramédico, Susan.

356
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
Sé que lo sabes, solo decía que...

357
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
Por eso inventé lo del juramento.

358
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
No quería asustarla, pero...

359
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
Necesita atención médica de inmediato.

360
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
Está bien.

361
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Por eso lo del juramento.

362
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
Por eso lo del juramento, exacto.

363
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
Señor.

364
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
¡Señor!

365
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Soy la detective Nan...

366
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
¡Señor!

367
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
¡Señor!

368
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
Soy la detective Nan Ntep...

369
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
Buenos días.

370
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
¿Es el director Laurent
de Seguridad Nacional?

371
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
Así es.

372
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
Soy la detective Nan Ntep.

373
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
Quiero alertarle de una serie de sucesos
que ocurrieron temprano por la mañana

374
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
que podrían significar
una amenaza para la cumbre.

375
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
¿De la OPEP?

376
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
Sí.

377
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
Está bien.

378
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
Eso es grave.

379
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Sí, por eso estoy aquí.

380
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
Gracias, detective. Adelante.

381
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
¿Cómo crees que sería?

382
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
El juramento de los paramédicos.

383
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
No lo sé, Greg. No lo pensé

384
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
cuando inventé lo del juramento.

385
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
Digo que podríamos tener uno.

386
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
Sí.

387
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
Inventaré uno mientras manejo.

388
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
Hazlo, Greg.

389
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
¿Dónde estará? Se está arriesgando mucho.

390
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
Necesita apresurarse.

391
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
Gracias.

392
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
¿Ya podemos irnos?

393
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
Sí.

394
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
Recuéstese y póngase el cinturón.

395
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
Podemos irnos.

396
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
Arma, chaleco y silenciador.

397
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Nos preocupa que eso signifique

398
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
Un ataque a la cumbre de la OPEP.

399
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
Si deciden quedarse en París
para la cumbre,

400
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
deben comprender
que son sucesos recientes y relacionados.

401
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
Pueden indicar
una amenaza inminente y real.

402
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
¿Un tiro seguro?

403
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
Sí.

404
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
Tal vez ya no tengas tan buena puntería.

405
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
Tal vez deberías dejar de disparar.

406
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
No sé cómo funciona todo esto,

407
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
John, pero me imagino

408
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
que si le disparas
a alguien y no aciertas,

409
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
es posible
que esa persona te dispare a ti.

410
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
Y no es bueno que te disparen.

411
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
Tal vez deberías dejar de disparar,

412
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
a eso me refiero.

413
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
John.

414
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
Tenía que dispararle a alguien hoy.

415
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Tenía que hacerlo.

416
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
Y no lo hice.

417
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
Solo rocé al niño. No irá al hospital.

418
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
Qué problema.

419
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
Es un problema grave, Peter.

420
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
Es muy grave.

421
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
Esto no es Milwaukee.

422
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
Es algo muy importante.

423
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
Alguien tenía que terminar en el hospital.

424
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
No lo entiendo.

425
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
Si saben tanto sobre mi esposo,
¿por qué no lo arrestan?

426
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
Se le ha ordenado

427
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
cometer un asesinato en Luxemburgo.

428
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
Eso es un crimen en Luxemburgo,
esa orden.

429
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
Así que me veo obligada a descubrir
quién lo ordenó y arrestarlo.

430
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
Por conspirar
para cometer un homicidio en Luxemburgo.

431
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
Y sé quién dio la orden.

432
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
No hablaré sobre eso.

433
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-¿Alice?
-¿Qué?

434
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
Necesito ayuda

435
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
para arrestarlo.

436
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
Alice, si me ayudas
a arrestar al padre de John,

437
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
no arrestaré a John.

438
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
¿Qué le sucederá a John?

439
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Myna me preguntó
por qué tu esposo está tan triste,

440
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
y no supe cómo contestarle en ese momento.

441
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
Pero cuando descubrí
quién dio la orden, lo supe.

442
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
Tu esposo ataca
a cualquiera que pueda interferir

443
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
con la ejecución de sus órdenes.

444
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
Y él no puede dejar de hacer esto

445
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
a causa de la identidad de su jefe.

446
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
Sin importar el daño que le cause.

447
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
Pero tú puedes detener todo esto

448
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
si me ayudas a arrestarlo.

449
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
¿Qué significa eso?

450
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-Quiero la mano.
-¿Qué mano?

451
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
No la espada.

452
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Necesito dos cosas, Alice,
para hacer el arresto.

453
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
Necesito prueba de que Thomas Tavner
estuvo en Luxemburgo.

454
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-Nunca la conseguirás.
-Ya la tengo.

455
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
Ahora, necesito atraparlo junto al dinero.

456
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
El dinero que motivó estos asesinatos.

457
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
Capturarlo con el dinero
por el que murieron dos hombres.

458
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
Y no puedo hacerlo sola.

459
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
Alice.

460
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
Tu esposo está pidiendo piedad,
pero nadie lo escucha.

461
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
Asegúrate de que Myna
termine su tarea de matemáticas,

462
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
no se le dan bien.

463
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
Y si te atrasas en matemáticas,
es difícil ponerte al día.

464
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
Agathe.

465
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
¿Por qué tomaste el dinero?

466
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
La respuesta te molestará.

467
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
No me importa.

468
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
Tu esposo ha atacado físicamente
a muchos hombres y mujeres

469
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
que se han interpuesto
entre él y su dinero.

470
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
Es devastador con las mujeres
con las que trabajo.

471
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
Tomé el dinero

472
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
por la extraordinaria brutalidad
y agresividad de tu esposo.

473
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
Quiero que las mujeres
con las que trabajo se desentiendan

474
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
del arresto y captura de él y su jefe.

475
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
Mis colegas no saben
que continúo tras su rastro.

476
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
Creen que alguien más es responsable.

477
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Es más seguro

478
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
para ellas.

479
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
Así que estoy sola.

480
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
Por eso necesito tu ayuda.

481
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
¿Cuál es tu maldito problema?

482
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
Le temes, pero dejas a tu hija con él.

483
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
Jamás lastimaría a Myna.

484
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
¿No estoy en lo cierto?

485
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
Aún no...

486
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
No recuerdo la palabra.

487
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
Goul.

488
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
Es casi un monstruo.

489
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
Pero es mucho peor.

490
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
¿Un demonio?

491
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Un demonio.

492
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
Aún no se convierte en uno.

493
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
Por favor, ayúdame a atrapar
al hombre que lo está cambiando.

494
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
TENGO A MYNA. ¿DÓNDE ESTÁN?
¿NOS VEREMOS?

495
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
NO SÉ ADÓNDE DEBO IR.

496
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
Lo siento.

497
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
¿Qué?

498
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
Lo siento, lo olvidé. Con todo esto

499
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
que está sucediendo.

500
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
Está bien.

501
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
Hola.

502
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
Hola.

503
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
John.

504
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
Está bien.

505
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
Estaré bien.

506
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
Vayamos con los demás.

507
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
Tienes malos modales.

508
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
Te prestaré atención
cuando cumplas 18 años.

509
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
Aun entonces, solo fingiré hacerlo.

510
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
¿Qué dijo?

511
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
Dijo que me prestará atención
cuando cumpla 18 años.

512
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
WISCONSIN - LICENCIA DE CONDUCIR

513
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
SEGURIDAD NACIONAL

514
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
El oficial de policía
recibió un disparo...

515
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
¿Un oficial de policía?

516
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
¿Disculpa?

517
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
¿Un oficial de aquí recibió un disparo?
No supe nada al respecto.

518
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
No, estaba de visita. Es de Luxemburgo.

519
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
Le dispararon.

520
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
Presuntamente con el arma
robada esta mañana

521
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
del barrio número 11.

522
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
También parece que utilizó el silenciador
que fue robado del mismo lugar.

523
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
El arma y las cosas mencionadas
fueron usadas esta tarde

524
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
en un suceso para nada relacionado
con la cumbre de la OPEP en París.

525
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
No veo por qué deberíamos suspender
el evento de Cantar Walley del jueves.

526
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
Gracias, director.