1
00:00:14,892 --> 00:00:16,685
Ist das alles? Nur die Biere?

2
00:00:17,060 --> 00:00:19,396
Das ist alles. Ich steh auf "Tall Boys".

3
00:00:19,772 --> 00:00:22,733
Schon komisch,
ich bin ja eher ein kleiner Mann.

4
00:00:23,525 --> 00:00:26,028
Wie heißen Sie?
- Ich bin Chris.

5
00:00:26,904 --> 00:00:28,280
Ich bin Rick.

6
00:00:31,617 --> 00:00:33,285
Haben Sie noch was vor, Rick?

7
00:00:33,660 --> 00:00:37,581
Einfach nur entspannen.
Ich habe die ganze Woche geschuftet.

8
00:00:37,956 --> 00:00:39,917
Was machen Sie denn beruflich?

9
00:00:40,292 --> 00:00:42,753
Ich suche vergrabene Schätze, Chris.

10
00:00:45,339 --> 00:00:46,840
Weg hier.

11
00:02:14,761 --> 00:02:19,141
DAS SCHWERT UND DIE HAND

12
00:03:40,514 --> 00:03:41,890
Hinlegen.

13
00:03:44,726 --> 00:03:46,436
Sofort hinlegen.

14
00:03:48,355 --> 00:03:50,941
Runter,
sonst schieße ich dir in den Fuß.

15
00:03:54,903 --> 00:03:56,530
Hast du verstanden?

16
00:03:58,156 --> 00:03:59,491
Halbwegs.

17
00:04:01,576 --> 00:04:04,037
Irgendwas mit meinem Fuß.

18
00:04:06,164 --> 00:04:08,709
Sie wollen mir reinschießen?
- Ja.

19
00:04:09,084 --> 00:04:11,044
Wenn du dich nicht hinlegst.

20
00:04:14,798 --> 00:04:18,593
Können Sie konkret sagen, was Sie
in dieser ersten Phase gelernt haben?

21
00:04:18,969 --> 00:04:23,473
Gleich nach dem Überschreiten der Linie,
von der Sie dauernd reden?

22
00:04:26,309 --> 00:04:27,728
Das ...

23
00:04:31,606 --> 00:04:33,066
Ich schätze, ein Mann

24
00:04:33,442 --> 00:04:37,821
muss einem anderen 17 Mal ins Gesicht
schlagen, bis der bewusstlos wird.

25
00:04:39,656 --> 00:04:44,036
Das steht im Gegensatz zu dem,
was ich mir immer vorgestellt hatte.

26
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Ich stellte mir das
wie im Trickfilm vor,

27
00:04:46,997 --> 00:04:49,458
dass ein Mann das bereits erreicht ...

28
00:04:50,834 --> 00:04:55,088
Ich dachte fälschlicherweise,
es passiert schnell oder auf der Stelle.

29
00:04:57,841 --> 00:05:01,094
Und diese Lehre zog ich wohl oder übel

30
00:05:03,346 --> 00:05:04,639
aus diesem Moment,

31
00:05:05,140 --> 00:05:07,309
an jenem Ort.

32
00:05:08,518 --> 00:05:11,438
Es stellte sich heraus,
dass ich ein Mensch bin,

33
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
der alle Schläge mitzählt.

34
00:05:19,696 --> 00:05:22,157
Und dem sich dabei der Magen umdreht.

35
00:05:54,898 --> 00:05:56,316
Halt ihn fest.

36
00:06:17,212 --> 00:06:18,713
Lauf weiter.

37
00:07:06,052 --> 00:07:07,637
Geht's dir gut?

38
00:07:08,013 --> 00:07:09,389
Mein Gott.

39
00:07:10,223 --> 00:07:11,683
Junge.

40
00:07:12,058 --> 00:07:14,769
Alles in Ordnung?
Schaffst du es zum Zug?

41
00:07:20,609 --> 00:07:21,943
Los.

42
00:07:23,111 --> 00:07:24,613
Los.

43
00:07:24,988 --> 00:07:27,199
Vorsicht. Bleib in Deckung, bis ...
- Ja.

44
00:07:27,574 --> 00:07:29,659
Schaffst du es, geradeaus zu laufen?

45
00:07:53,183 --> 00:07:56,353
Wenn man diese Linie überschritten hat,
heißt das auch,

46
00:07:57,604 --> 00:08:01,191
dass man auf Nebenstraßen
beschränkt ist, sowohl bildlich

47
00:08:02,150 --> 00:08:03,568
als auch buchstäblich.

48
00:08:03,944 --> 00:08:06,571
Das Gefährlich daran ist,

49
00:08:06,947 --> 00:08:09,324
dass man dort auf andere trifft,

50
00:08:09,699 --> 00:08:12,702
zwangsläufig und mit Sicherheit,

51
00:08:13,578 --> 00:08:16,623
die auch auf Nebenstraßen
beschränkt sind.

52
00:08:40,063 --> 00:08:42,941
Vielleicht hat er auf jemand
anderen geschossen.

53
00:08:44,943 --> 00:08:47,529
Sind Sie sicher, dass das meiner ist?
- Was?

54
00:08:47,904 --> 00:08:51,408
Ist das wirklich mein Finger,
den ihr mir annäht, und nicht Johns?

55
00:08:51,783 --> 00:08:53,618
Hören Sie auf, zu reden, Mann.

56
00:08:53,994 --> 00:08:56,329
Wächst er an oder ...

57
00:08:56,705 --> 00:08:59,958
Wie nennt man das? Wenn er von John ist?
- Nein.

58
00:09:00,875 --> 00:09:04,129
Auch, wenn wir beste Freunde sind?
- Ja. Halten Sie die Klappe.

59
00:09:04,504 --> 00:09:08,300
Tut mir leid. Die Schmerzen
sind furchtbar. - Klappe halten.

60
00:09:09,134 --> 00:09:12,137
Wenn Ihnen eine Tierärztin
den Finger wieder annähen soll,

61
00:09:12,512 --> 00:09:16,599
reden Sie nicht. Meine Patienten
reden nämlich nicht. Sie sind Katzen.

62
00:09:19,936 --> 00:09:21,813
Oh mein Gott, ich kann das nicht.

63
00:09:23,440 --> 00:09:24,774
Gehen Sie ins Krankenhaus.

64
00:09:25,150 --> 00:09:29,654
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT

65
00:09:48,048 --> 00:09:50,216
Hallo.
- Mr. Tavner?

66
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
Ja. - Brent Paddocks
vom Obersten Rechnungshof.

67
00:09:54,137 --> 00:09:58,600
Ich bat Sie um Rückruf wegen zu
hoher Zahlungen für einen Ihrer Fälle.

68
00:09:58,975 --> 00:10:03,271
Außerdem gibt es da noch weitere
Ausgaben, und zwar für einen Sessel.

69
00:10:03,646 --> 00:10:05,357
Einen Sessel?
- Ja.

70
00:10:06,024 --> 00:10:08,068
Einen Sessel?
- Ja.

71
00:10:08,443 --> 00:10:10,570
Brent, richtig?
- Ja, Paddocks.

72
00:10:10,945 --> 00:10:13,239
Sie können mich mal, Brent.
- Wie bitte?

73
00:10:13,615 --> 00:10:16,284
Das Gespräch
wird übrigens aufgezeichnet.

74
00:10:16,659 --> 00:10:18,495
Mr. Tavner, wer ist John Lakeman?

75
00:10:18,870 --> 00:10:21,498
John Lakeman erhielt vermutlich
in einem anderen Fall

76
00:10:21,873 --> 00:10:25,293
staatliche Gelder, die über jede
Genehmigung hinausgehen.

77
00:10:25,668 --> 00:10:30,382
Beim Abgleich unserer Unterlagen fiel
uns eine Reisekostenabrechnung für ...

78
00:10:30,757 --> 00:10:32,300
Haben sie dich gesehen?
- Ja.

79
00:10:32,675 --> 00:10:34,928
Mit der Waffe?
- Ja. - Scheiße.

80
00:10:36,930 --> 00:10:39,224
Das Ziel war schon vorher unmöglich.

81
00:10:39,599 --> 00:10:43,395
Jetzt sind sie gewarnt.
- Ich hab auf jemand anderen geschossen.

82
00:10:43,770 --> 00:10:45,980
Auf wen?
- Ich hab sie nicht getroffen.

83
00:10:46,356 --> 00:10:50,944
Das Auto fuhr gerade weg.
Vielleicht kaufen sie mir die Nummer ab.

84
00:10:51,319 --> 00:10:53,279
Wir sollten uns trennen.

85
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
Geh.

86
00:10:55,156 --> 00:10:57,659
Nein, geh du. Du bist verletzt.

87
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Ich warte auf den nächsten Zug.

88
00:11:00,537 --> 00:11:01,746
Geh.

89
00:11:11,756 --> 00:11:13,550
Herr im Himmel.

90
00:11:18,847 --> 00:11:22,684
Oh mein großer

91
00:11:23,059 --> 00:11:26,187
Motivator.

92
00:11:27,021 --> 00:11:29,858
Ich kann es dir nicht leichter machen.

93
00:11:30,775 --> 00:11:34,779
Gesegnet mit Glauben
und gestraft mit Söhnen.

94
00:11:40,410 --> 00:11:44,038
Oh mein herrlicher

95
00:11:44,831 --> 00:11:47,584
Resonator.

96
00:11:48,835 --> 00:11:52,505
Ich höre, wie deine Stimme bebt.

97
00:11:52,881 --> 00:11:56,593
Lass deine Töne herabrieseln.

98
00:12:04,809 --> 00:12:07,937
Unser Lied zu singen,

99
00:12:08,313 --> 00:12:10,940
gesegnet mit Glauben und

100
00:12:11,316 --> 00:12:14,444
gestraft mit Söhnen.

101
00:12:20,158 --> 00:12:23,661
Und oh mein schlafloser,

102
00:12:25,121 --> 00:12:27,624
traumloser Sänger.

103
00:12:28,500 --> 00:12:31,794
Alle Schwerelosen versammeln sich,

104
00:12:32,504 --> 00:12:35,507
rufen Mutter zu sich.

105
00:12:41,596 --> 00:12:45,225
Und oh mein blasser

106
00:12:46,142 --> 00:12:48,269
Verteidiger.

107
00:12:49,437 --> 00:12:52,398
Wann werden wir sie beschützen?

108
00:12:53,316 --> 00:12:56,653
Wann werden wir sie je heimbegleiten?

109
00:13:05,453 --> 00:13:08,540
Unser Lied zu singen,

110
00:13:08,915 --> 00:13:10,583
gesegnet mit Glauben

111
00:13:10,959 --> 00:13:14,921
und gestraft mit Söhnen.

112
00:13:37,694 --> 00:13:40,530
Achtung!
Er darf keinen Schritt allein machen.

113
00:13:40,905 --> 00:13:43,575
Benehmt euch wie anständige Dutch Boys.

114
00:13:43,950 --> 00:13:46,411
Es gab einen Zwischenfall.

115
00:13:46,786 --> 00:13:51,082
Vielleicht reisen wir früher ab.
Verdoppelt bis dahin die Wachposten.

116
00:13:51,457 --> 00:13:54,043
Zwei weitere Bewaffnete
an jedem Eingang.

117
00:13:54,419 --> 00:13:56,087
Ja, Chef.
- Wegtreten.

118
00:13:56,462 --> 00:13:59,132
Ich muss den Bericht machen.
Dann fahren wir.

119
00:13:59,507 --> 00:14:02,218
Nan, du hast eine Kopfverletzung.
Ab ins Krankenhaus.

120
00:14:02,594 --> 00:14:05,805
Wenn ich fertig bin.
- Lassen Sie sich untersuchen.

121
00:14:06,514 --> 00:14:09,100
Ja, sofort. Er hat eine Waffe gestohlen.

122
00:14:09,475 --> 00:14:11,436
Dazu Schutzweste und Schalldämpfer.

123
00:14:11,811 --> 00:14:13,229
Na und?
- "Na und"?

124
00:14:13,605 --> 00:14:17,275
Damit will er nicht segeln gehen.
Er bereitet einen Anschlag vor.

125
00:14:17,650 --> 00:14:21,362
Ich muss diesen Bericht einreichen.
Das Krankenhaus kann warten.

126
00:14:22,655 --> 00:14:26,075
Der Bericht muss sofort an den
Direktor des Geheimdienstes gehen.

127
00:14:29,787 --> 00:14:33,875
Ich glaube, ich will gar nicht wissen,
was genau dir zugestoßen ist.

128
00:14:34,667 --> 00:14:36,753
Aber du musst ins Krankenhaus, John.

129
00:14:37,128 --> 00:14:38,921
Ganz egal, was sonst noch sein mag.

130
00:14:39,297 --> 00:14:40,632
Ich kann nicht.

131
00:14:41,007 --> 00:14:44,052
Ich muss erst noch etwas anderes machen.

132
00:14:45,178 --> 00:14:46,471
Mom?

133
00:14:46,846 --> 00:14:47,889
Ja.

134
00:14:48,306 --> 00:14:49,932
Icabod?
- Ja?

135
00:14:50,308 --> 00:14:53,645
Ihr solltet aus der Gegend verschwinden.

136
00:14:54,646 --> 00:14:56,981
Wir sehen uns irgendwann später.

137
00:15:55,498 --> 00:15:56,791
Mom?

138
00:15:59,377 --> 00:16:00,712
Was denn, Schatz?

139
00:16:02,422 --> 00:16:03,840
Tut mir leid.

140
00:16:06,175 --> 00:16:07,760
Ich brauche Hilfe.

141
00:16:08,136 --> 00:16:09,220
Was?

142
00:16:11,389 --> 00:16:15,059
Ich wollte es allein hinkriegen,
aber ich schaff's nicht.

143
00:16:16,394 --> 00:16:19,313
Ich will euch da nicht reinziehen,
aber ...

144
00:16:20,022 --> 00:16:22,108
Verdammt, ich brauche Hilfe.

145
00:16:23,735 --> 00:16:26,404
Ist schon gut.
- Was musst du denn machen?

146
00:16:28,239 --> 00:16:30,366
Auf jemanden schießen.

147
00:16:38,833 --> 00:16:42,879
BITTE BRINGEN SIE MYNA HEUTE ZU MIR,
UM DIE AKTUELLE SITUATION ZU KLÄREN.

148
00:16:58,728 --> 00:17:01,939
Wie viel Zeit bleibt mir noch
auf der Finger-dran-Uhr?

149
00:17:02,982 --> 00:17:04,150
1,5 Stunden.

150
00:17:04,525 --> 00:17:05,902
Verdammt.

151
00:17:07,028 --> 00:17:08,696
Das ist nicht viel.

152
00:17:10,198 --> 00:17:14,243
Was? - Das ist nicht viel Zeit,
um meine Finger wieder anzunähen.

153
00:17:15,244 --> 00:17:16,871
Scheiße! Na los!

154
00:17:17,246 --> 00:17:20,166
Brüllen Sie nicht rum.
Sie haben nach der Waffe gegriffen.

155
00:17:20,541 --> 00:17:22,418
Ich war der Held des Tages.

156
00:17:23,503 --> 00:17:25,671
Jetzt ist ein neuer Tag, an dem ich

157
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
mir meine Finger
wieder annähen lassen will!

158
00:17:28,966 --> 00:17:31,260
Kommt schon! Wo ist John?

159
00:17:31,969 --> 00:17:34,555
Er sagte, er käme gleich wieder.

160
00:17:34,931 --> 00:17:38,684
Ich brauche seinen Rat. Ich weiß nicht,
ob ich ins Krankenhaus darf,

161
00:17:39,644 --> 00:17:42,271
oder ob das seine oder
meine Finger sind. Scheiße!

162
00:17:42,647 --> 00:17:43,940
Na los!

163
00:17:44,315 --> 00:17:47,151
Ich brauche Rat, verdammt noch mal!

164
00:17:47,527 --> 00:17:49,987
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT
Einen gottverdammten Rat!

165
00:17:52,532 --> 00:17:56,285
Ich biete Frauen in der Métro
nicht meinen Sitzplatz an,

166
00:17:56,661 --> 00:18:00,540
weil ich es als Mann im Leben
nun mal viel schwerer habe.

167
00:18:01,165 --> 00:18:03,584
Männer müssen ständig kampfbereit sein

168
00:18:03,960 --> 00:18:06,671
und beweisen, dass sie
den größeren Schwanz haben.

169
00:18:07,046 --> 00:18:10,258
Und ich als Mann muss gewinnen.
Das tue ich auch immer.

170
00:18:10,633 --> 00:18:13,302
Ich wiederhole, immer.
- Das sehe ich auch so.

171
00:18:13,678 --> 00:18:15,721
Ich auch, hundertprozentig.

172
00:18:16,472 --> 00:18:21,185
Außerdem bin ich es müde,
Frauen sexuell zu befriedigen,

173
00:18:21,561 --> 00:18:23,855
wie es kein anderer Mann vermag.

174
00:18:24,230 --> 00:18:25,481
Ich auch.
- Ich auch.

175
00:18:25,857 --> 00:18:29,068
Du hast das sehr überzeugend dargelegt.
- Danke.

176
00:18:29,986 --> 00:18:32,154
Wie weit sind wir mit Leslie Claret?

177
00:18:32,530 --> 00:18:33,823
Wir haben telefoniert.

178
00:18:34,198 --> 00:18:36,659
Er ist in Paris,
will aber nicht befragt werden.

179
00:18:37,034 --> 00:18:39,579
Was hat sich geändert?
- Ich weiß es nicht.

180
00:18:40,955 --> 00:18:42,957
Habt ihr John Lakeman schon gefunden?

181
00:18:43,875 --> 00:18:46,627
Wir könnten ihn jetzt
möglicherweise festnehmen,

182
00:18:47,003 --> 00:18:49,213
falls wir ihn finden.

183
00:18:49,589 --> 00:18:51,924
So würden wir den
Röcken und Strümpfen zeigen,

184
00:18:52,300 --> 00:18:54,218
dass wir ganze Kerle sind.

185
00:18:55,428 --> 00:18:56,596
Fehlanzeige.

186
00:18:56,971 --> 00:18:58,514
Er ist offenbar verschwunden.

187
00:18:58,890 --> 00:19:01,434
Mills, ich brauche Lakemans Foto.
Ich fahre nach Paris.

188
00:19:02,143 --> 00:19:04,228
Dieser Claret hat mich hängenlassen.

189
00:19:05,688 --> 00:19:08,774
Wenn er einen Schwanzvergleich will,
erlebt er sein blaues Wunder.

190
00:19:09,150 --> 00:19:11,652
Und ob.
- Und ob er das tut.

191
00:19:14,614 --> 00:19:17,950
Zu diesem Zeitpunkt
habe ich das dringende Bedürfnis,

192
00:19:18,326 --> 00:19:22,413
Sie nochmals an den Kontext
der Entscheidungen erinnern zu müssen.

193
00:19:23,748 --> 00:19:25,291
Der wäre?

194
00:19:26,792 --> 00:19:29,712
Ein gefährliches Regime
stand gefährlich kurz davor,

195
00:19:30,087 --> 00:19:31,756
eine verheerende Macht zu erlangen.

196
00:19:32,131 --> 00:19:35,092
Diese Entscheidungen
wurden nur getroffen,

197
00:19:36,844 --> 00:19:38,888
damit es ganz einfach

198
00:19:39,263 --> 00:19:41,349
nicht dazu käme.

199
00:19:44,393 --> 00:19:48,439
Ich kann nicht sehen.
Ich sehe momentan nicht besonders gut.

200
00:19:48,814 --> 00:19:51,817
Ich muss heute Vormittag
auf jemanden schießen.

201
00:19:52,193 --> 00:19:54,278
Ich will nicht den Falschen treffen.

202
00:19:55,071 --> 00:19:57,114
Auf wen willst du denn schießen?

203
00:19:57,490 --> 00:19:59,742
Niemand Bestimmten.

204
00:20:00,868 --> 00:20:03,204
Du willst auf
niemand Bestimmten schießen?

205
00:20:03,579 --> 00:20:05,164
Ist das ...

206
00:20:05,539 --> 00:20:07,667
Ist das dein Plan?
- Ja.

207
00:20:10,544 --> 00:20:14,632
Ich weiß, dass ich wohl nicht
nach deinem Plan fragen sollte.

208
00:20:15,299 --> 00:20:19,595
Aber jetzt geht es nicht mehr anders.
Der Plan ist nämlich beschissen.

209
00:20:19,971 --> 00:20:21,847
Ich bin sauer auf deinen Auftraggeber.

210
00:20:22,223 --> 00:20:24,558
Das ist nicht der Masterplan,
sondern ein neuer.

211
00:20:24,934 --> 00:20:27,228
Davor sind andere Pläne schiefgegangen.

212
00:20:27,603 --> 00:20:30,106
Ich war hier
in gewisse Ereignisse verstrickt.

213
00:20:30,481 --> 00:20:34,860
Verknüpft man diese Pariser Ereignisse,
ergeben sie eine Geschichte.

214
00:20:35,236 --> 00:20:38,572
Man könnte den Schluss erraten,
wenn man sie verknüpft.

215
00:20:39,865 --> 00:20:42,076
Es muss so aussehen,
als sei die Geschichte vorbei.

216
00:20:42,451 --> 00:20:45,037
Indem du auf irgendjemanden schießt?
- Ja.

217
00:20:46,372 --> 00:20:50,668
Und wozu machst du das?
- Um danach einen anderen zu erschießen.

218
00:20:51,043 --> 00:20:54,380
Aber im Augenblick
sehe ich nicht besonders gut.

219
00:20:54,755 --> 00:20:57,883
Deshalb kann ich mir niemanden
als Ziel aussuchen.

220
00:20:58,259 --> 00:21:02,805
Ich will auf jemanden schießen,
der es auch ein bisschen verdient hat.

221
00:21:03,180 --> 00:21:07,601
Ich dachte an einen, der seine Frau
auf uncoole Art beschimpft,

222
00:21:07,977 --> 00:21:10,813
oder einen, der seinen Hund tritt,
hoffentlich.

223
00:21:11,188 --> 00:21:12,273
Aber

224
00:21:12,648 --> 00:21:14,734
ich kann überhaupt nichts sehen.

225
00:21:15,109 --> 00:21:18,612
Ich werde nicht ... Du kannst
nicht einfach auf Leute schießen.

226
00:21:18,988 --> 00:21:20,698
Tja, ich werd's aber tun.

227
00:21:21,073 --> 00:21:24,035
Tja, wirst du nicht.
- Tja, werde ich.

228
00:21:24,410 --> 00:21:27,538
Ich werde sie nur am Arm treffen,
aber ich tu's.

229
00:21:29,081 --> 00:21:30,750
Hier ist niemand,

230
00:21:31,125 --> 00:21:33,961
der etwas von dem tut,
was du gerade gesagt hast.

231
00:21:34,336 --> 00:21:37,381
Ich sehe hier niemanden,
der sich so verhält.

232
00:21:40,051 --> 00:21:41,385
Scheiße.

233
00:21:42,136 --> 00:21:44,680
Da sind nur zwei alte Damen,

234
00:21:45,056 --> 00:21:47,183
ein Mann, der zur Arbeit geht,

235
00:21:48,392 --> 00:21:53,564
ein Junge, der Akkordeon spielt
und daneben sein Vater, der bettelt.

236
00:21:53,939 --> 00:21:56,734
Mann, ich muss auf jemanden schießen.
Verdammt.

237
00:21:57,109 --> 00:22:00,488
Okay, möglicherweise kann ich helfen.
- Cool.

238
00:22:00,863 --> 00:22:03,699
Wir sind viel durch Europa gereist.
McMillan. - Okay.

239
00:22:04,075 --> 00:22:08,329
Diese dunkelhaarigen Jungs, die in der
Métro und in Parks Akkordeon spielen,

240
00:22:08,704 --> 00:22:12,500
sind keine normalen kleinen Jungen,
sondern Akkordeon-Sklaven.

241
00:22:12,875 --> 00:22:16,796
Akkordeon-Sklaven?
- Diese Jungen sind rumänische Sklaven.

242
00:22:17,171 --> 00:22:21,175
Sie werden in Rumänien
von Gruppen älterer Zigeuner entführt,

243
00:22:21,550 --> 00:22:26,347
um hier Akkordeon für die Touristen
zu spielen und Geld zu verdienen.

244
00:22:27,139 --> 00:22:28,891
Sie schlafen in

245
00:22:29,266 --> 00:22:31,477
überfüllten Dreckslöchern

246
00:22:31,852 --> 00:22:33,854
und bekommen einen Hungerlohn.

247
00:22:34,230 --> 00:22:37,483
Sie spielen zehn Jahre lang
und verdienen nie genug,

248
00:22:37,858 --> 00:22:40,444
um sich auch nur einen Gürtel zu kaufen.

249
00:22:41,529 --> 00:22:44,281
Die Akkordeon-Sklaven von Paris.

250
00:22:44,657 --> 00:22:47,159
Sie haben Zuhälter. Sehen Sie?

251
00:22:47,535 --> 00:22:49,245
Da ist er.

252
00:22:49,620 --> 00:22:52,456
Der Mann da ist nicht sein Vater?
- Nein.

253
00:22:53,457 --> 00:22:55,334
Er ist Akkordeon-Zuhälter?
- Ja.

254
00:22:55,709 --> 00:22:58,838
Er beaufsichtigt wahrscheinlich
eine Gruppe von hundert

255
00:22:59,213 --> 00:23:01,340
Akkordeon-Jungs.

256
00:23:01,715 --> 00:23:06,762
Mir fiel vor ein paar Jahren zum ersten
Mal auf, dass die Gesichter der Kinder

257
00:23:07,138 --> 00:23:09,682
selbst beim Spielen

258
00:23:10,057 --> 00:23:12,852
ihrer fröhlichen Lieder ganz leer waren.

259
00:23:13,602 --> 00:23:16,939
Seelenlos. Sie haben Sklavengesichter.

260
00:23:17,314 --> 00:23:20,109
Sie werden für alle Zeiten
zum Betteln gezwungen.

261
00:23:20,484 --> 00:23:22,444
Für Akkordeon-Zuhälter.

262
00:23:23,904 --> 00:23:25,239
Mom?

263
00:23:26,407 --> 00:23:27,741
Ja.

264
00:23:28,117 --> 00:23:31,120
Darf ich auf den
Akkordeon-Zuhälter schießen? - Ja.

265
00:23:34,290 --> 00:23:35,583
Was?

266
00:23:36,167 --> 00:23:38,252
Ich würde gern zusehen.
- Ich auch.

267
00:23:38,627 --> 00:23:40,129
Gut, dann

268
00:23:40,504 --> 00:23:42,673
müsst ihr von hier aus zusehen.

269
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Es wäre aber besser, wenn ihr geht.

270
00:23:47,178 --> 00:23:49,013
Was machen Sie beruflich, Bernice?

271
00:23:49,388 --> 00:23:51,849
Ich bin Verkehrsministerin.

272
00:23:52,474 --> 00:23:54,560
In den USA?
- Ja.

273
00:23:54,935 --> 00:23:57,271
Sie sind Kabinettsmitglied?
- Ja.

274
00:23:57,646 --> 00:23:59,857
Sie sollten lieber verschwinden.

275
00:24:07,323 --> 00:24:12,119
Will er das linkshändig machen?
- Ja, wahrscheinlich wegen der Finger.

276
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Kann er so überhaupt zielen?

277
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
Oh nein.
- Oh Gott.

278
00:24:26,217 --> 00:24:28,469
Was ist da passiert? Verdammt.
- Ja.

279
00:24:29,511 --> 00:24:31,430
Hat er den Jungen getroffen?

280
00:24:31,805 --> 00:24:34,141
Ja, das hat er. Das hat er.

281
00:24:35,434 --> 00:24:36,685
Ja.

282
00:24:37,519 --> 00:24:39,230
Wir sollten verschwinden.

283
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
Gehen wir.
- Ja.

284
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Hat der Geheimdienstdirektor
den Bericht erhalten?

285
00:24:58,999 --> 00:25:00,876
Ich habe aufs Band gesprochen.

286
00:25:01,252 --> 00:25:05,172
Du hast ihn nicht gesprochen?
- Er schwimmt morgens immer im Kanal.

287
00:25:06,340 --> 00:25:08,884
Ich sprach ihm
wegen deines Berichts auf Band.

288
00:25:09,260 --> 00:25:12,763
Du solltest persönlich mit ihm reden.
- Warum ist es so eilig?

289
00:25:14,431 --> 00:25:18,143
Hier findet ein OPEC-Gipfel statt.
Er muss Bescheid wissen.

290
00:25:19,144 --> 00:25:22,064
Dafür müsste ich
im Kanal schwimmen gehen.

291
00:25:22,439 --> 00:25:25,526
Fahren Sie zum Canal Saint-Martin.
- Das sind 20 Minuten Umweg.

292
00:25:25,901 --> 00:25:30,406
Sie haben ein Schädeltrauma.
- Zum Kanal. Das ist ein Befehl.

293
00:25:37,871 --> 00:25:39,248
Scheiße!

294
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
Verdammt.

295
00:25:50,467 --> 00:25:52,177
Ich mache ein Nickerchen.

296
00:25:52,553 --> 00:25:54,430
Runterfahren.

297
00:25:56,015 --> 00:25:57,516
Runterfahren.

298
00:26:00,185 --> 00:26:02,187
Ja, klar.

299
00:26:04,606 --> 00:26:05,566
Scheiße!

300
00:26:05,941 --> 00:26:09,486
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT

301
00:26:10,112 --> 00:26:13,073
Langsamer.
- Normalerweise geben wir eher Gas.

302
00:26:18,120 --> 00:26:20,372
Anhalten!
- Wir müssen direkt in die Klinik.

303
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Anhalten.
- Ich bitte Sie.

304
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
Mein Eid ...
- Halten Sie sofort an.

305
00:26:30,674 --> 00:26:33,469
Ich erinnere mich an keinen Eid.
- Was?

306
00:26:33,969 --> 00:26:36,013
Ich habe keinen Eid abgelegt.

307
00:26:36,388 --> 00:26:38,432
Natürlich gibt es keinen.

308
00:26:38,807 --> 00:26:44,271
Sie sollte nur merken, wie ernst ein
Schädel-Hirn-Trauma sein kann.

309
00:26:44,646 --> 00:26:48,150
Eine Hirnschwellung kann
zu irreparablen Schäden führen.

310
00:26:48,525 --> 00:26:51,362
Ich weiß.
Ich bin Rettungssanitäter, Susanne.

311
00:26:51,737 --> 00:26:55,991
Das weiß ich. Aber deshalb habe ich
mir das mit dem Eid ausgedacht.

312
00:26:56,367 --> 00:27:01,038
Ich wollte ihr keine Angst machen,
aber sie muss sofort untersucht werden.

313
00:27:02,539 --> 00:27:03,916
Verstehe.

314
00:27:05,876 --> 00:27:07,711
Deshalb das mit dem Eid.

315
00:27:09,797 --> 00:27:11,965
Deshalb das mit dem Eid, ja.

316
00:27:21,308 --> 00:27:22,684
Monsieur!

317
00:27:27,314 --> 00:27:28,774
Monsieur!

318
00:27:29,650 --> 00:27:31,485
Ich bin Inspektorin Nan Ntep.

319
00:27:33,695 --> 00:27:34,738
Monsieur!

320
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
Monsieur!

321
00:27:41,245 --> 00:27:43,372
Ich bin Inspektorin Nan Ntep.

322
00:27:43,747 --> 00:27:46,500
Guten Tag.
- Sind Sie Geheimdienstchef Laurent?

323
00:27:46,875 --> 00:27:48,460
Ja, der bin ich.

324
00:27:49,128 --> 00:27:51,380
Ich bin Inspektorin Nan Ntep.

325
00:27:51,755 --> 00:27:54,258
Heute Morgen gab es Vorkommnisse,

326
00:27:54,633 --> 00:27:56,760
die auf eine Bedrohung
des Gipfels hinweisen.

327
00:27:57,261 --> 00:27:59,179
Des OPEC-Gipfels?
- Ja.

328
00:27:59,555 --> 00:28:00,806
Verstehe.

329
00:28:01,515 --> 00:28:05,394
Das klingt ernst.
- Ja, deshalb bin ich hier.

330
00:28:05,769 --> 00:28:08,605
Danke, Inspektorin. Schießen Sie los.

331
00:28:16,447 --> 00:28:17,990
Wie würde der wohl lauten?

332
00:28:18,365 --> 00:28:20,993
Der Eid der Rettungssanitäter?

333
00:28:21,368 --> 00:28:24,246
Keine Ahnung.
Ich bin nicht so weit gegangen,

334
00:28:24,621 --> 00:28:26,582
mir wirklich einen auszudenken.

335
00:28:26,957 --> 00:28:29,960
Eigentlich müssten wir so was haben.

336
00:28:30,335 --> 00:28:31,545
Ja.

337
00:28:32,546 --> 00:28:36,133
Ich denke mir einen aus,
während wir unterwegs sind.

338
00:28:36,508 --> 00:28:38,510
Gute Idee, Greg. Gute Idee.

339
00:28:39,678 --> 00:28:43,140
Wo bleibt sie nur?
Sie übertreibt. Sie muss sich beeilen.

340
00:28:54,234 --> 00:28:56,445
Danke.
- Können wir jetzt fahren?

341
00:28:56,820 --> 00:28:58,322
Ja.

342
00:28:58,697 --> 00:29:01,575
Legen Sie sich hin
und schnallen Sie sich an.

343
00:29:05,245 --> 00:29:06,705
Los, gib Gas.

344
00:29:20,886 --> 00:29:24,389
Eine Waffe, eine Schutzweste
und ein Schalldämpfer.

345
00:29:25,474 --> 00:29:28,227
Wir befürchten,
dass das mit den Veranstaltungen

346
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
rund um den OPEC-Gipfel zusammenhängt.

347
00:29:32,189 --> 00:29:35,317
Falls Sie weiter am Gipfel in Paris
teilnehmen wollen,

348
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
muss Ihnen klar sein,
dass diese zusammenhängenden Vorfälle

349
00:29:38,904 --> 00:29:42,824
womöglich auf eine unmittelbare
reale Bedrohung hindeuten.

350
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
Das wär's.

351
00:29:56,588 --> 00:29:58,257
Guter Schütze?

352
00:29:58,632 --> 00:29:59,800
Ja.

353
00:30:00,175 --> 00:30:03,136
Vielleicht sind Sie jetzt
kein guter Schütze mehr.

354
00:30:03,512 --> 00:30:07,224
Vielleicht sollten Sie
ganz mit dem Schießen aufhören.

355
00:30:10,477 --> 00:30:12,521
Ich bin nicht sicher, wie das so läuft,

356
00:30:12,896 --> 00:30:15,190
aber ich gehe davon aus, John,

357
00:30:15,566 --> 00:30:20,571
wenn Sie Ihre Zielperson verfehlen,
dreht sie sich um und schießt zurück.

358
00:30:20,946 --> 00:30:23,156
Das wäre unschön,

359
00:30:23,532 --> 00:30:27,327
also sollten Sie vielleicht
mit dem Schießen aufhören.

360
00:30:28,954 --> 00:30:30,789
Ich mein ja nur.

361
00:30:32,291 --> 00:30:33,542
John.

362
00:30:36,128 --> 00:30:38,380
Ich sollte heute auf jemanden schießen.

363
00:30:38,755 --> 00:30:40,591
Das war mein Auftrag.

364
00:30:41,592 --> 00:30:43,302
Ich hab's nicht geschafft.

365
00:30:44,344 --> 00:30:48,015
Ich hab den Jungen nur gestreift.
Er muss nicht ins Krankenhaus.

366
00:30:48,390 --> 00:30:51,435
Der Wahnsinn.
- Ist es auch, Peter.

367
00:30:51,810 --> 00:30:54,813
Da ist 'ne große Sache.
Wir sind nicht in Milwaukee.

368
00:30:55,188 --> 00:30:57,107
Das ist 'ne große Sache.

369
00:30:57,482 --> 00:30:59,610
Jemand sollte ins Krankenhaus kommen.

370
00:31:04,281 --> 00:31:06,241
Ich verstehe das nicht.

371
00:31:06,617 --> 00:31:10,621
Wenn Sie das alles über meinen Mann
wissen, warum verhaften Sie ihn nicht?

372
00:31:12,289 --> 00:31:15,042
Er hatte den Auftrag,
einen Mord zu begehen.

373
00:31:15,417 --> 00:31:16,877
In Luxemburg.

374
00:31:17,753 --> 00:31:21,173
So eine Anweisung
gilt in Luxemburg als Verbrechen.

375
00:31:21,548 --> 00:31:25,218
Ich muss also seinen Auftraggeber
aufspüren und verhaften.

376
00:31:26,094 --> 00:31:29,264
Wegen Verschwörung
zu einem Mord in Luxemburg.

377
00:31:30,557 --> 00:31:33,727
Und ich weiß, wer sein Auftraggeber ist.

378
00:31:34,478 --> 00:31:36,813
Ich werde nicht darüber reden.
- Alice.

379
00:31:37,189 --> 00:31:38,732
Was?
- Ich brauche Hilfe,

380
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
um die Verhaftung durchzuführen.

381
00:31:46,114 --> 00:31:49,493
Alice, wenn Sie mir helfen,
Johns Vater zu überführen,

382
00:31:50,410 --> 00:31:51,953
lasse ich John laufen.

383
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
Was wird dann aus John?

384
00:31:58,418 --> 00:32:00,587
Myna fragte mich,
warum er so traurig ist.

385
00:32:00,962 --> 00:32:02,881
Damals wusste ich es nicht.

386
00:32:03,256 --> 00:32:06,718
Aber als ich erfuhr, wer sein
Auftraggeber ist, wusste ich es.

387
00:32:07,094 --> 00:32:11,640
Ihr Mann räumt jeden aus dem Weg,
der seinen Auftrag gefährden könnte.

388
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Er kann damit nicht aufhören,

389
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
weil sein Auftraggeber der ist,
der er ist.

390
00:32:17,562 --> 00:32:20,232
Obwohl er dabei selbst
großen Schaden nimmt.

391
00:32:21,775 --> 00:32:24,236
Sie können dem ein Ende machen.

392
00:32:24,611 --> 00:32:27,197
Wenn Sie mir bei der Verhaftung helfen.

393
00:32:28,740 --> 00:32:29,783
Die Hand.

394
00:32:31,493 --> 00:32:32,869
Was heißt das?

395
00:32:33,245 --> 00:32:35,414
Ich will die Hand.
- Die Hand?

396
00:32:35,914 --> 00:32:37,416
Nicht das Schwert.

397
00:32:38,458 --> 00:32:40,877
Ich brauche zwei Dinge,
um ihn zu überführen.

398
00:32:41,253 --> 00:32:44,381
Den Beweis, dass Thomas Tavner
in Luxemburg war. - Daraus wird nichts.

399
00:32:44,756 --> 00:32:46,258
Ich habe ihn schon.

400
00:32:47,634 --> 00:32:50,887
Jetzt muss ich ihn verhaften
und das Geld konfiszieren.

401
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
Das Geld,
wegen dem die Morde verübt worden.

402
00:32:54,349 --> 00:32:59,020
Ich will ihn und das Geld, für das
zwei Männer starben. Ich brauche Hilfe.

403
00:33:05,527 --> 00:33:06,987
Alice.

404
00:33:08,155 --> 00:33:11,366
Ihr Mann fleht um Gnade.
Aber er hat keine Stimme.

405
00:33:25,130 --> 00:33:29,217
Sorgen Sie dafür, dass Myna Mathe macht.
Sie ist kein Naturtalent.

406
00:33:29,593 --> 00:33:33,054
Wenn man da erst mal im Rückstand ist,
holt man den kaum noch auf.

407
00:33:39,936 --> 00:33:41,188
Agathe.

408
00:33:42,647 --> 00:33:44,357
Warum haben Sie das Geld genommen?

409
00:33:44,733 --> 00:33:47,944
Die Antwort wird Sie verstören.
- Das ist mir egal.

410
00:33:50,155 --> 00:33:53,033
Ihr Mann griff mehrere
Männer und Frauen tätlich an,

411
00:33:53,408 --> 00:33:55,494
die ihm sein Geld wegnehmen wollten.

412
00:33:56,286 --> 00:33:58,538
Er hätte auch
meine Kolleginnen angegriffen.

413
00:33:58,914 --> 00:34:03,794
Ich nahm ihnen das Geld ab, weil Ihr
Mann extrem brutal und aggressiv ist.

414
00:34:06,463 --> 00:34:09,800
Ich wollte meine Kolleginnen
aus der Schlussphase

415
00:34:10,175 --> 00:34:13,720
seiner Verhaftung und der
seines Auftraggebers heraushalten.

416
00:34:14,763 --> 00:34:18,600
Meinen Kolleginnen ist nicht bewusst,
dass ich den Fall weiterverfolge.

417
00:34:18,975 --> 00:34:21,770
Sie halten einen anderen
für den Schuldigen.

418
00:34:22,145 --> 00:34:24,356
Das ist sicherer für sie.

419
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Deshalb bin ich allein.

420
00:34:27,818 --> 00:34:29,736
Deshalb brauche ich Ihre Hilfe.

421
00:34:35,242 --> 00:34:37,494
Was stimmt eigentlich nicht mit Ihnen?

422
00:34:38,703 --> 00:34:41,623
Sie haben Angst vor ihm,
aber lassen Ihre Tochter bei ihm?

423
00:34:42,082 --> 00:34:44,042
Er würde ihr nie was tun.

424
00:34:45,585 --> 00:34:47,629
Oder irre ich mich?

425
00:34:54,386 --> 00:34:56,388
Er ist noch kein ...

426
00:34:57,180 --> 00:34:59,766
Ich weiß nicht, wie das heißt. Ein Ghul.

427
00:35:02,102 --> 00:35:04,312
Er ist fast wie ein Monster,

428
00:35:06,273 --> 00:35:08,316
aber schlimmer als ein Monster.

429
00:35:10,277 --> 00:35:11,403
Ein Ghul?

430
00:35:12,529 --> 00:35:13,822
Ein Ghul.

431
00:35:14,948 --> 00:35:16,783
Er ist noch kein Ghul.

432
00:35:18,660 --> 00:35:21,788
Bitte helfen Sie mir, den Mann
zu schnappen, der ihn verändert.

433
00:35:43,226 --> 00:35:47,939
ICH HABE MYNA. WO SEID IHR?
ICH WEISS NICHT, WO ICH HIN SOLL.

434
00:36:00,201 --> 00:36:01,953
Es tut mir leid.
- Was?

435
00:36:03,038 --> 00:36:05,916
Tut mir leid, ich hab einfach vergessen,
was hier los ist.

436
00:36:06,291 --> 00:36:07,959
Bei allem, was gerade los ist.

437
00:36:08,335 --> 00:36:09,753
Schon gut.

438
00:36:14,382 --> 00:36:15,550
Hey.

439
00:36:15,926 --> 00:36:17,302
Hey.

440
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
John.
- Nicht so schlimm.

441
00:36:23,808 --> 00:36:26,394
Das wird wieder.
Gehen wir doch zu den anderen.

442
00:37:12,691 --> 00:37:15,777
EIN FOTO VON JOHN LAKEMAN

443
00:37:39,801 --> 00:37:43,346
Sie haben schlechte Manieren.
- Ich höre dir erst zu, wenn du 18 bist.

444
00:37:43,930 --> 00:37:47,350
Und selbst dann
werde ich wohl nur so tun, als ob.

445
00:37:49,853 --> 00:37:51,604
Was hat er gesagt?

446
00:37:51,980 --> 00:37:55,400
Er hat gesagt, er hört mir erst zu,
wenn ich 18 bin.

447
00:38:17,172 --> 00:38:18,673
Ein Polizist wurde angeschossen.

448
00:38:19,049 --> 00:38:21,384
Ein Pariser Polizist?
- Wie bitte?

449
00:38:22,469 --> 00:38:26,139
Ein Pariser Polizist wurde angeschossen?
Davon weiß ich nichts.

450
00:38:26,514 --> 00:38:28,933
Nein, er ist zu Besuch aus Luxemburg.

451
00:38:29,309 --> 00:38:32,687
Und er wurde wahrscheinlich
mit der Waffe angeschossen,

452
00:38:33,063 --> 00:38:36,649
die heute Morgen im
11. Arrondissement gestohlen wurde.

453
00:38:37,859 --> 00:38:42,781
Der Täter benutzte den ebenfalls
dort gestohlenen Schalldämpfer.

454
00:38:44,991 --> 00:38:49,579
Die besagte Waffe wurde heute Nachmittag
bei einem Vorfall eingesetzt,

455
00:38:49,954 --> 00:38:52,499
der nichts mit dem OPEC-Gipfel
zu tun hat.

456
00:38:52,874 --> 00:38:57,587
Ich sehe keinen Grund, Cantar Walleys
Teilnahme am Donnerstag abzusagen.

457
00:38:57,962 --> 00:39:00,006
Vielen Dank, Herr Direktor.