1
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
Ellers andet, bare øllene?

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
Øllen, der gjorde Milwaukee berømt

3
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
Det var alt. Jeg er glad for de store øl.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
Hvilket er sært,
fordi jeg er en lille mand.

5
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
Hvad hedder du?

6
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
Chris.

7
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
Jeg hedder Rick.

8
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
Hvad laver du i dag, Rick?

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
Holder lidt fri.
Jeg har knoklet på jobbet hele ugen.

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
Det kender du.

11
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
Hvad laver du?

12
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
Jeg finder begravede skatte, Chris.

13
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
Pis, bare løb.

14
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
Læg dig ned.

15
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
Læg dig ned. Med det samme.

16
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
Ned på gulvet,
eller jeg skyder dig i foden.

17
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
Forstår du?

18
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
Lidt.

19
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
Noget om min fod.

20
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
Du vil sikkert skyde på den.

21
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
Ja.

22
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
Hvis du ikke lægger dig.

23
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
Kan du sige specifikt,
hvad du lærte i denne første periode?

24
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
I de første øjeblikke,

25
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
hvor du brød den grænse,
du blev ved med at nævne?

26
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
Det...

27
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
Det er vel, at en mand

28
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
må slå en anden mand 17 gange
i ansigtet for at slå ham bevidstløs.

29
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
Hvilket er stik imod

30
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
den måde,
jeg tidligere forestillede mig det.

31
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
Jeg forestillede mig på komisk vis,
at en mand kunne opnå det.

32
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
Ukorrekt forestillet som kort,
om ikke øjeblikkeligt.

33
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
Og jeg lærte, at på godt og ondt,

34
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
i disse øjeblikke,

35
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
på det sted,

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
viser det sig, at jeg er den slags person,

37
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
der tæller de slag.

38
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
Og bliver dårlig af dem.

39
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
Hold ham.

40
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
Bliv ved.

41
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
Er du okay?

42
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
Åh gud.

43
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
Søn...

44
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
Klarer du dig? Kan du nå ombord på toget?

45
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
Gå.

46
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
-Forsigtig, bliv i hans blinde vinkel...
-Ja.

47
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
Kan du holde dig på en lige linje?

48
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
Endnu en ting ved
at være så langt over linjen.

49
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
Man er bundet til sidegaderne.

50
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
Figurativt,

51
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
bogstaveligt,

52
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
og det farlige ved det er, ja,

53
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
at man der mødes,

54
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
bestemt, nødvendigvis,

55
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
med andre, der er bundet til sidegaderne.

56
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
Han skød måske efter en anden.

57
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
Er du sikker på, det er min?

58
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
Hvad?

59
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
Er du sikker på, at det er min finger,
du sætter på min hånd,

60
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
-og ikke Johns?
-Du må holde op med at tale...

61
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
Sætter den sig fast. Eller...

62
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
Er det udtrykket? Hvis det er Johns?

63
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Nej.

64
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
-Selvom man er bedste venner?
-Ja.

65
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
Hold nu kæft.

66
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
-Undskyld, det gør ulideligt ondt.
-Hold kæft!

67
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
Hvis en dyrlæge skal sætte
din finger på, så ti stille,

68
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
fordi min patienter taler sgu ikke,
fordi de er katte.

69
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
Gud, jeg kan ikke.

70
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
Tag på hospitalet, for fanden.

71
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
Fingerpåsætningsmulighed

72
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
-Hallo?
-Hr. Tavner?

73
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
Ja.

74
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
Det er Brent Paddocks
fra revisionskontoret.

75
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
Jeg har ventet på, at du ringede tilbage
for at drøfte et overforbrug på en sag.

76
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
Det må vi stadig håndtere.

77
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
Og der er en ny udgiftssag.

78
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
-En stol.
-En stol?

79
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
Ja.

80
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
-En stol?
-Ja.

81
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
-Var det Brent?
-Ja, Paddocks.

82
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
-Rend mig, Brent.
-Undskyld?

83
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
Opkaldet bliver optaget.
Det skulle jeg til at sige.

84
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
Hr. Tavner, hvem er John Lakeman?

85
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
John Lakeman? Han har modtaget,
muligvis på én sag,

86
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
åbenbart i en anden, regeringsmidler,
der overskrider enhver bemyndigelse.

87
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
Og vores krydsreferenceprocesser
har vist regeringsudlæg

88
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
til en rejsebillet til en...

89
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
-Så de dig?
-Ja.

90
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
-Med pistolen?
-Ja.

91
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
Pis.

92
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
Han var allerede et umuligt mål.
Nu er de på vagt.

93
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
Jeg skød efter en anden.
På den anden side af gaden.

94
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
-Hvem?
-Jeg ramte hende ikke.

95
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
Bilen var lige nede ad vejen.

96
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
De tror måske, at det var meningen.

97
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
Vi klarer den måske.

98
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
VI burde dele os.

99
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
Gå.

100
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
Nej, gå du. Du er såret.

101
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
Jeg kan vente. Jeg tager det næste.
Gå, søn.

102
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
Gå.

103
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
Åh min nedtrykte

104
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
Motivator

105
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
Jeg kan ikke lette dit arbejde

106
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
Velsignet med tro og forbandet med sønner

107
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
Og, åh, min skønne

108
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
Resonator

109
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
Hør din stemme bæve

110
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
Lad dine toner risle ned

111
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
For at synge vores sang

112
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
Velsignet med tro og forbandet med sønner

113
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
Og, åh, min søvnløse

114
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
En drømmeløs sanger

115
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
Alle de vægtløse samles

116
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
Og hidkalder moder til hende

117
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
Og, åh, min blege beskytter

118
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
Hvornår vil vi beskytte hende?

119
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
Hvornår kommer hun mon hjem?

120
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
For at synge vores sang

121
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
Velsignet med tro og forbandet med sønner

122
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
For at synge vores sang

123
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
Velsignet med tro og forbandet med sønner

124
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
Giv agt. Han må aldrig tage
et eneste skridt alene.

125
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
Opfør jer som rigtige Dutch boys.

126
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
Der er sket et uheld.

127
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
Vi må måske forlade Paris tidligere.

128
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
I mellemtiden vil jeg have vores
perimeter-ressourcer fordoblet.

129
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
Her til morgen. Sæt to mand til
ved hver adgangspunkt...

130
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
-Javel, chef.
-Gå så.

131
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
Lad mig forberede min rapport.
Så kan vi gå.

132
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
Nan, du er kommet til skade med
dit hoved. Tag på hospitalet.

133
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
Om lidt.

134
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
Du burde undersøges.

135
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
Om lidt.

136
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
Han stjal en pistol.

137
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
Og en beskyttelsesvest.
Og så en lyddæmper.

138
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
Og hvad så?

139
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
Man stjæler ikke den slags
og tager så på sejltur.

140
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
Han forbereder noget voldeligt.

141
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
Jeg må rapportere det nu.
Uanset mit hoved.

142
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
Send straks den her rapport
til den nationale sikkerhedsdirektør.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
Jeg behøver vel ikke vide,
hvad der er sket præcis,

144
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
men du må tage på hospitalet, John,

145
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
hvad end der ellers foregår.

146
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
Det kan jeg ikke.

147
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
Jeg skal noget andet nu.

148
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
Mor?

149
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
Ja.

150
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
-Icabod?
-Ja.

151
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
I bør forlade området.

152
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
Vi ses senere.

153
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
Mor?

154
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
Hvad er der, skat?

155
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
Jeg er ked af det.

156
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
Jeg har brug for hjælp.

157
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
Hvad?

158
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
Jeg har prøvet at gøre det her alene,
men jeg kan ikke.

159
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
Jeg vil ikke trække dig ind i det,

160
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
men jeg har sgu brug for hjælp.

161
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
-Det er okay.
-Hvad skal du gøre?

162
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Skyde nogen.

163
00:16:38,833 --> 00:16:42,837
Bring myna til mig denne morgen
for at løse nuværende situation.

164
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
Hvor længe er der tilbage? På fingeruret.

165
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
-Halvanden time.
-Pis!

166
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
Det er ikke længe.

167
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
Hvad?

168
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
Det er ikke længe.
Til at sætte mine fingre på igen.

169
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
Pis! Kom nu!

170
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
Råb ikke ad mig. Jeg bad dig ikke om
at tage fat i en pistol.

171
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Jeg reddede dagen!

172
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
Nu er det en ny dag,

173
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
og jeg vil bruge den på
at få sat mine skide fingre på igen!

174
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
Helt ærligt!

175
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
Hvor er John?

176
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
Han sagde, at han ville komme tilbage.

177
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
Jeg har brug for vejledning.

178
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
Jeg ved ikke,
om jeg må tage på hospitalet,

179
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
eller om fingrene er mine eller hans
eller hvad fanden!

180
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
Kom så!

181
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
Jeg har brug for vejledning! For fanden!

182
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
For fanden! Vejledning!

183
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
Den meget gode grund til,

184
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
at jeg ikke vil give min plads
til kvinder i metroen,

185
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
Er, meget simpelt sagt,
at mit liv er sværere som mand.

186
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
Mænd lever i konstant kamp

187
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
og vedvarende pikmålingskonkurrencer,
så at sige,

188
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
hvoraf en mand skal vinde dem alle,

189
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
hvilket jeg altid gør.

190
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
Jeg gentager: Altid.

191
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
Jeg kunne ikke være mere enig.

192
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
Den er jeg også med på.

193
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
Og jeg er normalt træt af
at tilfredsstille kvinder seksuelt,

194
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
som ingen anden mand kunne.

195
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
Også mig.

196
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
Ja, også mig.

197
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
Dit argument var overbevisende.

198
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
Tak.

199
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
Hvordan går det med
situationen med Leslie Claret?

200
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
Jeg talte med ham i telefonen.

201
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
Han er i Paris nu
og vil ikke gå med til en afhøring.

202
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
Hvad har ændret sig?

203
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
Det ved jeg ikke.

204
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
Noget held med at finde John Lakeman?

205
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
Vi kunne muligvis foretage
en anholdelse på dette tidspunkt.

206
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
Hvis vi kunne finde ham.

207
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
Og det ville vise kvinderne
med nederdele og strømper,

208
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
hvilke betydningsfulde mænd vi er.

209
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
Intet held.

210
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
Han lader til at være forsvundet.

211
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
Mills, find mig et billede af Lakeman,

212
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
Og i mellemtiden tager jeg til Paris.

213
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
Ham Claret brændte mig af.

214
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
Hvis han vil måle pik,

215
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
så får han sig en stor overraskelse.

216
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
Ja, sgu.

217
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
Ja, sgu, ja.

218
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
På dette tidspunkt

219
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
i det her,

220
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
føler jeg, at jeg må minde dig
om konteksten ved disse beslutninger.

221
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
Hvilket er?

222
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
At et fjendtligt regime var farligt
tæt på at opnå ødelæggende magt.

223
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
Og at disse beslutninger
blev truffet i den kontekst...

224
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
Det måtte simpelthen ikke ske.

225
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke se særlig meget lige nu.

226
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
Jeg skal skyde nogen her til morgen.

227
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
Jeg vil ikke skyde den forkerte.

228
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
Hvem prøver du at skyde?

229
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
Ingen. Specifikt.

230
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
Du prøver specifikt at skyde ingen.

231
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
-Er det... Er det en plan?
-Ja.

232
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
Jeg ved, at jeg ikke må spørge om planen.

233
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
Men nu må jeg spørge,
fordi det er en lorteplan.

234
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
Og jeg er vred på dem,
der gav dig den. Og...

235
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
Det er ikke planen. Det er den nye plan.

236
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
Efter andre planer blev ødelagt.

237
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
Men jeg har været
involveret i andre hændelser,

238
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
nogle hændelser i Paris, der fortæller
en historie, hvis man sætter dem sammen.

239
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
Man kan gætte slutningen,
hvis man sætter dem sammen, så...

240
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
Jeg må få det til at se ud,
som om historien er slut.

241
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
-Ved at skyde en tilfældig?
-Ja.

242
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
Og hvad lader det dig opnå?

243
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
At skyde en anden. Senere.

244
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
Men jeg kan ikke rigtig se nogen lige nu.

245
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
Så jeg kan ikke vælge en at skyde,
siger jeg.

246
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
Jeg vil egentlig gerne vælge nogen,
der fortjener det.

247
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
Lidt.

248
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
Jeg tænkte en fyr,
der måske skældte sin kone ud

249
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
på en ufed måde,

250
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
eller en fyr, der sparkede sin hund.
Håbede jeg.

251
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
Men jeg kan sgu ikke se noget.

252
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
Jeg vil ikke...

253
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
Du kan ikke bare skyde nogen, John.

254
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
Ja, men det gør jeg.

255
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
-Nej, du gør ej.
-Jo, jeg gør.

256
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
Jeg strejfer dem bare. Men jeg gør det.

257
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
Der er ingen, der gør, hvad du sagde.

258
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
Jeg kan ikke se nogen gøre, hvad du sagde.

259
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
Lort.

260
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
Der er kun to gamle damer

261
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
og en fyr på vej på arbejde,

262
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
et barn, der spiller harmonika for penge
ved siden af sin far.

263
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
Jeg er virkelig nødt til
at skyde nogen. Pis!

264
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
Okay, jeg kan muligvis hjælpe.

265
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
-Fedt.
-Vi rejser ofte til Europa.

266
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
-McMillan.
-Okay.

267
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
De mørkhårede drenge,
der spiller harmonika i metroen.

268
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
I parkerne, lige der.
De er ikke almindelige drenge.

269
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
De er harmonikaslaver.

270
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
Harmonikaslaver?

271
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
De er rumænske slaver,
disse harmonikadrenge.

272
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
De bliver bortført fra Rumænien,
fra sigøjnerklaner,

273
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
af ældre sigøjnere,
for at spille harmonika her

274
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
for turister for småpenge.

275
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
De sover i overfyldte lortehuller

276
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
og får kun småpenge hver måned.

277
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
De spiller de her melodier i ti år

278
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
og tjener aldrig nok til at købe
et almindeligt bælte eksempelvis.

279
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
Paris' harmonikaslaver.

280
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
De har alfonser.

281
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
Se? Lige der.

282
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
-Er det ikke hans far?
-Nej.

283
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
Han er harmonikaalfons?

284
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
Ja. Han styrer nok en klan
af 100 harmonikadrenge.

285
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
Jeg bemærkede det for nogle år siden,

286
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
da disse børns ansigter, bemærkede jeg,

287
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
selv når de spillede munter musik,
var berøvede

288
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
og sjælløse.

289
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
De har slaveansigter.

290
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
Fordi de tvinges til at tigge. For evigt.

291
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
For harmonikaalfonser.

292
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
Mor?

293
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
Ja.

294
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
-Må jeg skyde harmonikaalfonsen?
-Ja.

295
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
Hvad?

296
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
-Jeg vil gerne se det
-Det vil jeg også.

297
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
Bare... Se det herfra.

298
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
Eller hvis I gik, ville det være bedst.

299
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
Hvad laver du, Bernice?

300
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
Jeg er transportsekretær.

301
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
I Amerika?

302
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
-Ja.
-Sidder du i regeringen?

303
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
Ja.

304
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Jeg burde virkelig ikke være her.

305
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
Gør han det med venstre hånd?

306
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
Ja, jeg tror, det er for...
På grund af fingrene.

307
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
Vil det påvirke hans sigte?

308
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
-Nej.
-Jøsses.

309
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
-Hvad skete der lige? Pis.
-Ja.

310
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
Skød han harmonikadrengen?

311
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
Det gjorde han.

312
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Ja.

313
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
Vi burde gå.

314
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
-Gå.
-Ja.

315
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
Jeg beder om bekræftelse på, at rapporten

316
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
Blev givet til
den nationale sikkerhedsdirektør.

317
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
Jeg lagde besked hos ham.

318
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
Har du talt med ham personligt?

319
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
Han er til morgensvømning.
I Saint-Martin-kanalen.

320
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
Jeg lagde besked om din rapport
på hans kontor.

321
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
Jeg bad dig om at tale personligt med ham.

322
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Hvorfor haster det?

323
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Der er OPEC-topmøde i Paris i denne uge.

324
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
Han skal advares straks og personligt.

325
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
Det kunne jeg kun gøre,
hvis jeg var i kanalen.

326
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
Sejl os til Saint-Martin-kanalen.

327
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
Det er 20 minutter væk.
Du er blevet slået i hovedet.

328
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
Sejl os til Saint-Martin-kanalen.

329
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
Det er en ordre.

330
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
Pis!

331
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
For fanden.

332
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
Jeg tager en lur.

333
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
Stop det.

334
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Helt sikkert.

335
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
Pis!

336
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
Langsommere.

337
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
Vi skulle køre hurtigt.

338
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Stop.

339
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
Frue, vi må direkte til hospitalet.

340
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
Stop ambulancen.

341
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
Frue, vær nu rar.

342
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
-Jeg svor en ed om...
-Stop ambulancen nu.

343
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
Jeg husker ingen ed.

344
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
Hvad?

345
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
Jeg svor ingen ed.

346
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
Der er tydeligvis ingen ed, Greg.

347
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
Jeg prøvede at videreformidle
alvoren i skaden

348
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
i hovedet og specifikt
hævelsen i hjernen.

349
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
Hævelse kan skabe okklusioner,
der kan give uoprettelig skade...

350
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
Det ved jeg. Jeg er redder, Susan.

351
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
Jeg ved, at du ved det.
Jeg siger det bare.

352
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
Det er derfor, jeg fandt på det med eden.

353
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
Jeg vil ikke skræmme hende, men...

354
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
...hun må straks tilses af en læge.

355
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
Åh, okay...

356
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Derfor eden.

357
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
Derfor eden, ja.

358
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
Hr.

359
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Jeg er kriminalbetjent Nan Ntep...

360
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
Hr.

361
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
Jeg er kriminalbetjent Nan Ntep...

362
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
Godmorgen.

363
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
Er du sikkerhedsdirektør Laurent?

364
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
Ja.

365
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
Jeg er kriminalbetjent Nan Ntep.

366
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
Jeg ville advare dig om en række
hændelser i morges,

367
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
der måske skaber en trussel for topmødet.

368
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
OPEC?

369
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
Ja.

370
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
Okay.

371
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
Fordi det er noget stort.

372
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Ja, det er derfor, jeg er her.

373
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
Tak, kriminalbetjent. Sig frem.

374
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
Hvordan tror du, den ville være?

375
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
En redder-ed?

376
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
Det ved jeg ikke, Greg.
Jeg tænker ikke over

377
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
Faktisk at finde på én.

378
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
Vi kunne godt have en, siger jeg bare.

379
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
Ja.

380
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
Jeg finder på en. Mens vi kører rundt.

381
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
Gør du bare det, Greg.

382
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
Hvor er hun?
Hun presser virkelig citronen.

383
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
Hun må skynde sig.

384
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
Tak.

385
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
Kan vi køre nu?

386
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
Ja.

387
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
Læg dig ned. Tag din sikkerhedssele på.

388
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
Kør.

389
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
Pistol, vest og lyddæmper.

390
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
Vi er bange for, at det kan involvere

391
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
hændelser ved OPEC-topmødet.

392
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
Hvis du beslutter at blive
i Paris til topmødet,

393
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
bør du forstå, at dette er nye
og forbundne hændelser,

394
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
der måske kan tyde på
en forestående og ægte trussel.

395
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
Et sikkert skud?

396
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
Ja.

397
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
Måske er du ikke en sikker skytte længere.

398
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
Måske burde du holde op med at skyde.

399
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
Jeg er ikke sikker på,
hvordan det her fungerer,

400
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
men jeg forestiller mig, John,

401
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
at hvis du skyder efter nogen
og rammer forbi,

402
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
vil den person måske
vende sig og skyde tilbage.

403
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
Efter dig, no bueno.

404
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
Så måske er det på tide
at holde op med at skyde,

405
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
siger jeg bare.

406
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
John.

407
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
Jeg måtte skyde nogen i dag.

408
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Det er bare noget, jeg var nødt til.

409
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
Og jeg gjorde det ikke.

410
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
Jeg strejfede kun harmonikadrengen.
Han tager ikke på hospitalet.

411
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
Det er da lige meget.

412
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
Det er det ikke, Peter,

413
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
det er noget stort.

414
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
Det er ikke Milwaukee.

415
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
Det er noget stort.

416
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
Nogen skulle tage på hospitalet.

417
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
Jeg forstår ikke,

418
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
hvis du ved alt dette om min mand,
hvorfor så ikke bare anholde ham?

419
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
Han er blevet instrueret i

420
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
at begå et mord i Luxembourg.

421
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
Hvilket er en forbrydelse i Luxembourg,
disse instruktioner,

422
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
og jeg er pålagt at opklare, hvem
der har instrueret ham og anholde ham.

423
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
For komplot om at begå mord i Luxembourg.

424
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
Og jeg ved, hvem der har instrueret ham.

425
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
Jeg vil ikke tale om det.

426
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
-Alice?
-Hvad.

427
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
Jeg har brug for hjælp

428
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
til at organisere anholdelsen.

429
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
Alice, hvis du hjælper mig
med at anholde Johns far,

430
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
anholder jeg ikke John.

431
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
Hvad ville der ske med John?

432
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Myna spurgte mig,
hvorfor din mand er så trist,

433
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
og jeg kendte ikke svaret
på det tidspunkt.

434
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
Men da jeg indså, hvem der havde
instrueret ham, vidste jeg det.

435
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
Din mand brutaliserer enhver,
der blander sig

436
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
i udførelsen af hans ordrer.

437
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
Og han kan ikke holde op

438
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
grundet hans instruktørs indentitet.

439
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
På trods af al den skade,
det forvolder ham.

440
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
Men du kan få det til a holde op,

441
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
hvis du hjælper mig med at anholde ham.

442
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
Hvad betyder det?

443
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
-Jeg vil have hånden.
-Hånden?

444
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
Ikke sværdet.

445
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Jeg har brug for to ting, Alice,
for at foretage denne anholdelse.

446
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
Jeg må have bevis for,
at Thomas Tavner var i Luxembourg.

447
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
-Det får du aldrig.
-Det har jeg.

448
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
Nu skal jeg pågribe ham
i nærheden af pengene.

449
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
De penge, der var motivation for mordene.

450
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
At pågribe ham med de penge,
som to mænd døde for.

451
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
Det kan jeg ikke alene.

452
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
Alice.

453
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
Din mand tigger om nåde,
men han har ingen stemme.

454
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
Spørg for,
at Myna laver sine matematiklektier,

455
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
da hun ikke
er et naturtalent til matematik.

456
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
Og når man sakker bagud i det fag,
er det svært at indhente.

457
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
Agathe.

458
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
Hvorfor tog du pengene?

459
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
Svaret vil forurolige dig.

460
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
Jeg er ligeglad.

461
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
Din mand har fysisk overfaldet
flere mænd og kvinder,

462
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
der er kommet imellem ham og hans penge.

463
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
Han hærgede de kvinder,
jeg arbejder sammen med.

464
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
Jeg tog pengene fra dem

465
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
på grund af din mands
enestående brutalitet og aggression.

466
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
Jeg vil have de kvinder, jeg arbejder med,
holdt ude af de sidste anliggender

467
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
i hans og hans instruktørs anholdelse
og tilfangetagelse.

468
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
Mine kolleger er ikke klar over,
at jeg arbejder videre på sagen.

469
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
De tror, at en anden står bag.

470
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Det er sikrere

471
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
for dem.

472
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
Så jeg er alene.

473
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
Så jeg har brug for din hjælp.

474
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
Hvad fanden er der galt med dig?

475
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
Du er bange for ham,
men du efterlader din datter hos ham.

476
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
Han ville ikke gøre Myna fortræd.

477
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
Eller tager jeg fejl?

478
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
Han er endnu ikke...

479
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
Jeg kender ikke ordet.

480
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
Et genfærd.

481
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
Det er næsten som et uhyre.

482
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
Men det er værre end et uhyre.

483
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
Et genfærd?

484
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Et genfærd.

485
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
Han er endnu ikke et genfærd.

486
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
Hjælp mig med at pågribe den mand,
der ændrer ham.

487
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
Jeg har Myna. Hvor er alle?
Skal jeg møde dig?

488
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
Jeg ved ikke, hvor jeg skal være.

489
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
Jeg beklager.

490
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
Hvad?

491
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
Jeg glemte det bare. Hvad der foregår,

492
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
med alt det, der foregår.

493
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
Det er okay.

494
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
Hej.

495
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
Hej.

496
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
John.

497
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
Det er okay.

498
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
Det skal nok gå.

499
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
Lad os finde de andre.

500
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
Du har dårlige manerer.

501
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
Jeg lytter til dig, når du fylder 18.

502
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
Og selv da vil jeg sikkert
kun lade som om.

503
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
Hvad sagde han?

504
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
Han sagde, at han kun vil lytte til mig,
når jeg fylder 18.

505
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
WISCONSIN
KØREKORT

506
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
DEN NATIONALE SIKKERHEDSDIREKTØR

507
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
Denne betjent blev skudt...

508
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
En betjent fra byen?

509
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
Undskyld?

510
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
Er en betjent fra byen blevet skudt?
Det har jeg ikke hørt om.

511
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
Nej, han var på besøg. Fra Luxembourg.

512
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
Og han blev skudt,

513
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
formentlig med det våben,
der blev stjålet i morges

514
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
Fra 11. arrondissement.

515
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
Det lader også til at være lyddæmperen,
der blev stjålet i 11.

516
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
Våbnet og de genstande, jeg nævnte,
blev brugt i eftermiddags

517
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
I en hændelse, der ikke var
relateret til OPEC-mødet i Paris.

518
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
Jeg ser ingen grund til at afbryde
Cantar Walleys rolle i begivenhederne.

519
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
Tak, direktør.