1
00:00:05,048 --> 00:00:08,177
"دينتون"، "تكساس" - 1992

2
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
أهذا كل شيء، جعة "تول بوي" فحسب؟

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,228
"شليتز" - "تول بوي"
الجعة التي شهرت "ميلواكي"

4
00:00:18,312 --> 00:00:19,188
هذا سيفي بالغرض، تروقني جعة "تول بوي".

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,274
وهو أمر غريب، لأنني رجل قصير.

6
00:00:23,025 --> 00:00:24,276
ما اسمك؟

7
00:00:25,027 --> 00:00:25,986
أنا "كريس".

8
00:00:26,695 --> 00:00:27,946
وأنا "ريك".

9
00:00:29,490 --> 00:00:30,949
"جون" - "أليس" - "إدوارد"

10
00:00:31,658 --> 00:00:32,618
ماذا تنوي أن تفعل اليوم يا "ريك"؟

11
00:00:33,076 --> 00:00:36,705
سآخذ راحة،
فقد أرهقت نفسي في العمل طوال الأسبوع.

12
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
تفهم ما أعنيه.

13
00:00:38,123 --> 00:00:39,875
ماذا تعمل إذن؟

14
00:00:41,126 --> 00:00:42,628
أجد كنوزا مطمورة يا "كريس".

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,465
تبا للأمر، اهرب.

16
00:02:16,013 --> 00:02:19,057
"باتريوت"

17
00:03:40,389 --> 00:03:41,890
تمدد أرضا.

18
00:03:44,601 --> 00:03:45,894
تمدد أرضا. فورا.

19
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
تمدد أرضا وإلا سأطلق النار على قدمك.

20
00:03:54,945 --> 00:03:55,946
هل تفهم ما أقوله؟

21
00:03:58,115 --> 00:03:58,949
قليلا.

22
00:04:01,576 --> 00:04:03,620
شيء ما عن قدمي.

23
00:04:06,081 --> 00:04:07,582
ستطلقين النار عليها على الأرجح.

24
00:04:08,000 --> 00:04:08,834
أجل.

25
00:04:08,917 --> 00:04:10,419
إن لم تتمدد أرضا.

26
00:04:13,755 --> 00:04:14,589
3 فبراير 2017 - 11:59:40

27
00:04:14,756 --> 00:04:18,176
أيمكنك القول تحديدا
ماذا تعلمت خلال هذه الفترة الأولى؟

28
00:04:18,969 --> 00:04:20,178
خلال هذه اللحظات الأولى

29
00:04:20,303 --> 00:04:22,806
التي تجاوزت فيها هذا الخط
الذي لا تنفك تذكره؟

30
00:04:26,143 --> 00:04:27,060
أنه...

31
00:04:31,648 --> 00:04:32,607
أظن أن الرجل

32
00:04:33,525 --> 00:04:37,362
قد يحتاج إلى ضرب رجل آخر 17 مرة
في وجهه ليفقده الوعي.

33
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
وهو على النقيض

34
00:04:41,700 --> 00:04:43,452
مما كنت أتصوره من قبل.

35
00:04:44,453 --> 00:04:48,790
كنت أتصور بشكل طفولي
أن الرجل بوسعه فعل ذلك.

36
00:04:50,917 --> 00:04:54,629
وكنت أتصور بشكل خاطئ أن الأمر يتم بسرعة
إن لم يكن لحظيا حتى.

37
00:04:57,883 --> 00:05:00,802
وعرفت أنه بغض النظر عن النتيجة،

38
00:05:03,138 --> 00:05:04,681
في تلك اللحظات،

39
00:05:05,140 --> 00:05:07,100
في ذلك المكان،

40
00:05:08,560 --> 00:05:10,812
تبين أنني ممن

41
00:05:13,523 --> 00:05:14,775
يعدون تلك الضربات.

42
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
وأنني ممن يشعرون بالسوء بسببها.

43
00:05:54,815 --> 00:05:55,982
ثبته.

44
00:06:17,254 --> 00:06:18,213
واصل السير.

45
00:07:06,136 --> 00:07:07,512
هل أنت بخير؟

46
00:07:07,762 --> 00:07:08,597
يا إلهي.

47
00:07:10,265 --> 00:07:11,224
بني...

48
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
هل ستكون بخير؟ أيمكنك السير إلى القطار؟

49
00:07:20,650 --> 00:07:22,152
اذهب.

50
00:07:22,819 --> 00:07:23,862
اذهب.

51
00:07:24,946 --> 00:07:27,490
- توخ الحذر، وابق خفيا عن ناظريه حتى...
- أجل.

52
00:07:27,574 --> 00:07:29,284
هل ستتمكن من السير في خط مستقيم؟

53
00:07:53,225 --> 00:07:56,061
أمر آخر بشأن العمل بشكل غير قانوني.

54
00:07:57,604 --> 00:07:59,397
يضطر المرء إلى سلوك الطرق الجانبية،

55
00:07:59,898 --> 00:08:00,941
مجازا،

56
00:08:01,942 --> 00:08:02,901
وحرفيا،

57
00:08:03,818 --> 00:08:06,571
وخطر هذا الأمر هو

58
00:08:06,655 --> 00:08:08,949
أن طريقك تتقاطع

59
00:08:09,699 --> 00:08:12,035
حتما وبالضرورة

60
00:08:13,662 --> 00:08:15,538
مع آخرين اضطروا
أن يسلكوا الطرق الجانبية أيضا.

61
00:08:40,272 --> 00:08:42,816
لربما كان يطلق النار على شخص آخر.

62
00:08:44,985 --> 00:08:46,236
هل أنت واثقة أنه لي؟

63
00:08:46,778 --> 00:08:47,821
ماذا؟

64
00:08:47,988 --> 00:08:50,699
هل أنت واثقة أن هذا هو أصبعي
الذي تخيطينه بيدي

65
00:08:50,949 --> 00:08:53,535
- وليس أصبع "جون"؟
- عليك التوقف عن الحديث يا رجل...

66
00:08:54,035 --> 00:08:56,538
هل سينسجم مع الجسم؟ أم...

67
00:08:56,621 --> 00:08:58,540
أهذا هو المصطلح؟ إن كان أصبع "جون"؟

68
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
لا.

69
00:09:00,917 --> 00:09:02,752
- حتى ولو كنتما أعز صديقين؟
- أجل.

70
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
كف عن الحديث بحق الجحيم.

71
00:09:04,462 --> 00:09:07,799
- آسف، أنا أتألم بشدة.
- اصمت!

72
00:09:09,175 --> 00:09:13,263
إن أردت أن تخيط طبيبة بيطرية
أصابعك بيدك، فلا تتحدث،

73
00:09:13,471 --> 00:09:16,599
لأن مرضاي لا يتحدثون لأنهم قطط.

74
00:09:19,936 --> 00:09:21,313
يا إلهي، لا أستطيع فعل هذا.

75
00:09:23,606 --> 00:09:24,691
اذهب إلى المستشفى اللعينة.

76
00:09:24,774 --> 00:09:27,569
ساعتان - قابلية إعادة وصل الأصابع

77
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
- مرحبا؟
- سيد "تافنر"؟

78
00:09:51,176 --> 00:09:52,010
أجل.

79
00:09:52,093 --> 00:09:53,887
معك "برينت بادوكس" مكتب المحاسبة العامة.

80
00:09:53,970 --> 00:09:57,265
كنت بانتظار أن تعاود الاتصال بي
لمناقشة زيادة نفقات قضية ما.

81
00:09:57,349 --> 00:09:58,516
ما زلنا بحاجة إلى مناقشة ذلك.

82
00:09:58,933 --> 00:10:01,936
أيضا، ثمة مسألة جديدة، عن تكلفة شيء ما.

83
00:10:02,270 --> 00:10:04,397
- مقعد.
- مقعد؟

84
00:10:04,481 --> 00:10:05,565
أجل.

85
00:10:06,024 --> 00:10:07,484
- مقعد؟
- أجل.

86
00:10:08,443 --> 00:10:10,779
- اسمك "برينت"، صحيح؟
- أجل، "بادوكس".

87
00:10:10,862 --> 00:10:12,822
- تبا لك يا "برينت".
- عذرا؟

88
00:10:12,989 --> 00:10:16,493
هذه المكالمة يجري تسجيلها.
كنت على وشك أن أذكر ذلك.

89
00:10:16,618 --> 00:10:18,411
سيد "تافنر"، من هو "جون ليكمان"؟

90
00:10:18,828 --> 00:10:21,539
"جون ليكمان"، تلقى غالبا في قضية واحدة،

91
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
وفي قضية أخرى على ما يبدو،
تمويلا حكوميا يفوق أي تفويض.

92
00:10:25,668 --> 00:10:28,421
كما أوضحت عمليات الإسناد الترافقي خاصتنا
إلى وجود فواتير حكومية

93
00:10:28,505 --> 00:10:30,590
لسفريات لـ...

94
00:10:30,673 --> 00:10:32,258
- هل رأوك؟
- أجل.

95
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
- وأنت تحمل المسدس؟
- أجل.

96
00:10:34,219 --> 00:10:35,053
تبا.

97
00:10:36,805 --> 00:10:40,350
كان هدفا مستحيلا بالفعل،
والآن أصبحوا يعلمون.

98
00:10:40,433 --> 00:10:42,727
أطلقت النار على شخص آخر،
في الجهة المقابلة من الشارع.

99
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
- من؟
- لم أصبها.

100
00:10:46,314 --> 00:10:47,399
كانت السيارة بنهاية الشارع.

101
00:10:47,482 --> 00:10:49,150
قد يعتقدون أن هذا ما كنت أقصد فعله.

102
00:10:49,234 --> 00:10:50,402
ربما نكون على ما يرام.

103
00:10:51,236 --> 00:10:52,320
يجب أن نفترق.

104
00:10:53,655 --> 00:10:55,031
اذهب.

105
00:10:55,198 --> 00:10:57,700
لا، فلتذهب أنت. أنت مصاب.

106
00:10:57,909 --> 00:11:00,078
بوسعي الانتظار. يمكنني ركوب القطار التالي.
فلتذهب يا بني.

107
00:11:00,453 --> 00:11:01,329
اذهب.

108
00:11:18,930 --> 00:11:21,933
يا محفزي

109
00:11:23,101 --> 00:11:25,937
الثقيل

110
00:11:27,021 --> 00:11:30,024
لا أستطيع تخفيف عملك

111
00:11:30,567 --> 00:11:34,446
مبارك بالإيمان ومبتلى بالأبناء

112
00:11:40,577 --> 00:11:44,372
ويا جهازي الرنان

113
00:11:44,873 --> 00:11:48,084
الحبيب

114
00:11:49,085 --> 00:11:52,213
أسمع صوتك يهتز

115
00:11:52,547 --> 00:11:56,426
دع أنغامك تتهادى

116
00:12:04,934 --> 00:12:07,896
لأغني أغنيتنا

117
00:12:08,104 --> 00:12:13,776
مبارك بالإيمان ومبتلى بالأبناء

118
00:12:19,949 --> 00:12:23,453
ويا أرقي

119
00:12:24,704 --> 00:12:27,707
مطرب بلا أحلام

120
00:12:28,583 --> 00:12:30,919
كل الحشد عديم الأهمية

121
00:12:32,212 --> 00:12:34,923
يطلبون لها أمها

122
00:12:41,804 --> 00:12:47,560
ويا مدافعي الشاحب

123
00:12:49,187 --> 00:12:52,148
متى سنحميها؟

124
00:12:52,982 --> 00:12:57,237
متى سنتمكن أخيرا من رؤية بيتها؟

125
00:13:05,495 --> 00:13:08,831
لأغني أغنيتنا

126
00:13:08,915 --> 00:13:14,337
مبارك بالإيمان ومبتلى بالأبناء

127
00:13:16,965 --> 00:13:20,260
لأغني أغنيتنا

128
00:13:20,343 --> 00:13:26,307
مبارك بالإيمان ومبتلى بالأبناء

129
00:13:37,443 --> 00:13:40,572
انتباه. يجب ألا يخطو خطوة واحدة بمفرده.

130
00:13:40,863 --> 00:13:42,782
تصرفوا كما ينبغي بكم.

131
00:13:43,908 --> 00:13:45,952
وقعت حادثة.

132
00:13:46,744 --> 00:13:48,746
قد نحتاج إلى مغادرة "باريس" مبكرا.

133
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
في تلك الأثناء، أريد مضاعفة حراستنا.

134
00:13:51,332 --> 00:13:54,210
هذا الصباح. ضع مدفعين إضافيين
على كل مدخل من مداخل المجمع.

135
00:13:54,294 --> 00:13:55,628
- علم أيها الرئيس.
- اذهب الآن.

136
00:13:56,629 --> 00:13:59,382
دعني أعد تقريري، وبعدها يمكنني المغادرة.

137
00:13:59,465 --> 00:14:02,260
آذيت رأسك يا "نان". اذهبي إلى المستشفى.

138
00:14:02,343 --> 00:14:03,428
بعد قليل.

139
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
يجب أن يتم فحصك.

140
00:14:06,389 --> 00:14:07,557
بعد قليل.

141
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
سرق مسدسا.

142
00:14:09,434 --> 00:14:11,477
وسترة واقية، ومن ثم كاتم صوت.

143
00:14:11,769 --> 00:14:12,604
وإن يكن؟

144
00:14:13,438 --> 00:14:15,106
لا تسرق تلك الأشياء وبعدها تذهب للإبحار.

145
00:14:15,189 --> 00:14:17,066
إنه يستعد للقيام بأمر عنيف وشيك.

146
00:14:17,609 --> 00:14:20,862
علي تقديم هذا التقرير حالا،
بغض النظر عن حالة رأسي.

147
00:14:22,405 --> 00:14:25,116
قدم هذا التقرير
إلى مدير الأمن الوطني فورا.

148
00:14:29,829 --> 00:14:33,207
أظن أنني لست بحاجة
إلى معرفة ما حدث لك بالضبط،

149
00:14:33,833 --> 00:14:36,628
لكنني أريدك أن تذهب إلى المستشفى يا "جون"،

150
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
مهما كان يجري من أمور أخرى.

151
00:14:39,297 --> 00:14:40,548
لا أستطيع.

152
00:14:41,007 --> 00:14:44,385
علي القيام بشيء آخر الآن.

153
00:14:45,136 --> 00:14:46,429
أمي؟

154
00:14:46,929 --> 00:14:47,972
أجل.

155
00:14:48,181 --> 00:14:49,932
- "إيكابود"؟
- أجل.

156
00:14:50,308 --> 00:14:53,019
يجدر بكما مغادرة المنطقة.

157
00:14:54,771 --> 00:14:56,689
سأراكما في وقت لاحق.

158
00:15:55,373 --> 00:15:56,207
أمي؟

159
00:15:59,252 --> 00:16:00,503
ماذا يا عزيزي؟

160
00:16:02,422 --> 00:16:03,381
أنا آسف.

161
00:16:06,092 --> 00:16:07,093
أحتاج إلى المساعدة.

162
00:16:08,177 --> 00:16:09,387
ماذا؟

163
00:16:11,389 --> 00:16:15,017
كنت أحاول القيام بهذا وحدي،
لكنني لا أستطيع.

164
00:16:16,352 --> 00:16:18,563
لا أريد توريطك في الأمر

165
00:16:18,771 --> 00:16:21,566
لكن تبا، أنا بحاجة إلى المساعدة.

166
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
- لا بأس.
- ما الذي تريد فعله؟

167
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
إطلاق النار على شخص ما.

168
00:16:38,833 --> 00:16:39,667
من: "أغاثا ألبانز"

169
00:16:39,751 --> 00:16:42,837
رجاء أحضري "مينا" إلي هذا الصباح
كي نحل الموقف الحالي.

170
00:16:58,811 --> 00:17:01,189
كم تبقى من الوقت؟
على ساعة إعادة وصل الأصابع؟

171
00:17:02,940 --> 00:17:05,401
- ساعة ونصف.
- تبا!

172
00:17:06,778 --> 00:17:08,029
هذا ليس وقتا كثيرا.

173
00:17:09,906 --> 00:17:10,740
ماذا؟

174
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
هذا ليس وقتا كثيرا،
فيما يتعلق بإعادة وصل أصابعي.

175
00:17:15,119 --> 00:17:16,871
تبا! بربكم!

176
00:17:16,996 --> 00:17:20,082
لا تصرخ علي يا رجل.
لم أطلب منك التصدي لمسدس بيدك.

177
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
لقد أنقذت الوضع!

178
00:17:23,544 --> 00:17:24,587
الآن صرنا في يوم جديد

179
00:17:24,879 --> 00:17:28,633
وأريد قضاءه في إعادة وصل أصابعي اللعينة!

180
00:17:28,966 --> 00:17:30,009
بربكم!

181
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
أين "جون"؟

182
00:17:32,011 --> 00:17:33,763
قال إنه سيعود على الفور.

183
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
أريد توجيها.

184
00:17:36,349 --> 00:17:38,601
لا أعرف ما إن كان مسموحا لي
أن أذهب إلى المستشفى

185
00:17:38,684 --> 00:17:41,896
أو ما إن كانت هذه الأصابع لي،
أو أي شيء بحق الجحيم!

186
00:17:42,647 --> 00:17:43,523
بربكم!

187
00:17:44,315 --> 00:17:46,984
أريد توجيها، عليكم اللعنة!

188
00:17:47,819 --> 00:17:49,654
اللعنة. أريد توجيها.

189
00:17:52,240 --> 00:17:53,658
السبب الوجيه

190
00:17:53,866 --> 00:17:56,202
في كوني لا أتخلى عن مقعدي في المترو لامرأة

191
00:17:56,410 --> 00:18:00,206
هو أن حياتي ببساطة أصعب كرجل.

192
00:18:00,373 --> 00:18:03,459
يعيش الرجال في حالة قتال دائم،

193
00:18:03,709 --> 00:18:06,462
وقياس أبدي لمدى رجولتهم إن جاز التعبير.

194
00:18:06,712 --> 00:18:08,506
وكلها أمور يتعين على المرء، كرجل،
أن يربح فيها.

195
00:18:08,714 --> 00:18:10,550
وهو ما أفعله دوما.

196
00:18:10,758 --> 00:18:12,093
أكرر، دوما.

197
00:18:12,343 --> 00:18:13,678
أتفق معك تماما.

198
00:18:13,886 --> 00:18:15,680
وأنا أتفق معك أيضا، في هذا الأمر.

199
00:18:16,222 --> 00:18:21,143
بالإضافة إلى أنني أكون في العادة متعبا
من إرضاء النساء جنسيا

200
00:18:21,561 --> 00:18:23,271
كما لا يستطيع أي رجل آخر.

201
00:18:23,479 --> 00:18:24,647
وأنا أيضا.

202
00:18:24,856 --> 00:18:25,815
أجل، وأنا أيضا.

203
00:18:26,065 --> 00:18:27,483
حجتك كانت مقنعة.

204
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
شكرا لك.

205
00:18:29,777 --> 00:18:32,196
أين وصلنا في مسألة "ليزلي كلاريت"؟

206
00:18:32,280 --> 00:18:33,447
تحدثت إليه على الهاتف.

207
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
إنه في "باريس" الآن
ولا يوافق على إجراء مقابلة.

208
00:18:36,701 --> 00:18:38,119
ما الذي تغير؟

209
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
لا أدري.

210
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
هل حالفنا أي حظ
في تحديد مكان "جون ليكمان"؟

211
00:18:43,499 --> 00:18:46,627
يمكننا القيام بعملية اعتقال
في هذه المرحلة غالبا.

212
00:18:46,711 --> 00:18:49,297
إن تمكنا من العثور عليه.

213
00:18:49,380 --> 00:18:52,216
وهذا سيري النساء في القسم النسائي

214
00:18:52,300 --> 00:18:54,385
مدى أهميتنا كرجال.

215
00:18:54,969 --> 00:18:56,345
لم يحالفنا الحظ.

216
00:18:56,846 --> 00:18:58,389
يبدو أنه اختفى.

217
00:18:58,723 --> 00:18:59,974
"ميلز"، جد لي صورة لـ"ليكمان".

218
00:19:00,182 --> 00:19:01,350
وفي تلك الأثناء، سأذهب إلى "باريس".

219
00:19:01,434 --> 00:19:03,311
هذا الرجل "كلاريت" أخلف موعده معي.

220
00:19:05,271 --> 00:19:07,440
إن كان هذا الرجل
يريد خوض مسابقة في الرجولة،

221
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
فتنتظره مفاجأة كبيرة.

222
00:19:09,150 --> 00:19:09,984
أجل.

223
00:19:10,067 --> 00:19:11,193
أجل.

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,614
3 فبراير 2017 - 12:03:05

225
00:19:14,697 --> 00:19:15,990
أتعلمين، في هذه المرحلة

226
00:19:16,991 --> 00:19:18,284
من هذا الأمر،

227
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
أشعر وكأن علي أن أذكرك
بالسياق الذي اتخذت فيه هذه القرارات.

228
00:19:23,581 --> 00:19:24,874
وما هو؟

229
00:19:26,792 --> 00:19:31,964
أن نظاما معاديا كان قريبا بشكل خطير
من امتلاك قوة مدمرة.

230
00:19:32,048 --> 00:19:34,467
وأن تلك القرارات اتخذت في سياق...

231
00:19:36,844 --> 00:19:41,057
هذا ببساطة لا يمكن أن يحدث.

232
00:19:44,435 --> 00:19:48,064
لا يمكنني الرؤية.
لا يمكنني الرؤية جيدا حاليا.

233
00:19:48,814 --> 00:19:51,442
يفترض بي إطلاق النار
على شخص ما هذا الصباح.

234
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
ولا أريد إطلاق النار على الشخص الخطأ.

235
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
على من تحاول إطلاق النار؟

236
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
لا أحد، تحديدا.

237
00:20:00,952 --> 00:20:03,412
تحاول إطلاق النار على شخص غير محدد.

238
00:20:03,579 --> 00:20:07,291
- أتلك... أتلك هي الخطة؟
- أجل.

239
00:20:10,544 --> 00:20:14,507
أعرف أنه لا يفترض بي سؤالك
عن الخطة حسبما أظن.

240
00:20:15,383 --> 00:20:19,470
لكن علي سؤالك عنها الآن، لأنها خطة سيئة.

241
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
وأنا غاضبة على من منحك إياها، و...

242
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
إنها ليست الخطة الأصلية، بل هي خطة جديدة.

243
00:20:24,934 --> 00:20:26,727
بعدما فشلت الخطط الأخرى.

244
00:20:27,353 --> 00:20:30,356
لكنني تورطت في بعض الأحداث هنا،

245
00:20:30,481 --> 00:20:34,068
بعض الأحداث التي تروي قصة، إن ربطتها معا.

246
00:20:35,152 --> 00:20:38,114
يمكنك تخمين النهاية إن ربطتها معا، لذا...

247
00:20:39,865 --> 00:20:41,909
علي أن أظهر الأمر وكأن القصة انتهت.

248
00:20:42,493 --> 00:20:44,787
- بإطلاق النار على شخص عشوائي؟
- أجل.

249
00:20:46,372 --> 00:20:48,416
وبم سيسمح لك فعل هذا؟

250
00:20:48,666 --> 00:20:50,960
إطلاق النار على شخص آخر، لاحقا.

251
00:20:51,043 --> 00:20:54,422
لكن لا يمكنني حقا رؤية أحد الآن.

252
00:20:54,505 --> 00:20:57,466
لذا لا يمكنني حقا اختيار أي شخص
لإطلاق النار عليه، هذا ما أقوله.

253
00:20:58,217 --> 00:21:01,721
أريد اختيار شخص
يستحق أن أفعل به هذا نوعا ما.

254
00:21:01,804 --> 00:21:02,805
بعض الشيء.

255
00:21:03,180 --> 00:21:06,142
فكرت في اختيار شخص يوبخ زوجته،

256
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
بطريقة غير لطيفة،

257
00:21:07,935 --> 00:21:10,521
أو ربما شخص يركل كلبه، حسبما كنت آمل.

258
00:21:11,105 --> 00:21:14,316
لكن لا يمكنني رؤية أي شيء.

259
00:21:15,109 --> 00:21:16,736
لن أقوم...

260
00:21:16,819 --> 00:21:18,946
لا يمكنك إطلاق النار على شخص ما
بهذه البساطة يا "جون".

261
00:21:19,030 --> 00:21:20,990
أجل، ولكنني سأفعل ذلك.

262
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
- لن تفعل.
- بل سأفعل ذلك.

263
00:21:24,452 --> 00:21:27,621
سأجرحهم فحسب، ولكنني سأقوم بالأمر.

264
00:21:29,123 --> 00:21:33,419
لا يوجد أحد يقوم بأي شيء مما قلته.

265
00:21:34,420 --> 00:21:37,173
لا أرى أحدا يقوم بأمور كهذه.

266
00:21:39,884 --> 00:21:41,093
تبا.

267
00:21:41,927 --> 00:21:43,721
لا يوجد سوى سيدتين مسنتين،

268
00:21:45,056 --> 00:21:47,141
ورجل في طريقه إلى العمل،

269
00:21:48,392 --> 00:21:53,105
وطفل يعزف على الأكورديون بجوار والده،
من أجل جني بعض الفكة.

270
00:21:53,939 --> 00:21:56,859
رباه، أنا بحاجة حقا
إلى إطلاق النار على شخص ما. تبا!

271
00:21:57,068 --> 00:21:59,612
حسنا، على الأرجح يمكنني المساعدة.

272
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
- رائع.
- نسافر إلى "أوروبا" كثيرا.

273
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
- شركة "ماكميلان".
- حسنا.

274
00:22:04,116 --> 00:22:07,536
هؤلاء الفتية داكنو الشعر
الذين يعزفون على الأكورديون في المترو،

275
00:22:07,620 --> 00:22:10,706
وفي الحدائق، وهنا،
ليسوا فتية صغارا عاديين.

276
00:22:10,915 --> 00:22:12,541
إنهم عازفو أكورديون عبيد.

277
00:22:12,833 --> 00:22:14,210
عازفو أكورديون عبيد؟

278
00:22:14,293 --> 00:22:17,046
إنهم عبيد رومانيون،
هؤلاء الفتية عازفو الأكورديون.

279
00:22:17,213 --> 00:22:20,508
تم اختطافهم من "رومانيا"،
من العشائر الغجرية،

280
00:22:20,591 --> 00:22:24,386
بواسطة غجر أكبر
كي يعزفوا على الأكورديون هنا

281
00:22:24,470 --> 00:22:26,138
أمام السياح لجني الفكة.

282
00:22:27,056 --> 00:22:30,810
ينامون في أماكن حقيرة مزدحمة

283
00:22:30,893 --> 00:22:33,646
ولا يدفع لهم سوى بضعة بنسات شهريا.

284
00:22:34,188 --> 00:22:36,232
سيعزفون تلك الأغاني لـ10 سنوات

285
00:22:36,357 --> 00:22:40,069
ولن يجنوا أبدا نقودا
تمكنهم من شراء حزام عادي حتى.

286
00:22:41,612 --> 00:22:44,323
عازفو "باريس" العبيد.

287
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
لديهم قوادون.

288
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
أتريان؟ هناك.

289
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
- ذلك الرجل ليس والده؟
- كلا.

290
00:22:53,374 --> 00:22:54,667
أهو قواد أكورديون؟

291
00:22:54,917 --> 00:23:00,422
أجل. وهو على الأرجح يشرف على مجموعة
تتألف من 100 صبي من عازفي الأكورديون.

292
00:23:01,799 --> 00:23:04,802
لاحظت الأمر أول مرة قبل بضع سنوات

293
00:23:04,885 --> 00:23:07,805
عندما لاحظت أن وجوه هؤلاء الأطفال

294
00:23:07,888 --> 00:23:12,434
يرتسم عليها البؤس
حتى وهو يعزفون ألحانهم المرحة،

295
00:23:13,602 --> 00:23:14,854
وخالية من الروح.

296
00:23:14,979 --> 00:23:16,772
إنها وجوه عبيد.

297
00:23:17,356 --> 00:23:19,650
لأنهم مجبرون على استجداء الإحسان،
إلى الأبد.

298
00:23:20,442 --> 00:23:22,194
من أجل قواديهم.

299
00:23:23,863 --> 00:23:25,114
أمي؟

300
00:23:26,198 --> 00:23:27,408
أجل.

301
00:23:28,117 --> 00:23:30,202
- أيمكنني إطلاق النار على قواد الأكورديون؟
- أجل.

302
00:23:34,290 --> 00:23:35,332
ماذا؟

303
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
- أريد رؤية هذا نوعا ما.
- وأنا أيضا.

304
00:23:38,544 --> 00:23:41,922
فلتشاهدا من هنا فحسب.

305
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
أو غادرا فهذا سيكون أفضل.

306
00:23:46,969 --> 00:23:48,512
ماذا تعملين يا "برنيس"؟

307
00:23:49,180 --> 00:23:51,432
أنا وزيرة النقل.

308
00:23:52,224 --> 00:23:53,350
الأمريكية؟

309
00:23:54,185 --> 00:23:55,853
- أجل.
- أنت عضوة وزارة؟

310
00:23:56,353 --> 00:23:57,271
أجل.

311
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
يجدر بك ألا تتواجدي هنا حقا.

312
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
هل سيفعل هذا بيده اليسرى؟

313
00:24:09,366 --> 00:24:12,411
أجل، أعتقد ذلك.

314
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
ألن يؤثر هذا على دقة تصويبه؟

315
00:24:23,505 --> 00:24:25,174
- يا للهول، لا.
- يا إلهي.

316
00:24:26,217 --> 00:24:28,135
- ما الذي حدث للتو؟ تبا.
- أجل.

317
00:24:29,511 --> 00:24:31,263
هل أصاب الفتى عازف الأكورديون؟

318
00:24:31,847 --> 00:24:33,641
أجل، لقد فعل.

319
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
أجل.

320
00:24:37,353 --> 00:24:38,938
يجدر بنا أن نغادر الآن.

321
00:24:41,857 --> 00:24:43,192
- لنغادر.
- أجل.

322
00:24:55,120 --> 00:24:56,497
أسأل عن تأكيد بأن التقرير

323
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
تم تسليمه إلى مدير الأمن الوطني.

324
00:24:58,874 --> 00:25:01,001
تركت رسالة لدى المدير.

325
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
هل تحدثت إليه مباشرة؟

326
00:25:02,419 --> 00:25:06,257
إنه يقوم بسباحته الصباحية،
في قناة "سان مارتان".

327
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
تركت رسالة بخصوص تقريرك لدى مكتبه.

328
00:25:09,176 --> 00:25:11,262
أخبرتك أن تتحدث إليه مباشرة.

329
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
لم العجلة؟

330
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
ستعقد قمة "أوبك" في "باريس" هذا الأسبوع.

331
00:25:16,433 --> 00:25:18,102
يجب إخطاره في الحال وبشكل مباشر.

332
00:25:18,310 --> 00:25:22,106
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها فعل ذلك
هي بالنزول إلى القناة.

333
00:25:22,314 --> 00:25:23,816
خذينا إلى قناة "سان مارتان".

334
00:25:24,024 --> 00:25:26,986
إنها تبعد 20 دقيقة عن مسارنا.
لقد عانيت من إصابة في الرأس.

335
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
خذينا إلى قناة "سان مارتان".

336
00:25:29,113 --> 00:25:30,281
هذا أمر.

337
00:25:37,913 --> 00:25:38,747
تبا!

338
00:25:48,299 --> 00:25:49,258
اللعنة.

339
00:25:50,467 --> 00:25:51,969
سأغفو قليلا.

340
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
كف عن التفكير.

341
00:25:56,015 --> 00:25:56,849
كف عن التفكير.

342
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
أجل، حسنا.

343
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
تبا!

344
00:26:10,070 --> 00:26:11,196
هدئ السرعة.

345
00:26:11,530 --> 00:26:13,198
يفترض بنا السير بسرعة.

346
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
توقف.

347
00:26:18,746 --> 00:26:20,331
سيدتي، علينا الوصول إلى المستشفى مباشرة.

348
00:26:20,789 --> 00:26:21,623
أوقف سيارة الإسعاف هذه.

349
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
سيدتي، أرجوك.

350
00:26:22,833 --> 00:26:24,710
- أقسمت بأن...
- عليك إيقاف سيارة الإسعاف هذه حالا.

351
00:26:30,799 --> 00:26:32,468
...لا أتذكر أي قسم.

352
00:26:32,634 --> 00:26:33,469
ماذا.

353
00:26:33,969 --> 00:26:35,763
لم أقسم أي قسم.

354
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
من الواضح أنه لا يوجد قسم يا "غريغ".

355
00:26:38,474 --> 00:26:41,101
كنت أحاول أن أوضح لها مدى خطورة إصابات

356
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
الرأس وتورم الدماغ تحديدا.

357
00:26:44,605 --> 00:26:48,067
يمكن أن يتسبب الورم بانسدادات يمكنها
أن تتسبب في أضرار يتعذر علاجها في...

358
00:26:48,567 --> 00:26:50,778
أعرف ذلك. أنا مسعف يا "سوزان".

359
00:26:51,320 --> 00:26:52,988
أعرف أنك تعرف ذلك، لكنني كنت أقول فحسب...

360
00:26:53,113 --> 00:26:55,741
هذا سبب اختلاقي لموضوع القسم.

361
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
لم أرد إثارة ذعرها ولكن...

362
00:26:58,660 --> 00:27:01,372
تحتاج إلى أن يفحصها طبيب على الفور.

363
00:27:02,373 --> 00:27:03,999
أجل، حسنا...

364
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
لذا اختلقت أمر القسم.

365
00:27:09,713 --> 00:27:11,799
لذا اختلقت أمر القسم، أجل.

366
00:27:21,058 --> 00:27:22,684
سيدي.

367
00:27:27,189 --> 00:27:28,524
سيدي.

368
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
أنا المحققة "نان تب"...

369
00:27:33,529 --> 00:27:34,571
سيدي.

370
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
سيدي.

371
00:27:41,161 --> 00:27:43,122
أنا المحققة "نان تب"...

372
00:27:43,539 --> 00:27:44,373
صباح الخير.

373
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
هل أنت "لوران" مدير الأمن الوطني؟

374
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
أجل.

375
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
أنا المحققة "نان تب".

376
00:27:51,630 --> 00:27:54,341
أردت إخطارك بمجموعة من الأحداث
وقعت مبكرا هذا الصباح،

377
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
والتي قد تنذر بوجود تهديد للقمة.

378
00:27:57,094 --> 00:27:57,970
"أوبك"؟

379
00:27:58,053 --> 00:27:59,221
أجل.

380
00:27:59,304 --> 00:28:00,264
حسنا.

381
00:28:01,223 --> 00:28:03,475
لأنها أمر مهم.

382
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
أجل، لهذا السبب أنا هنا.

383
00:28:05,477 --> 00:28:08,605
شكرا لك أيتها المحققة. تابعي طريقك.

384
00:28:16,196 --> 00:28:17,948
كيف قد يكون برأيك؟

385
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
قسم المسعفين؟

386
00:28:20,826 --> 00:28:23,745
لا أعرف يا "غريغ". لم أفكر في الأمر.

387
00:28:24,079 --> 00:28:26,457
فيما يتعلق باختلاق قسم فعلي.

388
00:28:26,665 --> 00:28:29,543
أعني أننا قد نحظى بقسم، هذا ما أقوله.

389
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
أجل.

390
00:28:32,463 --> 00:28:35,382
سأفكر في قسم، أثناء القيادة.

391
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
فلتفعل ذلك يا "غريغ". فلتفعل ذلك.

392
00:28:39,428 --> 00:28:41,597
أين هي؟ إنها تبالغ في التأخير حقا.

393
00:28:41,805 --> 00:28:42,681
يجب أن تسرع.

394
00:28:53,901 --> 00:28:55,068
شكرا لكما.

395
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
هل يمكننا الذهاب الآن؟

396
00:28:56,862 --> 00:28:57,696
أجل.

397
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
تمددي. وشدي حزام أمانك.

398
00:29:04,953 --> 00:29:06,622
أسرع.

399
00:29:20,969 --> 00:29:24,556
مسدس، وسترة واقية، وكاتم صوت.

400
00:29:25,641 --> 00:29:28,018
نحن قلقون من أن هذا ربما يتعلق

401
00:29:28,101 --> 00:29:30,562
بفعاليات قمة "أوبك".

402
00:29:32,064 --> 00:29:34,733
إن قررتم البقاء في "باريس" من أجل القمة،

403
00:29:34,983 --> 00:29:38,529
فيجب أن تفهم أن هذه الأحداث
وقعت مؤخرا ومتصلة

404
00:29:38,737 --> 00:29:44,159
وربما تشير إلى وجود تهديد محتمل،
حقيقي ووشيك.

405
00:29:56,547 --> 00:29:57,756
أهي إصابة مؤكدة؟

406
00:29:58,507 --> 00:29:59,716
أجل.

407
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
ربما لم تعد إصاباتك مؤكدة.

408
00:30:03,428 --> 00:30:06,807
ربما ينبغي عليك التوقف عن إطلاق النار.

409
00:30:10,394 --> 00:30:12,479
لست واثقا تماما من كيفية عمل هذا

410
00:30:12,980 --> 00:30:14,856
لكنني أتصور يا "جون"،

411
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
أنك إن أطلقت النار على شخص ما وأخفقت

412
00:30:17,776 --> 00:30:20,445
فإن ذلك الشخص يستدير على الأرجح
ويطلق النار هو الآخر.

413
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
عليك، وهذا ليس جيدا.

414
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
لذا ربما حان الوقت لك
كي تكف عن إطلاق النار،

415
00:30:28,996 --> 00:30:30,038
هذا ما أقوله.

416
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
"جون".

417
00:30:36,128 --> 00:30:37,879
كان علي إطلاق النار
على شخص ما اليوم يا رجل.

418
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
إنه أمر كان علي فعله فحسب.

419
00:30:41,383 --> 00:30:42,509
ولم أفعله.

420
00:30:44,303 --> 00:30:47,514
جرحت ذلك الفتى العازف فحسب،
وهو لن يذهب إلى المستشفى.

421
00:30:48,390 --> 00:30:49,308
ليس بالأمر المهم.

422
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
إنه مهم يا "بيتر"،

423
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
إنه محور كل شيء.

424
00:30:53,145 --> 00:30:54,104
لسنا في "ميلواكي".

425
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
إنه محور كل شيء.

426
00:30:57,524 --> 00:30:58,984
كان يتعين أن يذهب شخص ما إلى المستشفى.

427
00:31:04,281 --> 00:31:05,115
لا أفهم،

428
00:31:06,617 --> 00:31:09,995
إن كنت تعرفين كل هذا عن زوجي
فلم لا تلقين القبض عليه؟

429
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
تلقى تعليمات

430
00:31:13,915 --> 00:31:16,418
بارتكاب جريمة قتل في "لوكسمبورغ".

431
00:31:17,878 --> 00:31:21,048
وهو ما يعد جريمة في "لوكسمبورغ"،
أن تتلقى تعليمات كهذه،

432
00:31:21,548 --> 00:31:24,843
وأنا ملزمة بمعرفة من هو موجهه
وإلقاء القبض عليه.

433
00:31:26,011 --> 00:31:28,972
بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل
في "لوكسمبورغ".

434
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
وأنا أعرف من موجهه.

435
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
لن أتحدث عن هذا الأمر.

436
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
- "أليس"؟
- ماذا؟

437
00:31:37,689 --> 00:31:38,523
أحتاج إلى مساعدة،

438
00:31:39,316 --> 00:31:41,443
في ترتيب عملية القبض عليه.

439
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
إن ساعدتني في القبض
على والد "جون" يا "أليس"،

440
00:31:50,494 --> 00:31:51,995
فلن أقبض على "جون".

441
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
ماذا سيحدث لـ"جون"؟

442
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
سألتني "مينا" لماذا يبدو زوجك حزينا جدا،

443
00:32:00,962 --> 00:32:02,631
ولم أعرف جواب هذا السؤال حينها.

444
00:32:02,964 --> 00:32:06,093
لكن عندما عرفت من هو موجهه، عرفت الجواب.

445
00:32:07,135 --> 00:32:09,554
زوجك يهاجم بوحشية أي شخص يتدخل

446
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
في تنفيذ تعليماته.

447
00:32:11,682 --> 00:32:13,392
ولا يمكنه التوقف عن فعل هذا،

448
00:32:14,142 --> 00:32:15,936
بسبب هوية موجهه.

449
00:32:17,396 --> 00:32:19,648
رغم كل الأذى الذي يلحق به بسبب ذلك.

450
00:32:21,817 --> 00:32:23,443
لكن يمكنك إيقاف الأمر

451
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
إن ساعدتني في القبض عليه.

452
00:32:31,410 --> 00:32:32,536
ما الذي يعنيه هذا؟

453
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
- أريد المدبر.
- المدبر؟

454
00:32:35,914 --> 00:32:36,748
وليس المنفذ.

455
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
أحتاج إلى شيئين يا "أليس"،
لتنفيذ عملية الاعتقال هذه.

456
00:32:41,253 --> 00:32:43,630
أريد دليلا على تواجد "توماس تافنر"
في "لوكسمبورغ".

457
00:32:43,755 --> 00:32:45,590
- لن تحصلي على ذلك أبدا.
- لدي هذا الدليل.

458
00:32:47,592 --> 00:32:50,262
والآن أريد اعتقاله في وجود النقود.

459
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
النقود التي كانت محرضا
وراء ارتكاب تلك الجرائم.

460
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
أن أقبض عليه وبحوزته تلك النقود،
والتي مات بسببها رجلان.

461
00:32:57,310 --> 00:32:58,770
لا يمكنني فعل هذا بمفردي.

462
00:33:05,444 --> 00:33:06,278
"أليس".

463
00:33:08,155 --> 00:33:11,324
زوجك يتوسل طلبا للاستسلام،
لكنه لا يستطيع اتخاذ القرار من تلقاء نفسه.

464
00:33:25,088 --> 00:33:27,424
رجاء احرصي على تؤدي "مينا"
واجب الرياضيات خاصتها

465
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
حيث أنها ليست بارعة فيها.

466
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
وبمجرد أن يتأخر الطالب في فرع كهذا،
يصعب عليه أن يعوض ما فاته.

467
00:33:39,686 --> 00:33:40,937
"أغاثا".

468
00:33:42,606 --> 00:33:44,149
لم أخذت النقود؟

469
00:33:44,649 --> 00:33:46,443
الإجابة ستزعجك.

470
00:33:46,777 --> 00:33:47,611
لا آبه.

471
00:33:50,113 --> 00:33:53,241
اعتدى زوجك بدنيا على عدة رجال ونساء

472
00:33:53,325 --> 00:33:55,452
حالوا بينه وبين نقوده.

473
00:33:56,286 --> 00:33:58,497
كان يفتك بالنساء اللواتي أعمل معهن.

474
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
أخذت النقود منهن

475
00:34:00,248 --> 00:34:03,502
بسبب وحشية زوجك وعدائيته غير العادية.

476
00:34:06,546 --> 00:34:10,133
لا أريد توريط النساء اللواتي أعمل معهن
في المسائل النهائية

477
00:34:10,217 --> 00:34:13,053
لاعتقاله والقبض عليه هو وموجهه.

478
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
زميلاتي لا يعلمن أنني مستمرة
في العمل على هذه القضية.

479
00:34:18,850 --> 00:34:21,228
يعتقدن أن طرفا آخر هو المسؤول عنها.

480
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
هذا أكثر أمنا

481
00:34:23,522 --> 00:34:24,940
لهن.

482
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
لذا أنا بمفردي.

483
00:34:27,734 --> 00:34:29,152
ولذا أحتاج إلى مساعدتك.

484
00:34:35,283 --> 00:34:36,785
ما خطبك بحق الجحيم؟

485
00:34:38,620 --> 00:34:40,997
أنت تخشينه ولكنك تتركين ابنتك معه.

486
00:34:42,082 --> 00:34:43,250
لم يكن ليؤذي "مينا".

487
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
أم أنني مخطئة؟

488
00:34:54,386 --> 00:34:55,637
لم يتحول بعد إلى...

489
00:34:57,264 --> 00:34:58,473
لا أعرف الكلمة.

490
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
غول.

491
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
إنها أشبه بكلمة وحش.

492
00:35:06,231 --> 00:35:07,607
لكنها أسوأ منها.

493
00:35:10,235 --> 00:35:11,486
غول؟

494
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
غول.

495
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
لم يتحول إلى غول بعد.

496
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
ساعديني رجاء على اعتقال الرجل
الذي يقوم بتحويله.

497
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
معي "مينا". أين الجميع؟ أيجب علي لقاؤكم؟

498
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
لا أعرف أين يفترض بي أن أكون.

499
00:36:00,243 --> 00:36:01,119
أنا آسف.

500
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
ماذا؟

501
00:36:02,954 --> 00:36:06,207
آسف، لقد نسيت فحسب. ما يجري،

502
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
مع كل ما يجري الآن.

503
00:36:08,335 --> 00:36:09,502
لا بأس.

504
00:36:14,341 --> 00:36:15,216
مرحبا.

505
00:36:15,884 --> 00:36:16,718
مرحبا.

506
00:36:21,056 --> 00:36:21,973
"جون".

507
00:36:22,057 --> 00:36:23,224
لا عليك.

508
00:36:23,683 --> 00:36:24,684
سأكون على ما يرام.

509
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
لنذهب إلى الآخرين.

510
00:37:39,592 --> 00:37:41,136
سلوكك سيئ.

511
00:37:41,428 --> 00:37:43,263
سأصغي إليك عندما تبلغين الـ18.

512
00:37:43,722 --> 00:37:46,808
وحتى حينها، سأتظاهر بذلك فحسب على الأرجح.

513
00:37:49,853 --> 00:37:51,187
ماذا قال؟

514
00:37:52,022 --> 00:37:55,316
قال إنه لن يصغي إلي إلا عندما أبلغ الـ18.

515
00:38:00,780 --> 00:38:03,074
"ويسكونسن"، رخصة قيادة - عادية

516
00:38:16,296 --> 00:38:17,130
مكتب مدير الأمن الوطني

517
00:38:17,213 --> 00:38:18,715
هذا الشرطي تم إطلاق النار عليه...

518
00:38:18,798 --> 00:38:20,258
شرطي تابع للمدينة؟

519
00:38:20,341 --> 00:38:21,342
عذرا؟

520
00:38:22,260 --> 00:38:26,389
أتم إطلاق النار على شرطي تابع للمدينة؟
لم أسمع بهذا الأمر.

521
00:38:26,473 --> 00:38:28,975
كلا، كان زائرا، من "لوكسمبورغ".

522
00:38:29,059 --> 00:38:30,727
وتم إطلاق النار عليه،

523
00:38:30,810 --> 00:38:34,064
غالبا بواسطة المسدس
الذي سرق باكرا هذا الصباح

524
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
من الدائرة الـ11.

525
00:38:37,734 --> 00:38:43,073
كما يبدو أنه كاتم الصوت
الذي سرق من الدائرة الـ11 أيضا.

526
00:38:44,991 --> 00:38:48,578
المسدس والأغراض التي ذكرتها سابقا
استخدمت عصر هذا اليوم.

527
00:38:48,661 --> 00:38:52,499
في حدث لا علاقة له بقمة "أوبك" في "باريس".

528
00:38:52,999 --> 00:38:58,046
لا أرى سببا يستدعي تعليق مشاركة
"كانتر والي" في فعاليات يوم الخميس.

529
00:38:58,129 --> 00:38:59,798
شكرا لك أيها المدير.