1
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
వేగంగా మాట్లాడాలి, క్యాసెట్
కాబట్టి వాళ్ళు రివైండ్ చేస్తారు

2
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
దానికి 40 సెకన్లు పడుతుంది.
వాళ్ళు నిన్నెలా పట్టుకున్నారు?

3
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
నా వాళ్ళు చెడగొట్టారు.

4
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
అవును, నా వాళ్ళు కూడా చెడగొట్టారు.
ఇదొక నిజమైన చెత్త జెల్లీఫిష్, ఇది.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
-ఏంటది?
-ఇదొక అసలైన చెత్త జెల్లీఫిష్. ఇది.

6
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
-మనం ఉన్న పరిస్థితా?
-అవును.

7
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
చెప్పేది అర్థంకావటం లేదు

8
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
బెంబ్రిడ్జ్ లో పెరిగా.
ఇంగ్లీష్ కాలువ తీరంపై.

9
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
చాలా జెల్లీఫిష్ ఉంటాయి.
తొలగించడం చాలా కష్టం.

10
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
ఒక దాన్ని చంపితే, గునపంతో లేదా
నీ చేతిలో ఉన్నదాంతో గుచ్చితే,

11
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
నువ్వు రెండింటిని చేయగలవు.
అవి పునరుజ్జీవిస్తాయి.

12
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
-రెండు ఏంటి?
-రెండు జెల్లిఫిష్ లు.

13
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
అంటే ఒక సమస్యని పరిష్కరించబోయి,

14
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
మరో రెండు సమస్యలని
తయారు చేస్తావు.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
మనం ఇప్పుడున్న పరిస్థితి అదే.

16
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
అమెరికన్ పై పరిస్థితిలో ఉన్నాం ఇక్కడ.

17
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
మనం శాస్త్రవేత్తతో వ్యవహరించబోతే, అలా
జరగక మన ప్రభుత్వాలు వెలుగులోకి వచ్చాయి

18
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
నువ్వు రక్షణ నిఘాతో ఉన్నావా?
గ్రెట్ బ్రిటన్ ఆ?

19
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
-అవును.
-నువ్వు ముందస్తు బృందంలో భాగమా?

20
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
అవును, నన్ను విమానాశ్రయంలో
అరెస్ట్ చేశారు. లోపలికి వెళుతుండగా.

21
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
వాళ్లు నా పాస్ పోర్టు చెడగొట్టారు.
అందులో నేను 1876లో పుట్టానని ఉంది.

22
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
అవును, అందుకే పొరపాటున
మరో వ్యక్తిని కాలుస్తున్నానని,

23
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
నాకు ముందస్తు సమాచారం లేదు,

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
అవును, సారీ, మిత్రమా.

25
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉన్నావు?

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
-ఈజిప్టులోనా? ఈ పెట్టెలోనా?
-ఈ పెట్టలో.

27
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
ఒక వారం అవుతోందనుకుంటా.

28
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
జాన్. జాన్.

29
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
అవును. నీ గురించి విన్నా.
నా పేరుని గుర్తు తెచ్చుకుంటున్నా.

30
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
-నన్ను స్పైక్ అని పిలువు.
-అది నీ పేరా?

31
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
కాదు. ఊరికే అలా తీసుకున్నా. ఈ క్షణంలో.
చాలా స్టయిలుగా ఉందిగా అందుకే.

32
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
అవును. స్టయిలుగా ఉంది.

33
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
నీతో మూడు నిమిషాలు లేదా
ఇంకొంచెం సేపట్లో మాట్లాడతాను.

34
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
సరే, స్పైక్.

35
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
హలో.

36
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
మిస్టర్ లెస్లీ క్లారెట్ ఆ?

37
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
అవును, నేను మిస్టర్ లెస్లీ క్లారెట్.

38
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
మిస్టర్ కారెట్, నెేను డిటెక్టివ్
ఎమిలీ మిల్స్, మీ సహచరుడు లేక్మాన్

39
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
విషయమై విచారణ చేసేందుకు మా
విన్నపాన్ని ధృవీకరించేందుకు కాల్ చేశా.

40
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
మీకు, సార్జెంట్ పుల్యాన్ కు మధ్య ఇంటర్వూ

41
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
ఈ సాయంత్రం మీ రాక తరువాత
ఏర్పాటు చేయబడింది.

42
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
సరే, నేనక్కడ ఉంటాను.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
అలాంటి పరిస్థితిలో నింపడానికి ఎన్ని
ఫిలెట్ అతకులు ఉపయోగిస్తావు, జాన్?

44
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
నేను రెండింటిని ఉపయోగిస్తాను.

45
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
నాకు ఆ పొట్టి ఏసియా వ్యక్తి నచ్చాడు.

46
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
లేక్మాన్ తప్ప, ఇతను వెళ్ళడానికి లేదు.

47
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
పేట్రియాట్

48
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
నా ప్లాన్ కూడా పని చేయలేదు.

49
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
జాన్ కి సాయపడాలనే నా ప్లాన్.

50
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
దాని మూలం ఏంటి?

51
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
డైములు ఉన్న
సాక్సుతో కొడితే స్పృహ పోతుంది.

52
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
అది పని చేయలేదా?

53
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
చెడగొట్టాను.

54
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
నీ ప్లాను మూలం ఏంటి?

55
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
మూలం ఏంటంటే ఆ తొక్కలో డబ్బుని
పేరేంటో తెలియని ఆ నదిలోకి పారేయడం.

56
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
ది అల్జెట్.

57
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
ది అల్జెట్ లోకి పారేయడం.

58
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
ఎందుకు?

59
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
అంటే జాన్ సైకిళ్ళను కార్లకు
గుద్దకుండా ఉంటాడని.

60
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
-నువ్వు దాన్ని చెడగొట్టావా?
-అవును.

61
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
అవును, నేను కూడా చెడగొట్టాను.

62
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
అవును, నువ్వు ఇందాకే చెప్పావు.

63
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
మరి,

64
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
నేను వెళ్ళి జాన్ ని కలుస్తాను.

65
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
నేను కూడా చాలా ముందే చెడగొట్టాను.

66
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
మొట్టమొదట.

67
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
తొడకు గాటు పడింది.
దాంతో అత్యవసర గదికి వెళ్ళాను.

68
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
బహుశా మొత్తానికి మూలకారణం నేనే ఏమో.

69
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
ఆ కారు సంఘటన మొత్తం.

70
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
ఇది చెడిపోయిన చెత్త
అంతటికీ కారణం నేనే.

71
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
అలా నీకు నువ్వు చేసుకోకు, బాబు.

72
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
ఇక్కడ చాలా
తీవ్రమైన వ్యవహారం జరుగుతోంది.

73
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
అయినా, ఇదంతా బాగా చెడిపోయింది.

74
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
-ఈ మొత్తం వ్యవహారమంతానా?
-అవును.

75
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
అవును.

76
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
తనకి నిజంగానే సాయం కావాలి, తెలుసా?

77
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
ముగ్గురు చెడగొట్టేవాళ్ళు కాదు.

78
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
సరే. మరి, నేను వెళుతున్నాను.

79
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
మీకు 1 కొత్త ఈమెయిల్ వచ్చింది!
రద్దు చేయి-తెరువు

80
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
A.Albans@polizei
పారిస్ లో ఉన్నా

81
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
పారిస్ లో ఉన్నా.
మినాను ఈ చిరునామాకి తీసుకురా:

82
00:06:24,636 --> 00:06:26,012
కేఫ్ మార్సెల్
90 క్వా డు జెమాప్స్

83
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
దయచేసి మీ సీట్ బెల్టులను బిగించుకోండి.

84
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
లలక్సెంబర్గ్ నగరం వైపుకి
దిగడం మనం మొదలుపెట్టాం.

85
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
మనం సుమారు
25 నిమిషాల్లో ల్యాండ్ అవుతాం.

86
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
లెస్లీ.

87
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
టామ్.

88
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
లెస్లీ, నేను ఉద్వేగాలతో వేడుకునే
మనిషిని కాదు.

89
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
అవును, నాకది తెలుసు, టామ్.
నాకది బాగా తెలుసు.

90
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
కానీ నేను జాన్ తండ్రిని.

91
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
సాటి తండ్రిగా అడుగుతున్నా,

92
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
దయచేసి నీ పేరున్న బోర్డుని
దాటుకుని, నువ్వు నాతో బయటకి వస్తావా?

93
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
అంటే మనం జాన్ గురించి, ఒకరికి ఒకరం
కొన్ని విషయాలు చెప్పుకోవచ్చు.

94
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
లెస్లీ, సాటి తండ్రిగా మరో తండ్రిని
అడుగుతున్నాను.

95
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
పోలీసు

96
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
మిస్ లెస్లీ క్లారెట్

97
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
లెస్లీ...

98
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
చెప్పు, టామ్?

99
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
ఈ మధ్య నువ్వు ఎలా ఉన్నావు , లెస్లీ?

100
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
అంత బాగా లేను, టామ్.

101
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
అంత బాగా లేను.

102
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
అది వింటున్నందుకు బాధగా ఉంది, లెస్లీ.

103
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
నా ముఖంపై కాల్చారు, టామ్.

104
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
నేరుగా ముఖంపై కాల్పు జరిగింది.

105
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
అవును.

106
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
దాని గురించి
మనం మాట్లాడదామని అనుకున్నా, లెస్లీ.

107
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
నేను కింగ్ జెరాల్డ్ లో బస చేయడం లేదని
నువ్వు గమనించే ఉంటావు.

108
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
ఎందుకంటే, నేను ఒక నివాస ప్రాంతంలో
ఉండాలనుకున్నా, టామ్,

109
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
డ్రగ్స్ పొందటానికి సులభంగా ఉంటుందని.

110
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
అతను ఇప్పుడే
డాక్టర్ కార్టెజ్ లోనికి వెళ్ళాడు.

111
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
ఇక్కడి నుండి ఐదు నిమిషాల నడక.

112
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
లెస్లీ, నా కొడుకు ఇంజనీర్ కాదు.

113
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
లెస్లీ, తను...

114
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
లెస్లీ, జాన్ ఒక నిఘా అధికారి.

115
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
వాడు ఆ హోదాలో...

116
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
చాలా కాలం పని చేశాడు.

117
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
తన పోరాటాలను,
ఒంటరిగానే పోరాడుతున్నాడు.

118
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
దాదాపు ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే.

119
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
నువ్వు ఎన్నో ఇక్కట్లను
ఎదుర్కొన్నావు, లెస్లీ.

120
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
కానీ నువ్వు చవి చూసిన దానికన్నా
వాడు చాలా కష్టాలను భరిస్తున్నాడు.

121
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
వాడు నిబద్ధత గలవాడు,
ముఖ్యమైనవాడు , లెస్లీ.

122
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
వాడో చక్కటి యువకుడు.

123
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
ఇక నేను వాడికి

124
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
అంత గొప్ప తండ్రిగా లేనేమో.

125
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
కానీ, వాడు మంచి కొడుకు.

126
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
నాకది ఎలాగూ తెలుసు, లెస్లీ.

127
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
నాకు దాని గురించి తెలుసు, టామ్.

128
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
నాకు తెలుసు.

129
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
దాన్ని సరిచేయాలన్న
నీ ప్రయత్నమూ తెలుసు.

130
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
టామ్,

131
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
నాకు తెలుసు.

132
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
నేను వాడి గురించి
చాలా దిగులుపడుతున్నా, లెస్లీ.

133
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
వాడికి

134
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
ఒక కుక్క ఉంది

135
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
అది వాడిని కాసేపు కూడా వదలదు, ఎందుకంటే
వాడు యాతన పడుతున్నాడని దానికి తెలుసు,

136
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
వాడు చేస్తున్న పనిని కొనసాగించమని నేను
అడగాలి, ఎందుకంటే అది కీలకమైన పని.

137
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
నేను చేయగలిగినదల్లా, వాడి మార్గంలో
వాడికి వీలైనంతగా రక్షణ కల్పించడమే,

138
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

139
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
ఇక ఏదో ఒక రోజున,

140
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
చాలా దగ్గరిలోనే, ఇది ముగుస్తుందని,
వాడు మాములు వాడవుతాడని ఆశిస్తున్నా.

141
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
వాడు నన్ను అర్థం చేసుకుంటాడు.

142
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
నన్ను క్షమిస్తాడు.

143
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
తన పరిస్థితి అంత
బాగా లేదని అన్నావు కదా, టామ్?

144
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
ఏమంత బాగలేదు, లెస్లీ, బాలేదు.

145
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
నేను తనపై ఒత్తిడి పెడుతూ ఉన్నా, టామ్.

146
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
నేను కూడా, లెస్లీ.

147
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
కుర్రాడిని సతాయిస్తున్నా.

148
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
నేను తనని కలవచ్చా, టామ్?

149
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
దీన్ని ముఖాముఖి
పరిష్కారంిచడానికి చూస్తాను.

150
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
నీ సమయం తీసుకో, బాబు.
నేను ఒంటరిగా దాడి చేయబోతున్నా.

151
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
ఆ తాళాలతో అలాగే శబ్దం చేస్తూ ఉండు.
అది కూడా బాగుంది.

152
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
యాక్షన్ బాయ్స్, మూడవ వ్యూహం.

153
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
బయటి వైపు మనం
ఏ విషయాన్ని ఎక్కువగా చూసుకోవాలి?

154
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
నువ్వు ఉన్నట్టుండి
ఆగకుండా చూసుకోవాలి, ఎందుకంటే...

155
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
ఉన్నట్టుండి ఆగిపోవడం అన్నది,
టగ్ పడవ నడిపేవాడి అతిపెద్ద దిగులు.

156
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
బరువు వల్లా?

157
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
అవును. మరీ ఉన్నట్టుండి ఆగిపోతే,
మనం లాగుతున్న బరువంతా...

158
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
వెనక వైపు పేరుకుంటుంది. విధ్వంసమే ఇక.

159
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
ఇక తరువాతి విషయం ఏంటంటే,
మనకు టగ్...

160
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
పడవలో ఎత్తు అరుగుకి ఎదురుగా, నీళ్ళలో
ఉన్న నాజిల్ కి సగం ఎత్తులో ఉంటుంది.

161
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
దీన్ని చూడండి.

162
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
నాకు చూపు సరిగ్గా లేదు,
దూరం ఇంతే అయినా.

163
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
నాకు ప్రమోషన్ ఇచ్చారు.

164
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
దాన్లో ఏమని ఉంది?

165
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
అందులో డిటెక్టివ్ అని ఉంది.

166
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
అంటే ఇప్పుడు నీకు రక్షణ
పెరుగుతుందా లేదా తగ్గతుందా, ఎలుకా?

167
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
దిగులు అంతా దాని గురించేనా?

168
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
నేను నీ తండ్రిని. అవును.

169
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
ఇంతకు ముందు కంటే
నీకిప్పుడు ఎక్కువ బాధ్యత ఉందా?

170
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
అవును.

171
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
అయితే అభినందనలు.

172
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
ఉత్తర దిక్కులో కిలోమీటర్ దూరాన
లోతు తక్కువ నీళ్ళ గుర్తు ఉంది.

173
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
నాకు ఇది తెలుసు.

174
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
మనం దానికి ఎంత దూరం ఉండాలి?

175
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
800 మీటర్లు.

176
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
సరే. అంటే నువ్వు ఈ దిశలో
చక్కగానే వెళుతున్నావు.

177
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
థాంక్యూ, కెప్టన్.

178
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
నీకేం కావాలో నాకర్థం కావడం లేదు.

179
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
జాన్ తండ్రి ఎక్కడున్నాడో
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

180
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
తను ఎక్కడ ఉండబోతాడో కూడా.

181
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
థామస్ టావ్నెర్.

182
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
ఫలానా మధ్యాహ్నం లేదా సాయంత్రం
ఎక్కడ ఉంటాడో తెలియాలి.

183
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
దాని గురించి నాకేమీ తెలియదు.

184
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
నేను జాన్ ని చూడటానికి
ఇక్కడికి వచ్చాను.

185
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
తరువాత నీ కూతురిని తీసుకెళ్ళాడు.
ఇప్పుడు తను నీ చేతిలో ఉంది.

186
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
నేనిక వెళ్ళిపోవాలని అనుకుంటున్నా.

187
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
చిప్ ద కప్ ని కలిసేందుకు డిస్నీల్యాండ్
తీసుకెళతావని అమ్మ చెప్పింది.

188
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, ఆలిస్.

189
00:17:51,906 --> 00:17:53,658
కిమీ
74134

190
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
నేనీ చెత్త విషయం ముగించాలి

191
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
తొలిగా, నేనొక గన్ పొందాలి

192
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
అప్పటికప్పుడు ఎంచుకున్న వ్యక్తి నుండి

193
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
అయ్యో, మంచివాడిలా ఉన్నాడే

194
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
తన గన్ చెక్క అరలో ఉందేమో

195
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
తన బుజ్జి ఫ్రెంచ్ సరుకుల కొట్టులో

196
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
దాన్నలా లాగేయ వచ్చేమో

197
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
పెద్ద సీనేది చెయ్యకుండా

198
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
ఎవరికి తెలుసు, ఇది అవుతుందేమో హాయిగా

199
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
ఆపై నేను గడపచ్చు ఒక గంట హాయిగా

200
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
ఎందుకంటే భారీ పని చేయాలి త్వరలోనే

201
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
తుపాకులున్న ఇంట్లోకి
దూసుకెళ్ళడం లాంటిది

202
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
పిచ్చి సూట్లు వేసుకున్న
వాళ్ళతో కొట్లాడుతూ

203
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
బహుశా ఒక కుక్కతోనూ

204
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
మీరు అనుకోవచ్చు నేనలా

205
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
ఈ మనిషి కొట్టులోకి వెళ్ళి
చిప్స్ దాటుకుని

206
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
తన గన్ దొంగలించి బయటపడచ్చు అని

207
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
తెేలికగా, హాయిగా

208
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
బహుశా నేను పిచ్చివాడినేమో

209
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
కానీ ఇది జరగచ్చు హాయిగా

210
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
ఇక ఆ తరువాతి తియ్యటి గంటలో

211
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
బీర్లు కూడా తాగచ్చు నా దోస్తులతో

212
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
మంచి వైన్ బార్లు చెత్తా ఉన్నాయేమో

213
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
ఇక్కడికి దగ్గర్లో మేం కూర్చునేలా

214
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
ఎండవానల గురించి గప్పాలు కొట్టేలా

215
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
అలాగే అమ్మాయిల గురించి

216
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
మర్యాదపూర్వకంగా

217
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
నా 3 స్నేహితులని రమ్మన్నాను ఇక్కడికే

218
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
ఎందుకంటే ఈ మంచి ముఖం ఉన్న

219
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
కొట్టువాడి గన్ తీసుకోవడం సులభంగా
అయిపోతుంది

220
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
అయ్యో, తనది మంచి ముఖం.

221
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
ఆ పని ఎంతో ఘోరంగా జరిగింది

222
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
కచ్చితంగా జరగలేదు హాయిగా

223
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
అయ్యో, మేమంతా ఇక్కడ అరెస్టు కావచ్చు

224
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
ఏ క్షణమైనా

225
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
నటించమని నా స్నేహితులకి చెబుతున్నా

226
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
అంతా బాగున్నట్టు, ఏమీ జరగనట్టు

227
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
కానీ నేను చాలా కచ్చితంగా ఉన్నా

228
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
నా వేళ్ళలో రెండు లేవని

229
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
డెన్నిస్ వి కూడా కొన్ని పోయాయేమో

230
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
తను నా వెనకే ఉన్నాడు,
వినపడేలా ఏడుస్తున్నాడు

231
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
బహుశా మేం వైన్ బార్ కి వెళ్ళడం లేదేమో

232
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
రెైళ్ళ గురించి నాకు పాటలంటే నచ్చవు

233
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
మరీ ఎక్కువ ఉన్నాయనుకుంటాను

234
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
కానీ చెత్త, ఒక రైలు

235
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
ఈ చెత్త స్టేషన్లో
ఆగుతుందని ఆశిస్తున్నా

236
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
ఇక ఆ రైలు వెంటనే కదలాలి

237
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
అంటే 15 చెత్త సెకన్లలో

238
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
వీటిలో ఏ రెండు వేళ్ళు
నావో చెప్పలేకపోతున్నా.

239
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
అయ్యో. ఛ. నువ్వు చెప్పగలవా?

240
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
డెన్నిస్, ఏంటిది, శాంతించు.

241
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
ఇంకెవరి దగ్గరైనా మరో వేలు ఉందా?

242
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
-మనం ఒకటి పొగొట్టుకున్నామా?
-అవును.

243
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
అలాగే, అబ్బా, అనిపిస్తోంది.
ఛ, కాలిస్తే నొప్పి దారుణంగా ఉంటుంది.

244
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
అవి రెండూ ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి.
అదెలా సాధ్యం?

245
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
-మనం ఇద్దరం మగవాళ్ళం.
-డెన్నిస్, నువ్వు శాంతించాలి.

246
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
నేను పెద్ద పైపులు అమ్ముతాను.

247
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
ఏంటి? నేను పెద్ద పైపులు అమ్ముతాను.

248
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
హే. నువ్వు షాక్ లోకి వెళుతున్నావు.

249
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
-నేను ఈ సారి ఆసుపత్రికి వెళ్ళనా?
-వద్దు. నువ్వు పోయిన సారి వెళ్ళావు

250
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
అందుకే మనందరం ఇప్పుడు
కాల్పులకు గురయ్యాం.

251
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
ఇక్కడ అందరూ నోర్లెందుకు మూసుకోరు?

252
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
-నేను...
-నాకు తెలియదు, రా.

253
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
మనం మర్యాద పోయిన
ఒక జంతువైద్యుణ్ణి ఎందుకు కనుక్కోకూడదు.

254
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
-పిల్లి వైద్యుడి దగ్గరికి నేనెళ్లను!
-డెన్నిస్.

255
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
పిల్లులకు వేళ్ళు ఉండవు.

256
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
వానరాలకు ఉంటాయి. ఒక రకంగా.

257
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
సరే,

258
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
అయితే మనమొక చెత్త ఫ్రెంచ్ వానరాల
వైద్యుణ్ణి కనుక్కొందాం, ఎడ్వార్డ్.

259
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
ఇప్పుడు ఉదయం 2:00 కావస్తోంది.

260
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
డెన్నిస్, నువ్వు
నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు రా. ఏంటిది.

261
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
నువ్వు నింపాదిగా ఉండగలవు.
నీ పని నువ్్వు చేశావు.

262
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
నీ ధైర్యానికి సన్మానించాలి.

263
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
నీ ధైర్యానికి ఇప్పుడే సన్మానించి
బహుకరించగలిగితే, చేసేసేవాడిని

264
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
అవును, మెక్ క్లారెన్.

265
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
కానీ నువ్వు శాంతించాలి.

266
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
నువ్వు అరెస్ట్ అవ్వాలని నేను కోరుకోవడం
లేదు. నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితుడివి, రా.

267
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
కోర్బోవీ వీధిలో కాల్పులు జరిగాయి

268
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
అనుమానితులు గాయపడ్డారు.
నాంతేర్ స్టేషన్ దగ్గర

269
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
అండర్ గ్రౌండ్ కి వెళుతూ కనపడ్డారు.

270
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
డెన్నిస్, ఈ వెేళ్ళను దాచెయ్.

271
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
నీ చేతిని కోటులో పెట్టుకో.
నన్ను అనుసరించకు.

272
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
ఎడ్డీ. తరువాతి స్టాప్ లో దిగిపో.

273
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
అనుమానితులు బహుశా ట్రైయిన్ 11 లో
ఉన్నారు, టామిలీ స్టేషన్ దగ్గరలో ఉంది

274
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
అతనికి అంతా చెప్పు.

275
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
పర్యవేక్షణ యొక్క నిర్దేశిత నిర్మాణం

276
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
బయట నిర్వహించబడే సమాచారం సేకరించి,
విధానాలను అమలుపరచడానికి డబ్బు చెల్లించే

277
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
ఒక ప్రభుత్వ శాఖలో

278
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
సంప్రదింపుదారునిగా పని చేస్తున్నాను.

279
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
నాకు డానెల్లీ నట్ స్పేసింగ్ వ్యవస్థల
గురించి ఏమీ తెలియదు

280
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
లేదా పరికరం లోపలికి నెట్టబడిన రిమ్
చక్రాల గ్రిప్ ప్రమాణాలూ తెలియవు.

281
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
నిజ జీవితంలో నాకు కుడి చేతి వాటం ఉంది.

282
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
మీ ముఖ్యమైన పనిని నేను
చెడ్డగొట్టినందుకు మన్నించండి.

283
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
అలాగే మీ జీవితాన్ని కూడా,

284
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
అది కూడా బహుశా
మీకు ముఖ్యమైనది అయ్యుంటుంది.

285
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
కానీ, కొన్ని సందర్బాల్లో ప్రత్యేకమైన,
ముఖ్యమైన కార్యం పూర్తి చేయడానికి

286
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
కీలకమైన ఒక చర్యని
సంబంధిత పర్యవసానాలను పట్టించుకోకుండా

287
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
చేయాల్సిన బాధ్యత నాపై ఉంది,

288
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
కానీ, నన్ను క్షమించండి, లెస్లీ,

289
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
మనం పంచుకున్న ఈ కాలంలో,
ఆ పట్టించుకోని పర్యవసానం

290
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
మీరు అయ్యారు.

291
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
నేనొక గజిబిజి చెత్తను, బాబు.

292
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
దానికి ప్రధాన కారణం నువ్వే.

293
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
హే, బాబు.

294
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
-గుడ్ ఈవెనింగ్.
-ఈవెనింగ్.

295
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
మీకు... మీ ముక్కు, సర్.

296
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
థాంక్స్.

297
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
ఈ వారం నేను అతిగా చేశాను.

298
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
నిజంగా...

299
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
మీకు తెలుసుగా.

300
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
నిజంగానే దారుణంగా అతి చేశాను.

301
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
నీకు అర్థమవుతోంది, కదా.

302
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
ట్రైయిన్ 11 పై అనుమానితుల సమాచారం లేదు
టామీలీ స్టేషన్ దగ్గర బందోబస్తు వద్దు

303
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
జాన్?

304
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
మనం...

305
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
మనం దాన్ని ఎడమ చేత్తో చేద్దామా?

306
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
-ఛ.
-ఏంటి?

307
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
నేను మీకొకటి చెప్పాలి.

308
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
-చెప్తే నాపై మీకు కోపమొస్తుంది.
-ఏంటో చెప్పు?

309
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
జాన్?

310
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
నా వేలి ముద్రలు ఇది వరకే నమోదయ్యాయి.

311
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
ఏంటి?

312
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
నేను... గతంలో.

313
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
నాకు అప్పుడు...

314
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
-ఏంటి?
-నాకు అప్పుడు 14 ఏళ్ళు.

315
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
కానీ ఇప్పటికీ అవే వేళ్ళు,
కాబట్టి నేను నీకు చెప్పాలి.

316
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-నా వేలు అక్కడే ఉండిపోయింది.
-ఎక్కడ?

317
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
నాపై కాల్పు జరిగిన చోటు.

318
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
ఆ చిన్న సరుకుల కొట్టులో.

319
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
-నీ వేలిముద్రలు ఎప్పుడు నమోదయ్యాయి?
-డెంటన్ లో.

320
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
బీరు కొన్నందుకు,
మీ మస్టాంగ్ కార్ నడిపినందుకు.

321
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
-14 ఏళ్ల వయసులోనా?
-అవును.

322
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
దేవుడా, ఏంటిది బాబూ.

323
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
ఆ కారుకి ఏదో ఒకటి జరిగుండేది.

324
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
-నాకు తెలుసు.
-అది చెర్రీ రంగు కారు.

325
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
నాకు తెలుసు,
అందుకే నేను మీకు చెప్పలేదు.

326
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
నీకు తెలుసా,

327
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
ఈ లోకమంతా నిన్ను నేను
ఏ అవగాహనతో పంపిస్తానంటే,

328
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
చట్టపు అస్పష్టమైన అంశాల్లో పని
చేసేటప్పుడు నువ్వు తాకే విషయాలు,

329
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
చాలా అస్పష్టమైన విషయాలు, మళ్ళీ నిన్ను
వెతుక్కుంటూ రాకూడదు, బాబు.

330
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
కానీ అవి అలా రాగలవని
నేను ఇప్పుడు నేర్చుకున్నాను.

331
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
మీరు నాకు ఇలాంటి విషయాలు చెప్పాలి.

332
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
అవును, మీకు ఆ కారంటే
చాలా ఇష్టంగా ఉండేది.

333
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
-అది చెర్రీ రంగులో ఉండేది.
-నాకు తెలుసు.

334
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
మీరెప్పుడూ అదే చెప్తారు.

335
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
అది ఒక రకంగా పచ్చిగా అనిపిస్తుంది.

336
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
-పచ్చిగానా?
-అవును.

337
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
-ఎందుకు?
-నాకు తెలియదు. అది ఊరికే...

338
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
ఛ!

339
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
మనం దీన్ని చేయలేం.

340
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
-దేన్ని?
-కాంటర్ వాలీ పనిని.

341
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
వాళ్లు ఈ సమయంలో నిన్ను
జాన్ టావ్నెర్ గా ఇక్కడ అరెస్టు చేస్తే.

342
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
మా ఉద్యోగిలా.

343
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
వాళ్ళు అదే సమయంలో నిన్ను ఇక్కడ
బంధించగలిగితే... మనం ఇది చేయలేం. ఛ.

344
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
దాన్ని మనం వెళ్ళి తీసుకొద్దాం పద.

345
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
-దేన్ని?
-నా వేలుని.

346
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
నన్ను క్షమించు.

347
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
నేను చెడగొట్టాను. నేనే చేశాను.

348
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
నువ్వు ఇప్పుడు లేచి నిలబడాలి.

349
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
మరిన్ని ప్రశ్నలు అడిగే లోపు మనం
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

350
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
-ఇంటికా?
-లేదు. మనం ఆసుపత్రి వదిలి వెళుతున్నాం.

351
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
నేను ఈ పనిపైనే ఇంకా కొంత కాలం ఉండాలి.

352
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
శత్రు పక్షం ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

353
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
నీకెలా తెలుసు?

354
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
నిన్ను చూడు.

355
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
వాళ్ళు మనకి ఇచ్చినదాన్ని
తిరిగి తీసుకోవాలని గట్టిగా ఉన్నారు.

356
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
నాకు కొద్ది వారాల క్రితం డబ్బులు
ఇచ్చిన ఆ యువకుడిని నేను కనుక్కోవాలి.

357
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
బాబు.

358
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
ఆపై వాడిని చంపేయాలి.

359
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
లేక్మాన్.

360
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
పోలీసులు లేక్మాన్
అనే పేరుని ప్రస్తావించారు.

361
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
నేను డిటెక్టివ్ నాన్ టెప్.

362
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
దయచేసి మొదటి నుండి దాడిని వివరించు.

363
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
అంతా సర్దుకుంటుందిలే, బాబు.
కారల్ ఇక్కడికి వచ్చింది.

364
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
అయితే, ఏంటి?

365
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
అంటే, తను నీ వేళ్ళని
తిరిగి పెట్టేస్తుంది

366
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
-ఎడ్వార్డ్.
-మేం లోపల ఉన్నాం.

367
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
హేయ్, స్వాగతం.

368
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
నా వేళ్ళు ఏవో నాకింకా తెలియటం లేదు.

369
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
ఏం జరుగుతోంది?

370
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
ఎఫ్రామ్,
బ్యాగులోవి తియ్యి

371
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
-నువ్వు ఉండటం మంచిది. జంతువైద్యురాలిగా
-దేనిగా?

372
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
-జంతువైద్యురాలిగా.
-ఎందుకు?

373
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
నువ్వు తన వేళ్ళని అతికించగలవు కాబట్టి.

374
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
నేను ఏం చేయగలను?

375
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
డెన్నిస్ వేళ్ళని అతికించాలి.

376
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
తూటా తగిలి వేళ్ళు పోయాయి,
తను ఆసుపత్రికి వెళ్ళలేడు.

377
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
ఏంటి?

378
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
నేను చెప్పలేను, బుజ్జీ.
పని, మా నాన్న, ఆ స్వేచ్ఛ నాకు లేదు...

379
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
కానీ మా ఇద్దరికి తుపాకీ గాయమైంది.
నాకు భుజానికి రాసుకుంది.

380
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
తన వేళ్ళని తిరిగి పెట్టడానికి నువ్వు
ఒక జంతువైద్యురాలిగా ఇక్కడున్నందుకు

381
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
మాకు సంతోషంగా ఉంది.

382
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
ఎందుకంటే సినిమాల్లో
అది మాములుగా చూస్తూ ఉంటాం.

383
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
దేన్ని చూస్తుంటాం?

384
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
ఆసుపత్రికి వెళ్ళలేకపోతే చెడ్డపేరున్న
జంతువైద్యుడు చికిత్స చేస్తాడు.

385
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
నేను చెడ్డ పేరున్న దాన్ని కాదు.

386
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
నేను అదే.

387
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
నేను నీకు సాయపడగలనేమో.

388
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
ఆ విషయం అంత ముఖ్యం కాదు.

389
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, నువ్వు
దాదాపు మనుషులపై పని చేస్తావు కాబట్టి,

390
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
నువ్వు మనుషులపై కూడా పని చేయవచ్చు,
అది పెద్ద విషయం కాదు, నువ్వు చేయవచ్చు.

391
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
నేను చేయలేను, ఎడ్వార్డ్.
జంతువులకు వేళ్ళు ఉండవు.

392
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
-వానరాలని అంటున్నాం...
-వానరాలా? ఏంటా చెత్త?

393
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
నేను వానరాలకి ఆపరేషన్ చేయను.

394
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
నేనెప్పుడూ ఒక వానరాన్ని
కూడా చూడలేదు.

395
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
-సరే. ఎఫ్రామ్ ఇక్కడున్నాడు. ప్లీజ్
-సరే, సారీ. నువ్వు...

396
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
నీకు తూటా తగిలిందని చెబుతున్నావు.

397
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
ఇక్కడ జరుగుతుంది తెలియటం లేదు
కొద్ది రోజులు విరామం అనుకున్నా?

398
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
నాకెంత సమయం ఉంది?

399
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
అంటే వీటిని తిరిగి పెట్టుకోవడానికి?
అవి పాడయ్యే లోపు?

400
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
బహుశా, మూడు గంటలేమో.

401
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
అంటే, ఇప్పటి నుంచా లేదా
తూటా తగిలినప్పటి నుంచా?

402
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
నువ్వు వెంటనే
ఆసుపత్రికి వెళ్లి తీరాలి.

403
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
-నేనది ఒకసారి చేశాను.
-అది అన్నిటినీ చెడగొట్టింది.

404
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
మీరెవరు?

405
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
-జాక్ బర్డ్ బాత్.
-అవునులే.

406
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా?

407
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
ఇప్పటికే 20 నిమిషాలైంది.

408
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
ఇప్పటికే నేను భార్యని కోల్పోయాను,
నాకు 42 ఏళ్ళు, ఇప్పటికే దారుణంగా ఉంది.

409
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
ఇక ఇది, అంటే, నువ్వు ప్రయత్నించగలవా?

410
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
2 40
వేలు మార్పిడి అవకాశ సమయం

411
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
జాన్.

412
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
ఏంటి?

413
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
నాకు తెలియదు...

414
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
ఏంటి?

415
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
అంటే... ఇంతకు ముందెప్పుడూ
నేను నేరుగా రంగంలోకి దిగలేదు.

416
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
ఇది రంగం కాదు. ఇది 7-ఇలెవెన్ దుకాణం.

417
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
అవును.

418
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
నాకు తెలియదు.

419
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
నాకు అసాధారణమైన ఆందోళనగా ఉంది.

420
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా
సిగిరెట్ ప్యాకెట్ కొన్నారా?

421
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
అవును. నువ్వు పుట్టక ముందే తాగేవాణ్ణి.

422
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
మీ అమ్మ నాతో ఆపించింది.

423
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
మీరొక సిగిరెట్ ప్యాకెట్ కొంటున్నారంతే.

424
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
సరే.

425
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
ఊరికే అలా లోపలికెళ్ళండి,
ఆ కౌంటరు దాకా.

426
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
నేను మీ వెనకొస్తాను.

427
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
అలాగే.

428
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
నాకు తెలియదు.
ఇక్కడ ఒక పాత్రను...

429
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
పోషించడానికి నాకు
అసాధారణమైన ఆందోళన కలుగుతోంది.

430
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
నీకెలా అనిపిస్తోంది?

431
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
నా చెయ్యి నొప్పిగా ఉంది.

432
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
కాదు, అంటే, అది కాకుండా.

433
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
చాాలా బాగున్నాను.

434
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
సరే.

435
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
నేను బాగలేను.

436
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
సరే, మీరు ముందుకెళ్ళాలి.

437
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
ఎందుకు?

438
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
ఎందుకంటే ముందు లోపలికి
వెళ్ళాల్సింది మీరే.

439
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
వారిలో మొదటి వ్యక్తి ఎలా ఉన్నాడు?

440
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
తను శ్వేతజాతీయుడు.

441
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
ఫన్యన్ సిగరెట్లు.

442
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
అదిగో అతనే.

443
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
అతనే. తనే గన్ దొంగలించాడు.