1
00:00:05,132 --> 00:00:10,095
பழைய நண்பர்கள் ஒன்றாக கம்பு சேர்ந்த
விஸ்கியை பருகினர்

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,975
இதை பாடும் அன்று தான் உயிர் விடுவேன்

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
நாம சீக்கிரமா பேசணும், நண்பா.
அது காஸெட், அதை பின்செலுத்த,

4
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
சுமார் நாற்பது நொடிகள் ஆகும். உன்னை
எப்படி பிடிச்சாங்க?

5
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
என் ஆளுங்க சொதப்பிட்டாங்க.

6
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
என் ஆளுங்களும் சொதப்பிட்டாங்க. இந்த
சிக்கல் சங்கடப்படுத்தும் ஜெல்லி மீன்.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
-என்ன அது?
-நிஜமா ஒரு ஜெல்லிமீன் சிக்கல்.

8
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
-இப்போது நாமிருக்கும் நிலமையா?
-ஆமா.

9
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
எனக்கு நீ சொல்வது புரியலை.

10
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
நான் பெம்பிரிட்ஜில் வளர்ந்தேன்.
இங்கிலிஷ் சேனல் கரையோரம்.

11
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
நிறைய ஜெல்லி மீன்கள். அழிப்பது மிக கடினம்.

12
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
ஒன்றை கொல்ல நினைத்து, ஈட்டியாலோ
வேறு எதுவால் குத்தினாலோ,

13
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
அதை இரண்டாக்கி விடுவாய். மீண்டு வரும்.

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
-எது இரண்டாகும்?
-ஜெல்லிமீன்.

15
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
நான் சொல்வது ஒரு
சிக்கலை தீர்க்க

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
போனால், இன்னும் இரண்டை உண்டாக்குவோம்.

17
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
அந்த சூழ்நிலையில் தான் இங்கிருக்கிறோம்.

18
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
அமெரிக்கன் பை கதையானது இங்கு.

19
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
ஒரு பெண் இயற்பியலாளரை சமாளிக்க போய்
இரு நாட்டு அரசாங்கமும் அம்பலம் ஆனது.

20
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
நீ இராணுவ புலனாய்வு துறையா?
இங்கிலாந்துக்கு?

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
-ஆமா.
-நீ முன் செல்லும் குழுவை சார்ந்தவனா?

22
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
ஆமா, விமானநிலையத்தினுள்
வரும் போதே கைது செய்தாங்க.

23
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
என் பாஸ்போர்ட்டை சொதப்பினர். நான்
1876ல் பிறந்ததா சொன்னாங்க.

24
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
ஆமா, அதனாலதான் எனக்கு முன்கூட்டியே
ஒரு விவரமும் தெரியல

25
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
தப்பான ஆளை சுட்டேன்.

26
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
இருக்கலாம், வருந்துகிறேன், நண்பா.

27
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
எப்போதிருந்து இங்கிருக்கே?

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
-எகிப்திலா அல்லது இந்த டப்பாவிலா?
-இந்த டப்பாவில்?

29
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
ஒரு வாரம்னு நினைக்கிறன்.

30
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
ஜான். ஜான்.

31
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
ஆமா, கேட்டுது. என் பெயரை யோசிக்கிறேன்.

32
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
-என்னை ஸ்பைக்னு கூப்பிடு.
-அதுவா உன் பெயர்?

33
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
இல்லை. எதேச்சையா வந்தது. இந்த
தருணத்தில். பின் நல்லாவுமிருக்கு.

34
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
ஆமா, நல்லாயிருக்கு.

35
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
இன்னும் மூன்று நிமிடத்தில் பேசறேன்.

36
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
சரி, ஸ்பைக்.

37
00:01:28,298 --> 00:01:32,010
காரை ஆற்றங்கரை ஓரமாய் ஒட்டினேன்
ஆனால் ஆற்றங்கரை வற்றிப்போனது

38
00:01:32,094 --> 00:01:35,389
பழைய நண்பர்கள் ஒன்றாக கம்பு சேர்ந்த
விஸ்கியை பருகினர்

39
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
இதை பாடும் அன்று தான் உயிர் விடுவேன்

40
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
ஹலோ.

41
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
திரு லெஸ்லி க்ளாரட்?

42
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
இது திரு லெஸ்லி க்ளாரட் தான்.

43
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
திரு க்ளாரட், இது துப்பறிவாளர் எமிலி
மில்ஸ், எங்க கோரிக்கையை உறுதி படுத்த

44
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
உங்க சக ஊழியன் ஜான் லேக்மனை
உங்களிடம் விசாரப்பது பற்றி அழைத்தேன்.

45
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
உங்களுக்கும் சார்ஜெண்ட் புய்யாவுக்கும்
இடையே நேர்காணல் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

46
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
இன்று மாலை நீங்க வந்து சேர்ந்தவுடன்.

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
சரி, நான் அங்கிருப்பேன்.

48
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
அந்த கட்டத்தில் எத்தனை
டி-ஜாயிண்ட்டுகளை உபயோகிப்பாய், ஜான்?

49
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
நான் இரண்டை உபயோகிப்பேன்.

50
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
இவனை விட அந்த சிறு ஆசியனை பிடிச்சிருக்கு.

51
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
லேக்மனை தவிர, சும்மாவே போக மறுக்கிறான்.

52
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
பேட்ரியாட்

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
என் திட்டமும் வேலை செய்யலை.

54
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
ஜானுக்கு உதவ இருந்த என் திட்டம்.

55
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
அதன் அடிப்படை என்ன?

56
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
சாக்ஸில் டைம்கள். அடித்து
மயக்கமடைய செய்வது.

57
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
வெற்றி அடையலையா?

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
சொதப்பிட்டேன்.

59
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
உன் திட்டத்தின் அடிப்படை என்ன?

60
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
அந்த கழிசடை பணத்தை, இந்த ஊரில் ஏதோ
பெயரில் ஓடும் ஆற்றில் தூக்கி எறிவது.

61
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
அது அல்ஸெட்.

62
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
அல்ஸெட்டில் தூக்கியெறிவது தான்.

63
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
ஏன்?

64
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
அது தான் ஜான் பைக்கில் காரோடு மோதுவதை
ஒரேயடியா நிறுத்தும்.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
-அதை சொதப்பினாயா?
-ஆம்.

66
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
ஆமா, நானும் சொதப்பினேன்.

67
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
சரி, அது தான் சொன்னியே.

68
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
சரி,

69
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
நான் போய் ஜானை சந்திக்கிறேன்.

70
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
நானும் தான், ரொம்ப முன்பே சொதப்பினேன்.

71
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
முதன்முதலாக.

72
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
தொடையை வெட்டிக்கிட்டு. அவசர
சிகிச்சைக்கு சென்றேன்.

73
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
இவ்வனைத்திற்கும் நான் அடிப்படை
காரணமா இருக்கலாம்.

74
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
மொத்த கார் சமாச்சாரத்துக்கும்.

75
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
மொத்த குழப்பத்திற்குமே.

76
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
உன் மேல் அத்தனை கடினமாக
இருக்காதே.

77
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
தீவிரமான பெரும் விஷயம்
போயிகிட்டிருக்கு.

78
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
இருப்பினும், இது மிகவும் சொதப்பலானது.

79
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
-மொத்தமாகவா?
-ஆமா.

80
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
ஆமா.

81
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
அவனுக்கு நிஜமா உதவி
தேவைப்படுது, தெரியுமா?

82
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
இந்த மூன்று முட்டாள்களை
வைத்து முடியாது.

83
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
சரி, நான் கிளம்பறேன்.

84
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
உனக்கு1 புது மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது!
நீக்கு - திற

85
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
அனுப்புனர்:அ_அல்பான்ஸ்@போலிஸி.பிஆர்ஜி
பொருள்:நான் பாரிஸில்

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
பாரிஸில் இருக்கேன். மினாவை
இந்த முகவரிக்கு அழைத்து வரவும்:

87
00:06:24,636 --> 00:06:26,012
கஃபே மார்சல்
90 கி த ஜிமாப்

88
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
சீட் பெல்ட்டுகளை போடவும்.

89
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
லக்ஸம்பெர்க் நகரத்துள் இறங்குகிறோம்.

90
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
சுமார் 25 நிமிடத்தில் தரையிறங்குவோம்.

91
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
லெஸ்லி.

92
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
டாம்.

93
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
லெஸ்லி, நான் டக்போட் உரிமையாளர் இல்லை.

94
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
ஆமா, தெரியும் டாம். எனக்கு அது
நல்லா தெரியும்.

95
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
நான் தான் ஜானின் தந்தை.

96
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
ஒரு தந்தை இன்னொரு தந்தையிடம்,

97
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
உன் அறிவிக்கை பலகையை தாண்டி
என்னோடு வெளியில் வர முடியுமா?

98
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
நாம் இருவரும் ஜானை பற்றி சில விஷயங்களை
தெளிவு படுத்தலாம்.

99
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
லெஸ்லி, ஒரு தந்தை இன்னொரு தந்தையிடம்.

100
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
போலீஸ்

101
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
செல்வி லெஸ்லி க்ளாரட்

102
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
லெஸ்லி...

103
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
சொல்லு, டாம்?

104
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
எப்படியிருக்கே, லெஸ்லி?

105
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
சுகமில்லை, டாம்.

106
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
சுகமில்லையா.

107
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
கேட்க வருத்தமாயிருக்கு, லெஸ்லி.

108
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
முகத்தில் சுடப்பட்டிருக்கேன், டாம்.

109
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
நேராக முகத்தில் சுடப்பட்டிருக்கேன்.

110
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
ஆமா.

111
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
அதை பற்றி தான் பேச
நினைத்தேன், லெஸ்லி.

112
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
நான் கிங் ஜெரால்டில் தங்காததை
கவனித்திருப்பாய்.

113
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
வேண்டும் என்றே இந்த வட்டாரத்தில்
தங்க தேர்வு செய்தேன், டாம்,

114
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
சரக்கு சுலபமா கிடைக்கும்
என்ற காரணத்தால்.

115
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
அவன் டாக்டர் கொர்டெஸில்
தங்கியுள்ளான்.

116
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
இங்கிருந்து ஐந்து நிமிட நடை தான்.

117
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
லெஸ்லி, என் மகன் ஒரு பொறியாளர்
கிடையாது.

118
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
லெஸ்லி, அவன்...

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
லெஸ்லி, அவன் ஒரு புலனாய்வு அதிகாரி.

120
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
அவன் அந்த திறனில் வேலை செய்துள்ளான்...

121
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
ரொம்ப காலமாக.

122
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
போராட்டங்களை, தனியாளாக சமாளிக்கிறான்.

123
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
பெரும்பாலும் தனியாக.

124
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
நீ நிறைய சங்கடங்களை எதிர்கொண்டது
தெரியும், லெஸ்லி.

125
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
ஆனா நீ இதுவரை பார்த்திராத இன்னல்களை
அவன் பொறுத்துகிட்டிருக்கான்.

126
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
அவன் விசுவாசமுள்ளவன் மற்றும் மிகவும்
முக்கியமானவன், லெஸ்லி.

127
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
அவன் ஒரு நல்ல இளைஞன்.

128
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
பின் நான்

129
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
ஒருவேளை அத்தனை சிறந்த தந்தையாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

130
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
எனினும், அவன் நல்ல மகனாக
தான் இருக்கிறான்.

131
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
அது எனக்கு தெரியும், லெஸ்லி.

132
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
எனக்கு அது புரியும், டாம்.

133
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
எனக்கு புரியும்.

134
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
அதை சரி செய்ய முயற்சிப்பது புரியும்.

135
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
டாம்,

136
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
புரியுது.

137
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
அவனை பற்றி கவலையாயிருக்கு, லெஸ்லி.

138
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
அவனிடம்

139
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
உள்ள இந்த நாய்

140
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
அவன் வழியில் உள்ளதை பார்த்து அவனை விட்டு
அகல மறுக்குது,

141
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
எனினும், நான் கட்டாயப் படுத்துகிறேன்,
ஏன்னா அவன் செயல்பாடு மிக முக்கியமானது.

142
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
என்னால் முடிந்தது, செயல்முறை பாதையில்
அவனை காப்பாற்றுவது மட்டும் தான்,

143
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
அதற்காக தான் இங்கு இருக்கேன்,

144
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
என்றாவது,

145
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
என்றாவது விரைவில், இது முடிந்து
அவன் பழைய நிலைக்கு திரும்பணும்.

146
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
அவன் புரிஞ்சுப்பான்.

147
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
பின் என்னை மன்னிப்பான்.

148
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
அவன் அதில் அவ்வளவு நல்லாயில்லயா, டாம்?

149
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
அவ்வளவு ஒண்ணும் நல்லாயில்லை,
லெஸ்லி, இல்லை.

150
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
நான் அவனை
விரட்டிகிட்டிருந்தேன், டாம்.

151
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
நானும் தான், லெஸ்லி.

152
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
பையனை உந்திக்கிட்டிருந்தேன்.

153
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
அவனை பார்க்க முடியுமா, டாம்?

154
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
நேரடியாக, இருவரும் உண்மையா,
நேர்மையா தெளிவுபடுத்திக்கிறோம்.

155
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
தேவையான நேரம் எடுத்துக்கோ. இப்போ
தனியா சோதனை போடப்போறேன்.

156
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
அந்த சாவிகள் சத்தமிருக்கட்டும்.
நல்லது தான்.

157
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
அதிரடி பாய்ஸ், மூன்றாம் நிலை.

158
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
இங்கு எதை பற்றி
கவனமாயிருக்கணும்? பெரும்பாலும்?

159
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
திடீருனு நிறுத்துவதை
தவிர்க்கணும், ஏன்னா...

160
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
திடீர் நிறுத்தமே ஒரு டக் படகுக்காரனின்
மாபெரும் கவலையாக இருக்கும்.

161
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
பாரத்தினாலா?

162
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
ஆம். திடீர்னு நிறுத்தினால், இழுக்கும்
அத்தனை பாரமும்...

163
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
பின்னால் இருந்து முன் வரும்.
பெரும் ஆபத்து.

164
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
அடுத்து நீ பார்ப்பது, பெரும்
சரக்கு கப்பல்...

165
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
படகின் குறுக்கே, அரை வாசி கார்ட்
முனையருகே கிடக்கும்.

166
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
இதை பாருங்க.

167
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
பார்வையில் கோளாறு இருக்கு, இந்த
தொலைவில் பார்ப்பதே சிரமம்.

168
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைச்சிருக்கு.

169
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
அதில் என்ன எழுதியிருக்கு?

170
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
துப்பறிவாளர்னு எழுதியிருக்கு.

171
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
அதன் அர்த்தம், இப்போ அதிக பாதுகாப்பா
இருக்கியா, இல்லை கம்மியா, மௌஸ்?

172
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
அது மட்டும் தான் அக்கறையா?

173
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
நான் உன் அப்பா. ஆம் அது மட்டுமே.

174
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
இப்போது அதிக பொறுப்பா?

175
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
ஆமா.

176
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
சிறப்பாக செய்திருக்க.

177
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
ஒரு கிலோமீட்டர் வடக்கில் நீர்மட்டம்
கம்மியென குறிப்பீடு இருக்கு.

178
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
எனக்கு இது தெரியும்.

179
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
எவ்வளவு இடம் விடணும்?

180
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
800 மீட்டர்கள்.

181
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
சரி. இந்த பாதை
உங்களுக்கு பழக்கமிருக்கு.

182
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
நன்றி கேப்டன்.

183
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
உனக்கு என்ன வேணும்னு புரியலை?

184
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
ஜானின் அப்பா எங்கிருக்காருனு
எனக்கு தெரியணும்.

185
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
எங்கு இருப்பார்.

186
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
தாமஸ் டேவ்நர்.

187
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
ஒரு குறிப்பிட்ட மதியம், அல்லது மாலை.

188
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
எனக்கு அதை பத்தி ஒண்ணும் தெரியாது.

189
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் நான் வந்தது,
ஜானை பார்க்க.

190
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
உன் மகள் அவனிடம் இருந்தாள். இப்போ
அவள் உன்னிடம்.

191
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
இப்போது நான் கிளம்பணும்.

192
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
சிப் தி கப்பை சந்திக்க டிஸ்னிலேண்டு
கூட்டிட்டு போவேன்னு அம்மா சொன்னாங்க.

193
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
நான் ரொம்ப ஆவலாயிருக்கேன், ஆலிஸ்.

194
00:17:51,906 --> 00:17:53,658
கிமீ
74134

195
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
சொதப்பியவற்றை சரி செய்ய நினைக்கிறன்

196
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
முதலில், ஒரு துப்பாக்கி வாங்கணும்

197
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
தேர்ந்தெடுத்த எவனோ ஒருவனதை

198
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
சே, பார்க்க நல்லவனா இருக்கான்

199
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
அவன் துப்பாக்கி அநேகமாய் மேஜை
இழுப்பறையில் இருக்கலாம்

200
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
அவனது குட்டி பிரெஞ்சு மளிகை கடையில்

201
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
அட, என்னால் அதை கவர முடியலாம்

202
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
பெரும் கலாட்டா இன்றி

203
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
யாருக்கு தெரியும், இது
சுலபமாகவும் இருக்கலாம்

204
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
அதன் பின் ஒரு மணி நேரம் ஓய்வெடுக்கலாம்

205
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
அதன்பின் பெரும்பணி
விரைவில் ஆரம்பிக்க உள்ளது

206
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
ஆயுதமேந்திய வளாகத்திற்குள்
கட்டாயமாக நுழையணும்

207
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
வினோதமான சூட்டுகள்
அணிந்தவர்களுடன் சண்டையிடணும்

208
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
அங்கு நாயும் கூட இருக்கலாம்

209
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
என்னால் சுலபமாய் நுழைய
முடியமென நினைக்கறீங்களா

210
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
அந்த ஆளின் மளிகை
கடைக்குள், சிப்ஸை தாண்டி

211
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
அவன் துப்பாக்கியை திருடி வெளியே வர

212
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
சர்வ சாதாரணமாய்

213
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
ஒருவேளை நான் பைத்தியமோ என்னவோ

214
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
ஆனால் இது சுலபமாகவும் இருக்க கூடும்.

215
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
அதன் பின் வரும்
இனிமையான ஒரு மணி நேரத்தில்

216
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
நண்பர்களோடு ஒருவேளை
பியர் கூட குடிக்கலாம்

217
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
நல்ல வைன் பார்கள் போல்
ஏதோ ஒன்று இருக்கக்கூடும்

218
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
இங்கு எங்காவது உட்கார்ந்து

219
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
காலநிலையை பற்றி அரட்டை அடிக்கலாம்

220
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
பெண்கள் கூட இருக்கலாம்

221
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
மரியாதையுடன்

222
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
ஏற்கனவே என் மூன்று
நண்பர்களையும் சந்திக்க அழைத்துள்ளேன்

223
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
இங்கு தான், ஏன்னெனில் இதுவே

224
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
சுலபம் அந்த மளிகை கடை இனிய
முகத்தவனின் துப்பாக்கியை திருட

225
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
அட, இவனுக்கு இனிய முகம்

226
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
ஐயோ, மோசமடைந்தது

227
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
கண்டிப்பாக அது சுலபமாயில்லை

228
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
அட கடவுளே, நாங்கள்
அனைவரும் கைதாக வாய்ப்புள்ளது

229
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
எந்த நொடியிலும்

230
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
என் நண்பர்களிடம் சொல்கிறேன்

231
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
ஒன்றும் நடக்காதது போல் நடிக்க

232
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
ஆனால், எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும்

233
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
என் இரண்டு விரல்களை இழந்தேன் என

234
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
டென்னிஸும் சில விரல்களை
இழந்தான் என நினைக்கிறன்

235
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
என் பின்னால், அவன் அழுவது கேட்கிறது

236
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
அநேகமாய் நாங்கள் வைன்
பாருக்கு போக மாட்டோம்

237
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
எனக்கு ரயில்களை பற்றிய
பாட்டுகள் பிடிக்காது

238
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
என் கருத்துப்படி அதில்
ஏகப்பட்டது உள்ளது

239
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
தொலையட்டும், ஏதோ ஒரு ரயில்

240
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
ஸ்டேஷனுக்குள் வரும் என்று நம்புகிறேன்

241
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
அதுவும் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்

242
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
15 நொடிகளுக்குள்

243
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
எந்த இரண்டு விரல்கள் என்னுடையதுனு
என்னால் சொல்ல முடியலை.

244
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
நாசமாய் போச்சு. உன்னால் முடியுமா?

245
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
டென்னிஸ், அமைதி அடை.

246
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
யாரிடமாவது இன்னொரு விரல் இருக்கா?

247
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
-ஒண்ணு கம்மியா இருக்கா?
-ஆமா.

248
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
பின், சுடப்படுவது ரொம்ப
வேதனையை கொடுக்குது.

249
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
எல்லாம் ஒரே மாதிரி இருக்கே.
அது எப்படி சாத்தியம்?

250
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
-நாம் இருவரும் வெவ்வேறு ஆட்கள்.
-டென்னிஸ், அமைதியா இருக்க, பாரு.

251
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
நான் பெரிய குழாய்களை விற்பவன்.

252
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
என்ன கண்ராவி இது? நான் பெரிய
குழாய்களை விற்பவன்.

253
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
ஹே. நீ அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாகிறாய்.

254
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
-ஆஸ்பத்திரிக்கு போக முடியுமா இம்முறை?
-இல்லை. போன முறை சென்றாயே.

255
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
அதனால தான் எல்லாருமே
சுடப்பட்டிருக்கோம்.

256
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
எல்லாரும் வாயை மூடிட்டு வந்தால் என்ன?

257
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
-எனக்கு...
-எனக்கு தெரியலை நண்பா.

258
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்ட கால்நடை
மருத்துவரை பார்த்தால் என்ன?

259
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
-பிரெஞ்சு பூனை டாக்டரிடம் போகமாட்டேன்.
-டென்னிஸ்.

260
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
பூனைகளுக்கு விரல்கள் இல்லை.

261
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
மனித குரங்குகளுக்கு இருக்கே.
கிட்டத்தட்ட அதேபோல.

262
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
சரி.

263
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
நாம் ஏதாவது குரங்கு டாக்டரை
பார்க்கலாம், எட்வர்ட்.

264
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
இப்போ காலை 2:00 மணி

265
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
டென்னிஸ், நீ என் உயிரை
காப்பாத்தியிருக்கே. புலம்பாதே.

266
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
கட்டுப்படுத்திக் கொள்.
இதிலிருந்து மீள்வாய்.

267
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
வீரத்துக்கான நீலநாடா
பரிசுக்கு நீ தகுதியானவன்.

268
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
நீல நாடாவை உன் பந்துகளில்
தைரியத்திற்காக கட்டுவேன், இருந்தால்.

269
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
ஆமா, மெக்லாரன்.

270
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
ஆனா, இப்போ கட்டுப்படுத்திக் கொள்.

271
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
நீ கைதாவதை நான் விரும்பவில்லை.
நீ என் சிறந்த நண்பன்.

272
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
துப்பாக்கி சூடு கூவ்ஹபூவா தெருவில்.

273
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
குற்றவாளிகள் காயப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள்
தப்பி செல்வதை கண்டிருக்கின்றனர்

274
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
கீழே நான்டேர் நிலையத்திற்குள்.

275
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
டென்னிஸ், அந்த விரல்களை மறை.

276
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
உன் கைகளை கோட்டுக்குள் விடு.
என்னை பின்தொடராதே.

277
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
எடி. அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்கிவிடு.

278
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
கூவ்ஹபூவா குற்றவாளிகள் அநேகமாக ரயில்
11ல் இருக்கலாம், டமீ நிலையம் அருகே.

279
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்.

280
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
நான்

281
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
ஒரு அரசாங்க துறையின் ஆலோசகன்

282
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
அதன் சார்பாக புலன் சேகரித்து
செயல்பட்டு

283
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
பார்வையில் சட்டத்திற்கு புறம்பானதை
வெளியே பணம் கொடுத்து சரிகட்டும் வேலை.

284
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
எனக்கு ஒரு மண்ணும் தெரியாது டோனலி
நட்டுகளின் இடைவெளி அமைப்பை பற்றியோ

285
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
அல்லது சக்கர விளிம்பு பிடிமானத்திற்கு
எந்த கட்டமைப்பு பயன்படும் என்பதோ.

286
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
என் நிஜ வாழ்க்கையில் வலது கையை
தான் பயன்படுத்துவேன்.

287
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
உங்களின் முக்கியமான பணிகளை
சொதப்பியதற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

288
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
உங்க வாழ்க்கையையும் தான்,

289
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
அதுவும் உங்களுக்கு மிக
முக்கியமான ஒன்றே.

290
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
நான் அதிரடியாக எப்பாடுபட்டாவது

291
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
குறிப்பிட்ட நெருக்கடியான பணியை
முடித்தே ஆக கடமைப் பட்டுள்ளேன்.

292
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
துணை விளைவுகளை பொருட்படுத்தாமல்,

293
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
வருத்தப்படறேன் லெஸ்லி,

294
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
நாம் பகிர்ந்த இந்த காலகட்டத்தில்,

295
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
அதுக்கு நீங்க ஆளானதை.

296
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
நான் ரொம்ப தளர்வடைந்துள்ளேன், மகனே.

297
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
அதன் பெரும்பங்கு உன்னையே சாரும்

298
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
ஹே, நண்பா.

299
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
-குட் ஈவினிங்.
-ஈவினிங்.

300
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
உங்களுக்கு... உங்க மூக்கு, சார்.

301
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
நன்றி.

302
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
இந்த வாரம் அதிகமாக அதை
பாதிக்க விட்டேன்.

303
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
நிஜமாகவே...

304
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
தெரியுமா.

305
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
அதை காயப்பட விட்டேன்.

306
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
புரிஞ்சுது, தானே.

307
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
ரயில் 11ல் குற்றவாளிகள் இல்லை. டமீ
நிலையத்தில் போலீஸ் பிரிவு தேவையில்லை.

308
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
ஜான்?

309
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
நாம்...

310
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
எப்போதும் போல் இடது கையை குலுக்குவோமா?

311
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
-சே.
-என்ன?

312
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
உங்ககிட்ட ஏதோ சொல்லணும்.

313
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
-கோவப்பட போறீங்க.
-என்னனு சொல்லு?

314
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
ஜான்?

315
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
நான் ஏற்கனவே இங்கு
ரேகை பதிச்சிருக்கேன்.

316
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
என்ன?

317
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
நான்... முன்னால்.

318
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
அப்போது எனக்கு...

319
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
-என்ன?
-அப்போது எனக்கு 14.

320
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
ஆனால், அதே விரல்கள் தான் இப்பவும்,
அதனால சொல்ல வேண்டியதாயிருக்கு.

321
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-என் விரலை விட்டுட்டு வந்திட்டேன்.
-எங்கே விட்டுட்டே?

322
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
துப்பாக்கி சூடு நடந்த இடத்தில.

323
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
அந்த சின்ன மளிகை கடையில்.

324
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
-எப்போது உன் ரேகை பதிவானது?
-டென்டனில்.

325
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
பியர் வாங்கியதற்கும் உங்க
மஸ்டாங்கை ஓட்டியதற்கும்.

326
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
-14லிலா?
-ஆமா.

327
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
கிரைஸ்ட், மகனே.

328
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
காருக்கு ஏதாவது ஆயிருக்கலாம்.

329
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
-தெரியும்.
-அது செர்ரி.

330
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
எனக்கு தெரியும், அதனால் தான் சொல்லலை.

331
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
உனக்கு தெரியுமா,

332
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
என் எண்ணத்தின்படி, உன்னை உலகம்
முழுக்க அனுப்புவது

333
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
சட்டத்துக்கு புறம்பான இடங்களில்
செயல்படும்போது, மகனே,

334
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
அதுவும் பல சிக்கலான இடங்களில், எதுவும்
உன்னை பின்தொடர விடக்கூடாது, மகனே.

335
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
இப்போது அது வரக்கூடும்னு
தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

336
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
நீங்க என்னிடம் விஷயங்களை சொல்லணும்.

337
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
ஆமா, உங்களுக்கு அந்த கார் ரொம்ப
பிடிச்சிருந்தது.

338
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
-அது செர்ரி.
-தெரியும்.

339
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
எப்பவும் அதையே சொல்லுவீங்க.

340
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
அது விரும்பத்தகாதது.

341
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
-விரும்பத்தகாததா?
-ஆமா.

342
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
-ஏன்?
-தெரியாது. ஆனா... அது அப்படிதான்.

343
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
சே!

344
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.

345
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
-எதை முடியாது?
-கேன்ட்டர் வாலி சமாச்சாரம்.

346
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
இப்போது இங்கே ஜான் டேவ்நராக,
நீ பதிவானால்.

347
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
நம் ஊழியனாக.

348
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
ஒரே சமயத்தில் இது நடந்தால், நம்மால்
இதை செய்ய முடியாது. சே.

349
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
திரும்ப போய் அதை எடுத்துட்டு வரலாம்.

350
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
-எதை?
-என் விரலை.

351
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
என்னை மன்னிச்சிரு.

352
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
-இதை கெடுத்தேன்.
-நான்.

353
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
இப்போ நீ எந்திரிக்கணும்.

354
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
மேலும் கேள்விகள் எழும் முன்
இங்கிருந்து போயாகணும்.

355
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
-வீட்டுக்கா?
-இல்லை, ஆஸ்பத்திரியை விட்டு.

356
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
குறிப்பிட்ட காலம் வரை இந்த
பணியில் நான் இருக்கணும்.

357
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
எதிர் அணி இன்னும் இங்கிருக்காங்க.

358
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

359
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
உன்னை பார்.

360
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
அவங்க நோக்கம் நம்மிடம் கொடுத்ததை
திரும்ப வாங்குவது தான்.

361
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
சில வாரங்களுக்கு முன்னால் நம்மிடம்
பணத்தை கொடுத்தவனை கண்டுபிடிக்கணும்.

362
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
மகனே.

363
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
அவனை கொல்ல வேண்டும்.

364
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
லேக்மன்.

365
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
போலீஸ் அவன் பெயர் லேக்மன் என்று
சொன்னார்கள்.

366
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
நான் துப்பறிவாளர் நேன்டப்.

367
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
தயவுசெய்து தாக்குதலை
பற்றி முதலிருந்து சொல்லு.

368
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
எல்லாம் சரியாகும், நண்பா. கேரல்
இங்கு வரப்போறாள்.

369
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
அதனால், என்ன?

370
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
உன் விரல்களை திரும்ப பொருத்தலாம்.

371
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
-எட்வர்ட்.
-நாங்க உள்ளிருக்கோம்.

372
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
ஹே, வரவேற்கிறேன்.

373
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
என்னால் இன்னும் எது என்னோடதுனு
சொல்ல முடியலை.

374
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
என்ன நடக்குது?

375
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
எஃப்ரம், சாமானை
எடுத்துவை.

376
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
-நல்லவேளை நீ வந்த. கால்நடை டாக்டராக.
-என்னவாக?

377
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
-கால்நடை டாக்டராக.
-ஏன்?

378
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
ஏன்னா நீ திரும்ப அவன்
விரல்களை பொருத்தலாம்.

379
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
என்ன செய்யலாம்?

380
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
டென்னிஸின் விரல்களை நீ
பொருத்தணும்.

381
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
சுட்டதால் விரல்கள் துண்டானது.
ஆஸ்பத்திரிக்கு போக முடியாது.

382
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
என்ன?

383
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
என்னால் சொல்லமுடியாது, கண்ணே. என்
அப்பா... எனக்கு உரிமையில்லை...

384
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
நாங்க இருவருமே சுடப்பட்டோம்.
எனக்கு தோள்பட்டையில் உராய்ந்தது.

385
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
அதனால் நீ இங்கு வந்தது சந்தோஷம்,
அவன் விரல்களை பொருத்தலாம்,

386
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
கால்நடை டாக்டராய்.

387
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
அது அடிக்கடி திரைப்படத்தில் வரும்.

388
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
என்ன வரும்?

389
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
ஆஸ்பத்திரி போக முடியலனா வேலை நீங்கிய
கால்நடை டாக்டர் சிகிச்சையளிப்பார்.

390
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
ஆனா நான் வேலை நீக்கம் ஆனவள் இல்லையே.

391
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
நான் இருக்கேன்.

392
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
என்னால் உதவ முடியலாம்.

393
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
அது இப்போ முக்கியமல்ல.

394
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
எது முக்கியம்னா நீ கிட்டத்தட்ட
மனிதர்கள் போன்றவைக்கு வேலை செய்வதால்,

395
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
மனிதர்களுக்கும் வேலை செய்யலாம், அது
பெரிய விஷயமல்ல, உன்னால் முடியும்.

396
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
முடியாது, எட்வர்ட். விலங்குகளுக்கு
விரல்கள் இல்லை.

397
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
-குரங்குகளுக்கு, நாங்க...
-குரங்குகளா? என்ன உளர்றே?

398
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
நான் குரங்குகளுக்கு அறுவை
சிகிச்சை செய்வதில்லை.

399
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
அதுவும் நான் மனித
குரங்கை பார்த்ததேயில்லை.

400
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
-சரி. எஃப்ரம் இருக்கான். ப்ளீஸ்.
-சரி. மன்னிச்சுக்கோ. நீ...

401
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
உன்னை சுட்டுட்டாங்கனு சொல்லறே.

402
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
இங்கே நடப்பது எனக்கு புரியல.
விடுப்பில் போறோம்னு நினைச்சேன்?

403
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?

404
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
திரும்ப பொறுத்த? இவைகளுக்கு
உயிரோட்டம் போகும் முன்?

405
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
மூன்று மணி நேரமாக, இருக்கலாம்.

406
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
இப்போதிருந்தா அல்லது சுட்டதிலிருந்தா?

407
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
நீ ஆஸ்பத்திரிக்கு உடனே போயாகணும்.

408
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
-ஒருமுறை செய்தேன்.
-அது சிக்கலில் முடிந்தது.

409
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
யார் நீ?

410
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
-ஜாக் பேர்ட்பாத்.
-இருக்கலாம்.

411
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
உன்னால் முயற்சிக்க முடியுமா?

412
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
ஏற்கனவே 20 நிமிடங்கள் ஆனது.

413
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
என் மனைவியை இழந்தேன். எனக்கு 42
ஆகிறது. எனக்கு பயமாயிருக்கு.

414
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
பின், இதை உன்னால் முயற்சிக்க முடியுமா?

415
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
2 40
விரல்களை மீண்டும் பொருத்தும் இயலுமை

416
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
ஜான்.

417
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
சொல்லுங்க?

418
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
எனக்கு தெரியலை...

419
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
என்னது?

420
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
வந்து... நான் களத்தில் இதுவரை
இருந்ததே இல்லை.

421
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
அது களம் இல்லை. அது 7-லெவன் கடை

422
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
சரி.

423
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
எனக்கு தெரியலை.

424
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
நான் அசாதாரண பதட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

425
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
இதுவரை சிகரட் பாக்கெட்
வாங்கியிருக்கீங்களா?

426
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
ஆமா. நீ பிறக்கும் முன்னால்
புகைபிடிச்சிட்டு இருந்தேன்.

427
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
உன் அம்மா அதை நிறுத்தி விட்டாள்.

428
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
இப்போ வெறும் சிகரட் பாக்கெட்
வாங்குங்க?

429
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
சரி.

430
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
கல்லாப்பெட்டி வரைக்கும் நடந்து போங்க.

431
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
உங்க பின்னாலயே நான் வர்றேன்.

432
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
சரி.

433
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
எனக்கு தெரியலை. எனக்கு

434
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
இங்கு இந்த வேலையை செய்ய
அசாதாரண படபடப்பா இருக்கு.

435
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
உனக்கு எப்படியிருக்கு?

436
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
கை வலிக்குது.

437
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
இல்லை, நான் கேட்பது, அதை தவிர.

438
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

439
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
சரி.

440
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
எனக்கு அப்படியில்லை.

441
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
பரவாயில்லை. இப்போ
முன்னால போங்க.

442
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
ஏன்?

443
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
ஏன்னா, நீங்க தான் முதலில் போகணும்.

444
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
முதல் ஆள் பார்க்க எப்படி இருந்தான்?

445
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
அவன் வெள்ளைக்காரன்.

446
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
ஃபனியன்ஸ்.

447
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
அவன் தான்.

448
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
அவன் தான். அவன்தான் என் புது
துப்பாக்கியை திருடியவன்.