1
00:00:05,132 --> 00:00:10,095
Ребята пили виски

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,975
И пели: «В этот день я умру»

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
Придется говорить быстро.
Это кассета, ее перематывают,

4
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
на это уходит секунд 40. Как тебя поймали?

5
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
Мои ребята облажались.

6
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
Да, мои ребята тоже облажались.
Черт, прямо медуза какая-то.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
- Что?
- Настоящая медуза. Это дело.

8
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
- Наша ситуация?
- Да.

9
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
Я не совсем понял.

10
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
Я вырос в Бембридже.
На побережье Ла-Манша.

11
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
Там полно медуз. От них сложно избавиться.

12
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
Хочешь ее убить. Скажем, ты ее проткнул.

13
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
Могут получиться две медузы.
Они регенерируются.

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
- Две чего?
- Две медузы.

15
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
Пытаешься решить одну проблему,

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
и в процессе создаешь еще две.

17
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Именно это сейчас и происходит.

18
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
Прямо как в песне «American Pie».

19
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
Пытались разобраться с физиком - не вышло,
теперь наши правительства под ударом.

20
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
Ты из британской военной разведки?

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
Да. Ты был в передовой группе?

22
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
Да, меня арестовали в аэропорту.
По прибытии.

23
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
Сделали ошибку в паспорте.
Написали, что я родился в 1876 году.

24
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
Да, поэтому я не получил заранее
информацию о том,

25
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
что стреляю не в того.

26
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
Да, прости, приятель.

27
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
Давно ты здесь?

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
- В Египте? Или в этой коробке?
- В коробке.

29
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
Наверное, неделю.

30
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
Джон.

31
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
Да, я тебя слышал.
Просто пытаюсь вспомнить, как меня зовут.

32
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
- Зови меня Спайком.
- Тебя так зовут?

33
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
Нет. Просто выбрал это имя.
Прямо сейчас. Оно классное.

34
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
Да. Классное.

35
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
Поговорим примерно через три минуты.

36
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
Ладно, Спайк.

37
00:01:28,298 --> 00:01:32,010
Я поехал в своем «шеви» к набережной
Но она была пуста

38
00:01:32,094 --> 00:01:35,389
Парни пили виски

39
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
И пели: «В этот день я умру»

40
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
Алло.

41
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
М-р Лесли Кларет?

42
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
Это м-р Лесли Кларе.

43
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
М-р Кларет, это детектив Эмиль Миллс.
Я хотел бы подтвердить нашу просьбу

44
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
о том, чтобы допросить вас
о вашем коллеге Джоне Лэйкмане.

45
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
Мы назначили вам встречу
с сержантом Пуйаном

46
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
сегодня вечером после вашего прилета.

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
Да, я приеду.

48
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
Сколько сварных угловых швов
вы бы применили в этом случае, Джон?

49
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
Я бы применил два.

50
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
Мне больше понравился маленький азиат.

51
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
Кроме Лэйкмана, который не поедет.

52
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
Патриот

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
Мой план тоже провалился.

54
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
Мой план помочь Джону.

55
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
И что это был за план?

56
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
Носок с даймами. Чтобы оглушить.

57
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Не вышло?

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
Я облажался.

59
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
А в чем заключался твой план?

60
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
В том, чтобы выкинуть
чертовы деньги в эту речку, как ее там.

61
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
Альзет.

62
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
Выкинуть их в Альзет.

63
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
Почему?

64
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
Чтобы Джон перестал
врезаться в машины на велосипедах.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
- Ты облажался?
- Да.

66
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Да, я тоже облажался.

67
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
Да, ты уже это сказал.

68
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
Что ж,

69
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
я поеду к Джону.

70
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
Я еще давно облажался.

71
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Первым.

72
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
Мне поранили ногу. А я поехал в больницу.

73
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
Наверное, это всё из-за меня.

74
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
Вся эта история с машиной.

75
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
То, что всё пропало. Всё из-за меня.

76
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
Не мучай себя, чувак.

77
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
У нас тут всё и так плохо, блин.

78
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
Всё равно, это полная лажа.

79
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
- Вся эта ситуация?
- Да.

80
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
Да.

81
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
Ему нужна настоящая помощь, понимаете?

82
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
А не три лажетёра.

83
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
Да. Ну, я еду к нему.

84
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТМЕНИТЬ - ОТКРЫТЬ

85
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
ОТ: A.ALBANS@PEOLIZEI.LUX.BRG
ТЕМА: Я В ПАРИЖЕ

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
Я В ПАРИЖЕ. ПРИВЕЗИТЕ МИНУ
КО МНЕ ПО АДРЕСУ

87
00:06:24,636 --> 00:06:26,012
КАФЕ «МАРСЕЛЬ», НАБ. ЖЕММАПА, 90

88
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
Пожалуйста, пристегните ремни.

89
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
Мы начинаем снижаться над Люксембургом.

90
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
Мы совершим посадку
примерно через 25 минут.

91
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
Лесли.

92
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
Том.

93
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
Лесли, я не старый морской волк.

94
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
Да, я знаю, Том. Я прекрасно это знаю.

95
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
Но я отец Джона.

96
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
Прошу тебя как отец отца:

97
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
пройди мимо своего встречающего
и выйди со мной.

98
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
Чтобы мы могли поговорить о Джоне.

99
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
Как отец с отцом, Лесли.

100
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
ПОЛИЦИЯ

101
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
МИСС ЛЕСЛИ КЛАРЕ

102
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Лесли...

103
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
Да, Том?

104
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
Как жизнь, Лесли?

105
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
Не очень-то, Том.

106
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
Не очень-то.

107
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
Мне жаль это слышать, Лесли.

108
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
Мне выстрелили в лицо, Том.

109
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
Выстрелили прямо в лицо.

110
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Да.

111
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
Я думал,
мы можем об этом поговорить, Лесли.

112
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
Как видишь, я остановился
не в гостинице «Король Джеральд».

113
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
Потому что хотел поселиться в районе,

114
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
где будет проще кое-что раздобыть.

115
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
Он остановился
в гостинице «Доктор Кортез».

116
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
Это в пяти минутах ходьбы отсюда.

117
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
Лесли, мой сын не инженер.

118
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
Лесли, он...

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
Лесли, Джон - офицер разведки.

120
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
И он работает в этом качестве...

121
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Уже очень давно.

122
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
Он сражается в одиночку.

123
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
Почти всегда в одиночку.

124
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
Я знаю,
что тебе много пришлось пережить, Лесли.

125
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
Но он переживает тяготы,
которые тебе и не снились.

126
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
Он предан своей стране и нужен ей, Лесли.

127
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
Он хороший парень.

128
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
И, возможно,

129
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
я был для него не очень хорошим отцом.

130
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
Но в любом случае он хороший сын.

131
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
Это я точно знаю, Лесли.

132
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
Я тебя понимаю, Том.

133
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
Я понимаю.

134
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
Я понимаю, что хочется это исправить.

135
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
Том,

136
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
я понимаю.

137
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
Я так беспокоюсь за него, Лесли.

138
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
У него

139
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
есть собака,

140
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
которая не отходит от него,
потому что знает, что ему больно,

141
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
а я должен просить его продолжать
его дело, потому что оно так важно.

142
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
Всё, что я могу сделать, - попытаться
защитить его, насколько это возможно,

143
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
и поэтому я здесь.

144
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
Надеюсь, что однажды,

145
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
скоро, всё это закончится,
и он придет в себя.

146
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
Что он сможет понять.

147
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
И простить меня.

148
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
Так ты говоришь, Том,
что дела у него не слишком хорошо?

149
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
Не слишком хорошо, Лесли, нет.

150
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
Я много от него требовал, Том.

151
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
Я тоже, Лесли.

152
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
Наседал на него.

153
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Можно мне с ним увидеться, Том?

154
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
Поговорить обо всем
как мужчина с мужчиной.

155
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
Не торопись, парень.
Сейчас я совершу налет в одиночку.

156
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
Продолжай звенеть ключами.
Это тоже хорошо.

157
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
Парни, на третью позицию.

158
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
Чего тебе надо больше всего опасаться?

159
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
Надо избегать
резких остановок, потому что...

160
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
Резкая остановка -
самое плохое для капитана буксира.

161
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
Из-за веса?

162
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
Да. Если мы резко остановимся,
вес корабля, который мы тянем...

163
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
Он врежется в нас сзади. Это катастрофа.

164
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
Не успеешь оглянуться, а грузовой корабль

165
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
врезался тебе в корму
по самый гребной винт.

166
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Смотри.

167
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
Я плохо вижу даже на таком расстоянии.

168
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
Меня повысили в звании.

169
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
И что здесь написано?

170
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
Детективный инспектор.

171
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
Значит, теперь твоя работа менее опасна,
мышка? Или более опасна?

172
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
Тебя только это волнует?

173
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
Да. Я же твой отец.

174
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
Эта работа более ответственная?

175
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
Да.

176
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
Тогда молодец.

177
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
В километре к северу отсюда
есть отметка о низшей точке отлива.

178
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
Я ее знаю.

179
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
Сколько тебе надо, чтобы обойти ее?

180
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
Восемьсот метров.

181
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
Ладно. Тогда у тебя правильный курс.

182
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
Спасибо, капитан.

183
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
Я не понимаю, что вам нужно.

184
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
Мне нужно знать, где отец Джона.

185
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
Где он будет.

186
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
Томас Тавнер.

187
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
Где он будет
в определенный день или вечер.

188
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
Я ничего об этом не знаю.

189
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
Я знаю,
что прилетела сюда повидаться с Джоном.

190
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
Потом у него оказалась ваша дочь.
Теперь она у вас.

191
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
А теперь я хочу уйти.

192
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
Мама сказала, что вы отвезете меня
в «Диснейленд», где есть чашка Чип.

193
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
Я очень хочу туда, Элис.

194
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
Видно, придется мне сделать эту хрень

195
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
Сначала надо украсть пистолет

196
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
У какого-то случайно выбранного парня

197
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
Черт, он, кажется, хороший человек

198
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
Наверное, пистолет просто лежит в ящике

199
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
В его маленьком французском магазинчике

200
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
Может, я могу просто его стырить

201
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
Без особых драм

202
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
Кто знает, может, это будет легко

203
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
И я смогу часок отдохнуть

204
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
Потому что скоро мне предстоит
Сложное задание

205
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
Надо будет проникнуть
В охраняемую резиденцию

206
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
Драться с ребятами
В дурацких одеждах

207
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
Наверное, там еще будет собака

208
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
Может, сейчас я смогу просто войти

209
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
В лавку этого парня
Пройти мимо пакетов с чипсами

210
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
Стырить его пистолет и выйти

211
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
Просто и легко

212
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
Может, я сошел с ума

213
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
Но это может быть легко

214
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
А после этого можно отдохнуть

215
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
И даже, может быть, выпить пива с друзьями

216
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
Наверное, здесь есть крутые винные бары

217
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
Где мы могли бы посидеть

218
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
И просто поболтать о погоде

219
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
И, может, о девочках

220
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
С уважением

221
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
Я уже назначил встречу трем друзьям

222
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
В этом городе, потому что мне будет

223
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
Легко украсть пистолет
Этого милого лавочника

224
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
Какое же у него милое лицо

225
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
Ох, как же всё дерьмово получилось

226
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
Это было совсем не легко

227
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
Черт возьми, нас всех могут арестовать

228
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
В любой момент

229
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
Я говорю друзьям, чтобы они вели себя так

230
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
Будто всё в порядке и ничего не случилось

231
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
Но мне кажется

232
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
Что мне отстрелили два пальца

233
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
Кажется, Деннис тоже потерял пару пальцев

234
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
Он идет за мной
Я слышу, как он плачет

235
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
Наверное, мы не пойдем в винный бар

236
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
Я не люблю песни про поезда

237
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
По-моему, их слишком много

238
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
Но, черт возьми, надеюсь, поезд

239
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
Скоро придет на эту чертову станцию

240
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
Этот поезд должен прийти поскорее

241
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
В следующие 15 секунд, чтоб его

242
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
Я не могу понять,
какие из этих пальцев мои два.

243
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
Черт побери. Блин. А ты можешь?

244
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
Деннис, хватит, успокойся.

245
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
У кого-нибудь есть еще один палец?

246
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
- Нам одного не хватает?
- Да.

247
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
Кроме того... Ох.
Больно, когда в тебя стреляют.

248
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
Они все выглядят одинаково.
Как это возможно?

249
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
- Мы оба мужчины.
- Деннис, ты должен успокоиться.

250
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
Я продаю большие трубы.

251
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
Какого черта? Я продаю большие трубы.

252
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
Слушай. У тебя начинается шок.

253
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
- Можно мне сейчас в больницу?
- Нет. Ты уже сходил в больницу.

254
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
Поэтому нас теперь подстрелили.

255
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
Заткнитесь уже, на хрен.

256
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
- Я...
- Не знаю, чувак.

257
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Может, нам найти опозоренного ветеринара.

258
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
- Я не пойду к французскому ветеринару!
- Деннис.

259
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
У кошек нет пальцев.

260
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
У обезьян есть. Вроде того.

261
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
Ладно,

262
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
мы найдем французского
обезьяньего доктора, Эдвард.

263
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
Сейчас 2.00.

264
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
Деннис, ты спас мне жизнь. Успокойся.

265
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
Ты можешь взять себя в руки.
Ты сделал всё, что нужно.

266
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
У тебя призовые яйца.

267
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
Если бы у меня была призовая ленточка,
я бы повесил ее тебе на яйца.

268
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
Да, Макларен.

269
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
Но тебе надо успокоиться.

270
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
Я не хочу, чтобы тебя арестовали.
Ты мой лучший друг.

271
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Перестрелка на улице Корбевуа.

272
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
Подозреваемые ранены.
Видели, как они скрылись в метро

273
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
на станции Нантер.

274
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
Деннис, прикрой эти пальцы.

275
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Сунь руку в куртку. И не иди за мной.

276
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
Эдди. Выйди на следующей остановке.

277
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
Подозреваемые с улицы Корбевуа
в поезде 11, подъезжающем к Таммийи.

278
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
Расскажи ему всё.

279
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
Я

280
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
консультант
в правительственном учреждении,

281
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
которое собирает разведданные
и проводит операции,

282
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
которые оплачиваются и курируются
вне поля зрения органов надзора.

283
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
Я ни фига не знаю
о системах расположения гаек Доннелли

284
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
и о конфигурациях
креплений опор по кромке.

285
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
В настоящей жизни я правша.

286
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
Простите, что поставил под угрозу
вашу важную работу.

287
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
И вашу жизнь,

288
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
которая, наверное, тоже вам дорога.

289
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
Но в определенных случаях
я обязан совершать действия,

290
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
нужные для завершения
конкретного и очень важного задания,

291
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
не задумываясь
о второстепенных последствиях,

292
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
каковым, к сожалению, Лесли,

293
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
за период нашего знакомства были

294
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
вы.

295
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
Плохи мои дела, сынок.

296
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
И в основном из-за тебя.

297
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
Привет, парень.

298
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

299
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
У вас... Ваш нос, сэр.

300
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
Спасибо.

301
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
Я на этой неделе перенапрягся.

302
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
Правда...

303
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
Понимаете.

304
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Просто до ужаса перенапрягся.

305
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Вы меня понимаете, да.

306
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
Подозреваемых нет в поезде 11.
Не ставьте патруль на станции Таммийи.

307
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
Джон?

308
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
А можно...

309
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
Можно левой рукой?

310
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
- Черт.
- Что?

311
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
Я должен тебе кое-что сказать.

312
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
- Ты будешь зол на меня.
- Что сказать?

313
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
Джон?

314
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
У меня уже снимали отпечатки пальцев.

315
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Что?

316
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
Я... Давно.

317
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
Мне было...

318
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
- Что?
- Мне было 14.

319
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
Но пальцы те же самые,
так что я должен тебе сказать.

320
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- Мой палец остался там.
- Где?

321
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
Там, где его отстрелили.

322
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
В маленьком магазинчике.

323
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
- Когда у тебя снимали отпечатки?
- В Дентоне.

324
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
За то, что я купил пиво
и был за рулем твоего «Мустанга».

325
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
- В 14 лет?
- Да.

326
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
Боже, сын.

327
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
С машиной могло что-нибудь случиться.

328
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
- Знаю.
- Она была девственно новая.

329
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
Знаю, поэтому я тебе и не сказал.

330
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
Знаешь,

331
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
я посылаю тебя по всей чертовой планете,
имея в виду, что то,

332
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
чего ты касаешься, действуя
в серых областях закона, сынок,

333
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
во многих серых областях,
не может никого вывести на тебя.

334
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
Теперь я узнаю, что это не так.

335
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
Надо сообщать мне такие вещи.

336
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Да, но тебе так нравилась та машина.

337
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
- Она была девственно новая.
- Знаю.

338
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
Ты всегда так говоришь.

339
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
Это противно.

340
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
- Противно?
- Да.

341
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
- Почему?
- Не знаю. Просто... Просто противно.

342
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
Черт!

343
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
Мы не можем это сделать.

344
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
- Что «это»?
- Кантар Уолли.

345
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
Если они сейчас могут
опознать тебя как Джона Тавнера,

346
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
нашего сотрудника,

347
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
если они могут сейчас тебя опознать...
Мы не можем это сделать. Черт.

348
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
Давай его вернем.

349
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
- Что?
- Мой палец.

350
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
Прости.

351
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
Я облажался. Да.

352
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
Тебе придется встать.

353
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
Нам надо отсюда уйти,
пока снова не начались вопросы.

354
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
- Домой?
- Нет. Мы уходим из больницы.

355
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
Я должен еще какое-то время
этим заниматься.

356
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
Другая сторона всё еще здесь.

357
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
Откуда ты знаешь?

358
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
Посмотри на себя.

359
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
Они хотят забрать то, что дали нам.

360
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
Я должен найти молодого человека,
который дал мне тогда деньги.

361
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
Сын.

362
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
И убить его.

363
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
Лэйкман.

364
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
Полиция упомянула имя Лэйкман.

365
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
Я инспектор Нан Нтеп.

366
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
Пожалуйста, опишите нападение
с самого начала.

367
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Всё будет в порядке, чувак. Кэрол здесь.

368
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
Ну и что?

369
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
Она пришьет тебе пальцы на место.

370
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
- Эдвард.
- Мы здесь.

371
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
Привет, добро пожаловать.

372
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
Я всё еще не могу понять,
которые из них мои.

373
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Что здесь происходит?

374
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
Эфрам, разбери вещи.

375
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
- Слава богу, что ты здесь. Ветеринар.
- Что?

376
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
- Ты же ветеринар.
- Почему это важно?

377
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
Потому что ты сможешь пришить ему пальцы.

378
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
Что я смогу?

379
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
Пришьешь Деннису пальцы на место.

380
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
Ему отстрелили пальцы,
но ему нельзя в больницу.

381
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
Что?

382
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
Не могу рассказать, милая.
Работа, отец... Я не должен...

383
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Мы оба ранены. У меня царапина на плече.

384
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
Поэтому мы рады, что ты здесь,
чтобы пришить ему пальцы,

385
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
ведь ты же ветеринар.

386
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
Такое часто случается в фильмах.

387
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
Что именно?

388
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
Когда парню нельзя в больницу,
его зашивает опозоренный ветеринар.

389
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
Я не опозорена.

390
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
А я - да.

391
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
Может, я могу вам помочь.

392
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
Это вообще неважно.

393
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
Важно то, что ты почти лечишь людей,

394
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
значит, можешь лечить и людей.
Ничего страшного, ты можешь это сделать.

395
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Я не могу, Эдвард. У животных нет пальцев.

396
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
- А у обезьян...
- У обезьян? Какого черта?

397
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
Я не оперирую на обезьянах.

398
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
Черт, я ни разу не видела обезьяны.

399
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
- Ладно. Здесь Эфрам. Пожалуйста.
- Прости. Просто...

400
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
Ты говоришь мне, что тебя ранили.

401
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
Я не знаю, что здесь происходит.
Ты же собирался взять отпуск.

402
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
Сколько у меня есть времени?

403
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
Чтобы их пришить? Прежде чем они умрут?

404
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
Наверное, часа три.

405
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
С этого момента или с момента ранения?

406
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
Вам нужно немедленно поехать в больницу.

407
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
- Я уже один раз туда поехал.
- Это всё испортило.

408
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
Кто вы такой?

409
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
- Джек Бёдбас.
- Конечно.

410
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
Может, попробуете?

411
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
Уже прошло 20 минут.

412
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
Я уже потерял жену, и мне всего 42,
так что это само по себе жутко.

413
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
И это... Может, всё же попробуете?

414
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
2.40
ВРЕМЯ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ПАЛЬЦЕВ

415
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
Джон.

416
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
Да?

417
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
Я не знаю...

418
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
Что?

419
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
Просто... Я никогда не работал
в полевых условиях.

420
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
Это не полевые условия. Это «7-Eleven».

421
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
Да.

422
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
Я не знаю.

423
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
Я испытываю непривычное волнение.

424
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
Ты когда-нибудь покупал пачку сигарет?

425
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
Да. Я курил до твоего рождения.

426
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
Твоя мама заставила меня бросить.

427
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
Ты просто покупаешь пачку сигарет.

428
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Ладно.

429
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
Просто подойди к прилавку.

430
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
А я зайду за тобой.

431
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
Да.

432
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
Я не знаю. Я чувствую

433
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
непривычное волнение, играя эту роль.

434
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
А как ты себя чувствуешь?

435
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
Рука болит.

436
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
Нет, а помимо этого?

437
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
Неплохо.

438
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Ладно.

439
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
А я вот плохо.

440
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
Так, ты должен идти впереди меня.

441
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
Почему?

442
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
Потому что ты заходишь первым.

443
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
Как выглядел первый мужчина?

444
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
Он был белым.

445
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
Луковые колечки.

446
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
Это он.

447
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
Это он. Он украл мой новый пистолет.