1
00:00:05,132 --> 00:00:10,095
Então os rapazes estavam
tomando uísque de centeio

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,975
Cantando esse será o dia
em que vou morrer

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
Temos que falar rápido,
é uma fita, então rebobinam,

4
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
e leva uns 40 segundos.
Como foi pego?

5
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
Meus caras fizeram merda.

6
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
Os meus também.
É uma porra de uma água-viva.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
-Como assim?
-É uma porra de uma água-viva. Isso.

8
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
-A situação em que estamos?
-É.

9
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
Não estou entendendo.

10
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
Cresci em Bembridge.
Costa do Canal da Mancha.

11
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
Tem muita água-viva.
É muito difícil de exterminar.

12
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
Você tenta matar uma,
perfurá-la ou o que for,

13
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
e faz duas. Elas se regeneram.

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
-Duas o quê?
-Duas águas-vivas.

15
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
Você tenta resolver um problema

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
e acaba criando mais dois problemas.

17
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Que é a situação em que estamos.

18
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
A situação American Pie em que estamos.

19
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
Tentamos dar conta do físico, erramos,
e agora nossos governos estão expostos.

20
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
Você é da Inteligência da Grã-Bretanha?

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
-Sou.
-Era da equipe avançada?

22
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
É, fui preso no aeroporto. Quando cheguei.

23
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
Fizeram merda no meu passaporte.
Constava que nasci em 1876.

24
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
Foi por isso que não me avisaram antes

25
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
que ia matar o cara errado.

26
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
É, foi mal, parceiro.

27
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
Há quanto tempo está aqui?

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
-No Egito? Ou na caixa?
-Na caixa.

29
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
Acho que há uma semana.

30
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
John.

31
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
Eu ouvi você.
Só estou tentando lembrar o meu nome.

32
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
-Me chame de Spike.
-É o seu nome?

33
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
Não, acabei de escolher.
Porque é maneiro.

34
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
Sim, é maneiro.

35
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
Falo com você em uns três minutos.

36
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
Tudo bem, Spike.

37
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
Alô.

38
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
Sr. Leslie Claret?

39
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
Aqui é o Sr. Leslie Claret.

40
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
Sr. Claret, sou o detetive Emile Mills
ligando para confirmar nosso pedido

41
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
para interrogá-lo a respeito
de seu colega John Lakeman.

42
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
É um interrogatório agendado
entre o senhor e o sargento Poullian

43
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
assim que chegar, esta noite.

44
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
Sim, estarei lá.

45
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
Quantas soldas de filete usaria
nessa situação, John?

46
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
Usaria duas.

47
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
Gostei mais do asiático.

48
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
Menos Lakeman, que não vai.

49
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
Patriota Americano

50
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
Meu plano também não deu certo.

51
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
Meu plano para ajudar John.

52
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
Qual era a base dele?

53
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
Meia cheia de moedas. Nocautear.

54
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Não deu certo?

55
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
Fiz merda.

56
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
Qual era a base do seu plano?

57
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
A base era zunir a porra do dinheiro
neste rio que não sei o nome.

58
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
Alzette.

59
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
Zunir no Alzette.

60
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
Por quê?

61
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
Para que John pare
de enfiar a bicicleta nos carros.

62
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
-Você fez merda?
-Fiz.

63
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Fiz merda também.

64
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
Você disse.

65
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
Bom,

66
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
vou ver o John.

67
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
Fiz merda lá atrás também.

68
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Primeiro.

69
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
O corte na coxa.
Eu fui pra emergência.

70
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
Provavelmente tudo começou comigo.

71
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
O negócio do carro.

72
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
Toda essa merda. Fui eu.

73
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
Não faça isso consigo mesmo, parceiro.

74
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
Tem uma parada intensa acontecendo.

75
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
Mesmo assim, é uma merda.

76
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
-Tudo isso?
-É.

77
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
É.

78
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
Ele precisa de ajuda de verdade.

79
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
Não dos Três "Merdalheiros".

80
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
Bom, estou indo.

81
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
VOCÊ TEM 1 E-MAIL NOVO
CANCELAR - ABRIR

82
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
ASSUNTO: ESTOU EM PARIS.

83
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
ESTOU EM PARIS.
TRAGA MYNA PARA ESTE ENDEREÇO:

84
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
Por favor, apertem os cintos de segurança.

85
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
Começamos o procedimento de descida
na Cidade de Luxemburgo.

86
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
Vamos aterrissar em cerca de 25 minutos.

87
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
Leslie.

88
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
Tom.

89
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
Leslie, não sou rebocador.

90
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
Eu sei, Tom. Sei muito bem.

91
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
Mas sou o pai de John.

92
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
De um pai para outro,

93
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
pode, por favor, passar direto
pela sua placa e sair comigo?

94
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
Para conversarmos sobre o John.

95
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
Leslie, de pai para pai.

96
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
POLÍCIA

97
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
SRTA. LESLIE CLARET

98
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Leslie...

99
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
Sim, Tom?

100
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
Como você está, Leslie?

101
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
Não muito bem, Tom.

102
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
Não muito bem.

103
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
Lamento ouvir isso, Leslie.

104
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
Tomei um tiro no rosto, Tom.

105
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
Um tiro bem no rosto.

106
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
É.

107
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
Acho que podemos conversar sobre isso.

108
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
E pode notar que não estou hospedado
no King Gerald.

109
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
Porque quis ficar numa vizinhança, Tom,

110
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
em que fosse mais fácil arrumar umazinha.

111
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
Ele fez check-in no Doctor Cortez.

112
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
São cinco minutos a pé.

113
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
Leslie, meu filho não é engenheiro.

114
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
Leslie, ele é...

115
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
Leslie, John é um agente de inteligência.

116
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
E ele trabalha com isso há...

117
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Há tempo demais.

118
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
Superando as dificuldades sozinho.

119
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
Quase sempre sozinho.

120
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
Sei que você também enfrentou
uma barra pesada, Leslie.

121
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
Mas ele está enfrentando obstáculos
mais árduos que tudo que você já encarou.

122
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
Ele é dedicado e fundamental, Leslie.

123
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
Ele é um ótimo rapaz.

124
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
Eu não tenho sido

125
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
um pai excelente para ele.

126
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
Enfim, ele é um filho melhor.

127
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
Sei disso, Leslie.

128
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
Eu sei como é, Tom.

129
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
Eu sei.

130
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
Eu sei como é tentar consertar isso.

131
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
Tom,

132
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
eu sei.

133
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
Estou tão preocupado com ele, Leslie.

134
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
Ele

135
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
tem um cachorro

136
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
que não sai do lado dele,
porque sabe que ele está sofrendo,

137
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
e preciso pedir para ele continuar
porque o que está fazendo é essencial.

138
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
E tudo o que posso fazer é tentar
protegê-lo ao longo do caminho,

139
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
que é o motivo de eu estar aqui,

140
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
e esperar que um dia,

141
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
um dia, em breve, isso acabe,
e ele se recupere.

142
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
E possa entender.

143
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
E me perdoar.

144
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
Disse que ele não está muito bem, Tom?

145
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
Não muito bem, Leslie.

146
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
Tenho exigido muito dele, Tom.

147
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
Eu também, Leslie.

148
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
Pressionando o rapaz.

149
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Posso vê-lo, Tom?

150
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
Para tentar resolver isso,
de homem para homem.

151
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
Sem pressa.
Vou fazer uma batida sozinho.

152
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
Continue fazendo barulho
com essas chaves. É ótimo também.

153
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
Rapazes da Ação, posição três.

154
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
Qual é o maior cuidado que precisa ter?

155
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
É preciso evitar
paradas abruptas, porque...

156
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
Parar de repente é
a maior preocupação do rebocador.

157
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
Por causa da carga?

158
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
Sim. Se pararmos do nada,
toda a carga que estamos rebocando

159
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
Virá por trás. Catástrofe.

160
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
Quando vir, terá um cargueiro

161
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
Atravessado no convés
e enfiado na hélice canalizada.

162
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Veja só.

163
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
Tenho problema de vista,
mesmo a esta distância.

164
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
Fui promovida.

165
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
O que diz?

166
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
Detetive.

167
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
Isso significa que está mais segura?
Ou mais exposta, ratinha?

168
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
Só se preocupa com isso?

169
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
Sim, sou seu pai.

170
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
Tem mais responsabilidade agora?

171
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
Tenho.

172
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
Então, parabéns.

173
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
Tem uma linha-d'água baixa
a um quilômetro ao norte.

174
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
Conheço essa.

175
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
De quanto espaço precisa para desviar?

176
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
De 800 metros.

177
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
Certo. Então pode manter o curso.

178
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
Obrigado, capitã.

179
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
Não entendi o que você quer.

180
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
Quero saber onde o pai de John está.

181
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
Onde ele vai estar.

182
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
Thomas Tavner.

183
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
Em uma tarde ou noite específicas.

184
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
Não sei nada sobre isso.

185
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
Só sei que vim aqui ver John.

186
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
Aí ele estava com a sua filha,
que agora está com você.

187
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
E agora quero ir embora.

188
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
Minha mãe disse que você me levaria
à Disney para conhecer Zip, a xícara.

189
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
Estou muito animada, Alice.

190
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
Acho que tenho que acabar
logo com essa coisa

191
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
Primeiro tenho que pegar a arma

192
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
De um cara que escolhi aleatoriamente

193
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
Merda, ele parece ser um cara legal

194
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
A arma dele deve estar em uma gaveta

195
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
Nesse mercadinho francês

196
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
Cara, eu poderia pegar

197
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
Quem sabe, sem nenhum drama

198
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
Quem sabe, talvez dessa vez seja fácil

199
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
E vou ter uma hora para relaxar

200
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
Porque vou ter trabalho pesado em breve

201
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
Como invadir um complexo protegido

202
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
E lutar com caras com roupas malucas

203
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
E provavelmente um cachorro também

204
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
Acho que posso entrar

205
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
No mercadinho desse cara
passar pelas batatas e

206
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
Roubar a arma dele e sair

207
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
Coisa fácil

208
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
Talvez eu esteja maluco

209
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
Mas isso pode ser fácil

210
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
E na próxima hora depois disso

211
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
Eu possa tomar uma cerveja com meus amigos

212
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
Provavelmente tem um bar de vinho legal

213
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
Aqui perto, e podemos nos sentar

214
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
E só falar sobre o tempo

215
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
E talvez mulheres

216
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Com todo o respeito

217
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
Eu já pedi para meus três amigos
me encontrarem

218
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
Aqui perto porque isso vai ser

219
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
Fácil, roubar a arma
desse dono de mercado simpático

220
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
Cara, ele tem um rosto simpático

221
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
Cara, deu tudo errado nessa merda

222
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
Com certeza, não foi fácil

223
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
Cacete, nós podemos ser presos aqui

224
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
A qualquer segundo

225
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
Estou dizendo para meus amigos agirem como

226
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
Se tudo estivesse bem e nada aconteceu

227
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
Mas tenho certeza

228
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
Que perdi dois dos meus dedos

229
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
E acho que Dennis perdeu também

230
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
Ele está atrás de mim e o ouço chorar

231
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
Provavelmente não vamos
para um bar de vinho

232
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
Eu não gosto de músicas sobre trens

233
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
Acho que tem muitas, em minha opinião

234
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
Mas, nossa, eu espero que um trem

235
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
Apareça nessa estação

236
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
E esse trem tem que aparecer logo

237
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
Em uns 15 segundos

238
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
Não sei quais dois dedos são meus.

239
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
Merda. Você sabe?

240
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
Dennis, calma.

241
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
Alguém está com mais um dedo?

242
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
-Está faltando um?
-Está.

243
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
Ai, cara. Porra, levar tiro dói.

244
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
Eles são exatamente iguais.
Como isso é possível?

245
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
-Somos dois homens.
-Dennis, precisa se acalmar, cara.

246
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
Eu vendo tubulação.

247
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
Que merda. Eu vendo tubulação.

248
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
Você está entrando em choque.

249
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
-Posso ir ao hospital desta vez?
-Não, foi ao hospital da última vez.

250
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
Por isso todos levamos tiros agora.

251
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
Por que ninguém cala a porra da boca?

252
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
-Eu...
-Sei lá, cara.

253
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Por que não procuramos
um veterinário desacreditado?

254
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
-Não vou a médico de gato francês!
-Dennis.

255
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Gato não tem dedo.

256
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
Macaco tem. Mais ou menos.

257
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
Está bem,

258
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
vamos procurar
um médico de macaco francês, Edward.

259
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
São 2h da manhã.

260
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
Dennis, você salvou a minha vida, cara.
Qual é?

261
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
Você segura a barra. Você se saiu bem.

262
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
Prêmio pela coragem.

263
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
Eu daria um prêmio pela sua coragem,
cara, se eu tivesse um aqui.

264
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
É, McClaren.

265
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
Mas precisa se acalmar.

266
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
Não quero que seja preso.
É meu melhor amigo, cara.

267
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Tiros na Rua Corbevoie.

268
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
Suspeitos feridos foram
vistos fugindo de metrô

269
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
na Estação Nanterre.

270
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
Dennis, cubra esses dedos.

271
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Coloque a mão no casaco. E não me siga.

272
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
Eddie, desça na próxima estação.

273
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
Suspeitos provavelmente na composição 11
chegando na Estação Tammillie.

274
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
Conte tudo a ele.

275
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
Eu sou

276
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
consultor de um departamento governamental

277
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
que coleta inteligência
e implementa processos

278
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
que são pagos e conduzidos
fora dos regulamentos de supervisão.

279
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
Não sei nada de sistemas
de espaçamento de porcas Donnelly

280
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
nem de configurações de aderência
de borda de instalações fechadas.

281
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
Sou destro na vida real.

282
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
Me desculpe por estragar
seu trabalho importante.

283
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
E sua vida,

284
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
que também deve ser importante para você.

285
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
Sou obrigado, às vezes, a executar ações

286
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
essenciais para completar
uma tarefa crítica específica

287
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
sem considerar os efeitos colaterais,

288
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
o que, me desculpe, Leslie,

289
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
significou, ao longo do período
que convivemos,

290
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
você.

291
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
Estou um caos, rapaz.

292
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
E é principalmente por sua causa.

293
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
Olá.

294
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
-Boa noite.
-Boa noite.

295
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Está com... Seu nariz, senhor.

296
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
Obrigado.

297
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
Peguei pesado esta semana.

298
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
Bem...

299
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
Sabe como é.

300
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Peguei bem pesado.

301
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Entende, não?

302
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
A respeito dos suspeitos na composição 11,
negativo. Desconsiderar Estação Tammillie.

303
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
John?

304
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
Podemos...

305
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
Posso apertar com a esquerda?

306
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
-Merda.
-O quê?

307
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
Preciso contar uma coisa.

308
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
-Vai ficar fulo comigo.
-Contar o quê?

309
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
John?

310
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Colheram minhas impressões digitais.

311
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
O quê?

312
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
No passado.

313
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
Eu tinha...

314
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
-O quê?
-Eu tinha 14 anos.

315
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
Mas tinha os mesmos dedos,
então tenho que te contar.

316
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-Meu dedo ficou lá.
-Lá onde?

317
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
Lá onde tomei um tiro.

318
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
No mercadinho.

319
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
-Quando colheram suas digitais?
-Em Denton.

320
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
Por comprar cerveja e dirigir seu Mustang.

321
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
-Aos 14 anos?
-É.

322
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
Jesus, filho.

323
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
Algo podia ter acontecido com o carro.

324
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
-Eu sei.
-Era vermelho cereja.

325
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
Eu sei, é por isso que não contei.

326
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
Sabe,

327
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
mandei você para o mundo todo
sabendo que as coisas

328
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
em que tocasse enquanto estivesse
operando nas áreas cinzentas da lei,

329
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
nas muitas áreas cinzentas, não poderiam
ser rastreadas até você, meu filho.

330
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
Agora descubro que podem.

331
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
Vocês têm que me contar essas coisas.

332
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
É que você gostava muito daquele carro.

333
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
-Era vermelho cereja.
-Eu sei.

334
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
Você sempre diz isso.

335
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
É meio nojento.

336
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
-Nojento?
-É.

337
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
-Por quê?
-Sei lá. Mas é.

338
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
Merda!

339
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
Não podemos fazer isso.

340
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
-Isso o quê?
-Cantar Walley.

341
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
Se podem situar você aqui,
agora, como John Tavner,

342
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
um funcionário nosso...

343
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
Se podem situá-lo aqui, agora,
não podemos fazer isso. Merda.

344
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
Vamos lá buscar.

345
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
-O quê?
-Meu dedo.

346
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
Me desculpe.

347
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
Fiz merda. Fiz mesmo.

348
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
Precisa se levantar agora.

349
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
Precisamos ir embora
antes que surjam mais perguntas.

350
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
-Para casa?
-Não. Vamos embora do hospital.

351
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
Preciso continuar na missão
por algum tempo.

352
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
O outro lado ainda está aqui.

353
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
Como você sabe?

354
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
Olhe para você.

355
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
Estão decididos
a recuperar o que nos deram.

356
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
Preciso encontrar o rapaz que deu
o dinheiro ao Mikham semanas atrás

357
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
filho.

358
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
E matá-lo.

359
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
Lakeman.

360
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
A polícia citou o nome Lakeman.

361
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
Sou a detetive Nan Ntep.

362
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
Por favor, descreva
a agressão desde o início.

363
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Vai dar tudo certo, cara. Carol está aqui.

364
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
E daí?

365
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
Ela pode costurar o seu dedo.

366
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
-Edward.
-Estamos aqui.

367
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
Bem-vinda.

368
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
Ainda não sei quais são os meus.

369
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
O que está acontecendo?

370
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
Efram, desfaça as malas.

371
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
-Que bom que está aqui. Como veterinária.
-Como o quê?

372
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
-Como veterinária.
-Por quê?

373
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
Porque pode costurar os dedos dele.

374
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
Posso fazer o quê?

375
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
Pode costurar os dedos dele.

376
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
Perdeu os dois no tiroteio
e não pode ir ao hospital.

377
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
O quê?

378
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
Não posso dizer, amor. Meu trabalho,
meu pai... Não tenho autorização para...

379
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Nós dois levamos tiros.
Levei um de raspão no ombro.

380
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
Então estamos contentes de você
estar aqui para costurar os dedos dele,

381
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
como veterinária.

382
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
Geralmente vemos isso nos filmes.

383
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
O quê?

384
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
Quando os caras não podem ir ao hospital,
um veterinário desacreditado os opera.

385
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
Não sou desacreditada.

386
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
Eu sou.

387
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
Talvez eu possa ajudar.

388
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
Essa parte não importa.

389
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
O que importa é que você
quase trabalha com humanos,

390
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
então pode trabalhar com humanos
de boa, sem problemas.

391
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Não posso, Edward.
Animais não têm dedos.

392
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
-Macacos têm...
-Macacos? Porra, como assim?

393
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
Não opero macacos.

394
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
Nunca vi um macaco na vida.

395
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
-Efram está aqui. Por favor.
-Me desculpe, é que você...

396
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
Você me disse que tomou um tiro.

397
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
Não sei o que está acontecendo.
Não era uma viagem de férias?

398
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
Quanto tempo tenho?

399
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
Para colocar de volta? Antes que morram?

400
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
Três horas provavelmente.

401
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
A partir de agora
ou de quando foram arrancados?

402
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
Precisa ir para o hospital agora mesmo.

403
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
-Fui uma vez.
-Ferrou com tudo.

404
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
Quem é você?

405
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
-Jack Birdbath.
-Claro.

406
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
Pode tentar?

407
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
Já se passaram 20 minutos.

408
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
Eu já perdi minha esposa,
e estou com 42, então já é bizarro.

409
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
Agora isto. Pode tentar?

410
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
VIABILIDADE DE REIMPLANTE DE DEDO DA MÃO

411
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
John.

412
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
O quê?

413
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
Não sei...

414
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
O quê?

415
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
Nunca fui a campo antes.

416
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
Não é campo. É uma loja de conveniência.

417
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
É.

418
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
Sei lá.

419
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
Não é comum eu me sentir nervoso assim.

420
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
Nunca comprou um maço de cigarros?

421
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
Já. Eu fumava antes de você nascer.

422
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
Sua mãe me fez parar.

423
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
Você só vai comprar um maço de cigarros.

424
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Está bem.

425
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
Entre, vá até o balcão.

426
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
E eu entro atrás de você.

427
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
Tá.

428
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
Não sei. Me sinto

429
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
nervoso de ter que fingir.

430
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Como se sente?

431
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
Minha mão está doendo.

432
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
Não, além disso.

433
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
Muito bem.

434
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Está bem.

435
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
Eu não.

436
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
Você tem que ir na frente.

437
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
Por quê?

438
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
Porque você tem que entrar primeiro.

439
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
Como era a aparência do primeiro homem?

440
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
Ele era branco.

441
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
Salgadinho de cebola.

442
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
Foi ele.

443
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
Foi ele que roubou minha arma nova.