1
00:00:05,132 --> 00:00:10,095
Chłopcy piją whiskey i żytnią

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,975
Śpiewając o dniu swojej śmierci

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
Musimy mówić szybko, to kaseta,

4
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
przewiną ją w 40 sekund. Jak cię złapali?

5
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
Moi ludzie zjebali.

6
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
Moi też. Prawdziwa meduza.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
-Co?
-Meduza jak chuj. Ta sytuacja.

8
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
-Nasza?
-Tak.

9
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
Nie nadążam.

10
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
Dorastałem w Bembridge.

11
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
Dużo tam meduz. Ciężko się ich pozbyć.

12
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
Próbujesz przebić jedną,

13
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
a powstaną dwie. Regenerują się.

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
-Dwie?
-Dwie meduzy.

15
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
Chcesz rozwiązać problem,

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
a dostajesz dwa kolejne.

17
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Właśnie to przerabiamy.

18
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
Sytuacja jak w American Pie.

19
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
Próbowaliśmy załatwić sprawę z tą fizyk,
a teraz oba nasze rządy są zdemaskowane.

20
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
Jesteś z brytyjskiego wywiadu?

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
-Tak.
-Byłeś w grupie zwiadowczej?

22
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
Tak, aresztowali mnie na lotnisku.

23
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
Miałem w paszporcie datę urodzenia 1876.

24
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
Dlatego nie wiedziałem,

25
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
że strzelam do niewłaściwej osoby.

26
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
Wybacz, stary.

27
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
Długo tu jesteś?

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
-W Egipcie? Czy pudle?
-Pudle.

29
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
Z tydzień.

30
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
John.

31
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
Słyszę.
Próbuję przypomnieć sobie swoje imię.

32
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
-Mów mi Spike.
-Tak masz na imię?

33
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
Nie. Wymyśliłem je. Jest fajne.

34
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
To prawda.

35
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
Porozmawiamy za jakieś trzy minuty.

36
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
Dobrze, Spike.

37
00:01:28,298 --> 00:01:32,010
Pojechałem do grobli, ale była sucha

38
00:01:32,094 --> 00:01:35,389
Chłopcy piją whiskey i żytnią

39
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
Śpiewając o dniu swojej śmierci.

40
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
Halo.

41
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
Pan Leslie Claret?

42
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
Przy telefonie.

43
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
Z tej strony detektyw Emile Mills,
dzwonię, by potwierdzić pańską obecność

44
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
na przesłuchaniu w sprawie Johna Lakemana.

45
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
Ma się pan spotkać z sierżantem Poullianem

46
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
dziś wieczorem.

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
Tak, potwierdzam.

48
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
Ilu spoin pachwinowych byś użył
w takim scenariuszu?

49
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
Dwóch.

50
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
Wolę tego małego Azjatę.

51
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
Oprócz Lakemana, który nie jedzie.

52
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
PATRIOTA

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
Mój plan też zawalił.

54
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
Plan, by pomóc Johnowi.

55
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
Na czym polegał?

56
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
Dziesiątki i skarpeta.

57
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Nie zadziałało?

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
Spierdoliłem.

59
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
Na czym polegał twój plan?

60
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
Na wyrzuceniu tej zasranej forsy
do tej rzeki tutaj.

61
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
Alzette.

62
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
Wyrzuceniu forsy do Alzette.

63
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
Po co?

64
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
Żeby John już nie wjeżdżał w auta.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
-Spierdoliłeś?
-Tak.

66
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Też spierdoliłem.

67
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
Mówiłeś.

68
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
Idę zobaczyć się z Johnem.

69
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
Ja spierdoliłem już dawno.

70
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Jako pierwszy.

71
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
Rana uda. Byłem w szpitalu.

72
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
Prawdopodobnie wszystko przeze mnie.

73
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
Ta sprawa z samochodem.

74
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
Cała ta zjebana sprawa.

75
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
Nie zadręczaj się.

76
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
Sytuacja jest naprawdę poważna.

77
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
I jednocześnie popierdolona.

78
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
-Ta cała afera?
-Tak.

79
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
On potrzebuje prawdziwej pomocy.

80
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
A nie Trzech Zjebów.

81
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
Będę szedł.

82
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
Masz 1 wiadomość!
Anuluj - Otwórz

83
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
Od: A.Albans@polizei.lux.brg

84
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
Jestem w Paryżu. Przyjdź z Myną do:

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
Proszę zapiąć pasy.

86
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
Zbliżamy się do Luksemburga.

87
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
25 minut do lądowania.

88
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
Leslie.

89
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
Tom.

90
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
Nie zajmuję się holowaniem.

91
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
Doskonale to wiem, Tom.

92
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
Ale jestem ojcem Johna.

93
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
Proszę cię jak ojciec ojca,

94
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
przejdziesz obok tabliczki z imieniem
i wyjdziemy na zewnątrz?

95
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
Chcę porozmawiać o Johnie.

96
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
Jak ojciec z ojcem.

97
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
POLICJA

98
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
PANI LESLIE CLARET

99
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Leslie...

100
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
Tak, Tom?

101
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
Jak się trzymasz?

102
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
Nie za dobrze.

103
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
Przykro mi to słyszeć.

104
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
Dostałem strzał w twarz.

105
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
Prosto w twarz.

106
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Tak.

107
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
Chciałem o tym porozmawiać.

108
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
Jak widzisz,
nie nocuję w hotelu King Gerald.

109
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
Szukałem okolicy,

110
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
gdzie będzie łatwiej o prochy.

111
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
Zameldował się w hotelu Doctor Cortez.

112
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
To pięć minut piechotą.

113
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
Mój syn nie jest inżynierem.

114
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
John jest oficerem wywiadu.

115
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Pracuje na tym stanowisku...

116
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Już za długo.

117
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
Sam mierzy się z przeciwnościami.

118
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
Prawie zawsze sam.

119
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
Wiem, że wiele przeszedłeś.

120
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
Ale twoje trudności
to nic w porównaniu z jego.

121
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
Jest oddany i niezbędny.

122
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
To cudowny chłopak.

123
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
Nie byłem

124
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
dla niego modelowym ojcem.

125
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
Jest lepszym synem.

126
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
Z pewnością.

127
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
Wiem o tym.

128
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
Naprawdę.

129
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
Wiem, że chcecie to naprawić.

130
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
Tom,

131
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
naprawdę.

132
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
Tak się o niego martwię.

133
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
Ma...

134
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
tego psa,

135
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
który nie chce go opuścić,
bo wie, że cierpi,

136
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
a ja muszę kazać mu kontynuować,
bo to, co robi, jest istotne.

137
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
Mogę go jedynie chronić, jak tylko się da,

138
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
dlatego tu jestem.

139
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
Mam nadzieję, że kiedyś

140
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
to się skończy, a on odzyska, co stracił.

141
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
Zrozumie.

142
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
I wybaczy mi.

143
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
Czyli nie jest z nim najlepiej?

144
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
Nie.

145
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
Cisnąłem go.

146
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
Ja też.

147
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
Naciskałem na niego.

148
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Mogę się z nim zobaczyć?

149
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
Pogadamy jak mężczyźni.

150
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
Spokojnie. Wejdę tam sam.

151
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
Hałasuj dalej. To pomaga.

152
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
Akcyjniacy, pozycja trzecia.

153
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
Na co najbardziej zwracasz uwagę?

154
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
By nagle się nie zatrzymać.

155
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
Nagłe zatrzymanie
to koszmar kapitana holownika.

156
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
Z powodu ciężaru?

157
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
Tak. Jeśli zatrzymamy się nagle,
cały ciężar za nami

158
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
może w nas uderzyć. To katastrofa.

159
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
Nie zwrócisz uwagi i połowa frachtowca

160
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
utknie ci w dyszy.

161
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Zobacz.

162
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
Nie widzę nawet z tej odległości.

163
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
Dostałam awans.

164
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
Co tu jest napisane?

165
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
Detektyw.

166
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
To znaczy, że jesteś bezpieczniejsza?
Czy na odwrót?

167
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
Tylko to cię interesuje?

168
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
Jestem twoim ojcem. Tak.

169
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
Masz teraz większą odpowiedzialność?

170
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
Tak.

171
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
Brawo.

172
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
Kilometr na północ zaczyna się płycizna.

173
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
Kojarzę.

174
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
Ile miejsca muszę zostawić?

175
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
800 metrów.

176
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
Czyli wszystko gra.

177
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
Dziękuję, kapitanie.

178
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
Nie wiem, czego chcesz.

179
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
Chcę wiedzieć, gdzie jest ojciec Johna.

180
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
Gdzie będzie.

181
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
Thomas Tavner.

182
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
Po południu albo wieczorem.

183
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
Nic mi o tym nie wiadomo.

184
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
Przyleciałam zobaczyć się z Johnem.

185
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
Miał twoją córkę. Teraz ty ją masz.

186
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
Chcę już iść.

187
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
Mama powiedziała, że zabierzesz mnie
do Disneylandu i zobaczymy Bryczka.

188
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
Nie mogę się doczekać, Alice.

189
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
Czyli muszę zająć się tym, ja pitolę

190
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
Najpierw potrzebny mi pistolet

191
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
Od jakiegoś nieznanego mi typa

192
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
Cholera, wygląda sympatycznie

193
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
Pewnie trzyma broń w szufladzie

194
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
W swoim francuskim spożywczaku

195
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
Może po prostu ją zwinę

196
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
Bez robienia afery

197
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
Kto wie, może pójdzie gładko

198
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
Zrobię to ze sporą nakładką

199
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
A potem czeka mnie trudne zadanie

200
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
Włamanie na teren uzbrojony

201
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
Walka z dziwnie ubranymi gośćmi

202
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
I może nawet psem

203
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
Dobrze by było po prostu wejść

204
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
Do sklepu tego gościa
Minąć regał z chipsami

205
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
Zabrać broń i wyjść

206
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
Łatwo i gładko

207
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
Może i jestem pojebany

208
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
Ale może pójść gładko

209
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
Będę miał wolną godzinę

210
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
Może nawet pójdę na piwo z kumplami

211
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
Pewnie są tu zajebiste bary

212
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
Usiądziemy sobie

213
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
I pogadamy o pogodzie

214
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
Albo o dziewczynach

215
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Kulturalnie

216
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
Zadzwoniłem do moich trzech kumpli

217
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
By tu przyszli, bo gładko pójdzie

218
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
Kradzież broni
Od tego niewinnego sklepikarza

219
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
Co za niewinna buzia

220
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
Ale wyszła z tego chujnia

221
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
Wcale nie poszło gładko

222
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
Cholera, mogą nas aresztować

223
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
W każdej chwili

224
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
Mówię im, by zachowywali się

225
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
Jakby nic się nie stało

226
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
Ale jestem pewien

227
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
Że straciłem dwa palce

228
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
Dennis też jakieś stracił

229
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
Idzie za mną i płacze

230
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
Raczej nie pójdziemy do winiarni

231
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
Nie lubię piosenek o pociągach

232
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
Sądzę, że jest ich za wiele

233
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
Ale kurde, mam nadzieję, że jakiś pociąg

234
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
Pojawi się na tej zasranej stacji

235
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
Wjedzie tu zaraz

236
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
Za jakieś 15, kurwa, sekund

237
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
Nie wiem, które palce są moje.

238
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
Kurwa. A ty?

239
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
Dennis, ciszej.

240
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
Ma ktoś jakiś palec?

241
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
-Brakuje jednego?
-Tak.

242
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
Cholera, ale bolało.

243
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
Są takie same. Jak to możliwe?

244
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
-Jesteśmy różni.
-Nie tak głośno.

245
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
Sprzedaję rury.

246
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
Co to ma być? Ja sprzedaję rury.

247
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
Jesteś w szoku.

248
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
-Mogę iść do szpitala?
-Nie. Ostatnim razem byłeś.

249
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
Stąd te postrzały.

250
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
Czemu się nie zamkniecie?

251
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
Nie wiem, stary.

252
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Może znajdziemy
jakiegoś przekupnego weterynarza.

253
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
-Nie pójdę do lekarza od kotów!
-Dennis.

254
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Koty nie mają palców.

255
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
Małpy mają. Tak jakby.

256
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
Dobra,

257
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
poszukamy lekarza od małp.

258
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
Jest druga w nocy.

259
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
Dennisie, uratowałeś mi życie.

260
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
Dasz radę. Udało ci się.

261
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
Jaja na medal.

262
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
Przypiąłbym ci do jaj medal,
gdybym jakiś miał.

263
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
Tak, McClaren.

264
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
Musisz być ciszej.

265
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
Nie chcę, by cię aresztowali.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

266
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Strzały przy ulicy Corbevoie.

267
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
Podejrzani są ranni.
Widziano, jak uciekają do metra

268
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
na stacji Nanterre.

269
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
Dennis, schowaj te palce.

270
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Włóż dłoń do rękawa. I nie idź za mną.

271
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
Eddie. Wysiądźcie na następnej stacji.

272
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
Podejrzani z Corbevoie prawdopodobnie
w pociągu 11 blisko stacji Tammillie.

273
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
Powiedz mu o wszystkim.

274
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
Jestem...

275
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
konsultantem rządowego oddziału

276
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
pozyskującego informacje
i wdrażającego procesy

277
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
opłacane i zarządzane niejawnie.

278
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
Gówno wiem o nakrętkach Donnelly'ego

279
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
czy konfiguracji przyczepności.

280
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
Jestem praworęczny.

281
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
Przepraszam za to,
na co sobie pozwalałem w pracy.

282
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
Za popsucie życia też,

283
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
pewnie to też ważne.

284
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
Ale są sytuacje,

285
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
w których muszę wykonać
konkretne i istotne zadanie,

286
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
nie przejmując się
ewentualnymi konsekwencjami.

287
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Wybacz, Leslie,

288
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
ale przez ten okres

289
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
to byłeś ty.

290
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
Synu, jestem w beznadziejnym stanie.

291
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
Głównie przez ciebie.

292
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
Hej.

293
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
-Dobry wieczór.
-Witam.

294
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Pański nos.

295
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
Dzięki.

296
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
Zaszalałem ostatnio.

297
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
Naprawdę...

298
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
Rozumiesz.

299
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Było ostro.

300
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Wiesz, o co chodzi.

301
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
W pociągu 11 brak podejrzanych.
Nie stawać na stacji Tammillie.

302
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
John?

303
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
Możemy lewą?

304
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
-Kurwa.
-Co?

305
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
Muszę ci coś powiedzieć.

306
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
-Będziesz na mnie zły.
-Co takiego?

307
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
John?

308
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Kiedyś już zdjęli mi odciski.

309
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Co takiego?

310
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
Dawniej.

311
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
Miałem...

312
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
-Co?
-Miałem 14 lat.

313
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
Ale palce te same, musiałem ci powiedzieć.

314
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-Zostawiłem tam palec.
-Gdzie?

315
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
Gdzie go odstrzelono.

316
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
W tym sklepiku.

317
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
-Gdzie zdjęli ci odciski?
-W Denton.

318
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
Za kupno piwa i jazdę twoim mustangiem.

319
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
-W wieku 14 lat?
-Tak.

320
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
Chryste.

321
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
Coś mogło się stać z samochodem.

322
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
-Wiem.
-Był wiśniowy.

323
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
Wiem, dlatego nie mówiłem.

324
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
Wiesz...

325
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
Wysyłam cię do różnych miejsc,
licząc, że zdajesz sobie sprawę,

326
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
że działasz w szarej strefie,

327
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
a to, co robisz,
nie może być z tobą powiązane.

328
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
Teraz widzę, że się myliłem.

329
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
Musicie mi o takich rzeczach mówić.

330
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Uwielbiałeś ten samochód.

331
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
-Był wiśniowy.
-Wiem.

332
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
Zawsze to mówisz.

333
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
To dość obrzydliwe.

334
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
-Obrzydliwe?
-Tak.

335
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
-Czemu?
-Nie wiem. Po prostu.

336
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
Kurwa!

337
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
Nie możemy tego zrobić.

338
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
-Czego?
-Cantar Walley.

339
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
Mogą cię rozpoznać jako Johna Tavnera.

340
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
Naszego pracownika.

341
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
Jeśli cię tu rozpoznają...
Nie możemy. Kurwa.

342
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
Pójdźmy po niego.

343
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
-Co?
-Po mój palec.

344
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
Przepraszam.

345
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
-Spierdoliłem sprawę.
-Ja spierdoliłem.

346
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
Musisz wstać.

347
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
Musimy stąd iść,
zanim pojawią się pytania.

348
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
-Do domu?
-Nie. Po prostu ze szpitala.

349
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
Mam zadanie.

350
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
Tamci wciąż tu są.

351
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
Skąd wiesz?

352
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
Spójrz na siebie.

353
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
Chcą odzyskać to, co nam dali.

354
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
Muszę znaleźć młodego człowieka,
który dał Mikhamowi pieniądze.

355
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
Synu

356
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Zabiję go.

357
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
Lakeman.

358
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
Policja wspomniała o jakimś Lakemanie.

359
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
Detektyw Nan Ntep.

360
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
Proszę opisać,
co się działo od samego początku.

361
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Będzie dobrze. Jest tu Carol.

362
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
No i?

363
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
Przyszyje ci palce.

364
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
-Edwardzie.
-Tu jesteśmy.

365
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
Witaj.

366
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
Wciąż nie wiem, które są moje.

367
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Co się dzieje?

368
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
Eframie, rozpakuj się.

369
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
-Dzięki Bogu jesteś. Jako weterynarz.
-Jako kto?

370
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
-Weterynarz.
-Czemu?

371
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
Możesz mu przyszyć palce.

372
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
Co takiego?

373
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
Przyszyjesz Dennisowi palce.

374
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
Odstrzelili mu je,
nie może iść do szpitala.

375
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
Co?

376
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
Nie mogę powiedzieć.
Praca, mój tata... Nie wolno mi...

377
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Obaj dostaliśmy. Mnie drasnęło w ramię.

378
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
Dobrze, że tu jesteś, przyszyjesz mu palce

379
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
jako weterynarz.

380
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
W filmach to tak działa.

381
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
Co?

382
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
Nie możesz iść do szpitala,
szukasz zhańbionego weterynarza.

383
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
Nie jestem zhańbiona.

384
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
Ja jestem.

385
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
Może mi się uda.

386
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
To nie jest istotne.

387
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
Twoi pacjenci są niemal ludźmi,

388
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
dlatego poradzisz sobie z człowiekiem,
to nic takiego.

389
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Nie mogę. Zwierzęta nie mają palców.

390
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
-Małpy...
-Posrało cię?

391
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
Nie operuję małp.

392
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
Nigdy nie widziałam małpy.

393
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
-Efram tu jest. Proszę.
-Wybacz.

394
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
Dowiaduję się, że cię postrzelono.

395
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
Nie wiem, co się dzieje.
To miał być urlop.

396
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
Ile mam czasu?

397
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
Na przyszycie palców? Zanim obumrą?

398
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
Ze trzy godziny.

399
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
Od teraz czy od momentu odstrzelenia?

400
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
Musisz natychmiast iść do szpitala.

401
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
-Przerabiałem to.
-Wszystko się zjebało.

402
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
Ty to kto?

403
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
-Jack Birdbath.
-Oczywiście.

404
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
Spróbujesz?

405
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
Już minęło 20 minut.

406
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
Straciłem żonę, mam 42 lata,
jest już dość koszmarnie.

407
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
Możesz spróbować?

408
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Szansa na przyszycie palców

409
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
John.

410
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
Tak?

411
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
Nie wiem...

412
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
Czego?

413
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
Nigdy nie działałem w terenie.

414
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
To nie teren. Idziemy do sklepu.

415
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
Tak.

416
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
No nie wiem.

417
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
Denerwuję się.

418
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
Kupowałeś kiedyś papierosy?

419
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
Tak. Paliłem, zanim się urodziłeś.

420
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
Przestałem dzięki twojej mamie.

421
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
Idziesz kupić papierosy.

422
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Dobrze.

423
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
Wejdziesz, podejdziesz do lady.

424
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
Będę za tobą.

425
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
Dobrze.

426
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
No nie wiem.

427
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
Denerwuję się, że muszę coś tu zrobić.

428
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Jak się czujesz?

429
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
Boli mnie dłoń.

430
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
Poza tym.

431
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
Nieźle.

432
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Dobrze.

433
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
Bo ja nie.

434
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
Dobra, idź przodem.

435
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
Czemu?

436
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
Wchodzisz pierwszy.

437
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
Jak wyglądał pierwszy napastnik?

438
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
Był biały.

439
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
Chrupki.

440
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
To on.

441
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
On ukradł mi pistolet.