1
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
Vi må snakke fort.
Det er en kassett, så de spoler tilbake,

2
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
og det tar 40 sekunder.
Hvordan fikk de tak i deg?

3
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
Gutta mine rotet det til.

4
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
Ja, gutta mine rotet det også til.
Dette er en skikkelig manet.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
-Hva er det?
-Dette er faen meg en skikkelig manet.

6
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
-Situasjonen vi er i?
-Ja.

7
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
Jeg er ikke helt med.

8
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
Jeg vokste opp i Bembridge.
På kysten av Den engelske kanal.

9
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
Masse maneter.
Veldig vanskelige å utrydde.

10
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
Man prøver å drepe én,
spidde den eller noe slikt,

11
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
og da lager du to. De regenereres.

12
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
-To hva for noe?
-To maneter.

13
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
Jeg sier at du prøver å løse et problem,

14
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
og når du gjør det, lager du to til.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Som er scenariet vi er i her.

16
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
American Pie-scenariet vi er i her.

17
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
Vi prøver å håndtere denne fysikeren,
og nå er begge styresmaktene våre utsatt.

18
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
Jobber du i britisk etterretning?

19
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
-Ja.
-Var du en del av innsatsgruppa?

20
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
Ja, jeg ble arrestert på flyplassen.
På vei inn.

21
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
De dreit på draget med passet mitt.
Sa jeg var født i 1876.

22
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
Ja, det var derfor
jeg ikke fikk informasjon

23
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
om at jeg skjøt feil fyr.

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
Ja, beklager det.

25
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
Hvor lenge har du vært her?

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
-Egypt? Eller denne boksen?
-Boksen.

27
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
I en uke, tror jeg.

28
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
John. John.

29
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
Ja, jeg hørte deg.
Jeg prøver bare å huske navnet mitt.

30
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
-Kall meg Spike.
-Er det navnet ditt?

31
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
Nei. Jeg bare valgte det.
Her og nå. Fordi det er kult.

32
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
Ja. Det er kult.

33
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
Jeg snakker med deg
om tre minutter eller noe slikt.

34
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
Ok, Spike.

35
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
Hallo.

36
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
Mr. Leslie Claret?

37
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
Dette er Mr. Leslie Claret.

38
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
Mr. Claret, dette er betjent Emile Mills
som ringer for å bekrefte forespørselen

39
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
om å forhøre deg
angående din kollega John Lakeman.

40
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
Et forhør mellom deg og betjent Poullian

41
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
etter ankomsten i kveld.

42
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
Ja, jeg kommer.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
Hvor mange vinkelrette sveisinger
ville du bruke i det scenariet, John?

44
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
Jeg ville bruke to.

45
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
Jeg liker den lille asiaten bedre.

46
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
Bortsett fra Lakeman,
som ganske enkelt ikke skal være med.

47
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
Patrioten

48
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
Min plan fungerte heller ikke.

49
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
Planen om å hjelpe John.

50
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
Hva var grunnlaget for den?

51
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
Sokk med mynter. Borte vekk.

52
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Fungerte det ikke?

53
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
Rotet det til.

54
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
Hva var grunnlaget for planen din?

55
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
Grunnlaget var å kaste de helvetes pengene
i hva nå enn navnet på den elva er.

56
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
Alzette.

57
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
Kaste dem i Alzette.

58
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
Hvorfor det?

59
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
Så John slutter å krasje sykler i biler.

60
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
-Rotet du det til?
-Ja.

61
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Ja, jeg rotet det også til.

62
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
Ja, du sa det.

63
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
Vel,

64
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
jeg skal møte John.

65
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
Jeg rotet det til for lenge siden også.

66
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Først.

67
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
Kutt i låret. Så dro jeg på akutten.

68
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
Hele grunnlaget er sikkert meg.

69
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
Hele bilgreia?

70
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
Alt dette kaoset. Meg.

71
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
Ikke gjør det mot deg selv.

72
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
Det er en jævlig intens greie
som foregår her.

73
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
Men det er ganske sykt.

74
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
-Hele greia?
-Ja.

75
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
Ja.

76
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
Han trenger virkelig hjelp.

77
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
Ikke De tre køddeterene.

78
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
Ja. Jeg drar.

79
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
Du har 1 ny e-post
Avbryt - Åpne

80
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
Fra: A.Albans@polizei.lux.brg
emne: Jeg er i Paris

81
00:06:22,926 --> 00:06:26,012
Jeg er i Paris. Ta med Myna til meg
på denne adressen:

82
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
Vennligst fest setebeltene.

83
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
Vi har begynt nedstigningen
mot Luxembourg by.

84
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
Vi lander om omtrent 25 minutter.

85
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
Leslie.

86
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
Tom.

87
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
Leslie, jeg er ikke slepebåtkaptein.

88
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
Ja, Tom, det vet jeg godt.

89
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
Men jeg er Johns far.

90
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
Og fra en far til en annen,

91
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
kan du gå forbi skiltet ditt utenfor
sammen med meg?

92
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
Så vi kan snakke sammen, om John.

93
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
Leslie, mellom fedre.

94
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
POLITI

95
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Leslie...

96
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
Ja, Tom?

97
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
Hvordan har du hatt det, Leslie?

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
Ikke så bra, Tom.

99
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
Ikke så bra.

100
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
Det var leit å høre, Leslie.

101
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
Jeg ble skutt i ansiktet, Tom.

102
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
Skutt rett i ansiktet.

103
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Ja.

104
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
Jeg tenkte vi kunne snakke om det, Leslie.

105
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
Og du vil legge merke til
at jeg ikke bor på King Gerald.

106
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
For jeg ville være i et nabolag, Tom,

107
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
der det kan være
litt lettere å få tak i noe.

108
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
Han sjekket inn på Doctor Cortez.

109
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
Det er en fem minutters gåtur.

110
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
Leslie, sønnen min er ikke ingeniør.

111
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
Leslie, han er...

112
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
Leslie, John er etterretningsagent.

113
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Og han har jobbet som det i...

114
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Vel, altfor lenge.

115
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
Med sine kamper, alene.

116
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
Nesten alltid alene.

117
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
Jeg vet at du har måttet
konfrontere mye, Leslie.

118
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
Men han går gjennom prøvelser
langt ut over det du har opplevd.

119
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
Han er hengiven og viktig, Leslie.

120
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
Han er en fin ung mann.

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
Og jeg har

122
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
kanskje ikke vært
en strålende far for ham.

123
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
Han er en bedre sønn, uansett.

124
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
Jeg vet iallfall det, Leslie.

125
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
Jeg vet hvordan det er, Tom.

126
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
Jeg gjør det.

127
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
Jeg vet hvordan det er
å prøve å fikse det.

128
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
Tom,

129
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
jeg gjør det.

130
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
Jeg er så bekymret for ham, Leslie.

131
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
Han

132
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
har en hund

133
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
som ikke vil forlate ham
fordi den vet at han har det vondt,

134
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
og jeg må be ham om å fortsette,
siden det han gjør, er svært viktig.

135
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
Og alt jeg kan gjøre,
er å prøve å beskytte ham underveis,

136
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
som er grunnen til at jeg er her,

137
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
og jeg håper at en dag,

138
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
snart, vil dette ende,
og han blir seg selv igjen.

139
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
Han kan forstå.

140
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
Og tilgi meg.

141
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
Sier du at det ikke går
så bra med ham, Tom?

142
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
Ikke så bra, Leslie. Nei.

143
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
Jeg har kjørt ham, Tom.

144
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
Jeg også, Leslie.

145
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
Presset gutten.

146
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Kan jeg få treffe ham, Tom?

147
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
Prøve å finne ut av dette, mann mot mann.

148
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
Ta den tida du trenger.
Jeg skal snart starte et soloraid.

149
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
Fortsett å lage lyd med de nøklene også.
Det er også bra.

150
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
Action-gutter, posisjon tre.

151
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
Hva må dere være mest på utkikk etter?

152
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
Man må unngå en enhver bråstopp, for...

153
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
...det å plutselig stoppe, det er
slepebåtkapteinens største utfordring.

154
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
Vekta?

155
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
Ja. Hvis vi stopper for brått,
vil all vekta vi trekker...

156
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
Den vil komme opp bak oss. Katastrofe.

157
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
Før man vet ordet av det,
har man en lastebåt...

158
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
...over dekk. Halvveis opp i propellen.

159
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Se.

160
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
Jeg har problemer med å se,
selv på denne avstanden.

161
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
Jeg ble forfremmet.

162
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
Hva står det?

163
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
Det står "etterforsker".

164
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
Betyr det at du er tryggere
eller mindre trygg nå?

165
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
Er det alt du tenker på?

166
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
Jeg er faren din. Ja.

167
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
Har du mer ansvar nå?

168
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
Ja.

169
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
Så bra jobbet.

170
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
Det er en markør for lavt vann
en kilometer nordover nå.

171
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
Jeg kjenner denne.

172
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
Hvor mye plass må det være igjen?

173
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
Åtte hundre meter.

174
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
Ok. Så du klarer deg bra med denne kursen.

175
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
Takk, kaptein.

176
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
Jeg forstår ikke hva du vil.

177
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
Jeg vil vite hvor Johns far er.

178
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
Hvor han vil være.

179
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
Thomas Tavner.

180
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
En ettermiddag eller kveld.

181
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
Jeg vet ikke noe om det.

182
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
Jeg vet at jeg kom hit, for å treffe John.

183
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
Så hadde han dattera di. Og nå har du det.

184
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
Og nå vil jeg dra.

185
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
Mora mi sa at du skulle ta meg med
til Disneyland for å møte koppen Chip.

186
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
Jeg gleder meg veldig, Alice.

187
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
Jeg må vel få disse syke greiene gjort

188
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
Først må jeg skaffe et våpen

189
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
Fra en person jeg valgte tilfeldig

190
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
Pokker, han ser ut som en grei fyr

191
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
Våpenet hans er sikkert i en skuff

192
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
I hans lille franske dagligvarebutikk

193
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
Kanskje jeg bare kan stjele det

194
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
Uten så jævlig mye drama

195
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
Hvem vet, kanskje dette blir enkelt

196
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
Og jeg kan få en time fri til å slappe av

197
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
For jeg må gjøre noen seriøse greier snart

198
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
Som å bryte meg inn i et væpnet område

199
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
Og slåss med folk i vanvittige drakter

200
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
Og sikkert en hund også

201
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
Man skulle tro jeg bare kunne gå inn i

202
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
Fyrens dagligvarebutikk,
spasere forbi potetgullet og

203
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
Stjele våpenet og så cruise ut

204
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
Enkelt og greit

205
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
Kanskje jeg er fullstendig gal

206
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
Men dette kan bli enkelt

207
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
Og i den søte timen etterpå

208
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
Kan jeg også drikke øl med vennene mine

209
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
Det er sikkert kule vinbarer og slikt

210
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
Her omkring hvor vi kan sitte

211
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
Og bare snakke om været

212
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
Og kanskje jenter

213
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Respektfullt

214
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
Jeg har allerede bedt tre venner
om å møte meg

215
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
Her omkring fordi det vil bli

216
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
Pokker så enkelt å ta denne vennlige
dagligvareforhandlerens våpen

217
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
Jøss, så vennlig ansikt han har.

218
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
Dette var så sykt

219
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
Og det var virkelig ikke enkelt

220
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
Pokker, vi kan alle bli arrestert her

221
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
Når som helst

222
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
Jeg ber vennene mine oppføre seg som om

223
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
Alt er i orden og ingenting skjedde

224
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
Men jeg er ganske sikker på

225
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
At jeg mangler to av fingrene mine

226
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
Og jeg tror dessuten at Dennis mistet noen

227
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
Han er bak meg her og jeg hører ham gråte

228
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
Vi skal sikkert ikke på noen vinbar

229
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
Jeg liker ikke sanger om tog

230
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
Det er for mange av dem, synes jeg

231
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
Men jeg håper faen meg at et tog

232
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
Kommer til denne stasjonen

233
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
Og det toget må komme snart

234
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
Om 15 sekunder, for faen

235
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
Jeg ser ikke hvilke to fingre som er mine.

236
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
Faen heller. Gjør du?

237
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
Dennis, kom igjen. Ro deg ned.

238
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
Er det noen som har en finger til?

239
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
-Mangler vi én?
-Ja.

240
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
Og au. Faen, det gjør vondt å bli skutt.

241
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
De ser faen meg helt like ut.
Hvordan er det mulig?

242
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
-Vi er to menn.
-Dennis, du må dempe deg.

243
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
Jeg selger store rør.

244
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
Hva faen? Jeg selger store rør.

245
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
Hei. Du går i sjokk.

246
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
-Kan jeg dra på sykehuset denne gangen?
-Nei. Du dro på sykehuset sist.

247
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
Det er derfor alle er skutt nå.

248
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
Hvorfor kan ikke alle holde kjeft?

249
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
-Jeg...
-Jeg vet ikke.

250
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Kan vi ikke bare finne
en vanæret veterinær?

251
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
-Jeg drar ikke til en fransk kattedoktor!
-Dennis.

252
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Katter har ikke fingre.

253
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
Aper har det. På en måte.

254
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
Ok,

255
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
vi bare finner en helvetes
fransk apedoktor, Edward.

256
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
Klokka er 02.00.

257
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
Dennis, du reddet livet mitt. Kom igjen.

258
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
Du fikser dette. Du gjennomførte.

259
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
Baller med blått premiebånd.

260
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
Skulle festet blått bånd på ballene dine,
hvis jeg hadde et blått bånd.

261
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
Ja, McClaren.

262
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
Men du må dempe deg.

263
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
Jeg vil ikke at du skal bli arrestert.
Du er min beste venn.

264
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Skudd avfyrt på Corbevoie-gata.

265
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
Mistenkte skadet.
Sett flyktende til undergrunnen

266
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
Ved Nanterre stasjon.

267
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
Dennis, skjul de fingrene.

268
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Putt hånden i frakken.
Og ikke følg etter meg.

269
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
Eddie. Gå av på neste stasjon.

270
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
Corbevoie-mistenkte sannsynligvis
på tog 11 nær Tammillie stasjon

271
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
Fortell ham alt.

272
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
Jeg er

273
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
konsulent for et departement

274
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
som samler etterretning
og implementerer prosesser

275
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
som er betalt og styrt
utenfor innsynets struktur.

276
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
Jeg vet ikke en dritt om
Donnelly-mutter-skivesystemer

277
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
eller stampede felgfeste-konfigurasjoner.

278
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
Jeg er høyrehendt i virkeligheten.

279
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
Beklager at jeg rotet til
det viktige arbeidet ditt.

280
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
Og livet ditt,

281
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
som sikkert også er viktig for deg.

282
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
Men jeg er forpliktet,
til tider, til å utføre handlinger

283
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
som er avgjørende
for å fullføre visse kritiske oppgaver

284
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
uten hensyn til sekundære ettervirkninger,

285
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
som, og det beklager jeg, Leslie,

286
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
har betydd, i denne perioden vi har delt:

287
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
deg.

288
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
Det er bare kaos med meg.

289
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
Og det skyldes hovedsakelig deg.

290
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
Hei.

291
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
-God kveld.
-God kveld.

292
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Du har en... Nesa di.

293
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
Takk.

294
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
Jeg slapp meg løs denne uka.

295
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
Virkelig...

296
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
Du vet.

297
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Slapp meg skikkelig løs.

298
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Du skjønner, ja.

299
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
Angående mistenkte på tog 11, avkreftet.
Ikke utplasser ved Tammillie stasjon.

300
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
John?

301
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
Kan vi...

302
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
Kan vi gjøre det med venstre?

303
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
-Faen.
-Hva er det?

304
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
Jeg må fortelle deg noe.

305
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
-Du kommer til å bli sint.
-Fortelle meg hva?

306
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
John?

307
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Jeg har blitt tatt fingeravtrykk av før.

308
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Hva?

309
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
Jeg... Tidligere.

310
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
Jeg var...

311
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
-Hva?
-Jeg var 14 år.

312
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
Men samme fingre som nå,
så jeg må fortelle deg det.

313
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-Fingeren min er der.
-Hvor?

314
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
Der den ble skutt av.

315
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
I den lille dagligvarehandelen.

316
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
-Når tok de fingeravtrykkene dine?
-I Denton.

317
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
For å kjøpe øl og kjøre din Mustang.

318
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
-Som 14-åring?
-Ja.

319
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
Herregud.

320
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
Noe kunne ha skjedd med den bilen.

321
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
-Jeg vet det.
-Den var kirsebærfarget.

322
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
Jeg vet det,
det var derfor jeg ikke sa det.

323
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
Jeg sender deg rundt på hele kloden
med den forståelse at ting

324
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
du kommer i kontakt med
i mange av lovens gråsoner,

325
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
mange gråsoner, ikke kan
spores tilbake til deg, gutten min.

326
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
Nå har jeg forstått at de kan det.

327
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
Dere må fortelle meg slikt.

328
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Ja, du likte virkelig bilen.

329
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
-Den var kirsebærfarget.
-Jeg vet det.

330
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
Du sier alltid det.

331
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
Det er litt ekkelt.

332
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
-Ekkelt?
-Ja.

333
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
-Hvorfor det?
-Jeg vet ikke. Det bare er det.

334
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
Faen!

335
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
Vi kan ikke gjøre dette.

336
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
-Hva da?
-Cantar Walley.

337
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
Hvis de kan plassere deg her nå,
som John Tavner.

338
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
En av våre ansatte.

339
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
Hvis de kan plassere deg her nå...
Vi kan ikke gjøre dette. Faen.

340
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
La oss dra og hente den.

341
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
-Hva da?
-Fingeren min.

342
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
Unnskyld.

343
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
-Jeg rotet det til.
-Jeg gjorde det.

344
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
Du må stå opp nå.

345
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
Du må dra herfra
før det blir flere spørsmål.

346
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
-Hjem?
-Nei. Vi forlater sykehuset.

347
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
Jeg må fortsette med oppgaven en stund.

348
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
Den andre siden er fortsatt her.

349
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
Hvordan vet du det?

350
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
Se på deg.

351
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
De har til hensikt å skaffe tilbake
det de ga oss.

352
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
Jeg må finne den unge mannen som ga
Mikham pengene for flere uker siden.

353
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
Du.

354
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Og drepe ham.

355
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
Lakeman.

356
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
Politiet nevnte navnet Lakeman.

357
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
Jeg er betjent Nan Ntep.

358
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
Vennligst beskriv overfallet
fra begynnelsen av.

359
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Det ordner seg. Carol er her.

360
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
Og så?

361
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
Så hun kan få fingrene dine på igjen.

362
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
-Edward.
-Vi er her inne.

363
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
Hei, velkommen.

364
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
Jeg ser fortsatt ikke hvilke som er mine.

365
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Hva skjer?

366
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
Efram, pakk ut.

367
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
-Gudskjelov at du er her. Som veterinær.
-Som hva?

368
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
-Som veterinær.
-Hvorfor det?

369
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
Så du kan få på plass fingrene hans igjen.

370
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
At jeg kan gjøre hva?

371
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
Sette på plass Dennis' fingre igjen.

372
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
Han fikk fingrene skutt av
og kan ikke dra på sykehuset.

373
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
Hva?

374
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
Jeg kan ikke si det. Jobb, faren min...
Har ikke anledning til...

375
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Men vi ble begge skutt.
En kule streifet skulderen min.

376
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
Så vi er glad du er her
for å sette på plass fingrene hans,

377
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
som veterinær.

378
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
Siden det er noe man ofte ser i filmer.

379
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
Hva da?

380
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
Når de ikke kan dra på sykehus,
opererer en vanæret veterinær dem.

381
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
Jeg er ikke vanæret.

382
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
Jeg er det.

383
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

384
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
Den delen er ikke viktig.

385
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
Det viktige er
at fordi dere nesten jobber på mennesker,

386
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
kan dere jobbe på mennesker,
uten problem, og dere bare gjør det.

387
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Jeg kan ikke det, Edward.
Dyr har ikke fingre.

388
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
-Aper, sa vi...
-Aper? Hva faen?

389
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
Jeg opererer ikke aper.

390
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
Jeg har aldri sett en jævla ape.

391
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
-Efram er her. Vær så snill.
-Beklager. Du er bare...

392
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
Du sier at du ble skutt.

393
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
Jeg vet ikke hva som foregår.
Trodde vi skulle ta fri noen dager.

394
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
Hvor lang tid har jeg?

395
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
Til å få dem på igjen? Før de dør?

396
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
Tre timer, sannsynligvis.

397
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
Fra nå av eller siden jeg ble skutt?

398
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
Du må komme deg på sykehus umiddelbart.

399
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
-Jeg har gjort det en gang.
-Det rotet til alt.

400
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
Hvem er du?

401
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
-Jack Birdbath.
-Selvfølgelig.

402
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
Kan du prøve?

403
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
Det har allerede gått 20 minutter.

404
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
Jeg har allerede mistet kona mi,
og jeg er 42, så det er allerede skummelt.

405
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
Og dette... Jeg mener, kan du prøve?

406
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
2 40
Gjennomførbarhet av fingerreplantasjon

407
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
John.

408
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
Ja?

409
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
Jeg vet ikke...

410
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
Hva da?

411
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
Bare... Har aldri vært i felten før.

412
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
Det er ikke felten. Det er en 7-Eleven.

413
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
Ja.

414
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
Jeg vet ikke.

415
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
Jeg føler meg unormalt nervøs.

416
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
Har du kjøpt en pakke sigaretter før?

417
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
Ja. Jeg pleide å røyke før du ble født.

418
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
Mora di fikk meg til å slutte.

419
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
Du skal bare kjøpe en pakke sigaretter.

420
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Ok.

421
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
Bare gå inn, bort til kassa.

422
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
Og jeg kommer inn bak deg.

423
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
Ja.

424
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
Jeg vet ikke. Jeg føler meg

425
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
unormalt nervøs for å spille en rolle her.

426
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Hvordan føler du deg?

427
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
Jeg har vondt i hånden.

428
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
Nei, ut over det, mener jeg.

429
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
Ganske bra.

430
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Ok.

431
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
Det gjør ikke jeg.

432
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
Greit, du må gå foran.

433
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
Hvorfor det?

434
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
Fordi du må gå inn først.

435
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
Hvordan så den første fyren ut?

436
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
Han var hvit.

437
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
Funyuns.

438
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
Det er ham.

439
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
Det er ham.
Han stjal den nye pistolen min.