1
00:00:05,132 --> 00:00:10,095
Mereka minum wiski dan rye

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,975
Menyanyi bahwa inilah harinya mereka mati

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
Bicara yang cepat,
ini kaset yang diulang,

4
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
ada 40 detik.
Bagaimana kau ditangkap?

5
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
Orangku gagal.

6
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
Ya, orangku juga.
Ini memang ubur-ubur.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
-Apa itu?
-Ubur-ubur. Ini.

8
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
-Situasi kita ini?
-Ya.

9
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
Aku kurang paham.

10
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
Aku dari Bembridge, pesisir Selat Inggris.

11
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
Banyak ubur-ubur. Sulit dibasmi.

12
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
Coba bunuh satu, mungkin ditombak,

13
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
justru jadi dua. Regenerasi.

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
-Dua apa?
-Ubur-ubur.

15
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
Kita coba pecahkan masalah,

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
malah jadi dua lagi.

17
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Itulah situasi kita ini.

18
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
Situasi American Pie kita ini.

19
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
Kita coba tangani fisikawan itu
dan kini pemerintah kita terekspos.

20
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
Kau dari Defence Intelligence? Inggris?

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
-Ya.
-Kau bagian dari tim awal?

22
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
Ya, aku ditahan di bandara. Saat masuk.

23
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
Pasporku kacau.
Katanya aku kelahiran 1876.

24
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
Makanya aku tak dapat informasi awal

25
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
bahwa aku salah tembak.

26
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
Ya, maaf.

27
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
Sudah lama di sini?

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
-Mesir? Kotak ini?
-Kotak.

29
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
Kurasa satu pekan.

30
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
John.

31
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
Aku dengar.
Aku hanya mengingat namaku.

32
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
-Panggil aku Spike.
-Itu namamu?

33
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
Tidak. Kupilih saja. Spontan.
Karena keren.

34
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
Ya. Itu keren.

35
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
Aku akan bicara tiga menit lagi.

36
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
Baiklah, Spike.

37
00:01:28,298 --> 00:01:32,010
Kubawa Chevy-ku ke tanggul
Tetapi tanggul kering

38
00:01:32,094 --> 00:01:35,389
Mereka minum wiski dan rye

39
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
Menyanyi bahwa inilah harinya mereka mati

40
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
Halo.

41
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
Tn. Leslie Claret?

42
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
Ini Tn. Leslie Claret.

43
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
Tn. Claret, ini Detektif Emile Mills
ingin memastikan permohonan

44
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
wawancara denganmu
terkait rekanmu, John Lakeman.

45
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
Wawancara yang dijadwalkan
antara kau dan Sersan Poullian

46
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
saat kau tiba malam ini.

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
Ya, aku akan datang.

48
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
Kau akan gunakan berapa pengelasan, John?

49
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
Aku akan gunakan dua.

50
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
Aku lebih suka pria Asia kecil.

51
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
Kecuali Lakeman, yang tak akan ikut.

52
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
Pahlawan

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
Rencanaku juga gagal.

54
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
Rencana menolong John.

55
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
Apa dasarnya?

56
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
Kaus kaki dime. Pingsan.

57
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Gagal?

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
Kacau.

59
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
Apa dasar rencanamu?

60
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
Membuang uang sial itu
ke sungai apa pun ini.

61
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
Sungai Alzette.

62
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
Buang ke Sungai Alzette.

63
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
Kenapa?

64
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
Agar John berhenti tabrak mobil.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
-Kau mengacau?
-Ya.

66
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Aku juga mengacau.

67
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
Ya, kau katakan.

68
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
Baiklah,

69
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
aku akan temui John.

70
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
Dahulu aku juga mengacau.

71
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Pertama.

72
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
Paha tersayat. Aku ke UGD.

73
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
Mungkin akulah
yang menjadi penyebab semua ini.

74
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
Masalah mobil itu.

75
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
Semua kekacauan ini. Aku.

76
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
Jangan salahkan diri.

77
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
Ini sangat intens.

78
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
Tetap saja, cukup kacau.

79
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
-Semua ini?
-Ya.

80
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
Ya.

81
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
Dia butuh bantuan.

82
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
Bukan Tiga Pengacau.

83
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
Ya. Aku akan pergi.

84
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
1 Surel Baru!
Batal - Buka

85
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
Dari: A.Albans@polizei.lux.brg
Subjek: Aku di Paris.

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
Aku di Paris. Bawa Myna
kepadaku di alamat ini:

87
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
Harap kenakan sabuk pengaman.

88
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
Kita akan segera turun ke Kota Luksemburg.

89
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
Pendaratan diperkirakan 25 menit lagi.

90
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
Leslie.

91
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
Tom.

92
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
Aku bukan awak kapal tunda.

93
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
Aku tahu, Tom. Aku sangat tahu.

94
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
Tetapi aku ayah John.

95
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
Antara sesama ayah,

96
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
bisa kau lewati papanmu
dan keluar denganku?

97
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
Agar kita bisa saling bicara tentang John.

98
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
Leslie, antara sesama ayah.

99
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
POLISI

100
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
Nona Leslie CLARET

101
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Leslie...

102
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
Ya, Tom?

103
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
Apa kabar, Leslie?

104
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
Kurang baik, Tom.

105
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
Kurang baik.

106
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
Aku sedih dengar itu.

107
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
Aku ditembak di wajah, Tom.

108
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
Tepat di wajahku.

109
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Ya.

110
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
Kupikir kita bisa bahas itu, Leslie.

111
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
Kau lihat aku tak menginap di King Gerald.

112
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
Aku ingin berada di lingkungan hunian,

113
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
agar lebih mudah mendapatkan narkoba.

114
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
Dia mendaftar di Dokter Cortez.

115
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
Itu lima menit dari sini.

116
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
Leslie, putraku bukan insinyur.

117
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
Leslie, dia...

118
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
John adalah petugas intelijen.

119
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Dia telah bekerja begitu selama...

120
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Terlalu lama.

121
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
Dia bertarung seorang diri.

122
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
Hampir selalu seorang diri.

123
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
Aku tahu kau menghadapi
banyak hal, Leslie.

124
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
Tetapi dia menghadapi kesulitan
melebihi apa pun yang kau hadapi.

125
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
Dia berdedikasi dan penting, Leslie.

126
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
Dia pemuda yang baik.

127
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
Dan aku

128
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
mungkin bukan ayah yang baik baginya.

129
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
Intinya, dia anak baik.

130
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
Aku tahu itu, Leslie.

131
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
Aku paham itu.

132
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
Sungguh.

133
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
Aku paham soal mau perbaiki itu.

134
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
Tom,

135
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
aku paham.

136
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
Aku mencemaskan dia, Leslie.

137
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
Dia

138
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
punya anjing

139
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
yang tak mau meninggalkannya
karena tahu dia terluka,

140
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
dan aku harus memintanya bekerja terus
karena tugasnya penting.

141
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
Aku hanya bisa berusaha melindunginya
sebisa mungkin sepanjang perjalanan,

142
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
itu sebabnya aku di sini,

143
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
dan berharap suatu saat,

144
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
segera, ini akan berakhir,
dan dia akan pulih.

145
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
Dia bisa paham.

146
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
Dan memaafkan aku.

147
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
Katamu dia kurang sehat, Tom?

148
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
Ya, kurang sehat.

149
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
Aku mendorongnya, Tom.

150
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
Aku juga, Leslie.

151
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
Mendesaknya.

152
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Boleh kutemui dia, Tom?

153
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
Coba atasi ini, antara sesama pria.

154
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
Perlahan saja.
Aku akan lakukan serangan solo.

155
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
Tetaplah berisik dengan kunci itu juga.
Itu bagus.

156
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
Anak-anak Aksi, posisi tiga.

157
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
Apa yang paling harus diwaspadai?

158
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
Hindari berhenti mendadak, karena...

159
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
Berhenti mendadak adalah
kecemasan terbesar awak kapal tunda.

160
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
Bobot?

161
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
Ya. Jika berhenti mendadak,
semua bobot yang kita tarik...

162
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
Akan mendekat di belakang. Bencana.

163
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
Mendadak, ada kapal barang...

164
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
Melintang di badan,
setengah di baling-baling.

165
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Lihatlah.

166
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
Aku sulit melihat, bahkan pada jarak ini.

167
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
Aku dipromosi.

168
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
Apa tulisannya?

169
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
Detektif.

170
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
Berarti kini kau lebih aman?
Atau kurang aman?

171
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
Hanya itu yang kau pikirkan?

172
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
Aku ayahmu. Ya.

173
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
Kini tanggung jawabmu lebih besar?

174
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
Ya.

175
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
Baiklah, bagus.

176
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
Ada penanda air rendah 1 km di utara.

177
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
Aku tahu yang ini.

178
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
Sisakan ruang sebanyak apa?

179
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
800 meter.

180
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
Baik. Kau baik-baik saja di jalur ini.

181
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
Terima kasih, Kapten.

182
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
Aku tak paham apa maumu.

183
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
Aku ingin tahu di mana ayah John.

184
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
Dia akan di mana.

185
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
Thomas Tavner.

186
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
Pada sore atau malam tertentu.

187
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
Aku tak tahu soal itu.

188
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
Aku datang untuk menemui John.

189
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
Dia bawa putrimu. Kini putrimu ada padamu.

190
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
Kini aku ingin pergi.

191
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
Kata ibuku, kau bawa aku ke Disneyland
untuk bertemu Chip si cangkir.

192
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
Aku bersemangat, Alice.

193
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
Kurasa aku harus lakukan hal kacau ini

194
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
Pertama, aku harus dapatkan pistol

195
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
Dari orang yang asal kupilih

196
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
Astaga, tampaknya dia baik

197
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
Mungkin pistolnya di laci

198
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
Di toko swalayan Prancis-nya yang kecil

199
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
Andai bisa kuambil saja

200
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
Tanpa banyak kehebohan

201
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
Siapa tahu, mungkin ini akan mudah

202
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
Dan aku bisa istirahat satu jam
agar santai

203
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
Karena akan ada tugas berat

204
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
Yaitu masuk paksa ke kompleks bersenjata

205
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
Melawan orang berbaju gila

206
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
Dan mungkin anjing juga

207
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
Andai aku bisa masuk saja

208
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
Ke toko pria itu,
melewati bagian keripik

209
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
Mengambil pistolnya lalu keluar

210
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
Semudah itu saja

211
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
Mungkin aku gila

212
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
Tetapi ini bisa saja mudah

213
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
Lalu satu jam setelahnya

214
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
Aku bisa minum bir dengan teman

215
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
Mungkin ada bar anggur keren

216
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
Di sekitar sini untuk tempat kami duduk

217
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
Dan berbincang tentang cuaca

218
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
Dan mungkin wanita

219
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
Dengan penuh hormat

220
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
Aku sudah minta tiga temanku menemuiku

221
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
Di sekitar sini karena ini akan menjadi

222
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
Sangat mudah,
mengambil pistol si pemilik toko manis

223
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
Astaga, wajahnya manis

224
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
Astaga, itu kacau sekali

225
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
Dan sudah pasti tak mudah

226
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
Astaga, kami semua bisa ditahan

227
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
Kapan saja

228
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
Kusuruh temanku bersikap

229
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
Seolah semua baik dan tak ada apa pun

230
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
Tetapi aku yakin

231
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
Dua jariku hilang

232
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
Kurasa Dennis kehilangan juga

233
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
Dia di belakangku
dan kudengar dia menangis

234
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
Mungkin kami tak akan ke bar anggur

235
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
Aku tak suka lagu tentang kereta

236
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
Menurutku terlalu banyak

237
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
Tetapi semoga ada kereta

238
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
Yang masuk ke stasiun ini

239
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
Kereta itu harus segera datang

240
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
Sekitar 15 detik lagi

241
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
Aku tak tahu dua mana yang jariku.

242
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
Sial. Astaga. Kalian tahu?

243
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
Ayo, Dennis, jangan berisik.

244
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
Ada yang punya jari lain?

245
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
-Ada yang hilang?
-Ya.

246
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
Astaga, aduh. Ditembak itu sakit.

247
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
Ini tampak sama persis.
Bagaimana mungkin?

248
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
-Kita dua pria.
-Dennis, kau harus tenang.

249
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
Aku menjual pipa besar.

250
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
Apa-apaan? Aku menjual pipa besar.

251
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
Hei. Kau mengalami syok.

252
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
-Boleh ke rumah sakit kali ini?
-Tidak. Terakhir kali begitu.

253
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
Itu sebabnya semua kacau.

254
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
Kenapa semuanya tak diam saja?

255
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
-Aku...
-Entahlah.

256
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Mari cari dokter hewan yang dipermalukan.

257
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
-Aku tak mau ke dokter kucing Prancis!
-Dennis.

258
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Kucing tak punya jari.

259
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
Kera punya jari. Kurang lebih.

260
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
Baiklah,

261
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
kita cari dokter kera Prancis, Edward.

262
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
Ini pukul 2.00 pagi.

263
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
Dennis, kau selamatkan aku, ayolah.

264
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
Kau bisa tenang. Kau berhasil.

265
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
Kau sangat berani.

266
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
Aku akan memberimu pita, jika aku punya.

267
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
Ya, McClaren.

268
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
Tetapi kau tak boleh berisik.

269
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
Aku tak ingin kau ditahan. Kau sahabatku.

270
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Tembakan di Jalan Corbevoie.

271
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
Tersangka terluka.
Terlihat lari ke kereta

272
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
di Stasiun Nanterre.

273
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
Dennis, tutupi jari itu.

274
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Masukkan tanganmu ke mantel.
Jangan ikuti aku.

275
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
Eddie. Turun di perhentian berikutnya.

276
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
Tersangka Corbevoie kemungkinan
di kereta 11 mendekati Stasiun Tammillie

277
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
Beri tahu dia semuanya.

278
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
Aku seorang

279
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
konsultan untuk departemen pemerintah

280
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
yang mengumpulkan intelijen
dan melaksanakan proses

281
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
yang didanai dan diarahkan
dari luar struktur pengawasan terlarang.

282
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
Aku tak tahu apa pun
tentang sistem mur Donnelly

283
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
atau konfigurasi
pegangan tepi fiting padat.

284
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
Sebenarnya aku bukan kidal.

285
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
Maaf aku mengacaukan
tugasmu yang penting.

286
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
Juga hidupmu,

287
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
yang mungkin juga penting bagimu.

288
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
Tetapi ada saatnya aku harus
melakukan tindakan

289
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
yang penting terhadap selesainya
tugas yang spesifik dan genting

290
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
tanpa mempertimbangkan akibat tambahan,

291
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
yang, maaf saja, Leslie,

292
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
artinya, selama masa kita bersama,

293
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
kau orangnya.

294
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
Aku sangat kacau, Nak.

295
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
Itu sebagian besar karena kau.

296
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
Hei, Bung.

297
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
-Selamat malam.
-Malam.

298
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Kau... Hidungmu, Tuan.

299
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
Terima kasih.

300
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
Aku agak berlebihan pekan ini.

301
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
Sungguh...

302
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
Kau tahu.

303
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Aku sungguh berlebihan.

304
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Kau paham, ya.

305
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
Mengenai tersangka di kereta 11, negatif.
Jangan tempatkan di Stasiun Tammillie.

306
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
John?

307
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
Bisa kita...

308
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
Bisa lakukan secara kidal?

309
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
-Sial.
-Apa?

310
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
Aku harus beri tahu kau sesuatu.

311
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
-Kau akan marah kepadaku.
-Apa?

312
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
John?

313
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Sidik jariku pernah diambil.

314
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Apa?

315
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
Aku... Dahulu.

316
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
Aku...

317
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
-Apa?
-Saat usiaku 14 tahun.

318
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
Tetapi jari yang sama seperti sekarang,
maka kau harus tahu.

319
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-Jariku di sana.
-Di mana?

320
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
Di tempat tertembak.

321
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
Di toko swalayan.

322
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
-Di mana sidik jarimu diambil?
-Di Denton.

323
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
Karena beli bir dan kemudikan Mustang-mu.

324
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
-Di usia 14 tahun?
-Ya.

325
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
Astaga, Nak.

326
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
Mobil itu bisa saja kena bencana.

327
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
-Aku tahu.
-Warnanya merah.

328
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
Ya, itu sebabnya kau tak kuberi tahu.

329
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
Kau tahu,

330
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
aku mengutusmu ke seluruh dunia
dengan pemahaman bahwa hal-hal

331
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
yang kau sentuh saat bergerak
di antara bagian hukum yang abu-abu, Nak,

332
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
banyak bagian hukum tak boleh
dilacak kembali kepadamu, putraku.

333
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
Kini aku tahu bahwa itu bisa dilacak.

334
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
Kalian harus beri tahu aku.

335
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Ya, tetapi kau suka mobil itu.

336
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
-Warnanya merah.
-Aku tahu.

337
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
Kau selalu katakan itu.

338
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
Agak menjijikkan.

339
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
-Menjijikkan?
-Ya.

340
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
-Kenapa?
-Entahlah. Tetapi... Begitu saja.

341
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
Sial!

342
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
Kita tak bisa lakukan ini.

343
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
-Ini apa?
-Cantar Walley.

344
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
Jika kau bisa dikaitkan di sini
sebagai John Tavner.

345
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
Karyawan kami.

346
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
Jika kau bisa dikaitkan
pada saat sama... Kita tak bisa. Sial.

347
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
Mari kita ambil.

348
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
-Apa?
-Jariku.

349
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
Maaf.

350
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
-Aku mengacau.
-Aku yang begitu.

351
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
Kau harus bangun sekarang.

352
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
Kita harus pergi
sebelum ada pertanyaan lagi.

353
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
-Pulang?
-Tidak. Kita tinggalkan rumah sakit.

354
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
Aku harus tetap tangani tugas
untuk sementara.

355
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
Pihak lain masih di sini.

356
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
Bagaimana kau tahu?

357
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
Lihat dirimu.

358
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
Mereka berniat mendapatkan kembali
yang mereka berikan.

359
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
Aku harus temukan pemuda yang memberi
Mikham uang beberapa pekan lalu.

360
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
Nak.

361
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Dan bunuh dia.

362
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
Lakeman.

363
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
Polisi menyebut nama Lakeman.

364
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
Aku Detektif Nan Ntep.

365
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
Jelaskan serangannya dari awal.

366
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Semua akan baik-baik saja. Ada Carol.

367
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
Lalu?

368
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
Dia bisa sambungkan jarimu.

369
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
-Edward.
-Kami di sini.

370
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
Hei, selamat datang.

371
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
Aku tetap tak tahu yang mana milikku.

372
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Ada apa ini?

373
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
Efram, bongkar barang.

374
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
-Syukur kau ada. Sebagai dokter hewan.
-Sebagai apa?

375
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
-Sebagai dokter hewan.
-Kenapa?

376
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
Kau bisa sambungkan jarinya.

377
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
Aku bisa apa?

378
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
Kau bisa sambungkan jari Dennis.

379
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
Jarinya tertembak,
tak bisa ke rumah sakit.

380
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
Apa?

381
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
Aku tak bisa jelaskan, Sayang.
Kerja, ayahku... Aku tak bisa...

382
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Tetapi kami tertembak. Bahuku tergores.

383
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
Kami senang kau ada
untuk memasang jarinya,

384
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
sebagai dokter hewan.

385
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
Itu sering ada di film.

386
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
Apa yang sering ada?

387
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
Dokter hewan yang dipermalukan
melakukan itu.

388
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
Aku tak dipermalukan.

389
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
Aku malu.

390
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
Mungkin aku bisa bantu.

391
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
Bagian itu tak penting.

392
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
Yang penting,
karena kau hampir tangani manusia,

393
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
kau bisa bedah manusia dan itu
bukan masalah, kau bisa lakukan.

394
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Aku tak bisa, Edward.
Hewan tak punya jari.

395
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
-Maksud kami, kera.
-Kera?

396
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
Aku tak membedah kera.

397
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
Aku belum pernah lihat kera.

398
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
-Baik. Efram di sini.
-Maaf. Kau...

399
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
Katamu kau ditembak.

400
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
Entah ada apa ini.
Kukira kita mau berlibur?

401
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
Berapa lama waktuku?

402
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
Agar ini dipasang lagi sebelum mati?

403
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
Mungkin tiga jam.

404
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
Mulai sekarang atau sejak ditembak?

405
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
Kau harus ke rumah sakit sekarang.

406
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
-Aku pernah begitu.
-Semua jadi kacau.

407
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
Kau siapa?

408
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
-Jack Birdbath.
-Tentu saja.

409
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
Kau bisa coba?

410
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
Sudah 20 menit.

411
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
Aku sudah kehilangan istriku,
usiaku 42 tahun, itu sudah aneh.

412
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
Ditambah ini. Jadi, kau bisa coba?

413
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
2 40
Kelangsungan Penyambungan Ulang Jari

414
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
John.

415
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
Ya?

416
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
Entahlah...

417
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
Apa?

418
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
Aku belum pernah turun ke lapangan.

419
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
Bukan lapangan. Itu 7-Eleven.

420
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
Ya.

421
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
Entahlah.

422
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
Aku merasa sangat gugup.

423
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
Kau pernah beli rokok?

424
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
Ya. Aku merokok sebelum kau lahir.

425
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
Ibumu menyuruhku berhenti.

426
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
Kau hanya beli rokok.

427
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Baiklah.

428
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
Masuk saja, ke meja kasir.

429
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
Lalu aku menyusul.

430
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
Ya.

431
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
Entahlah. Aku merasa

432
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
sangat gugup untuk berperan.

433
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Bagaimana keadaanmu?

434
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
Tanganku sakit.

435
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
Maksudku selain itu.

436
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
Cukup baik.

437
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Baiklah.

438
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
Aku tidak.

439
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
Baik, kau harus di depan.

440
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
Kenapa?

441
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
Karena kau masuk lebih dahulu.

442
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
Seperti apa rupa pria yang pertama?

443
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
Dia kulit putih.

444
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
Funyuns.

445
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
Itu dia.

446
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
Itu dia. Pencuri pistol baruku.