1
00:00:05,132 --> 00:00:10,095
वे जाने-पहचाने लड़के
राई की मदिरा पी रहे थे

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,975
गा रहे थे आज मेरा मरण दिवस है

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
हमें जल्दी बात करनी होगी, यार,
वे कैसेट रिवाइंड करते हैं,

4
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
जिसमें करीब 40 सेकंड लगते हैं।
उन्होंने तुम्हें कैसे पकड़ा?

5
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
मेरे बंदों ने गड़बड़ कर दी।

6
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
हाँ, मेरे बंदों ने भी की थी।
यह बिल्कुल जेलीफ़िश है।

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
-क्या है?
-यह बिल्कुल जेलीफ़िश है, यह स्थिति।

8
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
-जिस स्थिति में हम फँसे हैं?
-हाँ।

9
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
तुम्हारी बात समझ में नहीं आई।

10
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
मैं बेंब्रिज में पला-बढ़ा।
इंग्लिश चैनल के तट पर।

11
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
वहाँ बहुत जेलीफ़िश हैं।
उन्हें ख़त्म करना बहुत मुश्किल।

12
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
एक को मारने की कोशिश करो,
कहो, भाले से काटने की कोशिश करो,

13
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
तो दो बन जाती हैं।
फिर से पैदा हो जाती हैं।

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
-दो क्या?
-दो जेलीफ़िश।

15
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
तुम एक परेशानी का हल निकालने चले

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
और वह करने में, दो और उत्पन्न हो गईं।

17
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
जिस परिस्थिति में हम अभी हैं।

18
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
जिसअमेरिकन पाई स्थिति में
हम यहाँ इस वक्त हैं।

19
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
उस भौतिक-वैज्ञानिक व उसकी पत्नी को पकड़ना
चाहा और हमारी सरकारों का सच उजागर हो गया।

20
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
तुम रक्षा आसूचना से हो? ग्रेट ब्रिटेन?

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
-हाँ।
-तुम अग्रिम दल का हिस्सा थे?

22
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
यहाँ आते वक्त मैं हवाई अड्डे पर
गिरफ्तार हो गया था।

23
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
उन्होंने मेरा पासपोर्ट बिगाड़ दिया।
बोले मैं 1876 में पैदा हुआ था।

24
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
हाँ, इसी लिए मुझे पहले जानकारी नहीं मिली

25
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
कि गलत आदमी को गोली मार रहा हूँ।

26
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
हाँ, माफ़ कर देना, दोस्त।

27
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
तुम यहाँ कितने समय से हो?

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
-मिस्र में? या इस बक्से में?
-इस बक्से में।

29
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
शायद एक हफ़्ते से।

30
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
जॉन। जॉन।

31
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
हाँ, तुम्हारी बात सुनी।
अपना नाम याद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

32
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
-मुझे स्पाइक बुला सकते हो।
-क्या वह तुम्हारा नाम है?

33
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
नहीं। मैंने ऐसे ही चुन लिया। एकाएक।
क्योंकि यह मस्त नाम है।

34
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
हाँ। मस्त तो है।

35
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
मैं तुमसे तीन मिनट बाद बात करूँगा।

36
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
अच्छा. स्पाइक।

37
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
हेलो।

38
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
श्री लेस्ली क्लैरेट?

39
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
मैं श्री लेस्ली क्लैरेट बोल रहा हूँ।

40
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
श्री क्लैरेट, मैं डिटेक्टिव इमिल मिल्स
बोल रहा हूँ आपसे पूछताछ के निवेदन की

41
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
पुष्टि करने के लिए
आपके सहकर्मी जॉन लेकमैन के विषय में।

42
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
आज शाम आपके आगमन के बाद
आपके और सार्जेंट पुइयॉन् के बीच

43
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
मुलाकात तय की गई है।

44
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
हाँ, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

45
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
तुम उस परिस्थिति में
कितने फ़िले वेल्ड इस्तेमाल करते, जॉन?

46
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
मैं दो इस्तेमाल करता?

47
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
मुझे एशियाई बंदा ज़्यादा पसंद आया।

48
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
लेकमैन के अलावा, जो बिल्कुल नहीं जाएगा।

49
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
पैट्रियट

50
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
मेरी योजना भी सफल न हुई।

51
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
जॉन की मदद करने की मेरी योजना।

52
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
उसका आधार क्या था?

53
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
सिक्कों से भरा मोज़ा। बेहोश करने के लिए।

54
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
वह काम नहीं किया?

55
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
सब गड़बड़ कर दी।

56
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
तुम्हारी योजना का आधार क्या था?

57
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
उसका आधार था उस पैसे को
इस नदी में फेंक देना।

58
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
यह एल्ज़ेट नदी है।

59
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
एल्ज़ेट नदी में फेंक देना।

60
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
क्यों?

61
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
ताकि जॉन कारों में
बाइकें भेड़ना बंद कर दे।

62
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
-तुमने मटियामेट कर दिया?
-हाँ।

63
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
हाँ, मैंने भी मटियामेट कर दिया।

64
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
हाँ, तुम बता चुके हो।

65
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
देखो,

66
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
मैं जॉन से मिलने जाता हूँ।

67
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
मैंने भी शुरू से ही ग़लतियाँ कीं।

68
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
पहली ग़लती।

69
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
जांघ में चाकू लगा। फिर मैं अस्पताल गया।

70
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
शायद इस पूरी मुसीबत की जड़ मैं ही हूँ।

71
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
वह जो कार की टक्कर हुई थी।

72
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
जो यह पूरी गड़बड़ हुई है। मैं ही वजह हूँ।

73
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
अपने आप को दोषी मत ठहराओ, यार।

74
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
यहाँ पर बेहद गंभीर मामला चल रहा है।

75
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
फिर भी, काफ़ी ख़राब है।

76
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
-यह पूरी स्थिति?
-हाँ।

77
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
हाँ।

78
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
उसे ठोस मदद चाहिए, समझे?

79
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
तीन मटियामेट करने वाले बंदर नहीं।

80
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
हाँ। मैं चलता हूँ।

81
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
आपके लिए एक नया ईमेल है!
रद्द करें - खोलें

82
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
प्रेषक : ए.अल्बान@पोलीत्ज़ाए.लक्स.बीआरजी
विषय : मैं पेरिस में हूँ।

83
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
मैं पेरिस में हूँ। प्लीज़ मीना को लेकर
इस पते पर लाना :

84
00:06:24,636 --> 00:06:26,012
कैफ़े मार्सेल
90 क्वे डे ज़ेमापा

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
कृपया अपनी सीट बेल्ट बाँध लीजिए।

86
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
हमने लक्ज़मबर्ग शहर में
अवतरण शुरू कर दिया है।

87
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
विमान करीब 25 मिनट में वहाँ उतरेगा।

88
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
लेस्ली।

89
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
टॉम।

90
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
लेस्ली, मैं भावनाओं की दुहाई नहीं देता।

91
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
हाँ, मैं यह जानता हूँ, टॉम।
अच्छी तरह जानता हूँ।

92
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
पर मैं जॉन का पिता हूँ।

93
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
और एक पिता दूसरे पिता से कह रहा है,

94
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
क्या आप मेरे साथ बाहर चल सकते हैं?

95
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
ताकि हम एक-दूसरे से कुछ बातें कह सकें,
जॉन के बारे में।

96
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
लेस्ली, एक पिता दूसरे पिता से
निवेदन कर रहा है।

97
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
पुलिस

98
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
सुश्री लेस्ली क्लैरेट

99
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
लेस्ली...

100
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
हाँ, टॉम?

101
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
तुम कैसे हो, लेस्ली?

102
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
बहुत अच्छा तो नहीं, टॉम।

103
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
बहुत अच्छा तो नहीं।

104
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ, लेस्ली।

105
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
मेरे थोबड़े में गोली मारी गई थी, टॉम।

106
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
सीधे मेरे थोबड़े में।

107
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
हाँ।

108
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
मैंने सोचा हम उस घटना के बारे में
बात कर सकते हैं, लेस्ली।

109
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
और तुमने ग़ौर किया होगा कि मैं
किंग जेरल्ड में नहीं ठहरा हूँ।

110
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
क्योंकि मैं ऐसे इलाके में
होना चाहता था, टॉम,

111
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
जहाँ ड्रग्स ख़रीद पाना आसान हो।

112
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
उसने डॉक्टर कोर्टेज़ में चेक-इन किया है।

113
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
वहाँ पाँच मिनट में चलकर पहुँच जाएँगे।

114
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
लेस्ली, मेरा बेटा इंजीनियर नहीं है।

115
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
लेस्ली, वह...

116
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
लेस्ली, वह ख़ुफ़िया विभाग का अफ़सर है।

117
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
और वह उस पद पर...

118
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
बहुत समय से काम कर रहा है।

119
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
वह अकेले ही अपनी सारी लड़ाइयाँ लड़ रहा है।

120
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
करीब-करीब हमेशा ही अकेले।

121
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
अब, मैं जानता हूँ कि तुमने
बहुत कष्ट झेला है, लेस्ली।

122
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
पर वह ऐसी तकलीफ़ से जूझ रहा है
जिसका तुमने कभी सामना न किया होगा।

123
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
वह निष्ठावान और अहम है, लेस्ली।

124
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
वह एक उम्दा नौजवान है।

125
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
और मैं ख़ुद को

126
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
उसके लिए बहुत अच्छा पिता साबित न कर सका।

127
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
वैसे भी, वह एक बेहतर बेटा है।

128
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
मैं इस बात से वाक़िफ़ हूँ, लेस्ली।

129
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
मैं इस बात से परिचित हूँ, टॉम।

130
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
मुझे पता है।

131
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
वह रिश्ता सुधारने की कोशिश से परिचित हूँ।

132
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
टॉम,

133
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
मुझे पता है।

134
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
मुझे उसकी बहुत चिंता हो रही है, लेस्ली।

135
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
उसके पास

136
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
एक कुत्ता है

137
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
जो उसका साथ नहीं छोड़ रहा
क्योंकि वह जानता है कि वो दुखी है,

138
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
और मुझे उससे डटे रहना को कहना पड़ता है
क्योंकि जो वह कर रहा है वह महत्वपूर्ण है।

139
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
और मैं बस इस राह में उसकी रक्षा करने की
कोशिश कर सकता हूँ,

140
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
जिसके लिए मैं यहाँ आया हूँ,

141
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
और यह आशा कर सकता हूँ कि एक दिन,

142
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
जल्द ही, यह मामला ख़त्म हो जाएगा,
और वह पहले जैसा हो जाएगा।

143
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
वह समझ जाएगा।

144
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
और मुझे माफ़ कर देगा।

145
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
तुम कह रहे हो कि
उसकी हालत अच्छी नहीं है, टॉम?

146
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
अच्छी तो नहीं है, लेस्ली।

147
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
मैंने उसे बहुत विवश किया, टॉम।

148
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
मैंने भी, लेस्ली।

149
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
उस लड़के को ठेलता रहा।

150
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
क्या मैं उससे मिल सकता हूँ, टॉम?

151
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
इस मसले को निपटाने के लिए, मर्दों की तरह।

152
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
आराम से समय लेकर खोलो, दोस्त।
मैं बस अकेले छापा ही तो मारने जा रहा हूँ।

153
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
उन चाबियों से आवाज़ भी करते रहो।
वह भी बढ़िया रहेगा।

154
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
एक्शन बॉयज़, पोज़िशन तीन पर जाओ।

155
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
आपको कौन सी चीज़ का ध्यान रखना पड़ता है?
सबसे ज़्यादा?

156
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
एकदम से रुकने से बचना होता है, क्योंकि...

157
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
एकाएक रुक जाना कर्षण नाव चलाने वाले की
सबसे बड़ी चिंता होती है?

158
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
भार की वजह से?

159
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
हाँ। अगर हम एकदम से रुक जाते हैं,
तो जो भार हम खींच रहे हैं...

160
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
वह पीछे आ जाएगा। तबाही।

161
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
फिर अगले ही पल, एक मालवाहक जहाज़...

162
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
तुम्हारे क्वार्टर बिल्ट के आर-पार होगा,
तुम्हारी कॉर्ट नली को आधा घेरकर।

163
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
यह देखिए।

164
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
मुझे देखने में दिक्कत होती है,
इतनी दूरी से भी।

165
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
मेरी पदोन्नति हो गई।

166
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
इसमें क्या लिखा है?

167
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
इसमें डिटेक्टिव लिखा है।

168
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
इसका मतलब अब तुम और महफ़ूज़ हो?
या फिर पहले से कम, मुनिया?

169
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
आपको इसी बात की चिंता है?

170
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
मैं तुम्हारा पिता हूँ। हाँ।

171
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
तुम्हारे ऊपर अब और ज़िम्मेदारियाँ हैं?

172
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
हाँ।

173
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
तो फिर शाबाश।

174
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
यहाँ से एक किलोमीटर उत्तर में
कम गहराई का संकेतक है।

175
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
मुझे यह वाला पता है।

176
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
आपके पास जाने के लिए कितनी जगह होगी?

177
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
आठ सौ मीटर।

178
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
ठीक है। तो इस रास्ते पर आगे बढ़ सकते हैं।

179
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
शुक्रिया, कप्तान।

180
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम्हें क्या चाहिए।

181
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
मैं जानना चाहती हूँ
कि जॉन के पिता कहाँ हैं।

182
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
वह कहाँ होंगे।

183
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
थॉमस टैवनर।

184
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
किसी निर्धारित दोपहर, या शाम को।

185
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता है।

186
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
मुझे बस इतना पता है कि मैं
यहाँ जॉन से मिलने पहुँची थी।

187
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
तब उसके पास तुम्हारी बेटी थी।
और अब यह तुम्हारे पास है।

188
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
और मैं यहाँ से जाना चाहती हूँ।

189
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
मेरी मम्मी ने कहा कि आप मुझे
चिपी द कप से मिलाने डिज़्नीलैंड ले जाएँगी।

190
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
मैं बहुत उत्साहित हूँ, एलिस।

191
00:17:51,906 --> 00:17:53,658
केएम
74134

192
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
शायद पूरा करना होगा
मुझे यह अटपटा काम

193
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
पहले, खरीदनी होगी मुझे बंदूक

194
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
किसी ऐसे बंदे से जिससे फालतू में ही करूँगा

195
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
मैं लड़ाई, वह लगता है भला बंदा

196
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
उसकी बंदूक होगी शायद दराज़ में

197
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
उसकी छोटी सी फ़्रेंच किराने की दुकान में

198
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
यार, काश मैं बस यूँ ही झपट लेता

199
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
बिना बखेड़ा खड़ा किए

200
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
कौन जाने, शायद हो यह आसान

201
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
और मुझे मिल जाए एक घंटे का आराम

202
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
क्योंकि जल्द ही करना होगा मुश्किल काम

203
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
जैसे हथियारबंद अहाते में जबरन घुसना

204
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
अलबेले सूट पहने आदमियों से लड़ना

205
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
और शायद एक कुत्ते से भी

206
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
क्या लगता है तुम्हें कि मैं
आराम से इस बंदे की दुकान में

207
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
घुसता चला जाऊँगा,
पापड़ों के पार जाऊँगा और

208
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
उसकी बंदूक उठाकर बाहर निकल जाऊँगा

209
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
बिना किसी जद्दोजहद के

210
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
शायद मैं हूँ पागल

211
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
पर हो सकता है यह आसान

212
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
और उसके बाद के सुहाने पलों में

213
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
लगा सकूँगा अपने दोस्तों के साथ एक-एक जाम

214
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
शायद हों यहाँ बढ़िया शराबखाने

215
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
जहाँ बैठकर हम सब लगें ठहाके लगाने

216
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
और बस मारें इधर-उधर की गप्प
मौसम के बारे में

217
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
और शायद लड़कियों के बारे में भी

218
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
इज़्ज़त के साथ

219
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
मैं पहले ही कह चुका अपने तीन दोस्तों को

220
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
कि मिलें मुझे यहाँ क्योंकि यह होने वाला

221
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
है बहुत आसान इस प्यारे मुखड़े वाले
दुकानदार की बंदूक छीनने का काम

222
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
यार, कितना प्यारा मुखड़ा है उसका

223
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
यार, हो गया यह तो कितना बवाल

224
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
और कतई भी न था वो आसान

225
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
बाप रे, हम सब हो सकते हैं गिरफ़्तार

226
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
किसी भी वक्त

227
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
मैं कह रहा हूँ दोस्तों से कि दिखाएँ वो ऐसा

228
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
कि सब है ठीक-ठाक और कुछ नहीं हुआ

229
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
पर मुझे है पूरा यकीन

230
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
कि मेरी दो अंगुलियाँ हैं ग़ायब

231
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
साथ ही, डेनिस ने भी शायद खो दी हैं

232
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
वह है मेरे पीछे और आ रही रोने की आवाज़

233
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
अब तो नहीं जा पाएँगे हम शराबखाने

234
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
मुझे पसंद नहीं ट्रेन के ऊपर गाने

235
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
मेरी राय में लगा है उनका अंबार

236
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
पर हे राम, काश आ जाए एक ट्रेन

237
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
इस स्टेशन पर जल्द ही

238
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
और निकलना हो उस ट्रेन को अचानक

239
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
बस 15 सेकंड में

240
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
पता नहीं इनमें से
कौन सी दो अंगुलियाँ मेरी हैं।

241
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
हे भगवान। धत् तेरे की।
तुम बता सकते हो?

242
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
डेनिस, चलो भी, शांत हो जाओ।

243
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
किसी के पास एक और अंगुली है?

244
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
-एक मिल नहीं रही है?
-हाँ।

245
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
साथ ही, कितना दर्दनाक है, यार।
गोली लगने पर बहुत दर्द होता है।

246
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
ये बिल्कुल एक सी दिख रही हैं।
यह कैसे मुमकिन है?

247
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
-हम दो अलग आदमी हैं।
-डेनिस, तुम्हें शांत होना होगा, यार।

248
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
मैं बड़े पाइप बेचता हूँ।

249
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
क्या बकवास है? मैं बड़े पाइप बेचता हूँ।

250
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
ऐ। तुम्हें सदमा लगा है।

251
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
-क्या मैं इस बार अस्पताल जा सकता हूँ?
-नहीं। तुम पिछली बार अस्पताल गए थे।

252
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
इसी लिए इस बार हम सबको गोली खानी पड़ी।

253
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
तुम सब चुप क्यों नहीं हो जाते?

254
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
-मैं...
-पता नहीं, यार।

255
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
क्यों न किसी बदनाम पशु डॉक्टर को ढूँढ़े?

256
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
-बिल्ली के डॉक्टर के पास नहीं जाना है!
-डेनिस।

257
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
बिल्लियों की अंगुलियाँ नहीं होतीं।

258
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
वानरों की होती हैं। करीब-करीब एक जैसी।

259
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
अच्छा,

260
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
हम एक फ़्रांसीसी वानरों के डॉक्टर को
ढूँढ़ने जाते हैं, एडवर्ड।

261
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
सुबह के 2:00 बज रहे हैं।

262
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
डेनिस, तुमने मेरी जान बचाई, यार। चलो भी।

263
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
तुम ख़ुद को संभाल सकते हो।
तुमने कितना साहस दिखाया।

264
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
नीले रिबन वाले गोटे।

265
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
मेरे पास नीले रिबन होते
तो तुम्हारे गोटे पर लगा देता।

266
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
हाँ, मेकलैरन।

267
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
पर अब तुम्हें शांत होना होगा।

268
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
मैं नहीं चाहता कि तुम गिरफ़्तार होओ।
तुम मेरे सबसे जिगरी दोस्त हो, यार।

269
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
कूर्बवोआ मार्ग पर गोलीबारी हुई है।

270
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
संदिग्ध घायल हैं।
उन्हें नान्टेर स्टेशन से

271
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
अंडरग्राउंड ट्रेन लेकर भागते हुए देखा गया।

272
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
डेनिस, उन अंगुलियों को ढक लो।

273
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
अपना हाथ कोट में डालो।
और मेरे पीछे मत आना।

274
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
एडी। अगले विराम पर उतर जाना।

275
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
कूर्बवोआ संदिग्ध शायद ट्रेन संख्या 11 में
जो टैमील स्टेशन के पहुँच रही है

276
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
इसे सब कुछ बता दो।

277
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
मैं एक

278
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
ऐसे सरकारी विभाग में सलाहकार हूँ

279
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
जो गुप्त सूचना इकट्ठा करता है
और प्रक्रियाओं को अंजाम देता है

280
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
जो चौकसी की वर्जित संरचना के
बाहर दत्त और निर्देशित है।

281
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
मुझे डोनली नट स्पेसिंग प्रणालियों
के बारे में कुछ पता नहीं

282
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
या फिर टैम्प्ड जोड़ रिम-राइडिंग ग्रिप
विन्यास के बारे में।

283
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
मैं असल ज़िंदगी में
दायाँ हाथ इस्तेमाल करता हूँ।

284
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
मुझे अफ़सोस है कि मैंने तुम्हारे
अहम काम के साथ छेड़खानी की।

285
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
और तुम्हारी ज़िंदगी के साथ,

286
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
जो शायद तुम्हें अज़ीज़ है।

287
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
पर ऐसी स्थितियों में, मैं बाध्य हूँ
किसी ख़ास और नाज़ुक काम को

288
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
पूरा करने के लिए कार्यवाही करने को

289
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
बिना किसी अधीनस्थ परिणामों की परवाह किए

290
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
जो, मुझे माफ़ करना, लेस्ली,

291
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
हमारे साथ बिताए वक्त में,

292
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
तुम थे।

293
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
मेरा हाल बेहाल है, बेटा।

294
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
और वह मुख्य रूप से तुम्हारे कारण है।

295
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
ऐ, दोस्त।

296
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
-गुड ईव्निंग।
-गुड ईव्निंग।

297
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
आपकी... आपकी नाक, जनाब।

298
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
धन्यवाद।

299
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
मैंने इस हफ़्ते कुछ ज़्यादा ही कर लिया।

300
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
सच्ची...

301
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
पता है।

302
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
सचमुच बहुत ज़्यादा कर लिया।

303
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
तुम समझ गए, हाँ।

304
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
ट्रेन संख्या 11 पर संदिग्ध होने की बात,
ग़लत है। टैमील स्टेशन पर तैनात मत करना।

305
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
जॉन?

306
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
क्या हम...

307
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
क्या हम बायाँ हाथ मिला सकते हैं?

308
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
-धत् तेरे की।
-क्या?

309
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
मुझे आपको कुछ बताना है।

310
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
-आप मुझ पर गुस्सा करेंगे।
-मुझे क्या बताना है?

311
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
जॉन?

312
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
पहले मेरी अंगुलियों की छाप ली जा चुकी है।

313
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
क्या?

314
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
मैं... पहले

315
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
मैं...

316
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
-क्या?
-मैं 14 साल का था।

317
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
पर वही अंगुलियाँ थीं जो अभी हैं,
तो मुझे आपको बताना होगा।

318
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-मेरी अंगुली वहीं रह गई।
-कहाँ रह गई?

319
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
जहाँ वह गोली लगने से उखड़ गई थी।

320
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
उस छोटी सी किराने की दुकान में।

321
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
-तुम्हारी अंगुलियों की छाप कब ली गई थी?
-डेंटन में।

322
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
बीयर पीने और आपकी मस्टैंग चलाने के लिए।

323
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
-जब तुम 14 साल के थे?
-हाँ।

324
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
अरे यार, बेटा।

325
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
उस गाड़ी को कुछ हो सकता था।

326
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
-मुझे पता है।
-वह चेरी रंग की थी।

327
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
जानता हूँ, इसलिए मैंने आपको नहीं बताया था।

328
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
पता है,

329
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
मैं तुम्हें दुनियाभर में इस बोध के साथ
भेजता हूँ कि जिन चीज़ों को

330
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
तुम छूते हो क़ानून के कई मध्यवर्ती
इलाकों में काम करते वक्त,

331
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
न जाने कितने मध्यवर्ती इलाके,
वे चीज़ें तुम्हें वापस नहीं दी जा सकती।

332
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
अब मुझे पता चला कि ऐसा हो सकता है।

333
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
तुम लोगों को मुझे ये बातें बतानी होंगी।

334
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
हाँ, आपको वह गाड़ी बहुत पसंद थी।

335
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
-वह चेरी रंग की थी।
-मैं जानता हूँ।

336
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
आप हमेशा यही कहते हैं।

337
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
यह थोड़ा घिनौना है।

338
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
-घिनौना?
-हाँ।

339
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
-क्यों?
-पता नहीं। बस है।

340
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
सत्यानाश!

341
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
हम यह नहीं कर सकते।

342
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
-क्या नहीं कर सकते?
-कैंटर वॉली।

343
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
अगर वे तुम्हें इस वक्त यहाँ पर
तैनात कर दें, जॉन टैवनर के रूप में।

344
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
हमारे एक कर्मचारी के रूप में।

345
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
अगर वे तुम्हें यहाँ इसी वक्त तैनात...
हम ऐसा नहीं कर सकते। धत् तेरे की।

346
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
चलो चलकर वापस लेकर आएँ।

347
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
-क्या?
-मेरी अंगुली।

348
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
मुझे माफ़ कर दो।

349
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
-मैंने सब चौपट कर दिया।
-मैंने किया।

350
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
तुम्हें अब उठना होगा।

351
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
इससे पहले और सवाल उठें
हमें यहाँ से जाना होगा।

352
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
-घर?
-नहीं। हम अस्पताल से जा रहे हैं।

353
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
हमें कुछ वक्त तक इस काम पर लगे रहना होगा।

354
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
दूसरा पक्ष अब भी यहाँ है।

355
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
तुम्हें कैसे पता?

356
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
ज़रा तुम्हारी हालत देखो।

357
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
उन्होंने जो हमें दिया था
यह उसे वापस लेने के इरादे से किया गया।

358
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
मुझे उस नौजवान को ढूँढ़ना होगा
जिसने मुझे हफ़्तों पहले पैसे दिए थे।

359
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
बेटा।

360
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
और उसे मारना होगा।

361
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
लेकमैन।

362
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
पुलिस ने लेकमैन नाम का ज़िक्र किया था।

363
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
मैं डिटेक्टिव नैन टेप हूँ।

364
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
कृपया हमले की शुरुआत से
उसका वर्णन करें।

365
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
मज़ा आएगा, यार। कैरल यहाँ आ गई है।

366
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
तो, क्या?

367
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
वह तुम्हारी अंगुलियाँ वापस लगा सकती है।

368
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
-एडवर्ड।
-हम यहाँ अंदर हैं।

369
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
ऐ, स्वागत है।

370
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
मैं अब भी नहीं बता सकता
कि मेरी वाली कौन सी हैं।

371
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
क्या चल रहा है?

372
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
एफ़्रम, जाकर सामान खोलो।

373
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
-शुक्र है कि तुम आ गई। पशु डॉक्टर जो हो।
-क्या हूँ?

374
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
-पशु डॉक्टर।
-क्यों?

375
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
क्योंकि इसकी अंगुलियाँ वापस जोड़ सकती हो।

376
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
मैं क्या कर सकती हूँ?

377
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
डेनिस की अंगुलियाँ वापस जोड़ सकती हो।

378
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
इसकी अंगुलियाँ उखड़ गईं,
और यह अस्पताल नहीं जा सकता।

379
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
क्या?

380
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
मैं नहीं बता सकता, जान। काम, मेरे पापा...
मुझे इजाज़त नहीं है...

381
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
पर हम दोनों को गोली लगी।
गोली मेरे कंधे को छूकर गई।

382
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
तो हमें खुशी है कि तुम यहाँ हो
इसकी अंगुलियाँ वापस जोड़ने को,

383
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
एक पशु डॉक्टर के नाते।

384
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
जैसा कि आमतौर पर
फ़िल्मों में देखा जाता है।

385
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
क्या?

386
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
जब बंदे अस्पताल नहीं जा सकते, तो एक
बदनाम पशु डॉक्टर उनका इलाज करता है।

387
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
मैं बदनाम नहीं हूँ।

388
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
मैं हूँ।

389
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

390
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
वह ज़रूरी बात नहीं है।

391
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
ज़रूरी बात यह है कि क्योंकि तुम
करीब-करीब इंसानों का इलाज करती हो,

392
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
तुम इंसानों का भी इलाज कर सकोगी
और यह कोई बड़ी बात नहीं, कर लोगी।

393
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
मैं नहीं कर सकती, एडवर्ड।
जानवरों की अंगुलियाँ नहीं होती।

394
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
-वानर, हम कह रहे थे...
-वानर? क्या बकवास है?

395
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
मैं वानरों का ऑपरेशन नहीं करती।

396
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
मैंने कभी वानर देखा भी नहीं है।

397
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
-अच्छा। एफ़्रम आ गया। प्लीज़।
-अच्छा, माफ़ करना। बस...

398
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
तुम बता रहे हो कि तुम्हें गोली लगी है।

399
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
न जाने यहाँ क्या चल रहा है।
तुम तो कुछ दिन की छुट्टी ले रहे थे?

400
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
मेरे पास कितना वक्त है?

401
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
इन्हें वापस जुड़वाने का?
इससे पहले ये सड़ जाएँ?

402
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
करीब तीन घंटे।

403
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
मतलब, अब से या जब गोली लगी थी?

404
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
तुम्हें फ़ौरन अस्पताल जाना होगा।

405
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
-मैं वह एक बार कर चुका हूँ।
-सब बर्बाद हो गया था।

406
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
तुम कौन हो?

407
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
-जैक बर्डबाथ।
-बेशक।

408
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
तुम कोशिश कर सकती हो?

409
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
पहले ही 20 मिनट बीत चुके हैं।

410
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
मैं अपनी पत्नी को खो चुका हूँ, और
मैं 42 साल का हूँ, तो यह पहले ही अजीब है।

411
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
और यह, मतलब, तुम कोशिश कर सकती हो?

412
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
2 40
अंगुली पुन: रोपित होने के आसार

413
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
जॉन।

414
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
हाँ?

415
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
पता नहीं...

416
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
क्या?

417
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
बस... मैं पहले कभी मैदान में नहीं उतरा।

418
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
यह मैदान नहीं है। 7-इलेवन है।

419
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
हाँ।

420
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
पता नहीं।

421
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
मुझे अजीब सी घबराहट हो रही है।

422
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
आपने पहले कभी सिगरेट का पैकेट ख़रीदा है?

423
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
हाँ। तुम्हारे पैदा होने से पहले
सिगरेट पिया करता था।

424
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
तुम्हारी माँ ने बंद करवा दिया।

425
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
आप बस एक सिगरेट का पैकेट ख़रीद रहे हैं।

426
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
ठीक है।

427
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
बस अंदर जाइए, काउंटर पर।

428
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
और मैं आपके पीछे आता हूँ।

429
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
हाँ।

430
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
पता नहीं। यहाँ इस तरह भूमिका निभाते हुए

431
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
मुझे एक अजीब सी घबराहट हो रही है।

432
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
तुम्हें कैसा लग रहा है?

433
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
मेरा हाथ दुख रहा है।

434
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
नहीं, मेरा मतलब, उसके अलावा।

435
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
काफ़ी अच्छा लग रहा है।

436
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
ठीक है।

437
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
मुझे नहीं लग रहा।

438
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
ठीक है, आपको आगे आना होगा।

439
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
क्यों?

440
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
क्योंकि आपके पहले अंदर जाना है।

441
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
पहला आदमी कैसा दिखता था?

442
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
वह श्वेत था।

443
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
फ़न्यन्स।

444
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
यह वही है।

445
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
यह वही है। इसने मेरी नई बंदूक चुराई।