1
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
Parlons vite, rembobiner la cassette

2
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
prend environ 40 secondes.
Comment ils t'ont eu ?

3
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
Mes hommes ont merdé.

4
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
Les miens aussi.
C'est une putain de méduse.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
- Quoi ?
- C'est une putain de méduse.

6
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
- Notre situation ?
- Oui.

7
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
Je ne te suis pas.

8
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
J'ai grandi à Bembridge,
près de la Manche.

9
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
C'est bourré de méduses
difficiles à éradiquer.

10
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
Si on essaie d'en harponner une,

11
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
on en fait deux. Elles se régénèrent.

12
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
- Deux quoi ?
- Méduses.

13
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
On essaie de résoudre un souci,

14
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
et ce faisant, on en crée un autre.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
C'est ce qu'on vit.

16
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
Ce scénario à la American Pie.

17
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
En gérant le physicien,
on a mis nos gouvernements en danger.

18
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
Tu es de la Defense Intelligence Agency ?

19
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
- Oui.
- Équipe préparatoire ?

20
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
J'ai été arrêté
à mon arrivée à l'aéroport.

21
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
Ils ont foiré mon passeport
en mettant 1876 en année de naissance.

22
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
C'est pour ça qu'on ne m'a pas dit

23
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
que je me trompais de cible.

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
Désolé, l'ami.

25
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
Tu es là depuis longtemps ?

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
- En Égypte ou ici ?
- Ici.

27
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
Une semaine, je pense.

28
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
John.

29
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
J'ai entendu, j'essaie de me souvenir
de mon nom.

30
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
- Appelle-moi Spike.
- C'est ton nom ?

31
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
Non, je viens de le choisir, il est sympa.

32
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
Oui, sympa.

33
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
On se parle dans environ trois minutes.

34
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
D'accord, Spike.

35
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
Allô ?

36
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
M. Leslie Claret ?

37
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
J'écoute.

38
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
M. Claret, ici l'inspecteur Emile Mills
pour confirmer notre rendez-vous

39
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
au sujet de votre collègue John Lakeman.

40
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
Ce sera un entretien
entre vous et le sergent Poullian

41
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
à votre arrivée, ce soir.

42
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
Oui, je serai là.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
Combien de soudures d'angle
feriez-vous, John ?

44
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
J'en ferais deux.

45
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
Je préfère l'asiatique.

46
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
Sauf Lakeman, il ne vient pas.

47
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
Mon plan a aussi été un échec.

48
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
Celui pour aider John.

49
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
Ça impliquait quoi ?

50
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
D'assommer avec une chaussette de cents.

51
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Ça a échoué ?

52
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
J'ai tout foiré.

53
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
Et vous ?

54
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
De balancer le fric dans une rivière
dont je connais pas le nom.

55
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
L'Alzette.

56
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
Le balancer dans l'Alzette.

57
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
Pourquoi ?

58
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
Pour que John cesse
de balancer son vélo sur des voitures.

59
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
- Ça a loupé ?
- Oui.

60
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Oui, pour moi aussi.

61
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
Tu l'as déjà dit.

62
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
Bon,

63
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
je vais aller voir John.

64
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
J'ai aussi tout foiré, il y a longtemps.

65
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
En premier.

66
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
Coupure à la cuisse,
direction les urgences.

67
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
Je suis sûrement à l'origine de tout.

68
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
La voiture et le reste.

69
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
Tout ça, c'est ma faute.

70
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
Ne culpabilise pas.

71
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
C'est carrément dingue, ce qui se passe.

72
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
N'empêche que tout a foiré.

73
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
- Tout ?
- Oui.

74
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
Oui.

75
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
Il a vraiment besoin d'aide.

76
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
Pas des trois fouteurs de merde.

77
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
Moi, j'y vais.

78
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
UN NOUVEL EMAIL
ANNULER - OUVRIR

79
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
OBJET : À PARIS

80
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
JE SUIS À PARIS.
APPORTEZ MYNA À CETTE ADRESSE.

81
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
Attachez vos ceintures.

82
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
Nous arrivons à Luxembourg.

83
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
Nous atterrissons dans 25 minutes environ.

84
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
Leslie.

85
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
Tom.

86
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
Je ne suis pas remorqueur.

87
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
Je sais, Tom. Même très bien.

88
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
Je suis le père de John.

89
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
De père à père,

90
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
vous pourriez me suivre
et ignorer la pancarte ?

91
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
Pour qu'on puisse parler de John.

92
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
Leslie, de père à père.

93
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Leslie.

94
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
Oui, Tom ?

95
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
Ça va ?

96
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
Pas terrible, Tom.

97
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
Pas terrible.

98
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
J'en suis navré, Leslie.

99
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
On m'a tiré en plein visage.

100
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
En plein visage.

101
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Oui.

102
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
Je me suis dit qu'on pourrait en parler.

103
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
Vous remarquerez que je ne loge pas
au King Gerald.

104
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
Je voulais être dans un quartier

105
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
où il serait plus facile
de trouver un dealer.

106
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
Leslie, mon fils n'est pas ingénieur.

107
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
Il est...

108
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
C'est un agent secret.

109
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Et il occupe ce poste depuis...

110
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
bien trop longtemps.

111
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
Il se bat, seul.

112
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
Presque toujours seul.

113
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
Je sais que vous avez beaucoup subi.

114
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
Mais son calvaire dépasse le vôtre.

115
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
Il est dévoué et essentiel.

116
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
C'est quelqu'un de bien.

117
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
Et je n'ai pas été

118
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
un très bon père pour lui.

119
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
C'est un bien meilleur fils, en tout cas.

120
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
Je le sais, Leslie.

121
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
Je sais, Tom.

122
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
Je sais.

123
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
Je sais ce que c'est.

124
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
Tom,

125
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
je vous l'assure.

126
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
Je m'inquiète tant pour lui.

127
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
Il a...

128
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
un chien

129
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
qui reste à ses côtés,
car il sait qu'il souffre,

130
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
et je dois lui demander de continuer,
car ce qu'il fait est crucial.

131
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
Tout ce que je peux faire,
c'est tenter de le protéger au mieux,

132
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
d'où ma présence,

133
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
et j'espère qu'un jour,

134
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
un jour prochain, tout sera fini,
et qu'il se remettra.

135
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
Il pourra comprendre.

136
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
Et me pardonner.

137
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
Vous dites qu'il ne va pas bien ?

138
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
Pas vraiment, non.

139
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
Je l'ai poussé, Tom.

140
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
Moi aussi.

141
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
Je l'ai trop poussé.

142
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Je peux le voir ?

143
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
Pour arranger les choses d'homme à homme.

144
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
ACTION BOYS, EN POSITION 3.

145
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
Je ne comprends pas ce que vous voulez.

146
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
Je veux savoir où est le père de John.

147
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
Où il sera.

148
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
Thomas Tavner.

149
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
Un après-midi ou un soir particulier.

150
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
Je n'en sais rien.

151
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
Je suis venue ici pour voir John.

152
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
Et il avait votre fille.
Et maintenant, vous l'avez.

153
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
Et je veux m'en aller.

154
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
Ma mère m'a dit que vous m'emmèneriez
à Disneyland pour voir Zip.

155
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
J'ai hâte, Alice.

156
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
Je dois faire ce truc débile

157
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
D'abord voler une arme

158
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
À un type choisi au hasard

159
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
Merde, il a l'air sympa

160
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
Son flingue est sûrement dans un tiroir

161
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
De son petit commerce français

162
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
Peut-être que je peux le lui voler

163
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
Sans trop en faire

164
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
Qui sait, ce sera pas l'enfer

165
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
Et j'aurais une heure pour me relaxer

166
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
Avant d'entrer dans le vif du sujet

167
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
Comme s'introduire dans un complexe armé

168
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
Affronter des types en costumes rigolos

169
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
Et sûrement un chien

170
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
On pourrait croire que je vais juste

171
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
Entrer dans le magasin,
Passer les gâteaux apéro

172
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
Et tirer son flingue

173
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
Y aller mollo

174
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
Je suis peut-être dingo

175
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
Mais ça pourrait être facile

176
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
Et une heure après

177
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
Je pourrai boire des bières
Avec mes amis

178
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
Et il doit aussi y avoir des bars à vins

179
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
Où s'asseoir en bonne compagnie

180
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
Et parler de la météo

181
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
Et des filles

182
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
En tout bien tout honneur

183
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
J'ai demandé à mes trois amis de venir

184
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
Me retrouver, car ce sera

185
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
Super facile de prendre l'arme de ce gars

186
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
Mince, il a l'air sympa

187
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
Purée, c'était n'importe quoi

188
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
Et loin d'être facile

189
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
Merde, on va tous se faire arrêter

190
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
Dans deux secondes

191
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
Je dis à mes amis

192
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
D'avoir l'air détendus
Comme si de rien n'était

193
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
Mais je suis persuadé

194
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
Qu'il me manque deux doigts

195
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
Et je crois qu'à Dennis aussi

196
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
Il est derrière moi,
Je l'entends pleurer

197
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
Le bar à vins, on va laisser tomber

198
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
Je n'aime pas les chansons sur le métro

199
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
Je trouve qu'il en existe trop

200
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
Mais mince, j'espère qu'un métro

201
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
S'arrêtera à la station

202
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
Et il a intérêt à se grouiller

203
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
Dans 15 putain de secondes, disons

204
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
Je ne sais pas lesquels sont à moi.

205
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
Putain de merde. Tu sais, toi ?

206
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
Dennis, calme-toi.

207
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
Quelqu'un a un autre doigt ?

208
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
- Il en manque un ?
- Oui.

209
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
Et aussi, aïe.
Ça fait mal de se faire tirer dessus.

210
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
Ils sont identiques,
comment c'est possible ?

211
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
- On est différents.
- Calme-toi, mon pote.

212
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
Je vends des canalisations.

213
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
Sérieux ? Je vends des canalisations.

214
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
Tu es en état de choc.

215
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
- On peut à l'hôpital ?
- Non, tu y es allé la dernière fois.

216
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
C'est pour ça qu'on est tous blessés.

217
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
Vous pouvez pas la fermer ?

218
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
- Je...
- Je sais pas.

219
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
On n'a qu'à trouver un vétérinaire radié.

220
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
- J'irai pas voir le docteur des chats !
- Dennis !

221
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Les chats n'ont pas de doigts.

222
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
Les singes, oui, en quelque sorte.

223
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
D'accord,

224
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
trouvons un docteur français
des singes, Edward.

225
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
Il est 2 h du matin.

226
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
Dennis, tu m'as sauvé la vie, allez.

227
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
Tu peux rester calme, c'est passé.

228
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
Tu as la médaille du courage.

229
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
Je te remettrais une médaille
si j'en avais une.

230
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
Oui, McClaren.

231
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
Mais tu dois te calmer.

232
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
Je veux pas que tu sois arrêté.
Tu es mon meilleur ami.

233
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
Dennis, range ces doigts.

234
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Mets ta main dans ton manteau
et ne me suis pas.

235
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
Eddie, sors au prochain arrêt.

236
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
Dis-lui tout.

237
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
Je suis

238
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
consultant pour un service du gouvernement

239
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
qui recueille des données
et implante des procédés

240
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
qui sont réglés et menés en dehors
des structures officielles.

241
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
J'y connais rien
en systèmes d'orientation d'écrous

242
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
ou en configurations
de poignées de fixation.

243
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
Je suis un mec bien, sinon.

244
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
Désolé d'avoir pourri
votre important travail.

245
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
Et votre vie,

246
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
qui doit aussi être importante pour vous.

247
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
Mais j'ai l'obligation, dans certains cas,
de prendre des mesures

248
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
essentielles à l'accomplissement
d'une tâche spécifique et critique,

249
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
sans m'inquiéter des conséquences,

250
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
ce qui, et j'en suis désolé, Leslie,

251
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
a voulu dire, durant une certaine période,

252
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
vous.

253
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
Je suis foutu, petit.

254
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
En grande partie à cause de vous.

255
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
Salut.

256
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
Bonsoir.

257
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Vous saignez... Votre nez, monsieur.

258
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
Merci.

259
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
J'ai abusé, cette semaine.

260
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
Vraiment...

261
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
Vous voyez.

262
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
J'ai vraiment abusé.

263
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Vous me saisissez.

264
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
John ?

265
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
On peut...

266
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
On peut se serrer la gauche ?

267
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
- Merde.
- Quoi ?

268
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
J'ai un truc à te dire.

269
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
- Tu vas être fâché.
- Quoi ?

270
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
John ?

271
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
On a déjà pris mes empreintes.

272
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Quoi ?

273
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
Il y a longtemps.

274
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
J'avais...

275
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
- Quoi ?
- J'avais 14 ans.

276
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
Mais j'ai pas changé de doigts,
donc je dois te le dire.

277
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- Mon doigt y est.
- Où ça ?

278
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
Là où on m'a tiré dessus.

279
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
À la petite épicerie.

280
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
- Quand a-t-on pris tes empreintes ?
- À Denton.

281
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
J'avais acheté de la bière
et je conduisais ta Mustang.

282
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
- À 14 ans ?
- Oui.

283
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
C'est pas vrai.

284
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
Tu aurais pu abîmer la voiture.

285
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
- Je sais.
- Elle était bandante.

286
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
C'est pour ça que j'ai rien dit.

287
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
Tu sais,

288
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
je t'ai fait parcourir la planète
tout en sachant

289
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
que tes actes étaient
à la limite du légal.

290
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
Et ces actes ne pouvaient pas mener à toi.

291
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
Et là, tu me dis que c'est le cas.

292
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
Je dois être au courant.

293
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Oui, mais tu adorais cette voiture.

294
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
- Elle était bandante.
- Je sais.

295
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
Tu dis toujours ça.

296
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
C'est dégoûtant.

297
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
- Dégoûtant ?
- Oui.

298
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
- Pourquoi ?
- Je sais pas. Ça l'est, c'est tout.

299
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
Putain !

300
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
On n'y arrivera pas.

301
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
- Quoi ?
- Cantar Walley.

302
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
S'ils t'identifient
en tant que John Tavner.

303
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
Un de nos employés.

304
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
S'ils te situent ici au même moment,
c'est raté, putain.

305
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
Il faut le récupérer.

306
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
- Quoi ?
- Mon doigt.

307
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
Je suis désolé.

308
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
- J'ai merdé.
- Non, c'est moi.

309
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
Tu dois te lever.

310
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
Il faut partir avant
qu'on nous pose plus de questions.

311
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
- On rentre ?
- Non, on quitte l'hôpital.

312
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
Je dois rester sur la mission
pendant un moment.

313
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
L'autre camp est toujours là.

314
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
Comment tu le sais ?

315
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
Regarde-toi.

316
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
Ils comptent récupérer
ce qu'ils nous ont donné.

317
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
Je dois trouver le jeune homme
qui m'a donné l'argent.

318
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
Mon fils

319
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Et le tuer.

320
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
Lakeman.

321
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
La police a parlé d'un certain Lakeman.

322
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Ça va aller, Carol est là.

323
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
Et alors ?

324
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
Elle pourra recoudre tes doigts.

325
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
- Edward ?
- On est là.

326
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
Bienvenue.

327
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
Je sais toujours pas où sont les miens.

328
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Il se passe quoi ?

329
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
Efram, défais tes valises.

330
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
- Te voilà enfin. Notre vétérinaire.
- Pardon ?

331
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
- Notre vétérinaire.
- Pourquoi ?

332
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
Tu peux recoudre ses doigts.

333
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
Faire quoi ?

334
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
Recoudre les doigts de Dennis.

335
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
Il peut pas aller à l'hôpital.

336
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
Quoi ?

337
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
Je peux rien dire, chérie. Le travail.
Mon père. Je peux pas...

338
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
On s'est fait tirer dessus.
Je suis blessé à l'épaule.

339
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
On est heureux
que tu puisses recoudre ses doigts

340
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
en tant que vétérinaire.

341
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
Comme dans les films.

342
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
Comment ça ?

343
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
Quand un type peut pas aller à l'hosto,
un vétérinaire radié arrive.

344
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
Je ne suis pas radiée.

345
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
Moi, oui.

346
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
Je pourrais aider.

347
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
C'est pas important.

348
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
Tu bosses presque avec des humains,

349
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
alors tu peux le faire sans problème.

350
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Non, les animaux n'ont pas de doigts.

351
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
- Les singes...
- Sérieux ?

352
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
Je n'opère pas les singes.

353
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
J'en ai jamais vu, putain.

354
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
- Efram est là.
- Désolée, tu es...

355
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
Tu t'es fait tirer dessus ?

356
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
J'y comprends rien,
on devait pas prendre des vacances ?

357
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
J'ai combien de temps ?

358
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
Avant que mes doigts ne meurent ?

359
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
Trois heures, sûrement.

360
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
À partir de maintenant ou du tir ?

361
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
Vous devez aller à l'hôpital.

362
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
- J'ai fait ça une fois.
- Ça a tout fichu en l'air.

363
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
Vous êtes qui ?

364
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
- Jack Birdbath.
- Évidemment.

365
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
Vous pouvez essayer ?

366
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
Ça fait déjà 20 minutes.

367
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
J'ai déjà perdu ma femme
et j'ai 42 ans, ça craint déjà.

368
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
Avec ça... Vous pouvez essayer ?

369
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
VIABILITÉ DES DOIGTS

370
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
John.

371
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
Oui ?

372
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
Je ne sais pas...

373
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
Quoi ?

374
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
Je n'ai jamais été sur le terrain.

375
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
C'est pas le terrain, c'est une épicerie.

376
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
Oui.

377
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
Je ne sais pas.

378
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
Je suis bizarrement stressé.

379
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
Tu as déjà acheté
un paquet de cigarettes ?

380
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
Je fumais avant ta naissance.

381
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
Ta mère m'a obligé à arrêter.

382
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
Tu vas juste acheter un paquet.

383
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
D'accord.

384
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
Tu vas jusqu'au comptoir.

385
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
Et je rentrerai derrière toi.

386
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
Oui.

387
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
Je ne sais pas.

388
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
Ça me stresse de jouer un rôle.

389
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Comment tu te sens ?

390
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
J'ai mal à la main.

391
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
Non, mais à part ça.

392
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
Pas mal.

393
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
D'accord.

394
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
Pas moi.

395
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
Allez, tu passes devant.

396
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
Pourquoi ?

397
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
Tu dois entrer en premier.

398
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
Des gâteaux apéro.