1
00:00:17,144 --> 00:00:20,022
Reden Sie schnell. Sie spulen
die Kassette in 40 Sekunden zurück.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,440
Wie wurden Sie geschnappt?

3
00:00:21,815 --> 00:00:24,735
Meine Leute haben's vermasselt.
- Meine auch. So 'ne Scheiß-Qualle.

4
00:00:25,110 --> 00:00:27,946
Was?
- Es ist 'ne Scheiß-Qualle. Das hier.

5
00:00:28,322 --> 00:00:30,115
Unsere Lage?
- Ja.

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,076
Ich verstehe nicht ganz.
- Ich komme von der englischen Küste.

7
00:00:33,452 --> 00:00:35,746
Alles voller Quallen.
Versucht man, eine zu töten,

8
00:00:36,121 --> 00:00:38,832
sie aufzuspießen oder so,
werden zwei daraus.

9
00:00:39,208 --> 00:00:40,417
Zwei was?
- Zwei Quallen.

10
00:00:40,793 --> 00:00:44,421
Man will ein Problem lösen
und schafft zwei neue. So wie jetzt.

11
00:00:44,797 --> 00:00:46,340
In diesem American-Pie-Szenario.

12
00:00:46,715 --> 00:00:49,718
Der Physiker ist uns entwischt,
nun stehen unsere Regierungen dumm da.

13
00:00:50,093 --> 00:00:51,637
Sie sind beim britischen Geheimdienst?

14
00:00:52,012 --> 00:00:55,641
Ja. - Sie waren im Einsatz?
- Ich wurde am Flughafen verhaftet.

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,143
Auf dem Pass stand,
ich wäre 1876 geboren.

16
00:00:58,519 --> 00:01:01,355
Deshalb habe ich keine Infos bekommen
und den Falschen erschossen.

17
00:01:01,730 --> 00:01:02,689
Tut mir leid.

18
00:01:03,524 --> 00:01:04,566
Wie lange sind Sie schon hier?

19
00:01:05,317 --> 00:01:07,361
In Ägypten oder in dieser Kiste?
- In der Kiste.

20
00:01:07,736 --> 00:01:09,822
Eine Woche vielleicht.

21
00:01:10,447 --> 00:01:12,282
John.

22
00:01:12,658 --> 00:01:16,703
John. - Ich hab's gehört,
aber mir fällt mein Name nicht ein.

23
00:01:17,079 --> 00:01:18,580
Spike.
- So heißen Sie?

24
00:01:19,289 --> 00:01:21,667
Nein. Aber der Name ist cool.

25
00:01:22,042 --> 00:01:23,919
Ja, ziemlich cool.

26
00:01:24,294 --> 00:01:25,921
Wir reden in drei Minuten weiter.

27
00:01:26,296 --> 00:01:27,840
Okay, Spike.

28
00:01:43,772 --> 00:01:45,148
Hallo.

29
00:01:45,524 --> 00:01:48,485
Mr. Leslie Claret?
- Am Apparat.

30
00:01:48,861 --> 00:01:51,405
Hier ist Detective Emile Mills.

31
00:01:51,780 --> 00:01:56,577
Es geht um Ihre Vernehmung
bezüglich Ihres Kollegen John Lakeman.

32
00:01:56,952 --> 00:02:00,163
Die Befragung wird von
Sergeant Pouillan durchgeführt werden,

33
00:02:00,539 --> 00:02:03,208
sobald Sie heute Abend eintreffen.

34
00:02:03,750 --> 00:02:06,295
Ja. Ich werde da sein.

35
00:02:15,095 --> 00:02:17,556
Wie viele Kehlnähte
würden Sie verwenden, John?

36
00:02:17,931 --> 00:02:19,224
Ich würde zwei nehmen.

37
00:02:20,601 --> 00:02:22,102
Ich fand den Asiaten besser.

38
00:02:28,066 --> 00:02:30,611
Außer Lakeman,
der uns nicht begleiten wird.

39
00:03:57,406 --> 00:04:01,326
DIE PISTOLEN VON PARIS

40
00:04:16,425 --> 00:04:18,719
Mein Plan ist auch nicht aufgegangen.

41
00:04:19,094 --> 00:04:21,221
Mein Plan, John zu helfen.

42
00:04:21,596 --> 00:04:23,515
Wie lautete der Plan?

43
00:04:24,182 --> 00:04:26,518
Eine Socke voller Dimes. Knock-out.

44
00:04:26,893 --> 00:04:28,020
Hat's nicht geklappt?

45
00:04:28,395 --> 00:04:30,188
Ich hab's vermasselt.

46
00:04:31,982 --> 00:04:33,692
Was hatten Sie geplant?

47
00:04:34,067 --> 00:04:37,779
Das Scheißgeld in den Fluss zu werfen,
wie auch immer der heißt.

48
00:04:38,155 --> 00:04:39,740
Die Alzette.

49
00:04:40,532 --> 00:04:42,909
Es in die Alzette zu werfen.
- Warum?

50
00:04:43,285 --> 00:04:46,121
Damit John nicht mehr
mit dem Fahrrad vor Autos fährt.

51
00:04:47,080 --> 00:04:48,957
Haben Sie's vermasselt?
- Ja.

52
00:04:49,332 --> 00:04:51,418
Ich hab's auch vermasselt.

53
00:04:51,793 --> 00:04:53,462
Das sagten Sie bereits.

54
00:04:53,837 --> 00:04:55,297
Also ...

55
00:04:55,922 --> 00:04:58,008
Ich seh mal nach John.

56
00:05:02,637 --> 00:05:04,931
Ich hab's genauso vermasselt.

57
00:05:05,307 --> 00:05:06,600
Zuerst

58
00:05:06,975 --> 00:05:09,061
der Stich ins Bein und die Notaufnahme.

59
00:05:09,436 --> 00:05:13,106
Wahrscheinlich ist das alles
meine Schuld.

60
00:05:13,482 --> 00:05:15,942
Die Sache mit dem Auto.
Der ganze Scheiß.

61
00:05:16,318 --> 00:05:20,280
Meine Schuld! - Sag so was nicht.
Das Ganze ist 'ne heftige Sache.

62
00:05:20,947 --> 00:05:24,451
Trotzdem ist es 'ne Riesenscheiße.

63
00:05:24,826 --> 00:05:26,620
Die ganze Sache?
- Ja.

64
00:05:26,995 --> 00:05:28,038
Ja.

65
00:05:29,039 --> 00:05:31,541
Er braucht echte Hilfe.

66
00:05:33,376 --> 00:05:36,088
Keine drei Vollpfosten wie uns.

67
00:05:38,882 --> 00:05:40,258
Ich bin weg.

68
00:06:19,589 --> 00:06:21,383
SIE HABEN EINE NEUE E-MAIL.

69
00:06:21,758 --> 00:06:26,096
ICH BIN IN PARIS. BITTE BRINGEN SIE
MYNA ZU MIR AN DIESE ADRESSE.

70
00:06:44,990 --> 00:06:46,241
Bitte schnallen Sie sich an.

71
00:06:46,867 --> 00:06:49,369
Wir beginnen unseren Landeanflug
auf Luxemburg-Stadt.

72
00:06:49,744 --> 00:06:52,664
Wir werden in ca. 25 Minuten landen.

73
00:07:11,308 --> 00:07:12,350
Leslie.

74
00:07:13,351 --> 00:07:14,394
Tom.

75
00:07:15,520 --> 00:07:17,564
Ich bin kein Schlepperkapitän.

76
00:07:17,939 --> 00:07:21,234
Das weiß ich, Tom.
- Aber ich bin Johns Vater.

77
00:07:21,610 --> 00:07:25,572
Von Vater zu Vater bitte ich Sie,
da draußen an Ihrem Schild

78
00:07:25,947 --> 00:07:30,535
vorbeizugehen,
damit wir uns unterhalten können.

79
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Über John.

80
00:07:33,997 --> 00:07:35,207
Leslie.

81
00:07:35,582 --> 00:07:37,250
Von Vater zu Vater.

82
00:07:49,846 --> 00:07:51,097
Leslie.

83
00:07:52,766 --> 00:07:54,059
Ja, Tom.

84
00:07:56,686 --> 00:07:58,480
Wie ist es Ihnen ergangen?

85
00:08:00,982 --> 00:08:02,651
Nicht so gut, Tom.

86
00:08:03,026 --> 00:08:04,653
Nicht so gut.

87
00:08:05,362 --> 00:08:07,781
Das tut mir leid, Leslie.

88
00:08:08,782 --> 00:08:11,034
Ein Schuss ins Gesicht, Tom.

89
00:08:12,869 --> 00:08:14,788
Direkt ins Gesicht.

90
00:08:15,163 --> 00:08:16,206
Ja.

91
00:08:17,791 --> 00:08:20,835
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

92
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
Und wie Sie sehen,
wohne ich nicht im King Gerald.

93
00:08:26,007 --> 00:08:29,010
Ich wollte in einer Gegend wohnen,

94
00:08:30,553 --> 00:08:34,266
in der man leichter an Drogen kommt.

95
00:08:35,141 --> 00:08:37,519
Er ist im Docteur Cortez abgestiegen.

96
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
Das sind fünf Minuten zu Fuß.

97
00:08:45,735 --> 00:08:48,196
Mein Sohn ist kein Ingenieur.

98
00:08:53,868 --> 00:08:55,578
Leslie, er ist ...

99
00:08:59,749 --> 00:09:03,253
John arbeitet für den Geheimdienst.

100
00:10:25,710 --> 00:10:28,922
In diesem Bereich arbeitet er seit ...

101
00:10:29,672 --> 00:10:31,007
Viel zu lange.

102
00:10:31,633 --> 00:10:34,969
Bei seinen Einsätzen
ist er auf sich gestellt.

103
00:10:37,013 --> 00:10:39,766
Er ist fast immer allein.

104
00:10:41,309 --> 00:10:42,727
Also,

105
00:10:43,103 --> 00:10:45,438
ich weiß,
dass Sie Schlimmes durchgemacht haben,

106
00:10:45,814 --> 00:10:50,652
aber er muss Dinge ertragen,
die weit darüber hinausgehen.

107
00:10:51,027 --> 00:10:54,656
Er ist selbstlos
und unverzichtbar, Leslie.

108
00:10:56,366 --> 00:10:58,159
Er ist ein großartiger junger Mann.

109
00:10:59,077 --> 00:11:00,662
Und ich bin

110
00:11:02,414 --> 00:11:05,333
ihm wohl kein guter Vater gewesen.

111
00:11:07,127 --> 00:11:10,755
Er ist jedenfalls ein besserer Sohn.
So viel steht fest.

112
00:11:15,802 --> 00:11:17,512
Das kenne ich, Tom.

113
00:11:18,972 --> 00:11:20,557
Wirklich.

114
00:11:22,684 --> 00:11:27,188
Ich weiß, dass man es
wiedergutmachen will. Tom.

115
00:11:28,231 --> 00:11:29,357
Ich kenne das.

116
00:11:30,733 --> 00:11:33,653
Ich mache mir solche Sorgen um ihn.

117
00:11:34,529 --> 00:11:36,072
Er

118
00:11:37,407 --> 00:11:39,200
hat diesen Hund,

119
00:11:39,576 --> 00:11:43,621
der ihm nicht von der Seite weicht,
weil er weiß, dass er leidet.

120
00:11:48,460 --> 00:11:50,503
Dennoch verlange ich von ihm,

121
00:11:50,879 --> 00:11:53,506
dass er weitermacht,
weil es notwendig ist.

122
00:11:55,091 --> 00:11:59,512
Ich kann nur versuchen,
ihn dabei so gut es geht zu beschützen.

123
00:11:59,888 --> 00:12:01,598
Deshalb bin ich hier.

124
00:12:03,224 --> 00:12:05,685
In der Hoffnung, dass es irgendwann

125
00:12:07,145 --> 00:12:09,939
in naher Zukunft vorbei sein wird

126
00:12:10,315 --> 00:12:13,610
und er sich wieder erholt.

127
00:12:13,985 --> 00:12:16,112
Dass er mich verstehen kann.

128
00:12:18,615 --> 00:12:20,658
Und mir verzeiht.

129
00:12:32,837 --> 00:12:36,841
Sie sagen, es geht ihm nicht gut, Tom?
- Nicht besonders, nein.

130
00:12:39,636 --> 00:12:41,804
Ich habe ihn unter Druck gesetzt.

131
00:12:43,139 --> 00:12:44,641
Ich auch, Leslie.

132
00:12:45,016 --> 00:12:46,309
Ihn drangsaliert.

133
00:12:49,896 --> 00:12:51,898
Darf ich ihn treffen, Tom?

134
00:12:53,233 --> 00:12:55,944
Ich will die Sache klären,
von Mann zu Mann.

135
00:13:14,712 --> 00:13:18,132
Lassen Sie sich Zeit.
Ich möchte nur das Zimmer durchsuchen.

136
00:13:23,680 --> 00:13:26,849
Und klappern Sie weiter
mit den Schlüsseln, super.

137
00:14:37,337 --> 00:14:40,006
Action Boys, alle Tore schließen!

138
00:14:55,396 --> 00:14:57,732
Worauf musst du am meisten achten?

139
00:14:58,107 --> 00:14:59,901
Kein abruptes Anhalten.

140
00:15:00,276 --> 00:15:05,156
Ein plötzliches Stoppen ist
der Albtraum jedes Schlepperkapitäns.

141
00:15:05,531 --> 00:15:07,325
Wegen des Gewichts?
- Ja.

142
00:15:07,700 --> 00:15:10,953
Das ganze Gewicht, das wir ziehen,
würde uns von hinten erwischen.

143
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
Eine Katastrophe.

144
00:15:14,707 --> 00:15:16,334
Ehe man sich's versieht,

145
00:15:16,709 --> 00:15:18,753
liegt ein Frachter quer über dem Deck

146
00:15:19,128 --> 00:15:21,964
und steckt halb in der Kortdüse.

147
00:15:24,175 --> 00:15:26,386
Hier, sieh dir das an.

148
00:15:28,012 --> 00:15:30,056
Auf diese Entfernung sehe ich nichts.

149
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
Ich wurde befördert.

150
00:15:32,141 --> 00:15:34,852
Was steht da?
- Inspektorin.

151
00:15:35,228 --> 00:15:39,232
Heißt das, dass du jetzt in weniger
oder in noch größerer Gefahr bist?

152
00:15:39,607 --> 00:15:42,318
Das interessiert dich?
- Ich bin dein Vater. Ja.

153
00:15:43,695 --> 00:15:45,655
Hast du jetzt mehr Verantwortung?

154
00:15:46,030 --> 00:15:47,073
Ja.

155
00:15:48,700 --> 00:15:50,284
Gut gemacht.

156
00:15:54,247 --> 00:15:57,250
Einen Kilometer nördlich
gibt es eine Niedrigwassermarkierung.

157
00:15:57,625 --> 00:15:59,168
Die kenne ich.

158
00:15:59,877 --> 00:16:03,423
Welchen Abstand musst du einhalten?
- Ungefähr 800 Meter.

159
00:16:03,798 --> 00:16:06,551
Gut, dann bleib auf diesem Kurs.

160
00:16:07,093 --> 00:16:08,428
Danke, Kapitän.

161
00:16:27,822 --> 00:16:30,074
Ich verstehe nicht, was Sie wollen.

162
00:16:30,450 --> 00:16:32,827
Ich will wissen, wo Johns Vater ist.

163
00:16:33,202 --> 00:16:35,955
Wo er sein wird. Thomas Tavner.

164
00:16:36,330 --> 00:16:39,083
An einem bestimmten
Nachmittag oder Abend.

165
00:16:42,962 --> 00:16:45,256
So etwas weiß ich nicht.

166
00:16:45,631 --> 00:16:49,177
Ich bin hergekommen, um John zu sehen.

167
00:16:50,011 --> 00:16:53,306
Dann hatte er Ihre Tochter,
die jetzt wieder bei Ihnen ist.

168
00:16:53,681 --> 00:16:55,391
Und jetzt will ich gehen.

169
00:17:33,262 --> 00:17:36,432
Meine Mutter hat gesagt, dass Sie
mit mir nach Disneyland fahren,

170
00:17:36,808 --> 00:17:41,687
um Tassilo, die Tasse zu sehen.
Ich freu mich schon, Alice.

171
00:17:55,660 --> 00:18:00,122
Ich schätze, ich muss diese
Scheißsache hinter mich bringen.

172
00:18:01,290 --> 00:18:05,169
Zuerst muss ich eine Pistole besorgen,

173
00:18:06,504 --> 00:18:11,217
von einem Typen,
den ich willkürlich ausgesucht habe.

174
00:18:12,426 --> 00:18:17,098
Scheiße, er sieht echt nett aus.

175
00:18:19,892 --> 00:18:24,313
Seine Pistole liegt wahrscheinlich
einfach in einer Schublade,

176
00:18:25,648 --> 00:18:29,235
in seinem kleinen
französischen Lebensmittelladen.

177
00:18:29,610 --> 00:18:31,946
Vielleicht kann ich sie mir
einfach schnappen,

178
00:18:32,321 --> 00:18:35,908
ohne ein großes Theater zu veranstalten.

179
00:18:39,829 --> 00:18:44,292
Wer weiß, vielleicht ist es ja

180
00:18:44,667 --> 00:18:49,505
ganz einfach.

181
00:18:54,385 --> 00:18:57,221
Und danach kann ich mich mal

182
00:18:57,597 --> 00:19:01,434
eine Stunde lang entspannen.

183
00:19:08,482 --> 00:19:11,861
Denn danach geht es richtig los.

184
00:19:13,779 --> 00:19:18,075
Zum Beispiel
der Einbruch in ein bewachtes Anwesen,

185
00:19:18,451 --> 00:19:21,245
wo ich mit Typen
in verrückten Anzügen kämpfe

186
00:19:21,621 --> 00:19:25,291
und wahrscheinlich auch mit einem Hund.

187
00:19:26,918 --> 00:19:31,005
Es sollte doch wohl möglich sein,
dass ich einfach

188
00:19:33,007 --> 00:19:37,303
in den Laden von dem Typen
reinmarschiere, an den Chips vorbei,

189
00:19:37,678 --> 00:19:40,556
seine Pistole klaue
und wieder rausspaziere,

190
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
ganz locker.

191
00:19:46,938 --> 00:19:49,982
Vielleicht bin ich ja total verrückt,

192
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
aber die Sache könnte

193
00:19:54,362 --> 00:19:57,448
leicht sein.

194
00:20:01,369 --> 00:20:05,247
Und in der wundervollen Stunde danach

195
00:20:05,623 --> 00:20:11,963
könnte ich mit meinen Freunden
ein paar Bier trinken.

196
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
Bestimmt gibt es
ein paar coole Weinbars

197
00:20:25,601 --> 00:20:28,562
hier in der Gegend, wo wir sitzen

198
00:20:28,938 --> 00:20:33,359
und über das Wetter quatschen können.

199
00:20:34,819 --> 00:20:36,737
Vielleicht auch über Frauen,

200
00:20:37,113 --> 00:20:38,614
ganz respektvoll.

201
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
Ich habe mich schon
mit meinen drei Freunden verabredet,

202
00:20:44,870 --> 00:20:48,666
hier in der Gegend, denn es wird

203
00:20:49,041 --> 00:20:51,127
verdammt noch mal leicht sein,

204
00:20:51,502 --> 00:20:54,880
diesem Ladenbesitzer mit dem netten
Gesicht die Pistole zu stehlen.

205
00:20:55,256 --> 00:20:57,925
Mann, hat der ein nettes Gesicht.

206
00:20:58,718 --> 00:20:59,760
Guten Tag.

207
00:21:36,088 --> 00:21:37,131
Langsamer.

208
00:21:37,506 --> 00:21:41,052
Mann, das ist voll scheiße gelaufen.

209
00:21:41,427 --> 00:21:47,475
Es war überhaupt nicht einfach.

210
00:21:51,812 --> 00:21:54,774
Verdammte Scheiße, wir könnten alle

211
00:21:55,149 --> 00:21:59,904
hier verhaftet werden,

212
00:22:00,279 --> 00:22:03,282
jeden Augenblick.

213
00:22:10,998 --> 00:22:14,752
Ich sage meinen Freunden,
dass sie so tun sollen,

214
00:22:16,212 --> 00:22:20,049
als ob alles ganz cool
und nichts passiert wäre.

215
00:22:20,424 --> 00:22:22,676
Aber ich bin mir verdammt sicher,

216
00:22:23,052 --> 00:22:26,722
dass mir zwei Finger fehlen.

217
00:22:30,267 --> 00:22:33,687
Ich glaube,
Dennis hat auch ein paar verloren.

218
00:22:35,356 --> 00:22:39,777
Er ist hinter mir,
und ich höre ihn weinen.

219
00:22:40,152 --> 00:22:46,367
Wir werden wohl doch nicht
in eine Weinbar gehen.

220
00:22:49,411 --> 00:22:52,998
Ich mag keine Lieder über Züge.

221
00:22:53,374 --> 00:22:57,670
Meiner Meinung nach
gibt es davon einfach zu viele.

222
00:22:59,088 --> 00:23:02,842
Aber verdammt, ich hoffe, dass ein Zug

223
00:23:03,217 --> 00:23:07,680
in diese verschissene Station einfährt.

224
00:23:08,597 --> 00:23:12,268
Und dieser Zug sollte bald kommen,

225
00:23:12,643 --> 00:23:16,897
in ungefähr 15 verdammten Sekunden.

226
00:24:12,870 --> 00:24:16,582
Ich weiß nicht, welche zwei Finger
mir gehören. Verdammte Scheiße!

227
00:24:16,957 --> 00:24:18,709
Scheiße! Weißt du es?

228
00:24:19,084 --> 00:24:21,086
Dennis, beruhige dich.

229
00:24:21,462 --> 00:24:23,130
Habt ihr noch 'nen Finger?

230
00:24:23,505 --> 00:24:25,424
Fehlt uns einer?
- Ja.

231
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
Au, Mann.

232
00:24:28,219 --> 00:24:30,095
Es tut weh, angeschossen zu werden.

233
00:24:30,471 --> 00:24:33,557
Die sehen völlig gleich aus.
Wie ist das möglich?

234
00:24:33,933 --> 00:24:37,770
Wir sind zwei unterschiedliche Männer.
- Dennis, du musst dich beruhigen.

235
00:24:38,145 --> 00:24:41,190
Ich verkaufe Rohre. Was für 'n Scheiß!

236
00:24:41,565 --> 00:24:45,319
Ich verkaufe Rohre.
- Hey. Du stehst unter Schock.

237
00:24:45,694 --> 00:24:48,280
Darf ich diesmal ins Krankenhaus?
- Da warst du letztes Mal.

238
00:24:48,656 --> 00:24:52,409
Deshalb wurde jetzt auf uns geschossen.
- Haltet mal alle die Klappe.

239
00:24:53,452 --> 00:24:55,496
Keine Ahnung, Kumpel.

240
00:24:55,871 --> 00:24:59,708
Suchen wir uns doch einfach
einen gescheiterten Tierarzt.

241
00:25:00,084 --> 00:25:03,170
Ich gehe nicht zu 'nem
französischen Katzenarzt. - Dennis.

242
00:25:03,545 --> 00:25:07,007
Katzen haben keine Finger.
- Affen aber.

243
00:25:08,550 --> 00:25:11,512
Okay. Dann suchen wir einfach

244
00:25:11,887 --> 00:25:14,765
einen französischen Affenarzt, Edward.

245
00:25:15,140 --> 00:25:18,394
Um zwei Uhr nachts. - Dennis,
du hast mir das Leben gerettet.

246
00:25:18,769 --> 00:25:22,564
Reiß dich zusammen.
Du hast das schon mal geschafft.

247
00:25:22,940 --> 00:25:24,149
Eine Medaille.

248
00:25:24,525 --> 00:25:27,194
Ich würde dir 'ne Medaille
um die Eier hängen.

249
00:25:27,569 --> 00:25:29,238
Wenn ich eine hätte.

250
00:25:29,613 --> 00:25:31,573
Ja, McClaren.

251
00:25:31,949 --> 00:25:35,035
Aber du musst dich beruhigen.
Du darfst nicht verhaftet werden.

252
00:25:35,411 --> 00:25:37,621
Du bist doch mein bester Freund.

253
00:25:38,706 --> 00:25:41,208
Schüsse in der Rue de Courbevoie.

254
00:25:42,126 --> 00:25:43,585
Die Verdächtigen sind verwundet.

255
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
Sie haben sich
in die Station Nanterre geflüchtet.

256
00:25:48,924 --> 00:25:50,968
Dennis, deck die Finger zu.

257
00:25:52,511 --> 00:25:55,431
Steck die Hände in die Tasche.
Geh nicht mit mir mit.

258
00:25:55,806 --> 00:25:58,267
Eddie,
steigt an der nächsten Station aus.

259
00:26:48,275 --> 00:26:51,570
Die Verdächtigen aus der Courbevoie
befinden sich womöglich in Zug 11,

260
00:26:51,945 --> 00:26:54,198
kurz vor der Station Tammillie.

261
00:27:47,084 --> 00:27:49,503
Erzähl ihm alles.

262
00:27:54,007 --> 00:27:55,050
Ich bin

263
00:27:56,718 --> 00:28:00,472
Berater in einer Regierungsabteilung,

264
00:28:00,848 --> 00:28:04,143
der Informationen sammelt
und Aktionen durchführt,

265
00:28:04,518 --> 00:28:08,730
die außerhalb offizieller Strukturen
finanziert und gesteuert werden.

266
00:28:10,357 --> 00:28:13,986
Ich hab keine Ahnung
von Donnelly-Muttern

267
00:28:14,361 --> 00:28:18,866
oder Muffen-Verklammerungen
und Scheibenventilen.

268
00:28:20,993 --> 00:28:23,245
Eigentlich bin ich Rechtshänder.

269
00:28:24,246 --> 00:28:27,249
Es tut mir leid, dass ich Ihnen
Ihre wichtige Arbeit erschwert habe.

270
00:28:29,334 --> 00:28:31,378
Und Ihr Leben,

271
00:28:31,753 --> 00:28:34,506
das Ihnen bestimmt auch wichtig ist.

272
00:28:36,633 --> 00:28:40,888
Aber ich bin in bestimmten Fällen
verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen,

273
00:28:41,847 --> 00:28:45,392
die nötig sind, um einen spezifischen,
entscheidenden Auftrag zu erfüllen,

274
00:28:45,767 --> 00:28:48,520
ohne Rücksicht auf Kollateralschäden.

275
00:28:51,273 --> 00:28:52,566
Es tut mir leid, Leslie,

276
00:28:54,026 --> 00:28:56,862
dass der Leidtragende
in der Vergangenheit

277
00:28:58,197 --> 00:28:59,781
Sie waren.

278
00:29:07,122 --> 00:29:09,541
Ich bin ein Wrack, mein Junge.

279
00:29:10,334 --> 00:29:12,794
Und das habe ich Ihnen zu verdanken.

280
00:29:34,900 --> 00:29:35,943
Hallo.

281
00:29:37,069 --> 00:29:39,530
Guten Abend.
- Abend?

282
00:29:42,241 --> 00:29:43,742
Sie haben ...

283
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Ihre Nase.

284
00:29:46,787 --> 00:29:47,829
Danke.

285
00:29:49,039 --> 00:29:52,793
Ich hab's diese Woche krachen lassen.

286
00:29:54,044 --> 00:29:56,547
So richtig ...

287
00:29:57,798 --> 00:30:00,467
Ich hab so richtig die Sau rausgelassen.

288
00:30:01,843 --> 00:30:03,428
Sie verstehen schon.

289
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
Die Verdächtigen sind nicht in Zug 11.

290
00:30:11,520 --> 00:30:14,856
John?
- Keine Kontrollen bei Tammillie nötig.

291
00:30:23,407 --> 00:30:25,284
Können wir ...

292
00:30:25,659 --> 00:30:27,828
Können wir das mit links machen?

293
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Scheiße.

294
00:30:39,214 --> 00:30:40,465
Was?

295
00:30:41,508 --> 00:30:44,011
Ich muss dir was sagen.

296
00:30:44,386 --> 00:30:46,597
Du wirst sauer auf mich sein.
- Worum geht's?

297
00:30:48,390 --> 00:30:49,558
John.

298
00:30:51,435 --> 00:30:53,604
Mir wurden mal
die Fingerabdrücke abgenommen.

299
00:30:53,979 --> 00:30:55,230
Was?

300
00:30:55,606 --> 00:30:57,190
Früher mal.

301
00:30:58,317 --> 00:31:00,027
Ich war ...

302
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
Was?

303
00:31:02,696 --> 00:31:04,239
Ich war 14.

304
00:31:04,615 --> 00:31:07,784
Aber die Finger sind ja dieselben,

305
00:31:08,160 --> 00:31:09,911
deshalb muss ich dir das sagen.

306
00:31:10,287 --> 00:31:13,624
Mein Finger liegt noch dort.
- Wo?

307
00:31:13,999 --> 00:31:15,626
Wo er abgeschossen wurde.

308
00:31:16,001 --> 00:31:18,712
In dem kleinen Lebensmittelladen.

309
00:31:19,755 --> 00:31:22,299
Wann war das mit den Fingerabdrücken?
- In Denton.

310
00:31:22,674 --> 00:31:25,927
Ich hab Bier gekauft
und bin deinen Mustang gefahren.

311
00:31:26,303 --> 00:31:27,846
Mit 14?
- Ja.

312
00:31:28,221 --> 00:31:29,890
Verdammt, Junge!

313
00:31:30,265 --> 00:31:32,434
Dem Wagen hätte was passieren können.

314
00:31:32,809 --> 00:31:34,895
Ich weiß.
- Er war unberührt.

315
00:31:35,270 --> 00:31:37,773
Ich weiß.
Deshalb habe ich dir nichts gesagt.

316
00:31:39,650 --> 00:31:42,527
Ich schicke dich quer über den Globus

317
00:31:42,903 --> 00:31:45,530
in dem Glauben,
dass die Dinge, die du berührst,

318
00:31:45,906 --> 00:31:49,451
während du dich in den Grauzonen
des Gesetzes bewegst,

319
00:31:49,826 --> 00:31:51,578
und zwar in verdammt vielen,

320
00:31:51,953 --> 00:31:55,791
nicht zu dir, meinem Sohn,
zurückverfolgt werden können.

321
00:31:56,166 --> 00:31:58,919
Jetzt erfahre ich,
dass dem nicht so ist.

322
00:32:00,420 --> 00:32:04,132
Ihr müsst mir so was erzählen.
- Aber du hast das Auto geliebt.

323
00:32:04,508 --> 00:32:06,843
Es war quasi unberührt.
- Ich weiß.

324
00:32:07,636 --> 00:32:09,763
Das hast du immer gesagt.

325
00:32:10,138 --> 00:32:12,557
Ist irgendwie eklig.
- Eklig?

326
00:32:12,933 --> 00:32:15,769
Wieso?
- Keine Ahnung. Ist einfach so.

327
00:32:17,854 --> 00:32:19,648
Verdammt.

328
00:32:20,399 --> 00:32:21,942
Wir können das nicht durchziehen.

329
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
Was?
- Cantar Walley.

330
00:32:25,195 --> 00:32:28,615
Wenn man beweisen kann, dass du als
John Tavner zu dieser Zeit hier warst,

331
00:32:28,990 --> 00:32:33,537
einer unserer Angestellten,
können wir's nicht durchziehen. Scheiße!

332
00:32:36,998 --> 00:32:38,917
Dann holen wir ihn uns wieder.

333
00:32:39,292 --> 00:32:41,294
Was?
- Meinen Finger.

334
00:32:47,926 --> 00:32:49,511
Es tut mir leid.

335
00:32:51,221 --> 00:32:54,099
Ich hab's vermasselt.
- Nein, das war ich.

336
00:32:59,312 --> 00:33:01,356
Du musst jetzt aufstehen.

337
00:33:02,023 --> 00:33:05,193
Wir müssen gehen,
bevor sie weitere Fragen stellen.

338
00:33:06,903 --> 00:33:10,282
Nach Hause?
- Nein, wir verlassen das Krankenhaus.

339
00:33:11,450 --> 00:33:15,370
Ich muss an dieser Aufgabe dranbleiben.

340
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
Die andere Seite ist noch hier.

341
00:33:19,458 --> 00:33:20,834
Woher weißt du das?

342
00:33:22,127 --> 00:33:24,129
Sieh dich an.

343
00:33:25,046 --> 00:33:28,842
Sie wollen sich wiederholen,
was sie uns gegeben haben.

344
00:33:31,052 --> 00:33:33,013
Ich muss den jungen Mann finden,

345
00:33:33,388 --> 00:33:36,391
der mir vor Wochen
das Geld übergeben hat.

346
00:33:36,767 --> 00:33:38,268
Mein Junge.

347
00:33:39,603 --> 00:33:41,521
Ich werde ihn umbringen.

348
00:33:42,522 --> 00:33:44,107
Lakeman.

349
00:33:44,983 --> 00:33:47,652
Die Polizei erwähnte diesen Namen.

350
00:33:57,370 --> 00:33:59,414
Ich bin Inspektorin Nan Ntep.

351
00:34:01,583 --> 00:34:05,212
Bitte beschreiben Sie,
wie sich der Überfall zugetragen hat.

352
00:34:10,133 --> 00:34:12,093
Es wird alles gut. Carol ist da.

353
00:34:12,469 --> 00:34:15,305
Und? - Sie kann dir
die Finger wieder annähen.

354
00:34:15,680 --> 00:34:17,891
Edward?
- Wir sind hier.

355
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
Willkommen!
- Keine Ahnung, welche meine sind.

356
00:34:22,813 --> 00:34:25,732
Was ist hier los?
Efram, pack schon mal aus.

357
00:34:28,819 --> 00:34:30,862
Gott sei Dank bist du hier.
Als Tierärztin.

358
00:34:31,238 --> 00:34:33,031
Wie bitte?
- Als Tierärztin. - Wieso?

359
00:34:33,406 --> 00:34:35,033
Du kannst Dennis' Finger annähen.

360
00:34:35,408 --> 00:34:37,452
Was kann ich tun?
- Dennis' Finger wieder annähen.

361
00:34:37,828 --> 00:34:40,664
Sie wurden abgeschossen und
er kann nicht ins Krankenhaus. - Was?

362
00:34:41,039 --> 00:34:44,376
Ich darf nichts sagen, Schatz.
Die Arbeit, mein Vater ...

363
00:34:44,751 --> 00:34:46,795
Aber ich hab auch was
an der Schulter abbekommen.

364
00:34:47,170 --> 00:34:50,632
Wir sind froh, dass du als Tierärztin
die Finger wieder annähen kannst,

365
00:34:51,007 --> 00:34:53,885
wie man das oft in Filmen sieht.
- Was genau?

366
00:34:54,261 --> 00:34:56,680
Dass ein gescheiterter Tierarzt ...

367
00:34:57,055 --> 00:34:59,558
Ich bin nicht gescheitert.
- Ich schon.

368
00:35:00,392 --> 00:35:03,061
Vielleicht kann ich helfen.
- Das ist nicht wichtig. Wichtig ist,

369
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
dass du fast an Menschen arbeitest,

370
00:35:05,689 --> 00:35:08,900
und deshalb auch mal wirklich
an Menschen arbeiten kannst.

371
00:35:09,276 --> 00:35:11,152
Nein, Edward. Tiere haben keine Finger.

372
00:35:11,528 --> 00:35:14,322
Affen schon.
- Affen? Ich operiere keine Affen.

373
00:35:14,698 --> 00:35:17,367
Ich hatte noch nie 'nen Scheißaffen.
- Efram ist hier.

374
00:35:17,742 --> 00:35:20,036
Wie bitte, du wurdest angeschossen?

375
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
Ich dachte, wir machen Urlaub?
- Wie lange habe ich noch?

376
00:35:23,331 --> 00:35:25,458
Bevor sie absterben?

377
00:35:26,459 --> 00:35:28,211
Drei Stunden vielleicht.

378
00:35:29,880 --> 00:35:34,426
Von jetzt an oder als es passiert ist?
- Sie müssen sofort ins Krankenhaus.

379
00:35:35,176 --> 00:35:38,263
Das hab ich schon mal gemacht.
- Und alles vergeigt. - Wer sind Sie?

380
00:35:39,055 --> 00:35:41,308
Jack Birdbath.
- Natürlich.

381
00:35:41,683 --> 00:35:45,854
Können Sie's versuchen?
Das waren bestimmt schon 20 Minuten.

382
00:35:47,814 --> 00:35:51,443
Ich habe meine Frau verloren
und bin 42, das ist schlimm genug.

383
00:35:52,652 --> 00:35:56,698
Aber das hier ...
Ich meine, können Sie's versuchen?

384
00:35:57,073 --> 00:36:00,076
FINGER-REPLANTATIONSFÄHIGKEIT

385
00:36:06,458 --> 00:36:07,709
John.

386
00:36:08,084 --> 00:36:09,127
Ja.

387
00:36:10,921 --> 00:36:13,506
Ich weiß auch nicht.

388
00:36:13,882 --> 00:36:14,925
Was?

389
00:36:15,759 --> 00:36:19,012
Ich war noch nie im Außeneinsatz.

390
00:36:20,430 --> 00:36:23,350
Das ist kein Außeneinsatz,
sondern ein Spätkauf.

391
00:36:24,601 --> 00:36:25,644
Ja.

392
00:36:27,354 --> 00:36:29,397
Ich weiß auch nicht ...

393
00:36:29,773 --> 00:36:32,484
Ich bin ungewohnt nervös.

394
00:36:35,195 --> 00:36:37,614
Hast du schon mal Zigaretten gekauft?

395
00:36:38,615 --> 00:36:41,076
Ja. Ich hab geraucht vor deiner Geburt.

396
00:36:42,410 --> 00:36:44,287
Deine Mutter wollte, dass ich aufhöre.

397
00:36:45,413 --> 00:36:48,375
Wir kaufen einfach
eine Schachtel Zigaretten.

398
00:36:48,750 --> 00:36:49,793
Okay.

399
00:36:52,462 --> 00:36:54,506
Du gehst zur Ladentheke.

400
00:36:54,881 --> 00:36:56,883
Und ich komme nach dir rein.

401
00:36:58,259 --> 00:36:59,386
Ja.

402
00:37:00,345 --> 00:37:02,097
Ich weiß nicht, ich bin

403
00:37:02,472 --> 00:37:05,058
irgendwie nervös,
bei so was mitzumachen.

404
00:37:07,519 --> 00:37:08,895
Wie geht es dir?

405
00:37:10,647 --> 00:37:12,857
Mir tut die Hand weh.

406
00:37:13,233 --> 00:37:15,568
Nein, ich meine, davon abgesehen.

407
00:37:17,278 --> 00:37:18,738
Ganz gut.

408
00:37:19,990 --> 00:37:21,032
Okay.

409
00:37:25,203 --> 00:37:26,788
Mir nicht.

410
00:37:29,374 --> 00:37:31,334
Du musst vor mir laufen.

411
00:37:33,670 --> 00:37:34,713
Warum?

412
00:37:35,714 --> 00:37:37,507
Weil du zuerst reingehst.

413
00:37:51,771 --> 00:37:53,732
Wie sah der erste Mann aus?

414
00:37:54,107 --> 00:37:55,316
Er war weiß.

415
00:38:00,030 --> 00:38:01,114
Chips ...

416
00:38:03,033 --> 00:38:04,075
Das ist er.

417
00:38:04,909 --> 00:38:07,495
Er hat meine neue Pistole gestohlen.