1
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
Vi må tale hurtigt, mand,
det er en kassette, så de spoler tilbage,

2
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
det tager 40 sekunder.
Hvordan fangede de dig?

3
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
Mine folk kvajede sig.

4
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
Ja, mine kvajede sig også.
Det er sgu en værre vandmand.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
-Hvad?
-Det er sgu en værre vandmand. Det her.

6
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
-Situationen?
-Ja.

7
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
Jeg er ikke med.

8
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
Jeg voksede op i Bembridge.
Ved kysten ud til Den engelske kanal.

9
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
Der er masser af vandmænd.
De er svære at udrydde.

10
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
Prøver man at dræbe en,
stikke den eller noget,

11
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
skaber man to. De regenererer.

12
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
-To hvad?
-To vandmænd.

13
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
Jeg siger,
at du prøver at løse et problem,

14
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
hvorved du skaber to problemer til.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Hvilket er den situation, vi er i.

16
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
Den her American Pie-situation.

17
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
Vi prøver at håndtere fysikeren,
og nu er begge vores regeringer sårbare.

18
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
Er du fra efterretningstjenesten?
Storbritannien?

19
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
-Ja.
-Var du en del af det avancerede hold?

20
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
Ja. Jeg blev anholdt i lufthavnen.
På vej ind.

21
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
De kvajede sig med mit pas.
Der stod, at jeg var født i 1876.

22
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
Ja, det er derfor,
jeg ikke fik information om,

23
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
at jeg skød den forkerte.

24
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
Ja, beklager.

25
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
Hvor længe har du været her?

26
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
-Egypten? Eller den her kasse?
-Den her kasse.

27
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
En uge, vel.

28
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
John.

29
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
Ja, jeg hørte dig godt.
Jeg prøver bare at huske mit navn.

30
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
-Kald mig Spike.
-Er det dit navn?

31
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
Nej. Jeg valgte det bare i nuet.
Fordi det er fedt.

32
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
Ja. Det er fedt.

33
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
Jeg snakker med dig om tre minutters tid.

34
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
Okay, Spike.

35
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
Hallo.

36
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
Hr. Leslie Claret?

37
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
Det er hr. Leslie Claret.

38
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
Hr. Claret, kriminalbetjent Emile Mills
for at bekræfte vores anmodning

39
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
om at afhøre dig
omkring din kollega John Lakeman.

40
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
En afhøring, der er planlagt
mellem dig og overbetjent Pullian,

41
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
når du ankommer i aften.

42
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
Ja, jeg kommer.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
Hvor mange svejsninger
ville du bruge i det scenarie, John?

44
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
To.

45
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
Jeg synes bedre om den asiatiske fyr.

46
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
Udover Lakeman,
der bare ikke tager af sted.

47
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
Min plan virkede heller ikke.

48
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
Min plan for at hjælpe John.

49
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
Hvad var det grundlæggende?

50
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
En sok med ticentmønter. Godnat.

51
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Virkede det ikke?

52
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
Jeg kvajede mig.

53
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
Hvad var det grundlæggende i din plan?

54
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
At smide de penge i,
hvad fanden floden end hedder.

55
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
Alzette.

56
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
Smide dem i Alzette.

57
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
Hvorfor?

58
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
Så John holder op med
at cykle ind i biler.

59
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
-Kvajede du dig?
-Ja.

60
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Ja, jeg kvajede mig også.

61
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
Ja, det sagde du.

62
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
Nå,

63
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
jeg ser til John.

64
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
Jeg kvajede mig også for længe siden.

65
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
Til at begynde med.

66
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
Et snit i låret.
Og så måtte jeg på skadestuen.

67
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
Hele det grundlæggende er nok mig.

68
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
Alt det med bilen.

69
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
Hele lortet. Mig.

70
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
Gør ikke det ved dig selv, mand.

71
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
Det er sgu intenst, det vi har gang i her.

72
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
Det er stadig ret forskruet.

73
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
-Alt det her?
-Ja.

74
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
Ja.

75
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
Han har brug for hjælp, okay?

76
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
Ikke De tre tumpe-terer.

77
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
Ja. Nå, jeg går.

78
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
Du har 1 ny e-mail!
Annuller - Åbn

79
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
Fra: A.Albans@polizei.lux.brg
Emne: Jeg er i Paris.

80
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
Jeg er i Paris. Bring venligst
Myna til mig på denne adresse:

81
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
Vær venlig at spænde
jeres sikkerhedsseler.

82
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
Vi er begyndt indflyvningen
til Luxembourgs lufthavn.

83
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
Vi lander om cirka 25 minutter.

84
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
Leslie.

85
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
Tom.

86
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
Leslie, jeg er ikke blødsøden.

87
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
Det ved jeg sgu udmærket, Tom.

88
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
Men jeg er Johns far.

89
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
Og fra en far til en anden,

90
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
kan du så ikke gå forbi skiltet udenfor
sammen med mig?

91
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
Så vi kan sige nogle ting
til hinanden om John?

92
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
Leslie, far til far.

93
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
POLITI

94
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
Frk. Leslie Claret

95
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Leslie...

96
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
Ja, Tom?

97
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
Hvordan har du haft det, Leslie?

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
Ikke så godt, Tom.

99
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
Ikke så godt.

100
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
Det er jeg ked af at høre, Leslie.

101
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
Jeg blev skudt i ansigtet, Tom.

102
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
Skudt lige i ansigtet.

103
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Ja.

104
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
Jeg tænkte,
at vi kunne tale om det, Leslie.

105
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
Og bemærk, at jeg ikke bor på King Gerald.

106
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
Fordi jeg ville være i et kvarter, Tom,

107
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
hvor det ville være lettere
at finde stoffer.

108
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
Han er tjekket ind på Doctor Cortez.

109
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
Det er fem minutters gang herfra.

110
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
Leslie, min søn er ikke ingeniør.

111
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
Leslie, han er...

112
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
Leslie, John er efterretningsofficer.

113
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Og han har arbejdet i den rolle i...

114
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
Ja, for længe.

115
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
Udkæmpet sine kampe alene.

116
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
Næsten altid alene.

117
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
Jeg ved, du har været
udsat for forfærdelig meget, Leslie.

118
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
Men han udholder modgang
stærkere end alt, hvad du har oplevet.

119
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
Han er engageret og essentiel, Leslie.

120
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
Han er en fin, ung mand.

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
Og jeg har

122
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
måske ikke været
en fantastisk far for ham.

123
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
Han er en bedre søn.

124
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
Det ved jeg, Leslie.

125
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
Det ved jeg, Tom.

126
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
Det gør jeg.

127
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
Jeg kender til
at prøve at rette op på det.

128
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
Tom,

129
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
det gør jeg.

130
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
Jeg er så bekymret for ham, Leslie.

131
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
Han

132
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
har den her hund,

133
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
der ikke vil forlade hans side,
fordi den ved, at han lider,

134
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
og jeg må bede ham om at fortsætte,
fordi hans arbejde er kritisk.

135
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
Og alt, hvad jeg kan gøre, er at prøve
at beskytte ham, så godt jeg kan,

136
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
og det er derfor, jeg er her,

137
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
og jeg håber, at en dag,

138
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
en dag snart, vil dette ende,
og han vil blive genskabt.

139
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
At han kan forstå.

140
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
Og tilgive mig.

141
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
Du siger, han ikke har det godt, Tom?

142
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
Ikke så godt, Leslie, nej.

143
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
Jeg har drevet ham, Tom.

144
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
Også mig, Leslie.

145
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
Presset knægten.

146
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
Må jeg se ham, Tom?

147
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
Prøve at finde ud af det mand til mand.

148
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
Tag dig bare god tid.
Jeg er ved at starte en solorazzia.

149
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
Bliv ved med at larme med nøglerne.
Det er også godt.

150
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
Action boys, position tre.

151
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
Hvad er det første, man skal passe på?
Hvad man skal passe mest på?

152
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
Man skal undgå bratte stop, fordi...

153
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
At stoppe pludseligt
er en slæbebåds største bekymring.

154
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
Vægten?

155
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
Ja. Hvis vi stopper brat,
vil al vores slæbevægt...

156
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
...ramme os bagfra. Katastrofe.

157
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
I næste øjeblik har man et fragtskib...

158
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
...liggende på agterstavnen.

159
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Se her.

160
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
Jeg har svært ved at se,
selv på den her afstand.

161
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
Jeg er blevet forfremmet.

162
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
Hvad står der?

163
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
Der står "kriminalbetjent."

164
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
Betyder det, at du er mere eller mindre
i sikkerhed nu, mus?

165
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
Er det alt, hvad du tænker på?

166
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
Jeg er din far. Ja.

167
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
Har du mere ansvar nu?

168
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
Ja.

169
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
Flot arbejde, så.

170
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
Der er en markør for lavvande
en kilometer nordpå.

171
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
Den kender jeg.

172
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
Hvor meget plads har du?

173
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
Otte hundrede meter.

174
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
Okay. Så er det fint på den her kurs.

175
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
Tak, kaptajn.

176
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
Jeg forstår ikke, hvad du vil have.

177
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
Jeg vil vide, hvor Johns far er.

178
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
Hvor han vil være.

179
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
Thomas Tavner.

180
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
På en given eftermiddag eller aften.

181
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
Det ved jeg ikke noget om.

182
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
Jeg ved, at jeg kom hertil for at se John.

183
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
Og så havde han din datter. Og nu har du.

184
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
Og nu vil jeg gå.

185
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
Min mor sagde, at du kunne tage mig
med i Disneyland og møde koppen Chip.

186
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
Jeg glæder mig meget, Alice.

187
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
Jeg må vel hellere få det her
Forskruede lort klaret

188
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
Først skal jeg skaffe en pistol

189
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
Fra en fyr, jeg har valgt tilfældigt

190
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
Han ligner sgu en flink fyr

191
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
Hans pistol ligger nok i en skuffe

192
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
I hans lille franske købmandsbutik

193
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
Mand, måske kunne jeg bare snuppe den

194
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
Uden en masse drama

195
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
Hvem ved, måske bliver det let

196
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
Og jeg kan få en time til at slappe af

197
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
Fordi der er noget tungt på vej

198
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
Såsom at bryde ind i en bevæbnet lejr

199
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
Og bekæmpe folk i skøre dragter

200
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
Og sikkert også en hund

201
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
Man skulle tro, at jeg bare kunne gå ind

202
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
I hans butik, gå forbi chipsene og

203
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
Snuppe hans pistol og gå min vej

204
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
Stille og roligt

205
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
Måske er jeg bindegal

206
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
Men det kunne være let

207
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
Og i den søde time bagefter

208
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
Kunne jeg drikke øl med mine venner

209
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
Der er nok fede vinbarer og den slags

210
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
I nærheden, hvor vi kan sidde

211
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
Og bare snakke om vejret

212
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
Og måske piger

213
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
På en respektfuld måde

214
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
Jeg har allerede bedt tre
af mine venner om at møde mig

215
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
Heromkring, fordi det bliver

216
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
Sgu let at tage den rare købmands pistol

217
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
Han har et rart ansigt

218
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
Det var sgu så forskruet

219
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
Og det var ikke let

220
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
For fanden, vi kunne alle
Blive anholdt her

221
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
Når som helst

222
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
Jeg beder mine venner om at opføre sig

223
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
Som om alt er i orden, og intet er sket

224
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
Men jeg er sgu ret sikker på

225
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
At jeg ikke har to af mine fingre

226
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
Og jeg tror, at Dennis har mistet nogle

227
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
Han er bag mig, og jeg kan høre ham græde

228
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
Vi skal nok ikke på vinbar

229
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
Jeg kan ikke lide sange om tog

230
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
Der er for mange efter min mening

231
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
For fanden, jeg håber

232
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
At der kommer et skide tog

233
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
Og at det tog kommer snart

234
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
Om 15 skide sekunder

235
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
Jeg kan ikke se, hvilke fingre er mine.

236
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
Kors i røven. Pis. Kan du?

237
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
Dennis, kom så, stille.

238
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
Er der nogen, der har en anden finger?

239
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
-Mangler vi én?
-Ja.

240
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
Og av, mand.
Det gør sgu ondt at blive skudt.

241
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
De er helt ens. Hvordan er det muligt?

242
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
-Vi er to mænd.
-Dennis, vær stille.

243
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
Jeg sælger store rør.

244
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
Hvad fanden? Jeg sælger store rør.

245
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
Hov. Du går i chok.

246
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
-Må jeg komme på hospitalet denne gang?
-Nej. Du kom på hospitalet sidste gang.

247
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
Det er derfor, vi alle er blevet skudt nu.

248
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
Hvorfor holder alle ikke bare kæft?

249
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
-Jeg...
-Jeg ved ikke, mand.

250
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
Lad os finde en dyrlæge, der er korrupt.

251
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
-Jeg går ikke til en fransk kattelæge!
-Dennis.

252
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
Katte har ikke fingre.

253
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
Aber har. Sådan da.

254
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
Okay,

255
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
så finder vi sgu bare
en fransk abelæge, Edward.

256
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
Klokken er to om natten.

257
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
Dennis, du reddede mit liv, mand. Kom nu.

258
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
Du kan holde fatningen. Du leverede.

259
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
Præmiebåndskugler.

260
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
Jeg ville sætte et præmiebånd
på dine kugler, hvis jeg havde et.

261
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
Ja, McClaren.

262
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
Men du må være stille.

263
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
Du skal ikke blive anholdt.
Du er min bedste ven, mand.

264
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Skud affyret på Corbevoie-gaden.

265
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
Mistænkte såret. Set flygte ind i metroen

266
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
ved Nanterre station.

267
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
Dennis, dæk de fingre til.

268
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
Stik din hånd i jakken.
Og følg ikke efter mig.

269
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
Eddie. Stå af på næste stop.

270
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
Mistænkte fra Corbevoie er nok
på tog 11 nær Tammillie station.

271
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
Fortæl ham alt.

272
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
Jeg er

273
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
konsulent fra et regeringsbureau,

274
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
der indsamler efterretninger
og implementerer processer,

275
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
der er betalt for og dirigeret
udenfor det normale reglement.

276
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
Jeg ved ikke en skid
om Donnellys møtriksystem

277
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
eller fiksturkants-grebskonfigurationer.

278
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
Jeg er højrehåndet i virkeligheden.

279
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
Jeg er ked af,
at jeg ødelagde dit vigtige arbejde.

280
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
Og dit liv,

281
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
der nok også ret vigtigt for dig.

282
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
Men jeg er pålagt, i visse tilfælde,
at skride til handling,

283
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
der sikrer udførelsen af en specifik
og kritisk opgave

284
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
uden omtanke for sekundære konsekvenser,

285
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
hvilket, og det er jeg ked af, Leslie,

286
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
har betydet i den periode, vi har delt,

287
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
dig.

288
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
Jeg er sgu et rod, søn.

289
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
Og det er i høj grad din skyld.

290
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
Hej med dig.

291
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
-Godaften.
-Aften.

292
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Du har en... Din næse.

293
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
Tak.

294
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
Jeg har givet den gas den her uge.

295
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
Virkelig...

296
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
Du ved.

297
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Givet den gas.

298
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Jeg er med, ja.

299
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
Angående mistænkte på tog 11, negativ.
Saml ikke på Tammillie station.

300
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
John?

301
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
Kan vi...

302
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
Kan vi gøre det med venstre?

303
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
-Pis.
-Hvad?

304
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
Jeg må fortælle dig noget.

305
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
-Du bliver vred på mig.
-Fortælle mig hvad?

306
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
John?

307
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Jeg har fået taget fingeraftryk før.

308
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
Hvad?

309
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
Jeg... Før.

310
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
Jeg var...

311
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
-Hvad?
-Jeg var 14.

312
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
Men havde de samme fingre som nu,
så jeg må fortælle dig det.

313
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-Min finger er der stadig.
-Hvor?

314
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
Hvor den blev skudt af.

315
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
I den lille købmand.

316
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
-Hvor fik du taget fingeraftryk?
-I Denton.

317
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
For at købe øl og køre i din Mustang.

318
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
-Som 14-årig?
-Ja.

319
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
Kors, søn.

320
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
Der kunne være sket bilen noget.

321
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
-Det ved jeg.
-Den var kirsebærrød.

322
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
Ja, det var derfor, jeg intet sagde.

323
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
Du ved,

324
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
jeg sendte dig ud i hele verden
med den forståelse, at de ting,

325
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
du berører, mens du arbejder
i mange af lovens gråzoner, søn,

326
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
mange skide gråzoner,
ikke kan spores tilbage til dig, min søn.

327
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
Og nu hører jeg, at de kan.

328
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
I må fortælle mig den slags.

329
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Du var bare så glad for bilen.

330
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
-Den var kirsebærrød.
-Det ved jeg.

331
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
Det siger du altid.

332
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
Det er ret ulækkert.

333
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
-Ulækkert?
-Ja.

334
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke... Men det er det bare.

335
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
Pis!

336
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
Vi kan ikke gøre det her.

337
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
-Hvad?
-Cantar Walley.

338
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
Hvis de kan placere dig her
på dette tidspunkt som John Tavner.

339
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
En af vores ansatte.

340
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
Hvis de kan placere dig her
på samme tid... Vi kan ikke. Pis.

341
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
Lad os få den tilbage.

342
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
-Hvad?
-Min finger.

343
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
Undskyld.

344
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
-Jeg kvajede mig.
-Det gjorde jeg.

345
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
Du må rejse dig nu.

346
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
Vi må væk, før der kommer flere spørgsmål.

347
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
-Hjem?
-Nej. Vi forlader hospitalet.

348
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
Jeg må blive på opgaven i et stykke tid.

349
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
Den anden side er her stadig.

350
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
Hvordan ved du det?

351
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
Se dig.

352
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
Deres hensigt om at få det,
de gav os, tilbage.

353
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
Jeg må finde den unge mand, der gav
Mikham pengene for flere uger siden.

354
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
Søn.

355
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Og slå ham ihjel.

356
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
Lakeman.

357
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
Politiet nævnte navnet Lakeman.

358
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
Jeg er kriminalbetjent Nan Ntep.

359
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
Beskriv venligst overfaldet
fra begyndelsen.

360
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
Det skal nok gå, mand. Carol er her.

361
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
Og hvad så?

362
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
Så hun kan sy jeres fingre på.

363
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
-Edward.
-Vi er herinde.

364
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
Hej, velkommen.

365
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
Jeg ved ikke, hvilke der er mine.

366
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Hvad sker der?

367
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
Efram, pak ud.

368
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
-Gudskelov du er her. Som dyrlæge.
-Som hvad?

369
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
-Som dyrlæge.
-Hvorfor?

370
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
Fordi du kan sætte hans fingre på igen.

371
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
Hvad kan jeg?

372
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
Du kan sætte Dennis' fingre på igen.

373
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
Han fik fingrene skudt af
og kan ikke tage på hospitalet.

374
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
Hvad?

375
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
Jeg kan ikke sige noget, skat. Arbejdet,
min far... Jeg har ikke lov til...

376
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Men vi blev begge skudt.
Jeg blev snittet i skulderen.

377
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
Så vi er glade for, at du er her,
så du kan sætte hans fingre på igen,

378
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
som dyrlæge.

379
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
Som det ofte ses i film.

380
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
Hvad?

381
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
Når folk ikke kan tage på hospitalet,
hjælper en korrupt dyrlæge dem.

382
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
Jeg er ikke korrupt.

383
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
Det er jeg.

384
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
Måske kan jeg hjælpe.

385
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
Det er ikke det vigtige.

386
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
Det vigtige er, at fordi
du næsten arbejder på mennesker,

387
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
kan du arbejde på mennesker,
uden at det er et problem.

388
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Det kan jeg ikke, Edward.
Dyr har ingen fingre.

389
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
-Aber, vi sagde...
-Aber? Hvad fanden?

390
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
Jeg opererer ikke på aber.

391
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
Jeg har sgu aldrig set en abe.

392
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
-Okay. Efram er her. Vær nu rar.
-Okay, undskyld. Du er bare...

393
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
Du siger, at I blev skudt.

394
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
Jeg ved ikke, hvad her foregår.
Jeg troede, vi holdt fri nogle dage?

395
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
Hvor længe har jeg?

396
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
Til at få dem sat på? Før de dør?

397
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
Tre timer, sikkert.

398
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
Fra nu eller da jeg blev skudt?

399
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
Du må tage på hospitalet med det samme.

400
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
-Det har jeg gjort engang.
-Jeg ødelagde det hele.

401
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
Hvem er du?

402
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
-Jack Birdbath.
-Selvfølgelig.

403
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
Kan du prøve?

404
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
Der er allerede gået 20 minutter.

405
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
Jeg har allerede mistet min kone,
og jeg er 42, så det er uhyggeligt.

406
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
Og det her, kan du prøve?

407
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
Fingerpåsætningsmulighed

408
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
John.

409
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
Ja?

410
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
Jeg ved ikke...

411
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
Hvad?

412
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
Bare... Jeg har aldrig været i marken før.

413
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
Det er ikke en mark. Det er en 7-Eleven.

414
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
Ja.

415
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
Jeg ved ikke.

416
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
Jeg føler mig usædvanligt nervøs.

417
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
Har du aldrig købt
en pakke cigaretter før?

418
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
Jo. Jeg røg, før du blev født.

419
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
Din mor tvang mig til at stoppe.

420
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
Du køber bare en pakke cigaretter.

421
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
Okay.

422
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
Bare gå derind og gå op til disken.

423
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
Og jeg kommer ind bag dig.

424
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
Ja.

425
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
Jeg ved ikke. Jeg føler

426
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
mig usædvanligt nervøs
for at spille en rolle her.

427
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Hvordan har du det?

428
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
Min hånd gør ondt.

429
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
Nej, jeg mener udover det.

430
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
Ret godt.

431
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Okay.

432
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
Det har jeg ikke.

433
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
Okay, du går forrest.

434
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
Hvorfor?

435
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
Fordi du skal gå ind først.

436
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
Hvordan så den første mand ud?

437
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
Han var hvid.

438
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
Funyuns.

439
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
Det er ham.

440
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
Det er ham. Han stjal min nye pistol.