1
00:00:05,132 --> 00:00:10,095
هؤلاء الفتية الطيبون
كانوا يحتسون الويسكي والجعة

2
00:00:10,179 --> 00:00:14,975
ويغنون أن هذا يوم مماتي

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,229
سيكون علينا التحدث بسرعة يا رجل،
إنه شريط كاسيت لذا يقومون بترجيعه،

4
00:00:19,313 --> 00:00:21,315
ويستغرق هذا نحو 40 ثانية. كيف قبضوا عليك؟

5
00:00:21,648 --> 00:00:22,483
أخطأ رجالي.

6
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
أجل، ورجالي أنا أيضا أخطؤوا.
نحن في معضلة أشبه بقنديل بحر لعين.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,905
- ماذا؟
- نحن في معضلة أشبه بقنديل بحر لعين.

8
00:00:27,988 --> 00:00:29,990
- الوضع الذي نحن فيه؟
- أجل.

9
00:00:30,574 --> 00:00:31,575
لا أفهمك حقا.

10
00:00:31,784 --> 00:00:33,368
نشأت في "بيمبريدج"،
على ساحل القنال الإنجليزي.

11
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
كان يوجد الكثير من القناديل،
ويصعب جدا التخلص منها.

12
00:00:35,204 --> 00:00:37,206
إن حاولت قتل إحداها بطعنه مثلا أو ما شابه،

13
00:00:37,289 --> 00:00:38,957
فقد تتسبب بصنع اثنين. إنها تتجدد إحيائيا.

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,292
- اثنان من ماذا؟
- قنديلا بحر.

15
00:00:40,417 --> 00:00:41,502
أقصد أنك تحاول حل مشكلة

16
00:00:41,585 --> 00:00:42,836
وخلال محاولتك حلها،
تتسبب في مشكلتين إضافيتين.

17
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
وهو السيناريو الذي نحن فيه هنا.

18
00:00:44,505 --> 00:00:46,673
سيناريو فيلم "أمريكان باي" الذي نحن فيه.

19
00:00:46,757 --> 00:00:49,843
حاولنا تولي أمر هذا الفيزيائي، وأخفقنا،
والآن انكشف أمر حكومتينا.

20
00:00:50,219 --> 00:00:51,804
هل أنت من مخابرات الدفاع،
من "بريطانيا العظمى"؟

21
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
- أجل.
- أكنت جزءا من الفريق التحضيري؟

22
00:00:53,806 --> 00:00:55,891
أجل، قبض علي في المطار،
وأنا في طريقي للدخول.

23
00:00:55,974 --> 00:00:58,352
أخطؤوا بجواز سفري.
قالوا إنني ولدت عام 1876.

24
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
أجل، لهذا السبب لم تردني أية معلومات مسبقة

25
00:01:00,437 --> 00:01:01,355
أنني كنت أطلق النار على الشخص الخطأ.

26
00:01:01,438 --> 00:01:02,773
أجل، آسف يا صديقي.

27
00:01:03,649 --> 00:01:04,566
منذ متى وأنت هنا؟

28
00:01:05,400 --> 00:01:06,902
- في "مصر"؟ أم في هذا الصندوق؟
- في هذا الصندوق.

29
00:01:07,402 --> 00:01:08,529
أسبوع على ما أظن.

30
00:01:10,489 --> 00:01:13,158
"جون".

31
00:01:13,617 --> 00:01:15,869
أجل، سمعتك. أحاول تذكر اسمي فحسب.

32
00:01:16,995 --> 00:01:19,039
- ادعني "سبايك".
- أهذا اسمك؟

33
00:01:19,164 --> 00:01:22,000
كلا. لقد اختلقته للتو، حالا، لأنه رائع.

34
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
أجل، إنه رائع.

35
00:01:23,877 --> 00:01:25,963
سأتحدث إليك بعد 3 دقائق أو نحو ذلك.

36
00:01:26,046 --> 00:01:28,048
حسنا يا "سبايك".

37
00:01:28,298 --> 00:01:32,010
قدت سيارتي إلى السد، لكن السد كان جافا

38
00:01:32,094 --> 00:01:35,389
هؤلاء الفتية الطيبون
كانوا يحتسون الويسكي والجعة

39
00:01:35,472 --> 00:01:38,225
ويغنون أن هذا يوم مماتي

40
00:01:43,564 --> 00:01:44,648
مرحبا.

41
00:01:45,607 --> 00:01:47,442
السيد "ليزلي كلاريت"؟

42
00:01:47,568 --> 00:01:48,944
معك السيد "ليزلي كلاريت".

43
00:01:49,027 --> 00:01:53,866
سيد "كلاريت"، معك المحقق "إيميل ميلز"
وأتصل بك لتأكيد طلبنا

44
00:01:54,032 --> 00:01:56,827
بمقابلتك بخصوص زميلك "جون ليكمان".

45
00:01:56,910 --> 00:02:00,455
مقابلة ستجري بينك وبين الرقيب "بويان"

46
00:02:00,539 --> 00:02:02,583
عند وصولك هذا المساء.

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,753
أجل، سآتي.

48
00:02:15,178 --> 00:02:17,472
كم لحام زاويا ستستخدم
في هذا الموقف يا "جون"؟

49
00:02:17,764 --> 00:02:19,933
سأستخدم لحامين.

50
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
أفضل الشاب الآسيوي القصير أكثر.

51
00:02:28,025 --> 00:02:30,193
عدا "ليكمان"، الذي لن يذهب بكل بساطة.

52
00:03:57,906 --> 00:03:59,574
"باتريوت"

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,843
لم تفلح خطتي أنا الآخر.

54
00:04:19,219 --> 00:04:20,595
خطتي لمساعدة "جون".

55
00:04:21,638 --> 00:04:22,806
عم كانت تعتمد؟

56
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
جورب محشو بالدايمات. وإفقاد شخص الوعي.

57
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
ألم تفلح؟

58
00:04:28,395 --> 00:04:29,312
أفسدت الأمر.

59
00:04:31,732 --> 00:04:33,650
عم كانت خطتك تقوم؟

60
00:04:34,109 --> 00:04:37,279
كانت تقوم على إلقاء تلك النقود اللعينة
في أيا كان اسم النهر هنا.

61
00:04:38,196 --> 00:04:39,031
نهر "الآلزيت".

62
00:04:40,282 --> 00:04:41,783
ألقيها في نهر "الآلزيت".

63
00:04:41,950 --> 00:04:42,909
لماذا؟

64
00:04:43,243 --> 00:04:45,162
كي يكف "جون" عن قيادة الدراجات
والاصطدام بالسيارات.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,373
- وهل أفسدت الخطة؟
- أجل.

66
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
أجل، أفسدت خطتي أنا أيضا.

67
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
أجل، قلت ذلك.

68
00:04:53,837 --> 00:04:54,671
حسنا،

69
00:04:55,756 --> 00:04:57,174
سأذهب لرؤية "جون".

70
00:05:02,554 --> 00:05:04,306
أنا أيضا أخطأت قبلكما بكثير.

71
00:05:05,390 --> 00:05:06,224
أولا...

72
00:05:06,975 --> 00:05:08,769
جرح الفخذ، وبعدها ذهبت إلى غرفة الطوارئ.

73
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
على الأرجح أنا السبب في هذا كله.

74
00:05:13,356 --> 00:05:14,608
مسألة السيارة بأكملها.

75
00:05:14,983 --> 00:05:16,568
وإفساد هذا الأمر بأكمله، أنا السبب.

76
00:05:16,651 --> 00:05:17,986
لا تفعل هذا بنفسك يا رجل.

77
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
ما يجري هنا عنيف جدا.

78
00:05:21,031 --> 00:05:24,659
ورغم ذلك، أفسدنا الأمر تماما.

79
00:05:24,743 --> 00:05:26,036
- هذا الأمر بأكمله؟
- أجل.

80
00:05:26,995 --> 00:05:28,413
أجل.

81
00:05:29,081 --> 00:05:30,582
يحتاج إلى مساعدة حقا، أتعلمان؟

82
00:05:33,460 --> 00:05:35,462
وليس الفاشلين الثلاثة.

83
00:05:38,924 --> 00:05:40,175
أجل. أنا ذاهب.

84
00:06:19,005 --> 00:06:21,675
لديك بريد إلكتروني جديد!
إلغاء - فتح

85
00:06:21,758 --> 00:06:22,843
من: "أغاثا ألبانز"
الموضوع: أنا في "باريس".

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,553
أنا في "باريس".
رجاء أحضري إلي "مينا" إلى هذا العنوان:

87
00:06:24,636 --> 00:06:26,012
مقهى "مارسيل"، 90 "كي دو جيماب"

88
00:06:44,781 --> 00:06:46,867
يرجى ربط أحزمة الأمان.

89
00:06:46,950 --> 00:06:49,286
لقد بدأنا الهبوط نحو مدينة "لوكسمبورغ".

90
00:06:49,411 --> 00:06:52,539
سنحط بعد نحو 25 دقيقة.

91
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
"ليزلي".

92
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
"توم".

93
00:07:15,645 --> 00:07:17,189
لست شخصا عاطفيا يا "ليزلي".

94
00:07:17,939 --> 00:07:19,816
أجل، أعرف ذلك يا "توم". أعرفه جيدا.

95
00:07:19,941 --> 00:07:21,568
لكنني والد "جون".

96
00:07:21,651 --> 00:07:23,111
ومن أب إلى آخر،

97
00:07:23,653 --> 00:07:27,324
هلا تخرج وتسير معي رجاء؟

98
00:07:27,782 --> 00:07:31,912
كي نتمكن من التحدث
إلى بعضنا قليلا عن "جون".

99
00:07:33,830 --> 00:07:36,583
من أب إلى آخر يا "ليزلي".

100
00:07:38,293 --> 00:07:39,336
شرطة

101
00:07:42,464 --> 00:07:44,716
آنسة "ليزلي كلاريت"

102
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
"ليزلي"...

103
00:07:52,682 --> 00:07:54,100
أجل يا "توم"؟

104
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
كيف حالك يا "ليزلي"؟

105
00:08:01,024 --> 00:08:02,108
لست بخير يا "توم".

106
00:08:02,943 --> 00:08:04,903
لست بخير.

107
00:08:05,528 --> 00:08:06,863
يؤسفني سماع ذلك يا "ليزلي".

108
00:08:08,782 --> 00:08:10,575
تم إطلاق النار على وجهي يا "توم".

109
00:08:12,953 --> 00:08:14,579
على وجهي مباشرة.

110
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
أجل.

111
00:08:17,540 --> 00:08:20,377
خلت أن بإمكاننا التحدث عن ذلك يا "ليزلي".

112
00:08:21,294 --> 00:08:23,922
وستلاحظ أنني لا أقيم
في فندق "كينغ جيرالد".

113
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
لأنني يا "توم"، أردت الإقامة في حي...

114
00:08:30,553 --> 00:08:33,515
حيث سيكون سهلا لي شراء المخدرات.

115
00:08:35,267 --> 00:08:37,519
سجل دخوله لدى عيادة الدكتور "كورتيز".

116
00:08:39,104 --> 00:08:40,772
هذه لا تبعد سوى 5 دقائق سيرا.

117
00:08:45,819 --> 00:08:47,696
ابني ليس مهندسا يا "ليزلي".

118
00:08:54,119 --> 00:08:55,412
"ليزلي"، إنه...

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,294
"جون" ضابط مخابرات يا "ليزلي".

120
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
وكان يعمل بتلك الصفة منذ...

121
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
حسنا، منذ مدة طويلة.

122
00:10:31,674 --> 00:10:34,260
يخوض معاركه بنفسه.

123
00:10:36,888 --> 00:10:38,973
بنفسه دوما تقريبا.

124
00:10:41,184 --> 00:10:45,146
والآن، أعلم أنك عانيت الكثير يا "ليزلي".

125
00:10:45,897 --> 00:10:50,402
لكنه عانى مشاقا تفوق أي شيء واجهته أنت.

126
00:10:51,277 --> 00:10:54,906
إنه مخلص وعنصر أساسي يا "ليزلي".

127
00:10:56,449 --> 00:10:57,826
إنه شاب رائع.

128
00:10:59,160 --> 00:11:00,078
وأنا...

129
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
ربما لم أكن أبا رائعا له.

130
00:11:07,085 --> 00:11:08,461
إنه ابن أفضل على أية حال.

131
00:11:08,586 --> 00:11:10,338
أعرف هذا يا "ليزلي".

132
00:11:15,844 --> 00:11:17,053
أعرف هذا الأمر يا "توم".

133
00:11:18,847 --> 00:11:19,722
أعرفه.

134
00:11:22,725 --> 00:11:24,227
وأعرف بشأن محاولتك إصلاح ذلك.

135
00:11:25,562 --> 00:11:26,646
"توم"،

136
00:11:27,856 --> 00:11:28,898
أنا أعرف.

137
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
أنا قلق جدا بشأنه يا "ليزلي".

138
00:11:34,529 --> 00:11:35,530
لديه

139
00:11:37,449 --> 00:11:38,992
هذا الكلب

140
00:11:39,367 --> 00:11:42,954
الذي يأبى مفارقته لأنه يعرف أنه يتألم،

141
00:11:48,543 --> 00:11:52,964
وأنا مضطر أن أطلب منه مواصلة مهمته
لأن ما يقوم به حيوي.

142
00:11:55,049 --> 00:11:59,387
وكل ما يسعني فعله هو محاولة حمايته
بأقصى ما أستطيع خلال المهمة،

143
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
ولهذا السبب أنا هنا،

144
00:12:01,598 --> 00:12:05,894
وآمل أنه يوما ما،

145
00:12:07,228 --> 00:12:11,733
قريبا، سينتهي هذا، وسيتعافى.

146
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
يمكنه تفهم هذا.

147
00:12:18,615 --> 00:12:19,532
ومسامحتي.

148
00:12:32,921 --> 00:12:35,131
أتقول إنه ليس بخير يا "توم"؟

149
00:12:35,215 --> 00:12:36,633
إنه ليس بخير يا "ليزلي"، لا.

150
00:12:39,677 --> 00:12:41,221
كنت أرهقه يا "توم".

151
00:12:42,972 --> 00:12:44,557
وأنا أيضا يا "ليزلي".

152
00:12:44,641 --> 00:12:46,226
وأضغط عليه.

153
00:12:49,896 --> 00:12:51,189
أيمكنني رؤيته يا "توم"؟

154
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
لأحاول حل هذا بشكل صريح بيننا.

155
00:13:14,712 --> 00:13:17,840
خذ وقتك يا "غاي".
أنا على وشك شن مداهمة فردية.

156
00:13:23,596 --> 00:13:26,558
استمر بصنع ضجة بتلك المفاتيح أيضا.
هذا جيد أيضا.

157
00:14:36,961 --> 00:14:39,964
يا "أكشن بويز"، إلى الموقع 3.

158
00:14:55,313 --> 00:14:57,982
ما أهم ما يتعين عليك الانتباه له؟

159
00:14:58,066 --> 00:15:00,026
عليك تجنب أي توقف مفاجئ، لأن...

160
00:15:00,109 --> 00:15:04,155
التوقف فجأة هو أكثر ما يخشاه
قائد مركب السحب.

161
00:15:05,281 --> 00:15:06,699
بسبب الوزن؟

162
00:15:06,783 --> 00:15:11,079
أجل. إن توقفنا فجأة،
فكل الوزن الذي نسحبه...

163
00:15:11,162 --> 00:15:14,165
سيندفع باتجاهنا. وستقع كارثة.

164
00:15:14,248 --> 00:15:17,669
لن تدري إلا وسفينة شحن...

165
00:15:17,752 --> 00:15:22,840
تصطدم بمؤخرة قاربك ومروحتك الخلفية.

166
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
انظر إلى هذه.

167
00:15:28,012 --> 00:15:30,306
أعاني من مشاكل في الرؤية،
حتى من على هذه المسافة.

168
00:15:30,390 --> 00:15:31,891
تمت ترقيتي.

169
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
ما المكتوب؟

170
00:15:33,393 --> 00:15:34,435
مكتوب أنني محققة.

171
00:15:34,519 --> 00:15:39,273
أهذا يعني أنك صرت أكثر أمانا،
أم أقل الآن يا صغيرتي؟

172
00:15:39,649 --> 00:15:40,566
أهذا كل ما يشغلك؟

173
00:15:40,650 --> 00:15:42,485
أنا والدك. أجل.

174
00:15:43,695 --> 00:15:45,697
ألديك مسؤوليات أكثر الآن؟

175
00:15:46,197 --> 00:15:47,115
أجل.

176
00:15:47,573 --> 00:15:49,784
أحسنت إذن.

177
00:15:54,872 --> 00:15:57,083
توجد علامة بانخفاض المياه
على بعد كيلومتر شمالا الآن.

178
00:15:57,166 --> 00:15:58,668
أعرف هذه العلامة.

179
00:15:59,419 --> 00:16:01,295
كم المسافة التي يتعين عليك تركها؟

180
00:16:01,379 --> 00:16:03,673
800 متر.

181
00:16:03,798 --> 00:16:06,509
حسنا. مسارك هذا على ما يرام إذن.

182
00:16:06,592 --> 00:16:08,428
شكرا لك أيتها الربانة.

183
00:16:27,905 --> 00:16:29,782
لا أفهم ماذا تريدين.

184
00:16:30,575 --> 00:16:32,577
أريد أن أعرف أين والد "جون".

185
00:16:33,244 --> 00:16:34,078
أين سيكون.

186
00:16:34,454 --> 00:16:35,705
"توماس تافنر".

187
00:16:36,414 --> 00:16:38,666
في ظهيرة يوم ما، أو أمسيته.

188
00:16:42,920 --> 00:16:44,255
لا أعرف شيئا عن ذلك.

189
00:16:45,715 --> 00:16:48,760
أعرف أنني وصلت إلى هنا لرؤية "جون".

190
00:16:50,011 --> 00:16:52,346
ثم قام بأخذ ابنتك، والآن عادت إليك.

191
00:16:53,598 --> 00:16:54,766
والآن أريد الرحيل.

192
00:17:33,137 --> 00:17:38,351
قالت أمي إنك ستأخذينني إلى "ديزني لاند"
للقاء القدح "تشيب".

193
00:17:39,268 --> 00:17:40,812
أنا متحمسة جدا يا "أليس".

194
00:17:51,906 --> 00:17:53,658
الكيلومترات: 74134

195
00:17:55,660 --> 00:17:59,580
أظن أن علي إنجاز هذا الأمر اللعين

196
00:18:01,290 --> 00:18:05,211
أولا، علي الحصول على سلاح

197
00:18:06,504 --> 00:18:11,175
من رجل اخترته بشكل عشوائي

198
00:18:12,385 --> 00:18:17,139
تبا، يبدو شخصا لطيفا

199
00:18:19,934 --> 00:18:24,313
يحتفظ بمسدسه في درج على الأرجح

200
00:18:25,648 --> 00:18:29,068
في متجره الفرنسي للبقالة

201
00:18:29,151 --> 00:18:32,238
ربما بوسعي سرقته بسرعة فحسب

202
00:18:32,321 --> 00:18:36,868
من دون الكثير من الضجة

203
00:18:39,871 --> 00:18:45,835
من يدري، ربما سيكون هذا سهلا

204
00:18:54,385 --> 00:19:00,349
ويمكنني الاستراحة لساعة كي أهدأ

205
00:19:08,524 --> 00:19:11,861
لأنه قريبا سيتعين علي القيام بأعمال شاقة

206
00:19:13,779 --> 00:19:18,284
مثل اقتحام مبنى سكني يعج بالمسلحين

207
00:19:18,367 --> 00:19:21,537
وقتال رجال يرتدون بزات غريبة

208
00:19:21,621 --> 00:19:25,333
وكلاب أيضا على الأرجح

209
00:19:26,918 --> 00:19:30,963
قد تظن أن بوسعي دخول

210
00:19:33,090 --> 00:19:37,595
بقالة هذا الرجل، وتجاوز رف الرقائق

211
00:19:37,678 --> 00:19:40,848
وأخذ سلاحه ومن ثم الخروج

212
00:19:40,932 --> 00:19:44,185
بكل سهولة

213
00:19:46,938 --> 00:19:50,316
ربما أنا مجنون جدا

214
00:19:50,399 --> 00:19:56,364
لكن هذا قد يكون سهلا

215
00:20:01,369 --> 00:20:05,539
وفي الساعة التالية

216
00:20:05,623 --> 00:20:11,587
يمكنني حتى احتساء الجعة مع أصدقائي

217
00:20:20,513 --> 00:20:23,891
على الأرجح توجد حانات نبيذ رائعة
وما إلى ذلك

218
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
في مكان ما هنا حيث يمكننا الجلوس

219
00:20:28,813 --> 00:20:33,526
والتحدث عن الطقس

220
00:20:34,819 --> 00:20:36,696
وربما الفتيات أيضا

221
00:20:36,904 --> 00:20:38,906
باحترام

222
00:20:38,990 --> 00:20:43,577
طلبت بالفعل من أصدقائي الثلاثة لقائي

223
00:20:44,870 --> 00:20:48,874
هنا لأن هذا سيكون

224
00:20:49,041 --> 00:20:55,006
سهلا أن آخذ مسدس هذا البائع اللطيف

225
00:20:55,131 --> 00:20:58,259
يمتلك وجها لطيفا

226
00:21:37,506 --> 00:21:41,343
كان هذا الأمر سيئا جدا

227
00:21:41,427 --> 00:21:47,391
وبالتأكيد لم يكن سهلا

228
00:21:51,812 --> 00:21:57,777
اللعنة، قد يقبض علينا جميعا هنا

229
00:22:00,279 --> 00:22:03,199
في أي لحظة

230
00:22:10,998 --> 00:22:14,710
سأطلب من أصدقائي أن يتصرفوا وكأن

231
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
كل شيء على ما يرام وكأن شيئا لم يحدث

232
00:22:20,341 --> 00:22:22,968
لكنني متأكد تماما

233
00:22:23,052 --> 00:22:27,848
أنني فقدت أصبعين من أصابعي

234
00:22:30,351 --> 00:22:33,604
كما أنني أعتقد أن "دينيس"
فقد بعض أصابعه أيضا

235
00:22:35,356 --> 00:22:40,152
إنه يسير خلفي وأسمع صوت بكائه

236
00:22:40,236 --> 00:22:46,200
على الأرجح لن نذهب إلى حانة نبيذ

237
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
لا أحب أغاني القطارات

238
00:22:53,374 --> 00:22:58,337
ثمة الكثير مما يشغل تفكيري

239
00:22:59,171 --> 00:23:02,883
لكن تبا، آمل أن يتوقف قطار

240
00:23:02,967 --> 00:23:07,680
في هذه المحطة اللعينة

241
00:23:08,639 --> 00:23:12,560
ويجب أن يأتي هذا القطار قريبا

242
00:23:12,643 --> 00:23:17,356
بعد نحو 15 ثانية

243
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
لا أستطيع تحديد أي أصبعين منها لي.

244
00:24:15,372 --> 00:24:18,918
اللعنة. تبا. أيمكنك أنت؟

245
00:24:19,001 --> 00:24:21,212
"دينيس"، اصمت، بربك.

246
00:24:21,337 --> 00:24:23,047
ألدى أحدكم أصبع آخر؟

247
00:24:23,130 --> 00:24:25,216
- أينقصنا أصبع؟
- أجل.

248
00:24:25,925 --> 00:24:30,012
أيضا، رباه يا رجل.
تبا، إنه أمر مؤلم أن تتعرض لإطلاق نار.

249
00:24:30,638 --> 00:24:33,891
إنها تبدو متشابهة تماما. كيف يعقل هذا؟

250
00:24:33,974 --> 00:24:36,769
- نحن رجلان.
- "دينيس"، عليك أن تهدأ يا رجل.

251
00:24:38,103 --> 00:24:39,939
أبيع أنابيب كبيرة.

252
00:24:40,022 --> 00:24:42,816
بحق الجحيم، أبيع أنابيب كبيرة.

253
00:24:42,900 --> 00:24:45,486
اسمع، أنت تعاني من صدمة.

254
00:24:45,569 --> 00:24:48,572
- أيمكنني الذهاب إلى المستشفى هذه المرة؟
- كلا. لقد ذهبت إلى المستشفى آخر مرة.

255
00:24:48,656 --> 00:24:49,990
ولهذا السبب جميعنا مصابون بالرصاص الآن.

256
00:24:50,074 --> 00:24:52,284
لم لا يصمت الجميع هنا؟

257
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
- أنا...
- لا أعرف يا رجل.

258
00:24:56,247 --> 00:24:58,916
لم لا نجد طبيبا بيطريا
فقد نزاهته أو ما شابه.

259
00:25:00,209 --> 00:25:03,295
- لن أذهب إلى طبيب قطط فرنسي!
- "دينيس".

260
00:25:03,420 --> 00:25:05,130
القطط ليس لها أصابع.

261
00:25:05,339 --> 00:25:06,924
القرود لها أصابع، نوعا ما.

262
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
حسنا،

263
00:25:09,802 --> 00:25:14,556
سنجد طبيب قرود فرنسي لعين يا "إدوارد".

264
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
إنها الـ2 صباحا.

265
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
"دينيس" لقد أنقذت حياتي يا رجل. بربك.

266
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
يمكنك تمالك نفسك. لقد أثبت جدارتك.

267
00:25:22,147 --> 00:25:23,649
تستحق وساما على شجاعتك.

268
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
كنت لأمنحك وساما على شجاعتك،
لو كانت لدي أوسمة.

269
00:25:29,238 --> 00:25:30,698
أجل يا "مكلارين".

270
00:25:31,407 --> 00:25:33,242
لكن عليك أن تصمت.

271
00:25:33,325 --> 00:25:37,121
لا أريد أن يقبض عليك.
أنت أعز أصدقائي يا رجل.

272
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
إطلاق نار في شارع "كوربفوا".

273
00:25:41,792 --> 00:25:44,586
المشتبه بهم مصابون.
شوهدوا وهم يفرون إلى مترو الأنفاق

274
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
في محطة "نانتير".

275
00:25:48,799 --> 00:25:51,302
غط تلك الأصابع يا "دينيس".

276
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
ضع يدك في معطفك، ولا تتبعني.

277
00:25:55,764 --> 00:25:58,225
"إيدي". غادر في المحطة التالية.

278
00:26:47,858 --> 00:26:53,822
المشتبه بهم غالبا على متن قطار 11
بالقرب من محطة "تاميل".

279
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
أخبره بكل شيء.

280
00:27:54,133 --> 00:27:55,509
أنا

281
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
مستشار لدى إدارة حكومية

282
00:27:59,596 --> 00:28:03,892
تجمع المعلومات وتنفذ عمليات

283
00:28:03,976 --> 00:28:08,188
يتم تمويلها وإدارتها
خارج الإطار القانوني المحدد.

284
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
لا أعرف شيئا
عن أنظمة صواميل مباعدة "دونلي"

285
00:28:13,444 --> 00:28:17,948
أو تكوينات تجهيزات الحشوات.

286
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
كما أنني أيمن اليد في الحقيقة.

287
00:28:24,079 --> 00:28:26,874
آسف أنني أفسدت عملك المهم.

288
00:28:29,042 --> 00:28:30,419
وأفسدت حياتك،

289
00:28:31,670 --> 00:28:33,881
والتي هي على الأرجح مهمة لك أيضا.

290
00:28:36,550 --> 00:28:40,304
لكنني أضطر أحيانا إلى القيام بأعمال

291
00:28:41,555 --> 00:28:45,517
رئيسة لاستكمال مهمة محددة وحرجة

292
00:28:45,601 --> 00:28:49,313
من دون إلقاء أي اعتبار لعواقبها الفرعية،

293
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
والتي يؤسفني يا "ليزلي"،

294
00:28:54,026 --> 00:28:56,820
أنها كانت في هذه الفترة

295
00:28:58,071 --> 00:28:58,947
أنت.

296
00:29:06,705 --> 00:29:08,957
أنا في أسوأ حال يا بني.

297
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
وهذا في معظمه بسببك.

298
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
مرحبا يا صاح.

299
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
- مساء الخير.
- مساء الخير.

300
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
لديك... أنفك يا سيدي.

301
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
شكرا.

302
00:29:48,872 --> 00:29:52,709
أكثرت من استخدامها هذا الأسبوع.

303
00:29:53,794 --> 00:29:55,003
حقا...

304
00:29:55,629 --> 00:29:56,463
أتعرف.

305
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
استخدمتها كثيرا حقا.

306
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
فهمت ما أعنيه، أجل.

307
00:30:09,309 --> 00:30:13,855
بخصوص المشتبه بهم على قطار 11، سلبي.
لا تأتوا إلى محطة "تاميل".

308
00:30:13,939 --> 00:30:14,773
"جون"؟

309
00:30:23,448 --> 00:30:24,283
أيمكننا...

310
00:30:25,534 --> 00:30:27,286
أيمكننا المصافحة بتلك اليد اليسرى؟

311
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
- تبا.
- ماذا؟

312
00:30:41,425 --> 00:30:43,635
علي إخبارك بأمر.

313
00:30:44,428 --> 00:30:46,555
- ستغضب مني.
- تخبرني بماذا؟

314
00:30:48,181 --> 00:30:49,308
"جون"؟

315
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
تم أخذ بصماتي من قبل.

316
00:30:53,729 --> 00:30:54,646
ماذا؟

317
00:30:55,647 --> 00:30:56,481
أنا... من قبل.

318
00:30:58,108 --> 00:30:59,151
كنت...

319
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
- ماذا؟
- كنت في الـ14.

320
00:31:04,573 --> 00:31:09,077
لكنها نفس أصابعي الآن، لذا علي أن أخبرك.

321
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- أصبعي هناك.
- هناك أين؟

322
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
هناك حيث تم إطلاق النار عليه.

323
00:31:15,876 --> 00:31:18,211
في متجر البقالة الصغير.

324
00:31:19,755 --> 00:31:22,007
- متى تم أخذ بصماتك؟
- في "دينتون".

325
00:31:22,799 --> 00:31:24,885
بسبب شراء جعة وقيادة سيارتك الـ"موستانغ".

326
00:31:26,428 --> 00:31:27,846
- في الـ14؟
- أجل.

327
00:31:28,013 --> 00:31:29,765
رباه يا بني.

328
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
كان يمكن أن يحدث شيء لتلك السيارة.

329
00:31:32,768 --> 00:31:34,853
- أعرف ذلك.
- كانت كرزية اللون.

330
00:31:35,062 --> 00:31:37,272
أعرف، ولهذا لم أخبرك.

331
00:31:39,566 --> 00:31:40,442
أتعرف،

332
00:31:40,525 --> 00:31:44,696
أرسلك إلى جميع أرجاء العالم
على أساس أن الأشياء

333
00:31:44,780 --> 00:31:50,035
التي تلمسها أثناء عملك
في المناطق المبهمة من القانون،

334
00:31:50,118 --> 00:31:55,082
وثمة الكثير منها،
لا يمكن اقتفاء أثرها إليك يا بني.

335
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
والآن أعرف أن بوسعهم فعل ذلك.

336
00:32:00,212 --> 00:32:02,172
لا بد أن تخبرونني بهذه الأمور.

337
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
أجل، لقد أحببت تلك السيارة فحسب.

338
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
- كانت كرزية اللون.
- أعرف.

339
00:32:07,386 --> 00:32:08,804
تقول ذلك دوما.

340
00:32:10,097 --> 00:32:11,556
إنه مقزز نوعا ما.

341
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
- مقزز؟
- أجل.

342
00:32:12,933 --> 00:32:15,894
- لماذا؟
- لا أدري. لكنه كذلك.

343
00:32:18,105 --> 00:32:19,773
تبا!

344
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
لا يمكننا فعل هذا.

345
00:32:22,234 --> 00:32:24,611
- فعل ماذا؟
- "كانتر والي".

346
00:32:25,112 --> 00:32:27,864
إن تمكنوا من التعرف عليك
في هذا التوقيت باعتبارك "جون تافنر".

347
00:32:28,532 --> 00:32:30,242
موظف تابع لنا.

348
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
إن تمكنوا من تحديد تواجدك في نفس توقيت...
لا يمكننا فعل هذا. تبا.

349
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
لنذهب ونستعيده.

350
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
- ماذا؟
- أصبعي.

351
00:32:47,718 --> 00:32:48,760
آسف.

352
00:32:51,263 --> 00:32:53,974
- لقد أخطأت.
- بل أنا من أخطأ.

353
00:32:59,354 --> 00:33:00,981
عليك النهوض الآن.

354
00:33:01,982 --> 00:33:05,026
علينا الرحيل عن هنا
قبل أن يطرحوا المزيد من الأسئلة.

355
00:33:06,737 --> 00:33:10,115
- المنزل؟
- لا. سنغادر المستشفى.

356
00:33:11,491 --> 00:33:14,745
علي البقاء في هذه المهمة لبعض الوقت.

357
00:33:15,704 --> 00:33:17,664
ما زال الجانب الآخر هنا.

358
00:33:19,166 --> 00:33:20,709
كيف تعرف؟

359
00:33:21,793 --> 00:33:23,837
انظر إلى حالك.

360
00:33:25,046 --> 00:33:28,425
إنهم ينوون استعادة ما أعطوه لنا.

361
00:33:31,052 --> 00:33:35,974
علي إيجاد الشاب الذي أعطى "ميخام" النقود
منذ أسابيع،

362
00:33:36,558 --> 00:33:37,684
يا بني.

363
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
وقتله.

364
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
"ليكمان".

365
00:33:44,816 --> 00:33:47,235
ذكرت الشرطة اسم "ليكمان".

366
00:33:56,912 --> 00:34:01,124
أنا المحققة "نان تب".

367
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
رجاء صف لي كيف حدث الهجوم من البداية.

368
00:34:10,091 --> 00:34:12,177
سيكون الأمر على ما يرام يا رجل.
"كارول" هنا.

369
00:34:12,344 --> 00:34:13,595
وإن يكن؟

370
00:34:13,678 --> 00:34:15,013
يمكنها إعادة وصل أصابعك.

371
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
- "إدوارد".
- نحن هنا.

372
00:34:19,226 --> 00:34:20,602
أهلا.

373
00:34:20,685 --> 00:34:22,437
ما زلت لا أستطيع تحديد أي منها لي.

374
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
ماذا يجري؟

375
00:34:24,439 --> 00:34:25,273
اذهب وأفرغ أمتعتك يا "إفرام".

376
00:34:28,819 --> 00:34:31,696
- حمدا لله أنك وصلت، بصفتك طبيبة بيطرية.
- بصفتي ماذا؟

377
00:34:31,905 --> 00:34:33,240
- بصفتك طبيبة بيطرية.
- لماذا؟

378
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
لأن بوسعك إعادة وصل أصابعه.

379
00:34:35,075 --> 00:34:36,326
بوسعي فعل ماذا؟

380
00:34:36,409 --> 00:34:37,661
يمكنك إعادة وصل أصابع "دينيس".

381
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
تم إطلاق النار على أصابعه،
ولا يمكنه الذهاب إلى المستشفى.

382
00:34:39,621 --> 00:34:40,997
ماذا؟

383
00:34:41,081 --> 00:34:44,334
لا يمكنني القول يا عزيزتي. العمل، وأبي...
لست مخولا كي...

384
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
لكن كلانا تعرض لإطلاق نار.
أنا أصبت بجرح سطحي في كتفي.

385
00:34:47,003 --> 00:34:49,840
لذا نحن سعداء أنك هنا لإعادة وصل أصابعه،

386
00:34:49,923 --> 00:34:51,007
بصفتك طبيبة بيطرية.

387
00:34:51,091 --> 00:34:52,592
حيث أن هذا شائع الحدوث في الأفلام.

388
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
ما هو؟

389
00:34:54,010 --> 00:34:56,930
عندما لا يتمكن شخص من الذهاب إلى المستشفى،
يقوم طبيب بيطري موصوم بإجراء العملية له.

390
00:34:57,055 --> 00:34:58,265
لست موصومة.

391
00:34:58,390 --> 00:34:59,516
أنا كذلك.

392
00:35:00,392 --> 00:35:01,226
ربما يمكنني مساعدتك.

393
00:35:01,351 --> 00:35:02,394
هذا الجزء ليس مهما.

394
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
المهم هو لأنك تقريبا تعالجين بشرا،

395
00:35:05,438 --> 00:35:08,942
فيمكنك علاج البشر ولن يشكل ذلك فارقا،
ويمكنك فعل ذلك فحسب.

396
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
لا يمكنني يا "إدوارد".
الحيوانات ليس لها أصابع.

397
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
- القرود لها، حسبما كنا نقول...
- القرود؟ بحق الجحيم.

398
00:35:13,113 --> 00:35:14,656
لا أعالج القرود.

399
00:35:14,739 --> 00:35:16,116
لم يسبق لي أن رأيت قردا لعينا.

400
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
- حسنا. "إفرام" هنا. بربك.
- حسنا، آسفة. أنت...

401
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
تخبرني أنك تعرضت لإطلاق نار.

402
00:35:19,452 --> 00:35:21,580
لا أعلم ماذا يجري هنا.
خلت أننا سنأخذ عطلة لبضعة أيام؟

403
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
كم من الوقت لدي؟

404
00:35:23,373 --> 00:35:25,166
كي أعيد وصل أصابعي هذه؟ قبل أن تموت؟

405
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
3 ساعات على الأرجح.

406
00:35:29,880 --> 00:35:32,215
ابتداء من الآن
أم منذ أن تعرضت لإطلاق النار؟

407
00:35:32,299 --> 00:35:34,217
عليك الذهاب إلى المستشفى على الفور.

408
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
- فعلت ذلك من قبل.
- أفسد هذا كل شيء.

409
00:35:37,304 --> 00:35:38,722
من أنت؟

410
00:35:38,972 --> 00:35:41,057
- "جاك بيردباث".
- بالطبع.

411
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
أيمكنك المحاولة؟

412
00:35:43,226 --> 00:35:45,437
مضت بالفعل نحو 20 دقيقة.

413
00:35:47,856 --> 00:35:51,234
وقد فقدت زوجتي بالفعل، وأنا في الـ42،
لذا الأمر مخيف بالفعل.

414
00:35:52,652 --> 00:35:55,906
وهذا، أعني، أيمكنك المحاولة؟

415
00:35:56,698 --> 00:35:58,700
ساعتان و40 دقيقة
قابلية إعادة وصل الأصابع

416
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
"جون".

417
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
أجل؟

418
00:36:10,712 --> 00:36:12,505
لا أدري...

419
00:36:13,757 --> 00:36:15,258
ماذا؟

420
00:36:15,634 --> 00:36:18,678
فقط... لم يسبق لي
أداء مهام ميدانية من قبل.

421
00:36:20,180 --> 00:36:23,141
ليست مهمة ميدانية. إنه متجر "سفن إليفين".

422
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
أجل.

423
00:36:27,145 --> 00:36:28,855
لا أدري.

424
00:36:29,648 --> 00:36:32,233
أشعر أنني متوتر بشكل غير طبيعي.

425
00:36:35,236 --> 00:36:37,155
هل سبق أن اشتريت علبة سجائر من قبل؟

426
00:36:38,573 --> 00:36:40,867
أجل. كنت أدخن قبل أن تولد.

427
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
أرغمتني أمك على الإقلاع.

428
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
اعتبر نفسك تشتري علبة سجائر فحسب.

429
00:36:48,708 --> 00:36:49,960
حسنا.

430
00:36:52,337 --> 00:36:54,047
ادخل إلى هناك، وسر إلى الطاولة.

431
00:36:54,673 --> 00:36:56,132
وسآتي خلفك مباشرة.

432
00:36:58,134 --> 00:36:59,260
أجل.

433
00:37:00,387 --> 00:37:01,846
لا أدري. أشعر

434
00:37:02,555 --> 00:37:04,641
أنني أكثر توترا من أن ألعب دورا هنا.

435
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
كيف تشعر؟

436
00:37:10,563 --> 00:37:11,690
يدي تؤلمني.

437
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
كلا، أعني بخلاف ذلك.

438
00:37:17,153 --> 00:37:18,530
بأتم حال.

439
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
حسنا.

440
00:37:25,036 --> 00:37:26,246
أنا لست كذلك.

441
00:37:29,249 --> 00:37:31,042
حسنا، عليك السير في المقدمة.

442
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
لماذا؟

443
00:37:35,588 --> 00:37:37,799
لأن عليك الدخول أولا.

444
00:37:51,521 --> 00:37:53,648
كيف بدا الشخص الأول؟

445
00:37:53,857 --> 00:37:55,608
كان أبيض البشرة.

446
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
حلقات الذرة بالبصل.

447
00:38:03,116 --> 00:38:04,075
هذا هو.

448
00:38:04,826 --> 00:38:06,578
هذا هو. هو من سرق مسدسي الجديد.