1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 SAAT ÖNCE

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
İyileşecek.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Bisikletle giderken araba çarptı.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Şu anda hastaneye gidiyorum.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Bilerek yaptı.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, bunu bilerek yaptı,
diğerini yapmamak için.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
Neyi yapmamak için?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
Yaptığı şey her neydiyse.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Hastaneye gidiyorum.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Oradan ararım.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Sağ olun.
-Bir şey değil.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Ben Komiser Glenn Purdue,
daha önce açılmış bu kapıdan

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
arama yapma hakkımı
kullanacağımı bildiriyorum.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Sikeyim.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Pardon, "Sikeyim." mu dediniz?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
Hayır, içeri girin, dedim.

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-Burada mı oturuyorsunuz?
-Evet.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-Hayır.
-Ne?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-Ne?
-İkisini de dediniz.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
İçinde yaşadığımız anda burada oturuyorum

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
ama burada oturmuyorum.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Neden içinde yaşadığınız anda
burada oturuyorsunuz?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
La-Z-Boy'da çalışıyorum. Tabii.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-La-Z-Boy mu?
-La-Z-Boy'un başıyım.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
La-Z-Boy'un başı mısınız?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Bölgenin başıyım.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Dünyanın en iyi yatar koltuğunu tasarlar,
imal eder, satar ve teslim ederiz.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Dışarıdaki kamyonu gördünüz mü?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Evet.
-Güzel.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Teslimat ile yatar koltuk tanıtımını

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
şu anda tamamlamış bulunuyorum.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-Nasıl gitti?
-İyiydi.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
Çok iyi bir teslimattı.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Pekâlâ. Güzel.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Pekâlâ.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Evet.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Merhaba.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Merhaba.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Siz...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Birkaç soru sorabilir miyim?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
John Lakeman'ı tanıyor musunuz?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Ben...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Özür dilerim.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman yatıştırıcı köpeğimi aldı.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
İhtimal dahilinde.
Charlie. Bir süreliğine.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Hâlâ anksiyetemle
başa çıkmaya çalışıyorum.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Güçlü soluk alıp vermeler
stresimi düzenlememe yardım ediyor.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Peki.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Şey, bir...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Hayır diyecektim. Size yardımcı olamam.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Burada mı yaşıyorsunuz?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Bu dairenin kiracısını tanıyor musunuz?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Maalesef hayır.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Bana maç kornası çalardı.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-Ne?
-John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Bu ne demek?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Kafamda maç kornası çalardı.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Sizin için ne yapar?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Köpeğiniz.

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Sormamın sakıncası yoksa.

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Anksiyete düzeyinin
düşük kalmasını sağlar,

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
elden ayaktan düşüren depresyona girmemi,

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
kendime zarar vermemi
veya ağlamamı engeller.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Peki.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Sağ olun.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Bir şey değil.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
SINIRSIZ GECE/HAFTA SONU
GELEN ARAMA

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
Telefon edip Charlie'yi getirdiğini
söyleyen adam.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Dün gece Lüksemburg'dan aradı

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
ve Charlie ile konuşmak istedi.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Charlie'yle mi? Köpeğinle mi?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Evet, Charlie'yle.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Tuhaf adam.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Tuhaf bir konuşmaydı, ben de bunu diyorum.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Şuna bakın.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
İnterpol'ün geçen hafta yaptığı
sorgulama talebi.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
YABANCı ÜLKE VATANDAŞıNı SORGULAMA TALEBİ

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
İsimlerden biri...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
McMillan'da çalışıyor.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Bu, delil odasına giren adam mı?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Bence o Charlie'yi alan adam.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Bence hepsi aynı şeyin parçası.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Kim başkasının köpeğini alır?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Bacağımı da.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-Ne?
-Bacağımı.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Ne olmuş ona?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Diyorum ki...

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Bacağımı almak da anormaldi.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Kesinlikle, ben de bunu söylüyorum.
Çok anormal.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Ben diyorum ki bir şeyler dönüyor.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Uluslararası bir şirket, cinayet,
Avrupa, İnterpol.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Bu, delil odasına saldırıdan
daha büyük bir şey.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Milwaukee'de değil.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Her zamanki arkadaşlarıyla
Lüksemburg'da da değil.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
McMillan'ı aradım.
Ortadan yok olmuş gibi görünüyor.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Bu işi çözersek

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
belki delil odasından çıkarız.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
John Lakeman'ı bulalım.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Üç iyi polisiz, değil mi?

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Bir zamanlar.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
"Bir zamanlar" deme.

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Burada, şu anda.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Yardımlaştığımız sürece.

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Yanımda Charlie olduğu sürece
her şeyi yapabilirim.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Uyumsuzlar.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-Alice?
-Özür dilerim.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Ne yapacağımı bilmiyorum.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
Eh,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
tabii ki bilmezsin tatlım
ama ben biliyorum ve iyi olacak.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Tatlım, ben kullanayım, sen dinlen.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Geçmişe bakınca...

115
00:06:42,988 --> 00:06:43,822
3 ŞUBAT 2017

116
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
Şunu sormak isteyebilirsin...

117
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
Geri dönülmez noktayı
çabucak geçip geçmediğimizi. Daha sonra.

118
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Ama o tür olayları böyle değerlendirmeyiz.

119
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Her zaman geri dönebilirsin.

120
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Ama ne ile dönersin?

121
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Geri getirdiğin şey,
durumun gereklerine uymadığın zaman

122
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
verdiğin zararı, ihlalleri

123
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
ve sınırı aşmaları

124
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
haklı gösterir mi?

125
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Yani değerlendirme yaparken
bu çizgi söz konusu olmaz.

126
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
Nasıl değerlendirme yaparsınız?

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Olası olayları
tehlikeleri açısından değerlendiririz.

128
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
Görevin başarısını ve görevi yapan

129
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
insanları tehlikeye atması açısından.

130
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
Bu gibi aşamalarda
hatırda tutmaya çalıştığımız çizgi de,

131
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
geçildiğinde bu iki tür tehlikenin
geometrik olarak arttığı

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
çizgi.

133
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Buna Vantasner Tehlike Sınırı deniyor.
Bu çizgiye.

134
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Yaklaşan ve herkesi kapsayan

135
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
çok tehlikeli durumları

136
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
açıklamak için bu terimi kullanırız.

137
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Vantasner Tehlike Sınırı.

138
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Evlat...

139
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Ne?

140
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Mecbur muydun?

141
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Neye?

142
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Paf küfe.

143
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Neye?

144
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
Amsterdam'da.

145
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Olanları biliyorum.

146
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
McMillan'ın uyuşturucu testinden
geçemediğinden haberim oldu.

147
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
O sırada esrar içtiğini biliyorum.

148
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Seninle bunu konuşmak istiyordum

149
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
ama başka şeyler oldu.

150
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Evet, başka şeyler oldu.

151
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Paf küf.
-Kes şunu. Sinir bozucu.

152
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Bütün bunları başlatan şey o.

153
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
Amsterdam'da. Çünkü esrar içiyordun.

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Amsterdam'da.

155
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Tabii ki.

156
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
Bütün bunları o mu başlattı?
Buna denizanası denir.

157
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Ne?

158
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Bir sorunu çözmeye çalışırken
iki sorun daha yaratmaya.

159
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Niye öyle deniyor?

160
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Denizanası.

161
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Öldürmeye çalışırken dikkatli olmalısın.

162
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Zıpkınlamaya çalışırsın,
iki denizanası ortaya çıkar.

163
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Denizanası hakkında bu şeyi
nereden biliyorsun?

164
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
Evet, öyle.

165
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Amsterdam'da esrara alıştığında,

166
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
ki annenle ben
seninle birkaç kez konuşmuştuk.

167
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
Esrarın beynine etkisi konusunda.

168
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Esrar içiyordun, sonra Dennis'in idrarını
almak zorunda kaldın,

169
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
sonra onu bıçakladın,

170
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
sonra Dennis ertesi gün gazeteyi aradı,

171
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
sonra da Milwaukee'den bu dedektif geldi.

172
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Beni de aradı.

173
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Evet.
-Teşekkürler.

174
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
Bir denizanası daha.
Bir denizanası durumu daha.

175
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Sayılarını çoğalttık. Artık her yerdeler.

176
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Özel uçuşlar hakkında

177
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
doğru bilgi verseydiniz
herhangi bir soruşturma olmazdı.

178
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-Eh...
-Bu arada pek de özel değildi.

179
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-Bürodan biri vermişti.
-Peki.

180
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
Çantayı da yanlış adama verdiniz.

181
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-O da sorunluydu, yani...
-Kesin kavgayı.

182
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Her şey düzelecek.

183
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Her şey düzelecek.

184
00:12:32,754 --> 00:12:34,756
Çılgın Vatansever

185
00:13:06,579 --> 00:13:09,290
3 ŞUBAT 2017 - 11.54.37

186
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Özür dilerim, Fransızcam az.

187
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Arabadan inin.

188
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Arabadan uzaklaşın.

189
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Durun.

190
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
POLİS

191
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
İntihar edin.

192
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
İntihar edin.

193
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
Paris Disneyland'e gidiyor

194
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
ama her şey dahil aile bileti
almıyor musunuz?

195
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Kafanıza kurşun sıkın daha iyi.

196
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Her şey dahil biletle
erken gitmeye gerek yok.

197
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Ekspres girişten girip,

198
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
her oyuncağa
FASTPASS'tan geçerek binersiniz.

199
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-Bunu bilmiyordum.
-Evet. İyidir.

200
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Frontierland'de, Adventureland'de
kullanabiirsiniz.

201
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Main Street USA'de
geçerli mi, hatırlamıyorum.

202
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Evet, her yerde kabul ediliyor.

203
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Üç değişik FASTPASS paketi var.

204
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Bendeki FASTPASS Carte Blanche

205
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
büfelere FASTPASS erişimi sağlamıyor.

206
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
Bu yüzden size her şey dahil olan
The Cordon Bleu'yü almanızı öneriyorum.

207
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Yiyecek kuyrukları
oyuncak kuyruklarından daha kötü,

208
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
insan intihar etmek istiyor.

209
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Bunu araştıracağım.

210
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Bunu size geri verebilir miyim?

211
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Lütfen.

212
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Sol arka fren lambanız yanmıyor.

213
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Lütfen yaptırın.
-Tabii ki.

214
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Ekspres konusundaki
tavsiyenize de teşekkürler.

215
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
FASTPASS. Cordon Bleu.

216
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Anladım, tamam.

217
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Sağ ol.

218
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Vay canına.

219
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
Bu adamı sorgulama zamanı geldi.

220
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Becer onu.

221
00:17:05,026 --> 00:17:05,860
Cık cık cık.

222
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Baştan çıkarma nedir, bilmez misin?

223
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Bilirim.

224
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Sert misindir, ertesi güncü müsündür?

225
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Hızlıyımdır.

226
00:17:13,785 --> 00:17:14,619
Cık cık cık.

227
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
Niye cık cık cık?

228
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
Ertesi gün hız doğru olmaz.

229
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Kadına ertesi sabah

230
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
en büyük zevklerin tadıldığını

231
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
hissettirmelisin.

232
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Doğru olmasa bile.

233
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Ertesi gün önemli bir rol oynar...

234
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
Bazı açılardan.

235
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
Lakap takma ve birbirinin varlığından

236
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
zevk alma zamanıdır ve kadının,

237
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
kendisine seksten öte yaklaşan,
saygı duyan

238
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
hassas ve tatlı bir erkekle olduğu

239
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
duygusuna kapılmasını sağlar.

240
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
Bu yolla kadını defalarca becerebilirsin.

241
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Bu adamı becereceğim.

242
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
O...

243
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Pazartesiydi.

244
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Sabahın onuydu.

245
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Haziran, 2002.

246
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
En son o zaman kokain çektim.

247
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

248
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Adım Leslie Claret,

249
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
kokaini en son

250
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
bu adam konuşurken çektim.

251
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Şurada

252
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
bir çukurluk var...

253
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Başparmağımla işaret parmağım arasında.

254
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
Ve...

255
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Ben...

256
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Onu dinliyormuş gibi yapıyordum.

257
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Şöyle dinleme pozisyonu almıştım,

258
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
böyle dururken kokain çekebiliyordum.

259
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
Çünkü...

260
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Çok karmaşık bir dönemden

261
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
geçiyorum.

262
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
O işi burada yapamazsın Leslie.

263
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
İyi gidiyordum.

264
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
İyi hissediyordum. İş bitiriyordum.

265
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
Sonra bu pislik Lakeman

266
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
beni yüzümden vurdu.

267
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Hepimiz bu ortama
uyuşturucu getirmeme konusunda anlaştık.

268
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Kesinlikle, sana katılıyorum.
Her kelimene.

269
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Leslie, seninle konuşurken

270
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
yine kokain mi çektin?

271
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Evet.

272
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
Şu anda da çekiyor musun?

273
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Evet.
-Pekâlâ. Buradan gitmelisin.

274
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Peki.

275
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Zaten işe yaramıyor. Nihayetinde.

276
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Yani...

277
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Görüşürüz.

278
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Görüşürüz ezikler.

279
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Hayatı seviyorum.

280
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Seviyorum.

281
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-Günaydın.
-Selam.

282
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Dün gece çok yoğundu.

283
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Evet.
-Nasıl uyudun?

284
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Kahve yaptım.

285
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Teşekkürler.

286
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Biraz yanında oturayım.

287
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Konuşman gerekmez.

288
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
Çok mu sıcak?

289
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Hayır, çok iyi.

290
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Dün gece bunu görmedim.

291
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Bir erkek mi canını yaktı?

292
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Biraz.

293
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Kim canını yaktı Afacan Dennis?

294
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Sana böyle diyorum çünkü nereye gitsen

295
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
sorunlar çıkıyor.

296
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Bunun gibi ufak sorunlar.

297
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
İfadende saldırganı belirtmemişsin.

298
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Saldırganı tanımıyordum.

299
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Biliyor musun, bu benim.

300
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
Bu senin gömleğin mi?

301
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Oui. Benim. Rahat mı?

302
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Evet.

303
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Neden rahat, biliyor musun Afacan Dennis?

304
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Senin için büyük

305
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
ve sana

306
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
değer veren senden daha güçlü birini
sana hatırlatıyor

307
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
ve yanımda güvenli hissetmeni sağlıyor.

308
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Canını kim yaktı?

309
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Kasti değildi.

310
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Saldırın mı?

311
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Saldırı değildi.

312
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydim.

313
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Buradaki bazı departmanlar

314
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
Edgar Barros'u öldürdüğüne inanıyor.

315
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Ben inanmıyorum.

316
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Hadi dostum. Kendine gel. Yanındayım.

317
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Seni onlardan koruyacağım.

318
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Fransızca biliyor musun?

319
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Oui.

320
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Pekâlâ.

321
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Normalde, saldırıya maruz kalan kişi,
saldırganın adını vermezse

322
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
onu koruyor demektir.

323
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
Çünkü tanıdığı biri demektir.

324
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Belki onu seviyordur.

325
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
Ilişkisini koruyormuş gibi

326
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
yanlış bir düşünce içindedir.

327
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Ama yanılmaktadır.

328
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Bu şahıs sana zarar verdiyse...

329
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
O zaman ilişki,
korumaya değmiyor demektir.

330
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Değiyor.

331
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
İyi arkadaşsanız değer.

332
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Dostsanız değer.

333
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
O bir arkadaş mı?

334
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Ne diyorsun?

335
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
Arkadaşın mı?

336
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Hayır. Senin anlattığın hikâyede,

337
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
bir kadın birini korumak için
yalan söylerse,

338
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
iyi arkadaşlarsa
buna değer demek istiyordum.

339
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Peki.

340
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
Afacan Dennis'im benim.

341
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Biraz daha kahve?

342
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Evet, biraz daha.

343
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Leslie Claret denen kadını aradım.

344
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Sorguya çekme talebinde bulunacağım.

345
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Leslie Claret bir erkek.

346
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Kız adı olan bir erkek mi?

347
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Evet.

348
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Bunu anlamana bayılıyorum.

349
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
Çünkü ne de olsa hayat yeterince zor.

350
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Bence çok komik.

351
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Herkesin bedeninde
hoşlanmadığı bir yer vardır.

352
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Öyle mi?

353
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Tabii ki.

354
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
Mesela? Sen nerenden hoşlanmıyorsun?

355
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Ayak bileklerim anormaldir.

356
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
O sayılmaz.

357
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
Benim içime çok dert oluyor.

358
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
İnsan bileklerine ne sıklıkla bakar?

359
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Saçlarım yüzümü kaplıyor.

360
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
Genetik. Babanın saçlarını almışsın.
Benim parlak saçlarım annemden geliyor.

361
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Senin saçların bir kutudan geliyor.

362
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Nan, postişle çok çekici olursun.

363
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Hiç düşündün mü?

364
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Evet, çok aptal görüneceğimi düşündüm.

365
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Bugün saçlarına niye bu kadar çok taktın?

366
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
İş için fotoğraf çekimim var.

367
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Ne düşünüyorsun baba?

368
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Sence Nan yeni saç satın almalı mı?

369
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Bence Nan şimdiki saçıyla gayet çekici.

370
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Baba?

371
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Evet.

372
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Sence hangimiz daha güzeliz?

373
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Meraktan soruyorum.

374
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Bence hepiniz
farklı şekillerde güzelsiniz.

375
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Peki.

376
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
Dürüst cevap vermezsen

377
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
uzaylılar dünyayı yok edecek desem?

378
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Uzaylılara,

379
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
hepinizin farklı şekillerde
güzel olduğunuzu söylerim.

380
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Hangimiz en zeki?

381
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Bence hepiniz

382
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
farklı şekillerde en zekisiniz.

383
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
Nan?

384
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Efendim baba?

385
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Uzaylılar dünyayı işgal etseydi

386
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
senin en zeki olduğunu söylerdim.

387
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Teşekkürler baba.

388
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Ama umarım böyle bir şey olmaz.

389
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Çünkü diğerlerini üzmek istemem.

390
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Olacağını sanmam baba.

391
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Nan, diğerlerinin bilmesini istemediğim
bir konuda...

392
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Nedir?

393
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
...yardımın lazım.

394
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Tabii.

395
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Peruklarla işin bitince konuşuruz.

396
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Bitti.

397
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Bir, iki, üç.

398
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Teşekkürler.

399
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Baba. O parayı buraya getirmelisin.

400
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
Beni dövüyorlar.

401
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Nefes alamıyorum.

402
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Nefes alamıyorum.

403
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
Amerika'yı eleştirmemi
sağlamaya çalışıyorlar.

404
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Siktir git.

405
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Bu...

406
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Lanet olsun.

407
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-Ne?
-Bu Dennis.

408
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Dennis ne?

409
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Dennis. Kaçırma olayındaki.

410
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Orospu çocuğu!

411
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Dennis neden Edward'ı kaçırsın ki?

412
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Kaçırmadı. Edward kaçırılmadı.

413
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
Sen neden söz ediyorsun? Ne oldu?

414
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
Edward'ı kaçıracak adamları yok.

415
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
Kuklacıyı takip etmek için
bu koca, yumuşak adama mahkum oldular.

416
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Suratına tokat atarken ağlıyordu.

417
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Ed'i kaçıracak kimse kalmadı.

418
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Rezervuar Köpekleri'ne benziyor.

419
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Bunu Dennis'le yaptı. Böyle yapıyorlar.

420
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-Ne yapıyorlar?
-Videolar çekiyorlar. Sorunu çözmek için.

421
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Niye kendini kaçırtsın ki?

422
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
Parayı almak için.

423
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Niye?

424
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Muhtemelen ırmağa atmak için.

425
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Niye?

426
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Beni rahat bırakman için.

427
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Burası Disneyland, Amerika'nın...

428
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
Şimdi ne yapacağız?

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Pekâlâ.

430
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Kızın elimizde olması çantayı almamızı
sağlar mı göreceğiz.

431
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Seninle temas kurana kadar bekleyelim.

432
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
Bu arada bir silah bul.

433
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley bugün geliyor evlat.

434
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Ben Lüksemburg'a dönüyorum.

435
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Bir başka denizanasıyla ilgilenmeliyim.

436
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Kızın adını bilen adam geliyor.

437
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Yakında.

438
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
Polis onu sorgulama talebinde bulundu.

439
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Orada. Bugün.
-Ne biliyor?

440
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Biraz düşündüyse, çok şey.

441
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Hâlâ burada,
bunu yapıyor olacağımızı düşünmemiştim.

442
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Kurşunu sıkar, işi hallederiz
diye düşünmüştüm.

443
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Evet.
-Lanet olsun.

444
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Sürdürülemez.

445
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Ne?

446
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Bu iş sürdürülemez.

447
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Sürekli çatışma yaratıyoruz.

448
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Anneni aradın,
iki çatışma daha ilave oldu.

449
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Buraya gelecek. Seninle. Ve benimle.

450
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
Diğeri ne?

451
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Onu Lüksemburg havaalanından
aldırmak zorunda kaldım.

452
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
İz bırakmasın diye
hemen buraya getirdim. Yani...

453
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Yani, yani ne?

454
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
McMillan'ın adamlarından birini seçmek
zorunda kaldım. Seninkilerden birini.

455
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Ve ona her şeyi anlatmaya mecbur kaldım.

456
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Hangisini seçtin?

457
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-Kafasız adamı.
-Niye?

458
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Sanırım anneni fıttırtacağını düşündüm.

459
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
Bugün Disneyland'e gitsen ne yapardın?

460
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Nereye giderdin?

461
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Bu işin içinde kalacak mı?

462
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
Kısa vadede?

463
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Alice'e güvenebilir miyiz?

464
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Daha önce kaçmıştı.

465
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Kızla kalacak mı?

466
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Bilmiyorum.

467
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Onun yerinde ben olsam kalmazdım.

468
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Onun yerinde olsam, bu hikayedeki adam,

469
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
ki o ben oluyorum, yanıma gelip

470
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
bana dokunmadan önce giderdim.

471
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Burada kal.

472
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Hadi Charlie, bir şey yapmam lazım.

473
00:32:02,172 --> 00:32:04,049
KİLOMETRE
74128

474
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Anneni tanıyorum Myna.

475
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Annenle seyahat ettim. Eskiden.

476
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Bana iyi davrandı.

477
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Teyzemin canını niye yaktınız?

478
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Çünkü

479
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
kötü bir şeyin olmasını
engellemeye çalışıyorlar.

480
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Teyzemin canını yakmaktan
daha kötü bir şey mi?

481
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Evet.

482
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Benim canımı yakacak mısınız?

483
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Hayır.

484
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Neden?

485
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Çünkü senin canını yakmaktan
daha kötü bir şey olamaz.

486
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Dünyayı kurtarmak için
senin canını yakmak zorunda kalırlarsa,

487
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
o zaman dünya zaten mahvolmuş demektir
ve havaya uçsa kimin umurunda olur?

488
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Değişik bir şey yapacaklar.

489
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
Değişik bir şey yapacaklar
ve canları yanacak.

490
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Canları mı yanacak?

491
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Evet.

492
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Muhtemelen.

493
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
ULUSAL ARŞİV
HOTEL DE ROHAN STRASBOURG

494
00:33:49,654 --> 00:33:51,031
3 ŞUBAT 2017 - 11.55.48

495
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Oluşturduğu tehlikeyi konuşabilir miyiz?

496
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walley'nin mi?

497
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Evet. Oluşturduğu tehlikenin tamamını.

498
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Bu, karizmatik, inanılmaz derecede zeki...

499
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
İstihbarat teşkilatı her yıl

500
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
300'den fazla ajanı kınar veya kovar...

501
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
Görevlerinde kadınlarla
flörtleştikleri için.

502
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Takım elbiselerin, güneş gözlüklerinin

503
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
cinsel çekiciliği olduğunu
ve kadınlara cazip geldiğini

504
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
ileri sürüyorlar.

505
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Cantar'ın istihbaratını konuşuyorduk.

506
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Ben de öyle yapıyorum.

507
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Kendi koruma ekibinin

508
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
cazibesiz, aptal kıyafetler
giymesini istiyor.

509
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley 11 saat sonra geliyor.

510
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Yorucu fiziksel ve zihinsel
hazırlıklarınıza başlayın.

511
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Yerlerinizi alın.

512
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
Onlara Aksiyon Çocukları deniyor
ve gülünç görünmeleri bekleniyor.

513
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Aksiyon Çocukları, ileri.

514
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Görevleri üzerine odaklanabilmeleri için.

515
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Cantar Walley'yi
dikkatleri dağılmadan korumaları için.

516
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Kendisini konutunda koruyan
seçkin bir birim bile var.

517
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Onlardan aynı zamanda,
kötü saç tıraşı yaptırmalarını istiyor.

518
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
Onlara Felemenk Çocuklar deniyor.

519
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Oldukça zekice.

520
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Ben de onu diyorum.

521
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Bu adamın ICBM'i olsun ister misin?

522
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Başlıyor bugün kötü plan

523
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Yola çıkıyorum bugün

524
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Bir Fransız silahı bulmak için

525
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
İanlıların

526
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
40 tane var çünkü onlar önemli kişiler

527
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
Alıyorlar
Taşıyabilecekleri bütün silahları

528
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
Başka yolu yok

529
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
Bugün Fransa'da

530
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
Silah bulmanın

531
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Ama örneğin, tehlikeli bir mahallede

532
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Küçük bir dükkânı olan

533
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
Senegalli bir bakkalsan

534
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Uğruyorsan

535
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Saldırıya sürekli

536
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Rafa yerleştirirken krakerleri

537
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
Bir pislik alırsa yazar kasanı

538
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Sererse yere

539
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Seni

540
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
Fransa'da

541
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Saldırıya uğrarsan iş yerinde

542
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
Kanıtlayabilirsen

543
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
Mal ve bilinç kaybını

544
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
13. saldırıda

545
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
O zaman silah alabilirsin Fransa'da

546
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Fransa'daki silah sahiplerinin

547
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Hepsinin adı

548
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
Tutulur gizli saklı

549
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Bu Fransız kalesinde

550
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Ki benim gibi biri

551
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Girip içeri

552
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
Bir isim seçip rastgele

553
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Bulup adamı, tabancasını almak için
Onu haklamasın diye

554
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
İşte bu yüzden

555
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Tırmanıyorum en tepeye

556
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Aklına bile gelmedi güvenliğin

557
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
Birinin çatıdan

558
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Balkona atlayacağı

559
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
13 metre yükseklikten

560
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Zaten insanın

561
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Olması gerek deli ya da eğitimli

562
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
Vantasner Sınırı'nı

563
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Aşıp

564
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
Atlayabilmesi için

565
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
17 dakika baygın

566
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
Kalacak şekilde

567
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
Ve unutma, yanındayım.

568
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Siktir git.

569
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Dön.

570
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-Ne?
-Dön.

571
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Lanet olsun.

572
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Harikaydı.

573
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Muhteşemdi.

574
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Acele eder misin?

575
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Kamera seni çekiyor mu?

576
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
Hayır, görüntünün dışındayım.

577
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-Emin misin?
-Evet.

578
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
Hayır!

579
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Yapma! Çok fena dövüştüm.

580
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Daha fazla dövüşemiyorum.

581
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Bu fidye olayı başarılı olacak.

582
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Sonra da o parayı,
adı her neyse, o ırmağa atacağım.

583
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
İyi.

584
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Evet, iyi.

585
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Kız arkadaşım da geliyor.

586
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Oğlumla. Bu gece.

587
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Avrupa'da keyif çatacağız.
Ne de olsa bu saçmalık sona ermek üzere.

588
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-Senin oğlun mu var?
-Evet.

589
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Onu iki haftadır görmüyorum.

590
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-Senin çocuğun var mı?
-Evet. İkiz.

591
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Ben de onları iki haftadır görmüyorum.

592
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Çünkü ailene yardım edip

593
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
kendi hayatımı mahvettim.

594
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Evet.

595
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Hey. Fidye. Irmak. Bitiyor.

596
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Güzel.

597
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Bitince eve dönebilirim.

598
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
Çünkü karım Audrey ve ben

599
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
daha fazla çocuğumuz olsun diye konuştuk.

600
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
İkiz olmayan.

601
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Benim

602
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
sevebileceğim.

603
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Birinin

604
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
onların yanında olması lazım.

605
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Onları yatırmaz mısın?

606
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Ne?

607
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
İkizleri yatırmaz mısın?

608
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
Hayır.

609
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
O zaman tuhaf rüyalar görüyorum.

610
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-Alo?
-Selam.

611
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-John?
-Evet.

612
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Ne yapıyorsun?

613
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Kaçırıldım.

614
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
İyi.

615
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Telefonunu almadılar mı?

616
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Aldılar. Ama telefonlarımı denetliyorlar.

617
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-Nasıl?
-Düzeneklerle.

618
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Ne tür?

619
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Teknolojik.
-Peki.

620
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
Polisi aramadığımdan emin olmak için.

621
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Jakuzide misin?

622
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Köpükleri, motoru falan duyuyorum.

623
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Kaçırılmadığını biliyorum.
Buraya gelebilir misin?

624
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-Nereye?
-Paris'e.

625
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Gitarımı da getir.

626
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Sana ihtiyacım var.

627
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Dennis orada mı?

628
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Selam dostum.

629
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Selam.

630
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-Nasılsın?
-İyiyim.

631
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, sana kaldığımız yerin
adresini göndereceğim.

632
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Peki. Yani bu iş hâlâ devam ediyor mu?

633
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Evet, hâlâ devam ediyor.

634
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Neredesin? Ne yapıyorsun?

635
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Bir yerden atlamaya hazırlanıyorum.

636
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-Yüksek bir yerden mi?
-Ne?

637
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-Yüksek mi?
-Evet.

638
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Kıçının üstüne düş.

639
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-İnsanlar böyle düşünür.
-Ne?

640
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
İnsanlar böyle düşünür.

641
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Oysa en kötü düşme şeklidir.

642
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
Çünkü belli yüksekliklerde

643
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
kuyruk sokumun parçalanır, böbreğini,
ciğerini ve kalbini deler.

644
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Vay canına.

645
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Organ kebabı gibi.

646
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Evet.

647
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Atlama dersinde mi öğrendin?

648
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Evet.

649
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Peki, neyinin üstüne düşersin?

650
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Etrafı kemikle çevrili olduğu için

651
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
en iyi korunan organımın üstüne.

652
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-Ne? Kafanın üstüne mi?
-Evet.

653
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Kafanın üstüne mi düşmen gerekiyor?

654
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Evet, belli yüksekliklerde.

655
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Yani, önce omzunun üstüne düşüyorsun,
kafan ikinci darbeyi alıyor.

656
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Pekâlâ, kapamam lazım.

657
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Görüşürüz.

658
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Dur, yani bu iş bitmedi mi?

659
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Hayır.

660
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Peki, görüşürüz.

661
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Lanet olsun.