1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 గంటల ముందు

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
తను బాగవుతాడులే.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
తను సైకిల్ పై వెళుతుండగా
కారు గుద్దింది.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
నేను ఇప్పుడు ఆసుపత్రికి వెళుతున్నాను.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
అతను ఇది కావాలనే చేశాడు.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
ఎడ్డీ, తను ఇది కావాలనే చేశాడు,
దాని బదులు.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
దేని బదులు?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
తను ఏం చేస్తున్నాడో అందుకు బదులుగా.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
నేను ఆసుపత్రికి వెళుతున్నాను.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
అక్కడి నుండి కాల్ చేస్తా.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-థాంక్స్, అబ్బాయిలు.
-మంచిది.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
నేను సార్జెంట్ గ్లెన్ పర్డూ,
ఇంతకు ముందే తెరచిన ఈ తలుపు ద్వారా

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
కంటి చూపుతో వెతికే
నా హక్కుని ప్రకటిస్తున్నా.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
ఛ.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
మన్నించాలి, నువ్వు ఇప్పుడు
"ఛ" అన్నావా?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
లేదు, నేను లోపలికి రా అన్నాను.

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-ఇక్కడ నివసించేది నువ్వేనా?
-నేనే.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-కాదు.
-ఏంటి?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-ఏంటి?
-నువ్వు రెండూ చెప్పావు.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
ప్రస్తుతానికి, ఈ క్షణాల్లో నేను
ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
కానీ నేను నివాసితుణ్ణి కాదు.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
ఈ క్షణాల్లో ఈ ప్రదేశంలో
నువ్వెందుకు ఉంటున్నావు?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
నేను లే-జీ-బాయ్ కి పని చేస్తా. అవును.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-లే-జీ-బాయ్?
-నేను లే-జీ-బాయ్ అధిపతిని.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
నువ్వు లే-జే-బాయ్
అధిపతివా?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
అంటే,
ఈ ప్రాంతానికి అధిపతిని.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ రిక్లైనర్లను
రూపొందిస్తాం, అమ్ముతాం, డెలివర్ చేస్తాం.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
బయట నువ్వా ట్రక్కుని చూశావా?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-చూశాను.
-మంచిది.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
నేను ఇప్పుడే ఒక డెలివరీని,
అలాగే సైటు వద్ద రిక్లైనర్

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
పర్యవేక్షణని ముగిస్తున్నాను.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-అది ఎలా జరిగింది?
-చక్కగా జరిగింది.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
చాలా చక్కటి డెలివరీ.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
మంచిది. బాగుంది.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
మంచిది.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
సరే.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
హలో.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
హలో.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
మీరు...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?
ఏమీ అనుకోవుగా?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
నీకు జాన్ లేక్మాన్ అనే మనిషి తెలుసా?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
నన్ను...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
నన్ను క్షమించండి.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
జాన్ లేక్మాన్ ప్రశాంతతనిచ్చే
నా కుక్కను తీసుకెళ్ళాడు.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
అలా జరివవచ్చు.
ఛార్లీ. కొద్ది కాలం.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
నేను ఇప్పటికీ నా పెరుగుతోన్న
ఆందోళన స్థాయితో వ్యవహరిస్తున్నాను.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
విపరీతమైన నిశ్వాసలు నా ఒత్తిడిని
అదుపులో పెట్టడానికి సాయపడుతున్నాయి.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
సరే.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
మరి, ఇక్కడ ఒక...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
నేను లేదు అని చెప్పబోతున్నా.
నేను నీకు సాయం చేయలేను.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
నువ్వు ఈ ఆవరణలోనే ఉంటావా?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
ఈ అపార్ట్మెంట్ లో ఎవరుంటారో తెలుసా?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
నాకు తెలియదనుకుంటా.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
నాకు మోత మొగించాడు.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-ఏంటి?
-జాన్ లేక్మాన్.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
దాని అర్థం ఏంటి?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
తను నా తలదగ్గర గట్టిగా హార్న్ కొట్టాడు

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
తను నీకేం చేస్తాడు?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
నీ కుక్కకూ?

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
నేను అడగవచ్చా?

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
తక్కువ ఆందోళనలు ఉన్న పరిస్థితులని
నిర్వహించడంలో సాయపడతాడు

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
అలాగే బలహీనపరిచే
కుంగుబాటులతో నేను బాధపడకుండా

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
ఉన్నట్టుండి నన్ను నేను గాయపరచుకోకుండా
లేదా ఏడవకుండా ఆపుతాడు.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
సరే.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
థాంక్యూ.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
సరే.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
అపరిమిత రాత్రి/వారాంతాలు
ఇన్కమింగ్ కాల్

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
జాన్ లేక్మాన్.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
కాల్ చేసి, ఛార్లీని తిరిగి
తీసుకొచ్చానని చెప్పంిది ఇతనే.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
తను గత రాత్రి
లక్సెంబర్గ్ నుండి కాల్ చేసి

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
ఛార్లీతో మాట్లాడాలని అన్నాడు.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
ఛార్లీ అంటే? నీ కుక్కా?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
అవును, ఛార్లీ.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
విడ్డూరమైన మనిషి.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
అవును, సంభాషణ విడ్డూరంగా జరిగింది,
నేను అంటున్నది అదే.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
ఇక్కడ చూడు.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
గత వారం విచారణ కోసం ఇంటర్ పోల్
నుండి వచ్చిన విన్నపం ఇది.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
విదేశీ పౌరుడి
విచారణకు వినతి

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
ఈ పేర్లలో ఒకటి...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
జాన్ లేక్మాన్.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
మెక్ మిలన్ లో పని చేస్తాడు.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
ఇతను సాక్ష్యాల గది తాలూకు
మనిషే అంటావా?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
ఛార్లీని తీసుకెళ్ళిన మనిషి
అనుకుంటాను, బాబు.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
ఇవన్నీ ఒకే విషయంలో భాగాలని
నేను అనుకుంటున్నా.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
ఎవరు వేరేవాళ్ళ కుక్కని తీసుకెళతారు?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
అలాగే నా కాలుని కూడా.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-ఏంటి?
-నా కాలుని.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
దాని సంగతేంటి?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
నేను ఏమంటున్నా అంటే...

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
నా కాలుని తీసేయడం
కూడా గందరగోళంగా జరిగింది.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
పూర్తిగా ఒప్పుకుంటా,
నేనంటున్నది అదే. ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
ఇక్కడేదో చాలా పెద్ద విషయమే
జరుగుతోందని నేను అంటున్నాను.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
ఒక అంతర్జాతీయ వ్యాపార సంస్థ,
హత్య, యూరప్, ఇంటర్ పోల్.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
ఇది సాక్ష్యాల గదిలో దాడిని
మించిన చాలా పెద్ద విషయం.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
జాన్ లేక్మాన్.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
తను మిల్వాకీలో లేడు.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
తను మాములుగా ప్రయాణంిచే
బృందంతో పాటు లక్సెంబర్గ్ లో లేడు.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
నేను మెక్ మిలన్ కి కాల్ చేశాను.
ఉన్నట్టుండి అదృశ్యమైపోయినట్టు ఉన్నాడు.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
హే, మనం ఇది పరిష్కరిస్తే,

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
బహుశా మనమంతా సాక్ష్యాల గది నుండి
బయటపడవచ్చేమో.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
మరి జాన్ లేక్మాన్ ని
వెతుకుదాం పదండి.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
మనం ముగ్గురం మంచి పోలీసులం, కదా?

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
ఒకప్పుడు.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
"ఒకప్పుడు" కాదు.

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
ఇక్కడ, ఈ క్షణంలో.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
ఒకరికొకరు సాయం చేసుకునే వరకూ,
మనం మంచి పోలీసులే కదా?

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
అవును, నాతో ఛార్లీ ఉన్నంత వరకూ,
నేను అన్నీ చేయగలను.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
మిస్ఫిట్ టాయ్స్.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-ఆలిస్?
-నన్ను క్షమించు.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
మరి,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
అవును నీకు తెలియదు బుజ్జీ,
కానీ నాకు తెలుసు, అంతా సర్దుకుంటుంది.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
బుజ్జీ, నన్ను నడపనీ,
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
వెనక్కి తిరిగి చూస్తే...

115
00:06:42,988 --> 00:06:43,822
ఫిబ్రవరి 03

116
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
నువ్వు ఇది అడగాలనుకోవచ్చు...

117
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
మనం వెనక్కి రాలేని సందర్భాన్ని
త్వరగా దాటేస్తే. ఆ తరువాత.

118
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
కానీ సంఘటనలని
మేం విశ్లేషించేది అలా కాదు...

119
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
మనమెప్పుడైనా తిరిగిరావచ్చు

120
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
కానీ దేనితో వెనక్కి వస్తాం చెప్పండి?

121
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
మనం వెనక్కి తీసుకొచ్చేది ఏదైనా,
మారణకాండని

122
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
ఉల్లంఘనలని, అతిక్రమణలని,

123
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
మనం చట్టాన్ని అక్షరాలా పాటంిచని

124
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
సందర్భాలని సమర్థిస్తుందా అని.

125
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
కాబట్టి మేం విశ్లేషించేప్పుడు
ఆ రేఖ ఆధారంగా మాట్లాడం.

126
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
మరి ఎలా విశ్లేషిస్తారు?

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
మేం జరగబోయే సంఘటనలను
వాటి ముప్పు ఆధారంగా విశ్లేషిస్తాం.

128
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
ఆ పని సాధ్యాసాధ్యాలకు ఉన్న
ప్రమాదం ఆధారంగా,

129
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
దాన్ని చేసే మనుషులకు ఉన్న
ప్రమాదం ఆధారంగా.

130
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
మేం మనసులో పెట్టుకునే ఆ రేఖ ఏంటంటే,
ఇలాంటి దశల్లో,

131
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
ఆ రేఖ దాటితే ఈ రెండు రకాల ప్రమాదాలు

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
గణనీయంగా పెరుగుతాయి.

133
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
దాన్ని వాంటాస్నర్ ప్రమాద మధ్యాహ్న రేఖ
అంటారు. ఈ రేఖని.

134
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
పెను ముప్పు ముంచుకొస్తున్న, అన్నిటిని
పరుచుకుంటూ పోయే పరిస్థితులని

135
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
వివరించడానికి మేం ఉపయోగించే

136
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
మాట అదే.

137
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
వాంటాస్నర్ ప్రమాద మధ్యాహ్నరేఖ.

138
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
నీకు తెలుసా, బాబూ...

139
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
ఏంటి?

140
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
నువ్వది తప్పనిసరిగా చేయాలా?

141
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
దేన్ని తప్పనిసరి చేయాలి?

142
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
గంజాయి చుట్టలు.

143
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
ఏంటి?

144
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
ఆంస్టర్ డ్యామ్ లో.

145
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
దాని గురించి
నాకు తెెలుసని నీకు తెలుసు.

146
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
అది నాకు తోచలేదు, నువ్వు మెక్ మిలన్
డ్రగ్స్ పరీక్షని దాటలేవని.

147
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
ఆ సమయంలో నువ్వు గంజాయి
తీసుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

148
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
దాని గురించి నీతో
మాట్లాడాలనే అనుకున్నా

149
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
కానీ ఆ సమయంలో
మనకు వేరే విషయాలు ఉన్నాయి.

150
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
అవును, మనకు వేరే విషయాలు ఉన్నాయి.

151
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-గంజాయి చుట్టలు.
-ఆపు. అది చిరాకుగా ఉంది.

152
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
ఇదంతా మొదలైంది వాటి నుంచే.

153
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
ఆంస్టర్ డ్యామ్ లో.
ఎందుకంటే నువ్వు గంజాయి తాగుతున్నావు.

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
ఆంస్టర్ డ్యామ్ లో.

155
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
కచ్చితంగా అదే కారణం.

156
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
దీన్నంతా మొదలుపెట్టింది అదేనా?
అదేనా జెల్లీఫిష్?

157
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
ఏంటది?

158
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
అంటే ఒక సమస్యను పరిష్కరించబోయి,
మరో రెండింటిని సృష్టించడం.

159
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
దాన్ని అలా ఎందుకు అంటారు?

160
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
జెల్లీఫిష్.

161
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
వాటిని వదిలించుకునేటప్పుడు
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

162
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
మనం వాటిని పొడవాలనో మరేదైనా చేయాలనో
చూస్తే, అవి రెండు జెల్లీఫిష్ లు అవుతాయి.

163
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
జెల్లీఫిష్ గురించి
నీకు ఈ విషయమెలా తెలుసు?

164
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
అవును, ఈ పరిస్థితి అలాంటిదే.

165
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
ఎందుకంటే నువ్వు ఆంస్టర్ డ్యామ్ లో
గంజాయి తాగావు,

166
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
మీ అమ్మా, నేనూ దాని గురించి
నీతో చాలా సార్లు మాట్లాడాం,

167
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
దాని వల్ల నీ మెదడుకి
ఏమవుతుంది అనే విషయం గురించి.

168
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
నువ్వు గంజాయి కాల్చావు, ఆ తరువాత
డెన్నిస్ మూత్రం తీసుకోవాల్సి వచ్చింది

169
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
తరువాత నువ్వు అతన్ని
పొడవాల్సి వచ్చింది,

170
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
ఆ మరుసటి రోజు, డెన్నిస్ ఆ చెత్త
వార్తాపత్రిక చూసాడు,

171
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
ఆ తరువాత ఈ డిటెక్టివ్ మిల్వాకీకి వచ్చింది.

172
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
తను నాకు కూడా కాల్ చేశాడు.

173
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-అదే నేను అంటున్నా.
-థాంక్స్.

174
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
అది మరో జెల్లీఫిష్.
అది మరో జెల్లీఫిష్ పరిస్థితి.

175
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
మనం మరిన్నిటిని తయారు చేశాం.
ఇప్పుడు ప్రతీ చోటా ఉన్నాయి.

176
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
మీరు కనుక నాకు ప్రైవేటు విమానాలపై
సరైన సమాచారం ఇచ్చి ఉంటే

177
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
ఎలాంటి విచారణ జరిగేది కాదు.

178
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-అది...
-అవి నిజానికి ప్రైవేటువేమీ కాదు.

179
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-బ్యూరోలో ఎవరో అలా చేశారు.
-సరే.

180
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
అదే కాదు, తప్పుగా వేరే వ్యక్తికి
బ్యాగులు ఇవ్వడం.

181
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-అది కూడా సమస్యాత్మకమైంది...
-కొట్టుకోవడం ఆపండి.

182
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
మేం బాగుంటాంలే.

183
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
మనమంతా బాగుండబోతున్నాం.

184
00:12:32,754 --> 00:12:34,756
పేట్రియాట్

185
00:13:06,579 --> 00:13:09,290
ఫిబ్రవరి 03

186
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
క్షమించాలి, నాకు ఫ్రెంచి భాష
పెద్దగా తెలియదు.

187
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
కార్ నుండి బయటకు రా.

188
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
కారు నుండి దూరంగా జరుగు.

189
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
ఆగు.

190
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
పోలీస్

191
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
నిన్ను నువ్వు కాల్చుకో.

192
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
నిన్ను నువ్వు కాల్చుకో,

193
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
నువ్వు డిస్నీల్యాండ్
ప్యారిస్ కు వెళుతున్నా

194
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
అన్ని-సౌకర్యాల ఫ్యామిలీ పాస్
కొనుక్కోవడం లేదా?

195
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
ఆర్థికపరంగా నువ్వు
చాలా తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

196
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
అన్ని-సౌకర్యాల పాస్ తో, నువ్వు
ఇంత తొందరగా వెళ్ళాల్సిన పని లేదు.

197
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
నువ్వు ఎక్స్ ప్రెస్ ప్రవేశం ద్వారా
హాయిగా వెళ్ళచ్చు

198
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
ప్రతీ రైడ్ కి నిన్ను ఫాస్ట్ పాస్
వరుసల్లో వెళ్ళనిస్తారు.

199
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-నాకది తెలియదు.
-అవును. అది చాలా బాగుంటుంది.

200
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
అది ఫ్రంటియర్ ల్యాండ్ లో,
అడ్వెంచర్ ల్యాండ్ లో బాగుంటుంది...

201
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
దాన్ని అమెరికా మెయిన్ స్ట్రీట్ లో
తీసుకుంటారో లేదో నాకు తెలియదు.

202
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
అవును, దాన్ని ప్రతీ చోటా ఒప్పుకుంటారు.

203
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
ఇప్పుడు మూడు రకాల ఫాస్ట్ పాస్
ప్యాకేజిలు ఉన్నాయి.

204
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
నేను ఫాస్ట్ పాస్
తెల్ల కార్డు తీసుకున్నా

205
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
అందులో ఫాస్ట్ పాస్ రాయితీలకు
అనుమతి లేదు,

206
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
అందుకే నీకు అన్నీ ఉన్న ద కార్డన్ బ్లూ
పాస్ కొనుక్కోమని సలహా ఇస్తున్నాను.

207
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
తిండి తినే వరుసలలో రైడ్ల వరసల కన్నా
ఎక్కువ సేపు వేచి ఉండాలి,

208
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
ఇక నీ ఖర్చులు ఎక్కువ అవుతాయి.

209
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
మరి, నేను దాని గురించి విచారిస్తాను.

210
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
ఇది నేను నీకు ఇచ్చేయవచ్చా?

211
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
దయచేసి ఇవ్వండి.

212
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
నీ కారు వెనుక వైపున్న
ఎడమ బ్రేక్ లైట్ పోయంిది.

213
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-దయచేసి దాన్ని సరిచేసుకోండి.
-తప్పకుండా. తప్పకుండా.

214
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
ఇక ఎక్స్ ప్రెస్ పాస్ గురించి సలహా
ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

215
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
ఫాస్ట్ పాస్. కార్డన్ బ్లూ.

216
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
అర్థమైంది, అవును.

217
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
థాంక్యూ.

218
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
ఓరి దేవుడా.

219
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
ఇతన్ని ఇంటర్వూ చేసే సమయమైంది.

220
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
వాడి పని పట్టాలి.

221
00:17:05,026 --> 00:17:05,860
కాదు కాదు.

222
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
నీకు ముగ్గులో దింపడం గురించి
ఏమీ తెలియదా?

223
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
నాకు ఆ మార్గాలు తెలుసు.

224
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
యువ మిల్స్, ఆ మరుసటి ఉదయం
కఠినంగా ఉంటావా?

225
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
తొందరగా పనవ్వాలని చూస్తాను.

226
00:17:13,785 --> 00:17:14,619
కాదు కాదు.

227
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
ఎందుకు కాదు కాదు?

228
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
ఆ మరుసటి ఉదయం త్వరగా
పని కానివ్వటానికి కాదు

229
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
ఒక స్త్రీని నువ్వు ఎలా
అనుకునేలా చేయాలంటే

230
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
ఆ మరుసటి ఉదయమే
గాఢమైన సుఖాల ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం

231
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
జరుగుతుందని అనిపించేలా చేయాలి.

232
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
అది నిజం కాకపోయినప్పటికీ.

233
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
ఆ మరుసటి ఉదయం చాలా ముఖ్యమైన
పాత్ర పోషిస్తుంది...

234
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
మార్గాలలో.

235
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
అది ముద్దు పేర్లతోనూ,
ఒకరి సాన్నిహిత్యాన్ని ఒకరు

236
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
తేలికగా ఆస్వాదించడంతోనూ
గడిచే ప్రత్యేక సమయం

237
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
దీని ఉద్దేశ్యం ఆ స్త్రీ తనను తాను
సున్నిత మనస్కుడికి, మృదు స్వభావికి

238
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
సమర్పించుకుందనే నమ్మకం కల్పించి
మోసం చేయడానికి.

239
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
కేవలం సెక్స్ మాత్రమే కాకుండా
తనకి పూర్తి మర్యాదని ఇచ్చే మనిషి.

240
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
ఈ రకంగా, నువ్వు ఆమెని భవిష్యత్తులో
ఎన్నో సార్లు అనుభవించవచ్చు.

241
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
నేను వీడి పని పట్టబోతున్నా.

242
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
అది...

243
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
అదొక సోమవారం.

244
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
ఉదయం 10:00 గంటలు

245
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
జూన్, 2002.

246
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
నేను కొకైన్ తీసుకున్న చివరి రోజు.

247
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
లెస్లీ.

248
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
నేను లెస్లీ క్లారెట్,

249
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
నేను కొకైన్ తీసుకున్న చివరిసారి

250
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
ఆ వ్యక్తి మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

251
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
మీకు తెలుసా, నేను కొంచం

252
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
ఈ వేళ్ళ సందులో పెట్టుకున్నా...

253
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
ఇక్కడ నా చూపుడు వేలికి,
బొటనవేలికి మధ్యనున్న భాగంలో.

254
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
అలాగే...

255
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
అవును. నేను...

256
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
నేను తన మాట వింటున్నట్టుగా నటించాను.

257
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
నేను ఇలా వింటున్న భంగిమలో ఉన్నా,

258
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
కానీ అలా ఎందుకు ఉన్నానంటే ఇక్కడ
ఉండగానే కొకైన్ లాగించడానికి వీలుగా.

259
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
ఎందుకంటే ఆ సమయంలో...

260
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
నేను చాలా గందరగోళమైన

261
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
కాలాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

262
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
లెస్లీ, నువ్వు ఇక్కడ అలా చేయకూడదు.

263
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
నేను బాగానే ఉన్నా, తెలుసా?

264
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
చాలా బాగున్నాను. దాదాపు మానేశాను.

265
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
ఇక ఆ తరువాత,
లేక్మాన్ అనే ఒక పెద్ద వెధవగాడు,

266
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
నా ముఖంపై కాల్చాడు.

267
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
ఈ పరిసరాల్లోకి డ్రగ్స్ తీసుకురాకూడదని
మనందరం అంగీకారం చేసుకున్నాం.

268
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
కచ్చితంగా, నేను నీతో అంగీకరిస్తాను.
ప్రతీ మాటతో.

269
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
నువ్వు మళ్లీ కొకైన్ లాగించావా, లెస్లీ,

270
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
మళ్ళీ నేను నీతో మాట్లాడుతుండగా?

271
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
అవును.

272
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
ఇప్పుడు ఇంకా ఎక్కువ తీసుకుంటున్నావా,
నేను నీతో మాట్లాడుతుండగా?

273
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-అవును, తీసుకుంటున్నా.
-సరే. నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

274
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
మంచిది.

275
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
ఇది ఎలాగూ పనికి రాదు. అంతిమంగా.

276
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
కాబట్టి...

277
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
కలుస్తాను.

278
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
మరెప్పుడైనా,
చేతకాని మొహాల్లారా.

279
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
నేను జీవితాన్ని ప్రేమిస్తున్నా.

280
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
ప్రేమిస్తున్నా.

281
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-శుభోదయం.
-హే.

282
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
గత రాత్రి, చాలా తీవ్రంగా ఉండింది.

283
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-అవును.
-నీకు నిద్ర ఎలా పట్టింది?

284
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
నేను నీ కోసం కాఫీ చేశాను.

285
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
థాంక్్స్.

286
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
నేను నీతో కాసేపు కూర్చుంటాను.

287
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
నువ్వు మాట్లాడాల్సిన పని లేదు.

288
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
అది చాలా వేడిగా ఉందా?

289
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
లేదు. ఇది చాలా బాగుంది.

290
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
నేను దీన్ని నిన్న రాత్రి చూడలేదు.

291
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
ఒక మగాడు నిన్ను గాయపరిచాడా?

292
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
కాస్తంత.

293
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
ఎవరు గాయపరిచారు, డెన్నిస్ ద మినేస్.

294
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
నిన్ను అలా ఎందుకు పిలుస్తానంటే,
నువ్వక్కెడికి వెళ్ళినా,

295
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
అక్కడ చిన్న సమస్యలు వస్తున్నాయి.

296
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
ఇలాంటి చిన్న సమస్యలు.

297
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
నీ నివేదికలో నీపై దాడి చేసిన వ్యక్తి
పేరుని నువ్వు ఇవ్వలేదు.

298
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
నాపై దాడి చేసిన వ్యక్తి పేరు
నాకు తెలియదు.

299
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
ఇది నాదేనని తెలుసా?

300
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
ఇది నీ చొక్కానా?

301
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
అవును. అది నాదే. సౌకర్యంగా ఉందా?

302
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
అవును, ఉంది.

303
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
అది ఎందుకు సౌకర్యంగా ఉందో తెలుసా,
డెన్నిస్ ద మినేస్?

304
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
అది నీపై పెద్దగా కనిపిస్తోంది

305
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
నీకంటే శక్తివంతులైన ఒకరు

306
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
నీపై శ్రద్ధ చూపిస్తున్నారని
నీకు గుర్తు చేస్తుంది,

307
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
అలాగే నాతో సురక్షితంగా ఉన్నావన్న
అనుభూతిని నీకిస్తుంది.

308
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
నిన్ను ఎవరు గాయపరిచారు?

309
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
అది ఉద్దేశ్యపూర్వకం జరిగింది కాదు.

310
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
నీపై జరిగిన దాడి?

311
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
అది దాడి కాదు.

312
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
నేను తప్పుడు సమయంలో
తప్పుడు చోట ఉన్నాను.

313
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
నీకు తెలుసా, ఇక్కడ ఉన్న కొన్ని శాఖలు

314
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
నువ్వు ఎడ్గార్ బారోస్ ని చంపావని
నమ్ముతున్నాయి.

315
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
నేను దాన్ని నమ్మను.

316
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
హే, బాబు. సరే, బాబు.
నీ కోసం నేనున్నాను.

317
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
వాళ్ళ నుండి నిన్ను నేను రక్షిస్తాను.

318
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
ఫ్రెంచ్ భాష మాట్లాడతావా?

319
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
అవును.

320
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
సరే.

321
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
సాధారణంగా, ఒక దాడి బాధితుడు తనపై
దాడి చేసిన ఆగంతకుడి పేరుని దాస్తే,

322
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
అతను వాళ్ళని రక్షిస్తున్నాడని అర్థం.

323
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
తను తెలిసిన వ్యక్తి కావచ్చు.

324
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
ఎందుకంటే తనని ప్రేమిస్తూ ఉండచ్చు.

325
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
తమ సంబంధాన్ని రక్షిస్తున్నామన్న...

326
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
తప్పుడు నమ్మకం వల్ల.

327
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
కానీ వాళ్ళ నమ్మకం తప్పు.

328
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
నీకు తెలుసా, ఒక వ్యక్తి
నీకు హాని కలిగిస్తే...

329
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
ఇక ఆ సంబంధం కాపాడుకునేంత
విలువైనది కాదు.

330
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
అవును, విలువైనది.

331
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
మీరిద్దరూ మంచి స్నేహితులైతే.

332
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
మీరిద్దరూ ప్రాణ స్నేహితులైతే.

333
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
తను నీ స్నేహితుడా?

334
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
అలా అంటున్నావా?

335
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
తను నీ స్నేహితుడా?

336
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
కాదు, కాదు,నేను అంటున్నది,
నువ్వు చెబుతున్న కథలో

337
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
అంటే ఒకరిని రక్షించడానికి
ఒక స్త్రీ అబద్ధమాడితే,

338
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
వాళ్ళు ప్రాణ స్నేహితులైతే
ఆ అబద్ధం విలువైనదే.

339
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
అలాగా. సరే, సరే,

340
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
నా డెన్నిస్ ద మినెస్.

341
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
ఇంకాస్త కాఫీ కావాలా?

342
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
అవును, కాస్తంత.

343
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
నేను లెస్లీ క్లారెట్ అనే
మహిళకు కాల్ చేశాను.

344
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
నేను తనతో ఇంటర్వూకి విన్నవించుకున్నా.

345
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
తను ఒక పురుషుడు. లెస్లీ క్లారెట్ అనే
ఈ మహిళ. తను ఒక పురుషుడు.

346
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
అమ్మాయి పేరు పెట్టుకున్న మగవాడా?

347
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
అవును.

348
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
నువ్వు దాన్ని చూసినప్పుడు నచ్చుతుంది.

349
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
ఎందుకంటే జీవితం చాలా కష్టమైనది.
తెలుసా?

350
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
ఇది తమాషాగా అనిపిస్తుంది,
అస్థిత్వపరంగా.

351
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
మన అందరికీ మన శరీరాల్లో నచ్చని విషయం
ఒకటి ఉంటుంది, నాన్.

352
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
మనకు ఉందా?

353
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
కచ్చితంగా.

354
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
ఉదాహరణకు? నీ విషయానికి వస్తే
నీ శరీరంలో నువ్వు దేన్ని ద్వేషిస్తావు?

355
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
నాకు అసాధారణ చీలమండలు ఉన్నాయి.

356
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
అవి లెక్కలోకి రావు.

357
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
వాటి గురించి నేను చాలా ఆందోళనపడతాను.

358
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
జనాలు ఎంత తరచుగా
నీ చీలమండలని చూస్తారు?

359
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
నా జుట్టు నా ముఖం చుట్టూ ఉంది.

360
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
జన్యువుల వల్ల. నీ జుట్టు మీ నాన్ననుండి
నా జుట్టు మా అమ్మ నుండి వచ్చింది

361
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
నీ జుట్టు ఒక డబ్బాలో నుండి వచ్చింది.

362
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
నాన్, విగ్గులు పెట్టుకుంటే
అందంగా ఉంటావు.

363
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
ఎప్పుడైనా వాటి గురించి ఆలోచించావా?

364
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
నేను వాటిలో ఎంత మూర్ఖంగా
కనిపిస్తానో ఆలోచించాను.

365
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
నీ జుట్టు గురించి ఈ రోజు
ఎందుకంత హంగామా చేస్తున్నావు?

366
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
నన్ను ఉద్యోగం కోసం ఫోటో తీస్తున్నారు.

367
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
నువ్వేమంటావు, నాన్నా?

368
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
నాన్ కొత్త జుట్టు
కొనుక్కోవాలని నువ్వంటావా?

369
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
ప్రస్తుతం తనకున్న జుట్టుతో
నాన్ ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తోంది.

370
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
నాన్నా?

371
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
అవును.

372
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
ఎవరు అందంగా కనిపిస్తున్నారని అంటావు?

373
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
ఊరికే అలా అడుగుతున్నాను.

374
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
మీలో ప్రతీ ఒక్కరూ
మీ ప్రత్యేక రీతుల్లో అందంగా కనిపిస్తారు.

375
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
అవును, అవును.

376
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
నువ్వు నిజాయితీగా జవాబు చెప్పకపోతే

377
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
అంతరిక్షజీవులు ప్రపంచాన్ని నాశనం
చేస్తామంటే ఏం చెప్తావు?

378
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
నేను అంతరిక్షజీవులకి మీలో ప్రతీ ఒక్కరూ

379
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
మీవైన ప్రత్యేక రీతులలో
చక్కగా కనిపిస్తారని చెప్తాను.

380
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
మాలో అందరికంటే తెలివైనది ఎవరు?

381
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
మీరందరూ మీ ప్రత్యేక రీతుల్లో

382
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
చాలా తెలివైన వాళ్ళు.

383
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
నాన్?

384
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
చెప్పండి, నాన్నా.

385
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
అంతరిక్షజీవులు ప్రపంచాన్ని బెదిరిస్తే,

386
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
నువ్వే అందరికన్నా
తెలివైనదానివని ఒప్పుకుంటాను.

387
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
థాంక్స్, నాన్నా.

388
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
కానీ అలా ఎప్పుడూ జరగదని అనుకుంటున్నా.

389
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
ఎందుకంటే నేను ఇతురల భావాలను
దెబ్బ తీయదల్చుకోలేదు.

390
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
బహుశా అది జరగకపోవచ్చులే, నాన్నా.

391
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
నాన్, మిగితా వారికి
ఒక విషయం తెలియకూడదని అనుకున్నా...

392
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
ఏంటి?

393
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
...ఒక విషయంగా నాకు నీ సహాయం కావాలి.

394
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
తప్పకుండా.

395
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
నీ విగ్గుల పని పూర్తవ్వగానే
మనం దాని గురించి చర్చిద్దాం.

396
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
నా పని పూర్తయింది.

397
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
ఒకటి, రెండు, మూడు.

398
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
థాంక్యూ, డిటెక్టివ్.

399
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
నాన్నా. నువ్వు ఆ డబ్బుని ఇక్కడికి
తీసుకురావాలి, నాన్నా.

400
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
వీళ్ళు నన్ను చితక్కొడుతున్నారు.

401
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
నేను ఊపిరి తీసుకోలేకపోతున్నా.

402
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
నేను ఊపిరి తీసుకోలేకపోతున్నా.

403
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
అలాగే అమెరికా గురించి చెడ్డగా
మాట్లాడమని బలవంతపెడుతున్నారు.

404
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
వెధవ.

405
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
అది...

406
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
వెధవ.

407
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-ఏంటి?
-అది డెన్నిస్.

408
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
డెన్నిస్ ఏంటి?

409
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
అది డెన్నిస్. ఆ కిడ్నాప్ వ్యవహారంలో.

410
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
చెత్తగాడు!

411
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
ఎడ్వర్డ్ ని డెన్నిస్
కిడ్నాప్ ఎందుకు చేస్తాడు?

412
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
తను చేయలేదు.
తను ఎడ్వర్డ్ ని కిడ్నాప్ చేయలేదు.

413
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు? ఏం చేశాడు?

414
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
ఎడ్ ను తీసుకెళ్ళడానికి వాళ్ళ దగ్గర
మనుషులు ఎవరూ లేరు.

415
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
ఆ తోలుబొమ్మల పిల్లని వెంబడించడానికి
వాళ్ళు ఈ పెద్ద మెత్తటి మనిషిని వాడారు.

416
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
నేను తనని ముఖంపై
కొట్టినప్పుడు ఏడ్చాడు. ఆ మనిషి.

417
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
ఎడ్ ను తీసుకెళ్ళడానికి
వారి దగ్గర ఎవరూ లేరు.

418
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
అది రిజర్వాయిర్ డాగ్స్
సినిమాని గుర్తుకు తెచ్చింది.

419
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
తను డెన్నిస్ తో ఇలా
నాటకమాడుతున్నాడు. వాళ్లు అలా చేస్తారు.

420
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-వాళ్ళు ఏం చేస్తారు?
-వింత వీడియోలు. సమస్యల పరిష్కారానికి.

421
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
తనని తాను ఎందుకు కిడ్నాప్ చేసుకుంటాడు?

422
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
డబ్బును రాబట్టడం కోసం.

423
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
ఎందుకు?

424
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
బహుశా దాన్ని నదిలో పడేయటానికేమో.

425
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
ఎందుకు?

426
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
అలా చేస్తే నన్ను వదిలేస్తావు కాబట్టి.

427
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
దాన్ని డిస్నీల్యాండ్ అంటారు,
అమెరికాలోని...

428
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
మరి మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
సరే.

430
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
తను మన దగ్గరే ఉంటే బ్యాగు మనకు
తిరిగి వస్తుందేమో వేచి చూద్దాం.

431
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
తను నీకు కాల్ చేసేంత దాకా వేచి ఉందాం.

432
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
అంతలోగా, వెళ్ళి తుపాకీ తెచ్చుకో.

433
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
కాంటర్ వాలీ ఈ రోజు వస్తున్నాడు, బాబు.

434
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
నేను లక్సెంబర్గ్ కి
తిరిగి వెళుతున్నా.

435
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
నేను మరో జెల్లీఫిష్ తో వ్యవహరించాలి.

436
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
అమ్మాయి పేరు పెట్టుకున్న మగాడు.
తను వస్తున్నాడు.

437
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
త్వరలోనే.

438
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
పోలీసులు తనతో
ఇంటర్వూకి విన్నపాన్ని దాఖలు చేశారు.

439
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-అక్కడ. ఈరోజుకి.
-తనకి ఏం తెలుసు?

440
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
తను ఆలోచించి ఉంటే,
చాలానే తెలుసుంటుంది.

441
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
మనం ఇంకా ఇక్కడ ఉంటామని,
ఇది చేస్తుంటామని నేను అనుకోలేదు.

442
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
మనం ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా అతన్ని
లేపేస్తే, పని అయిపోతుందని అనుకున్నా.

443
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-అవును.
-ఛ.

444
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
స్వయంగా నిలబడలేనిది.

445
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
ఏంటి?

446
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
ఇది స్వయంగా నిలబడలేని విషయం.

447
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
మనం ఘర్షణని సృష్టిస్తూనే ఉన్నాం.

448
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
నువ్వు మీ అమ్మను పిలిచావు,
దాంతో రెండు సమస్యలు అదనంగా చేరాయి.

449
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
ఇప్పుడిక తను నీతో ఉంటుంది.
నాతో ఉంటుంది.

450
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
మరొకటి ఏంటి?

451
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
నేను తనని లక్సెంబర్గ్ నగరపు
విమానాశ్రయం నుండి పికప్ చేసుకోవాలి.

452
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
వెంటనే ఇక్కడి తీసుకురావాలి,
తన జాడ ఎవరికీ తెలియకుండా. కాబట్టి...

453
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
కాబట్టి, అయితే ఏంటి?

454
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
నేను మెక్ మిలన్ మనుషుల్లో ఒకరిని ఎంపిక
చేయాల్సి వచ్చింది. మీ మనుషుల్లో ఒకడిని

455
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
ఇక తనకు అంతా చెప్పాల్సి వచ్చింది.

456
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
ఎవరిని ఎంపిక చేసుకున్నావు?

457
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-తలలేని వ్యక్తిని.
-ఎందుకు?

458
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
అది మీ అమ్మకు
చికాకు తెప్పిస్తుందని అనుకున్నా.

459
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
ఈ రోజు నువ్వు
డిస్నీల్యాండ్ కు వెళితే ఏం చేస్తావు?

460
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
నువ్వు ఎక్కడికి వెళతావు?

461
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
తను ఇందులోనే ఉండిపోతుందా?

462
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
స్వల్పకాలికంగా అయినా.

463
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
మనం ఆలిస్ పై ఆధారపడవచ్చా?

464
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
తను ఇంతకు ముందు పారిపోయింది.

465
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
ఆ అమ్మాయితో తను ఉండిపోతుందా?

466
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
నాకు తెలియదు.

467
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
తన స్థానంలో నేనుంటే, లేదు.

468
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
తన స్థానంలో నేనుంటే,

469
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
ఈ కథలో నా పాత్ర చేస్తున్న వ్యక్తి

470
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
అక్కడికొచ్చి నన్ను తాకేలోపు
నేను వెళ్ళిపోతాను.

471
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
ఆగు.

472
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
ఏంటి, ఛార్లీ, నాకు పని ఉంది.

473
00:32:02,172 --> 00:32:04,049
కిమి
74 128

474
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
నాకు మీ అమ్మ తెలుసు, మినా.

475
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
నేను మీ అమ్మతో ప్రయాణించాను. ఒకసారి.

476
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
తను నాతో చాలా బాగుంది.

477
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
నా పిన్నిని మీరు ఎందుకు గాయపరిచారు?

478
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
ఎందుకంటే

479
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
వాళ్ళు చాలా చెడ్డ విషయం జరగకుండా
ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

480
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
మా పిన్నిని గాయపరచడం కన్నా
చెడ్డ విషయం ఉందా?

481
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
అవును.

482
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
నువ్వు నన్ను గాయపరుస్తావా?

483
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
లేదు.

484
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
ఎందుకు లేదు?

485
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
నిన్ను గాయపరచడం కన్నా
చెడ్డ విషయం మరొకటి లేదు.

486
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
ప్రపంచానికి సహాయం చేయడానికి
వాళ్ళు నిన్ను గాయపరచాల్సి వస్తే,

487
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
ప్రపంచం అప్పటికే చాలా ముక్కలైందని,
అంతమవ్వాలని అర్థం, ఇక దాంతో పనేంటి?

488
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
వాళ్ళు ఇంకేదైనా భిన్నంగా చేస్తారు.

489
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
వాళ్ళు బహుశా కాస్త
భిన్నంగా ఏదైనా చేసి గాయపడతారేమో.

490
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
వాళ్ళు గాయపడతారా?

491
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
అవును.

492
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
బహుశా.

493
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
ఆర్కైవ్స్ నేషనేల్స్

494
00:33:49,654 --> 00:33:51,031
ఫిబ్రవరి 03

495
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
అతని వల్ల ఉన్న ముప్పు గురించి
మనం కాసేపు మాట్లాడదామా?

496
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
కాంటర్ వాలీ?

497
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
అవును. అతని వల్ల
ఏర్పడిన పూర్తి ముప్పు గురించి.

498
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
ఇది ఒక ఆకట్టుకునే,
అమితమైన తెలివితేటలు గల...

499
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
ప్రతీ సంవత్సరం
అమెరికా సీక్రెట్ సర్వీస్

500
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
300 కు పైగా ఏజెంట్లని మందలిస్తుంది
లేదా పనిలో నుండి తీసేస్తుంది...

501
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
తమ స్థావరాల దగ్గర
మహిళలతో సరసాలు ఆడినందుకు.

502
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
వాళ్ళు ఆ ఉద్యోగానికి అంతర్లీనమైన
సెక్స్ అప్పీలు ఉందని వాదిస్తారు

503
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
ఆ సూట్లు, కళ్ళద్దాలు, మొదలైనవి,

504
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
మహిళలని వారివైపుకు
లాగుతాయని వాదిస్తారు.

505
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
మనం కాంటర్ తెలివితేటల
గురించి చర్చిస్తూ ఉన్నాం.

506
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
నేను కూడా అదే చేస్తున్నా.

507
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
తన రక్షణా దళంలోని సభ్యులు

508
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
సెక్స్ అప్పీలు లేని,
చెత్తగా కనిపించే సూట్లు వేసుకోమంటాడు.

509
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
కాంటర్ వాలీ 11 గంటల్లో అరుదెంచెదరు.

510
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
మీ కఠినమైన శారీరక,
మానసిక తయారీలను మొదలుపెట్టండి.

511
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
మీ స్థానాల్లో ఉండండి.

512
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
వాళ్ళని యాక్షన్ బాయ్స్ అంటారు.
వాళ్ళు చాలా వింతగా కనిపించి తీరాలి.

513
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
యాక్షన్ బాయ్స్, ముందుకు.

514
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
వాళ్లు తమ పనిపై
తదేకమైన శ్రద్ధ పెట్టగలగడానికి వీలుగా.

515
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
ఎలాంటి పరధ్యానం లేకుండా కాంటర్
వాలీని తమ ప్రాణాలొడ్డి కాపాడటానికి.

516
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
తనకి ఒక ప్రత్యేక దళం కూడా ఉంది,
అది తనని తన నివాసంలో కాపాడుతుంది,

517
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
ఆ దళం వారు, అదనంగా
చెత్తగా జుట్టు కత్తిరించుకోవాలి

518
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
వీళ్ళు డచ్ బాయ్స్.

519
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
అది చాలా తెలివైన పని.

520
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
అవును, నేనూ అదే అంటున్నాను.

521
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
ఇతని చేతికి
ఖండాంతర క్షిపణులు దొరకాలంటావా?

522
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
ఈరోజే, చెత్త ప్లాను ప్రారంభం

523
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
ఈరోజే, నేను వెళుతున్నాను

524
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
ఫ్రెంచ్ గన్ కోసం.

525
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
ఇరానీయులు,

526
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
వాళ్ళకి నలభై ఎందుకంటే తను పెద్దోడు.

527
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
ఎన్ని గన్నులైనా ఇస్తారు వాళ్ళకి,

528
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
ఇంకే దారి లేదు

529
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
ఈ రోజు గన్ను పొందటానికి

530
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
ఫ్రాన్సులో.

531
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
కానీ నువ్వొక సెనగలీస్
కొట్టు వాడివి అయితే,

532
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
కాస్త చిన్నపాటి కొట్టుతో

533
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
ఒక గొడవల ప్రాంతంలో,

534
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
నువ్వు మళ్ళీ మళ్ళీ

535
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
తన్నులు తింటే.

536
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
నువ్వు క్రకార్స్ పేరుస్తూ ఉన్నావు

537
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
ఒక ఫ్రెంచ్ వెధవ నీ డబ్బు తీసుకెళ్ళి

538
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
నిన్ను కొట్టి

539
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
కుప్పలా పోస్తే

540
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
ఫ్రాన్స్ లో.

541
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
నీ వ్యాపార ప్రదేశంలో నీపై దాడి జరిగితే

542
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
నీ ఆస్తి నష్టాన్ని

543
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
స్పృహ కోల్పోవడాన్ని నిరూపిస్తే,

544
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
13వ దాడి జరిగినప్పుడు,

545
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
ఓరి నాయనా,
నీకు ఫ్రాన్స్ లో దొరుకుతుంది గన్ను.

546
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
వాళ్ళు పేర్లన్నీ పెట్టుకుంటారు

547
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
ఫ్రెంచ్ గన్ను యజమానులవి

548
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
ఇలాంటి చక్కటి ఫ్రెంచ్ భవనంలో

549
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
గట్టిగా తాళమేసి

550
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
అంటే నాలాంటోడు వచ్చి

551
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
లోపలికి వచ్చేసి,

552
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
ఏదో ఒక పేరుని దొంగలించి,

553
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
వాడిని కనుక్కుని, గన్ను కోసం చంపకుండా.

554
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
అందుకే నేను ఎక్కుతున్నాను

555
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
పైపైకి.

556
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
అసలా సెక్యూరిటీకి తెలియలేదు

557
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
ఎవరో ఒకరు బాల్కనీ పై నుండి

558
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
దూకుతారని

559
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
ఎందుకంటే అది నలభై అడుగులు.

560
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
ఇక నువ్వేమో చాలా పిచ్చోడయినా

561
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
అయ్యిండాలి లేదా తెలిసినోడు అయ్యుండాలి,

562
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
ఎలా దాటాలో

563
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
వాంటాస్నర్ మధ్యాహ్నరేఖని

564
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
కాబట్టి నీకు కింద పడే అవకాశం దొరికి

565
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
ఊరికే స్పృహ లేకుండా

566
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
17 నిమిషాలు ఉండటానికి.

567
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
...మరిచిపోకు, నేను
నీకు దగ్గరలో ఉన్నాను.

568
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
ఏంటిరా.

569
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
తిరుగు.

570
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-ఏంటి?
-తిరుగు.

571
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
ఛ.

572
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
అది బాగుంది.

573
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
అద్భుతంగా ఉంది.

574
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
కాస్త తొందరగా చేస్తావా?

575
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
కెమెరాలో పడుతున్నావా?

576
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
లేదు, నేను లేను,
నేను చాలా దూరంలో ఉన్నాను.

577
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-కచ్చితంగా అంటున్నావా?
-అవును.

578
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
వద్దు!

579
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
ఆపు! ఘోరంగా పోరాడాను.

580
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
ఇక ఏ మాత్రం పోరాడలేను.

581
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
డబ్బు డిమాండు చేసిన ఆలోచన
పూర్తిగా పని చేస్తుంది

582
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
ఇక ఆ చెత్త డబ్బుని తీసుకెళ్ళి, నాకు
పేరు కూడా తెలయని ఆ నదిలోకి విసిరేస్తా.

583
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
బాగుంటుంది.

584
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
అవును, అది బాగుంటుంది.

585
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కూడా వస్తోంది.

586
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
నా కొడుకుతో. ఈ రాత్రి.

587
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
మేం యూరప్ లో ఎంజాయ్ చేస్తాం.
ఈ చెత్త దాదాపు అయిపోయింది కాబట్టి.

588
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-నీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడా?
-ఉన్నాడు.

589
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
నేను వాడిని రెండు వారాలుగా చూడలేదు.

590
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
-అవును. కవలలు.

591
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
కానీ నేను కూడా వాళ్ళని
రెండు వారాల నుండి చూడలేదు.

592
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
ఎందుకంటే నేను మీ కుటుంబానికి సాయం చేసి

593
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
నా జీవితం మొత్తం చెడగొట్టుకున్నాను.

594
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
అవును.

595
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
డబ్బు. నది. పని అయిపోతుంది.

596
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
బాగుంది.

597
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
అది ముగిస్తే, నేను ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.

598
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
ఎందుకంటే నా భార్య ఆడ్రే, నేనూ

599
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
మేం ఇంకొంత మంది పిల్లల్ని కనడం
గురించి మాట్లాడాము.

600
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
కవలలు కానివాళ్ళని.

601
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
నేను

602
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
ప్రేమించేగలిగేవారిని, తెలుసా?

603
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
ఎవరో ఒకరు రావాలి,

604
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
వాళ్ళ కోసం ఒకరు ఉండాలి.

605
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
నువ్వు వాళ్ళని దగ్గరికి తీసుకోవా?

606
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
ఏంటది?

607
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
నీకు ఇప్పుడున్న కవలలని,
నువ్వు మంచంలో

608
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
లేదు. లేదు.

609
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
అలా చేస్తే నాకు పిచ్చి కలలు వస్తాయి.

610
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-హలో?
-హేయ్.

611
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-జాన్?
-అవును?

612
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

613
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
కిడ్నాప్ అయి ఉన్నాను.

614
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
మంచిది.

615
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
వాళ్ళు నీ ఫోనుని పెట్టుకోనిచ్చారా?

616
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
అవును. కానీ వాళ్ళు
నా కాల్స్ పై నిఘా వేసారు.

617
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-ఎలా?
-యంత్రాంగాల ద్వారా.

618
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
ఏ రకమైనవి?

619
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-సాంకేతికత.
-సరే.

620
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
అంటే నేను పోలీసులకు
కాల్ చేయకుండా ఉండేందుకు.

621
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
నువ్వొక వేడి నీళ్ళ తొట్టెలో ఉన్నావా?

622
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
నాకు బుడగలు, అదంతా వినపడుతోంది.
ఆ చిన్న ఇంజను శబ్దం కూడా.

623
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
నువ్వు కిడ్నాప్ అవ్వలేదని నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావా?

624
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-ఎక్కడికి?
-ప్యారిస్.

625
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
అలాగే నా గిటార్ తీసుకురా.

626
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
నాకు నీ సాయం కావాలి.

627
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
డెన్నిస్ అక్కడ ఉన్నాడా?

628
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
హే, బాబు.

629
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
హే.

630
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-ఎలా ఉన్నావు?
-చాలా బాగున్నా.

631
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
ఎడ్, మేం ఉంటున్న చోటి చిరునామా
నేను నీకు పంపిస్తున్నా.

632
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
సరే. మరి ఈ విషయం ఇంకా నడుస్తోందా?

633
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
అవును, ఇంకా నడుస్తోంది.

634
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
నువ్వెక్కడ ఉన్నావు? ఏం చేస్తున్నావు?

635
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
ఒక చోటు నుండి
దూకేయడానికి రెడీ అవుతున్నా.

636
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-చాలా ఎత్తుందా?
-ఏంటి?

637
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-అది ఎత్తుగా ఉందా?
-అవును.

638
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
నీ సీటుపై ల్యాండ్ అవ్వు, బాబు.

639
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-జనాలు అలా అనుకుంటారు.
-ఏంటి?

640
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
జనాలు అలానే అనుకుంటారు.

641
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
కానీ ల్యాండ్ అవ్వడానికి
అది దారుణమైన భాగం.

642
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
ఎందుకంటే కొన్ని నిర్దిష్ట ఎత్తుల వద్ద,

643
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
వెన్నెముక కింద ఎముక పగిలి కిడ్నీలు,
కాలేయం, గుండెలోకి దూసుకుపోతాయి.

644
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
ఛ.

645
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
అంటే అవయవాల కబాబ్ లాగా అన్నమాట.

646
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
అవును.

647
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
నువ్వు అది ఆ దరిద్రపు
దూకే తరగతుల్లో నేర్చుకున్నావా?

648
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
అవును.

649
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
అయితే, దేనిపై ల్యాండ్ అవుతావు?

650
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
బాగా సురక్షితమైన మరియు

651
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
చుట్టూ ఎముకతో కప్పేసి ఉన్న అవయవంపై.

652
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-ఏంటి, నీ తలతోనా?
-అవును.

653
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
నువ్వు నీ చెత్త తలపై ల్యాండ్ అవుతావా?

654
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
అవును, కొన్ని నిర్ధిష్ట్ ఎత్తుల వద్ద.

655
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
అంటే, మొదట భుజం తగులుతుంది,
తరువాత రెండవది నీ తల తగులుతుంది. అవును.

656
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
సరే. నేను వెళ్లి తీరాలి.

657
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
నిన్ను కలుస్తాను.

658
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
ఆగు, అంటే, ఇది ఇంకా అయిపోలేదా?

659
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
లేదు.

660
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
సరే, నిన్ను కలుస్తాను.

661
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
ఛత్.