1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
ARTON TIMMAR TIDIGARE

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Han klarar sig.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Han blev träffad av en bil
när han cyklade.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Jag ska till sjukhuset nu.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Han gjorde det med flit.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, han valde att
göra det med flit istället.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
Istället för vad?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
Istället för vad han än gör.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Jag ska till sjukhuset.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Jag ringer därifrån.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Tack, hörrni.
-Absolut.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Jag är polisman Glenn Purdue
och jag meddelar genom denna nu öppna dörr

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
att jag tänker söka igenom rummet.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Helvete.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Ursäkta, sa du precis "helvete"?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
Nej, jag sa, kom in.

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-Är du innehavaren?
-Ja.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-Nej.
-Vad?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-Vad?
-Du sa båda.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Jag bor här just nu,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
men jag är inte innehavaren.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Varför bor du här just nu?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Jag jobbar för La-Z-Boy. Såklart.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-La-Z-Boy?
-Jag är chefen för La-Z-Boy.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Är du chef för La-Z-Boy?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
I det här området.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Vi designar, tillverkar och levererar
de bästa fåtöljerna i världen.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Såg du bilen utanför?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Ja.
-Coolt.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Jag ska precis göra klart en leverans

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
och en genomgång.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-Hur gick det?
-Det var coolt.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
En cool leverans.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Okej, coolt.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Okej.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Japp.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Hej.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Hej.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Är du...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Kan jag ställa ett par frågor?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Känner du en John Lakeman?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Jag...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Ursäkta.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman tog min lugnande hund.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Antagligen. Charlie. Under en period.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Jag lider fortfarande av stor ångest.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Intensiva utandningar hjälper mig
att reglera stressen.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Okej.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Det är bara...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Jag sa bara nej. Jag kan inte hjälpa dig.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Bor du här?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Känner du dem som bor i lägenheten?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Nej, tyvärr.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Han tutade på mig.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-Vad?
-John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Vad betyder det?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Han tutade på mitt huvud.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Vad gör han för dig?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Din hund.

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Om jag får fråga?

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Han hjälper till att hålla ångesten borta

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
och håller mig från att nå
höga nivåer av grav depression

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
och spontant skada mig själv eller gråta.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Okej.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Tack.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Jaha.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
INKOMMANDE SAMTAL

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
Han är den som ringde
och sa att han hämtat Charlie.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Han ringde från Luxemburg igår kväll

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
och ville prata med Charlie.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Charlie? Din hund?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Ja.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Konstig snubbe.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Ja, det var en märklig konversation,
det är vad jag säger.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Titta här.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
En begäran om utfrågning från Interpol.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
FÖRHÖR AV UTLÄNDSK MEDBORGARE

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Ett av namnen...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Jobbar på McMillan.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Tror du att det är killen
från bevisrummet?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Jag tror att han är den som tog Charlie.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Allt hänger nog ihop.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Vem tar någons hund?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Och mitt ben.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-Vad?
-Mitt ben.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Vad är det med det?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Jag säger bara...

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Att ta mitt ben var också sjukt.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Absolut, det är vad jag säger.
Det är helt sjukt.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Det är en massa som pågår här.
Det är ju det jag säger.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Internationell affärsverksamhet,
mord, Europa, Interpol.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Det är större än ett bråk i ett bevisrum.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Han är inte i Milwaukee.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Och han är inte med sitt gäng i Luxemburg.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Jag ringde McMillan.
Han verkar ha försvunnit.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Om vi löser detta

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
kanske vi kan få lämna bevisrummet.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Låt oss hitta John Lakeman.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Vi är tre bra poliser, inte sant?

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
En gång i tiden.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Inte "en gång i tiden."

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Här och nu.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Så länge vi hjälper varandra.

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Så länge jag har Charlie
kan jag göra allt.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Misfit Toys.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-Alice?
-Förlåt.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Jag vet inte vad jag ska göra.

111
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
Såklart du inte gör, men jag vet
och det kommer att bli bra.

112
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Låt mig köra, vila lite.

113
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
När jag ser tillbaka...

114
00:06:42,988 --> 00:06:43,822
3 FEBRUARI 2017
11:52:35

115
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
Kanske man kan fråga sig om vi...

116
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
Om vi hastigt nådde punkten
för ingen återvändo. Nästa.

117
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Men det är inte så
vi utvärderar händelser...

118
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Man kan alltid återvända.

119
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Men vad kommer man tillbaka med?

120
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Och är det man får med sig värt priset

121
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
och alla ingripanden och överträdelser

122
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
och alla gånger man inte

123
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
följde regelboken.

124
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Det är inte vad vi pratar om
när vi utvärderar.

125
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
Hur utvärderar ni?

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Vi utvärderar förestående händelser
i termer av fara.

127
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
Faran i att genomföra uppgiften

128
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
och för de män och kvinnor som utför den.

129
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
Och linjen vi försöker att hålla i minnet,
i stunder som denna,

130
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
är linjen då faran av båda sorter

131
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
ökar exponentiellt.

132
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Det kallas Vantasner Danger Meridian.
Den linjen.

133
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Det är termen vi använder
för att förklara villkor

134
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
för inkräktande och omgivande

135
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
allvarlig fara.

136
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Vantasner Danger Meridian.

137
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Vet du, min son...

138
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Vad?

139
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Var du tvungen?

140
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Vadå tvungen?

141
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Brasset.

142
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Vad?

143
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
I Amsterdam.

144
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Du vet att jag känner till det.

145
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
Jag kom inte över att du inte
klarade McMillans drogtest.

146
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Jag vet att du rökte gräs.

147
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Jag har velat prata om det,

148
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
men vi har haft annat för oss.

149
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Ja, en del annat.

150
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Brass.
-Sluta. Det är irriterande.

151
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Det var det som satte igång allt.

152
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
I Amsterdam. För du rökte gräs.

153
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
I Amsterdam.

154
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Självklart.

155
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
Var det det som satte igång allt?
Är det maneten?

156
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Vad?

157
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Det är när man löser ett problem
och skapar två nya.

158
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Varför kallas de det?

159
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Manet.

160
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Du måste vara försiktig
när du gör dig av med dem.

161
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Försöker du att hugga den delas den i två.

162
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Hur vet du det om maneter?

163
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
Och ja, det är det.

164
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Du rökte på i Amsterdam,

165
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
vilket jag och din mor har pratat
med dig om flera gånger,

166
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
vad det gör med din hjärna.

167
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Du röker på, sen lånar du Dennis urin

168
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
och tvingas knivhugga honom,

169
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
sen kollar Dennis i tidningen nästa dag

170
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
och sen dyker en polis upp i Milwaukee.

171
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Han ringde mig också.

172
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Precis.
-Tack.

173
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
Det är ännu en manet,
ännu en manetsituation.

174
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Vi har gjort fler. Nu är de överallt.

175
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Det hade inte funnits en utredning

176
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
om ni hade gett mig rätt information
angående privatflygen.

177
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-Tja...
-De var inte särskilt privata förresten.

178
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-Det var någon på byrån.
-Okej.

179
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
Och ge väskan till fel kille.

180
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-Det var problematiskt...
-Sluta bråka.

181
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Vi kommer att klara oss.

182
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Vi kommer alla att klara oss.

183
00:13:06,579 --> 00:13:09,290
3 FEBRUARI 2017 11:54:37

184
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Ursäkta, jag kan väldigt lite franska.

185
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Ut ur bilen.

186
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Flytta er från bilen.

187
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Stanna.

188
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
POLIS

189
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Skjut dig själv.

190
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Skjut dig själv,

191
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
du ska till Disneyland Paris
och du köper inte

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
allt-inkluderat familjepass?

193
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Du kan lika gärna skjuta dig själv.

194
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Med allt inkluderat behöver du inte
åka dit så här tidigt.

195
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Du kan gå igenom express-entrén

196
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
och får tillgång till alla åkturer först
med fastpass.

197
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-Jag visste inte det.
-Det är bra.

198
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Det gäller på Frontierland,
Adventureland...

199
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Jag vet inte om det accepteras
till Main Street, USA.

200
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Det accepteras överallt.

201
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Det finns tre olika fastpass-paket.

202
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Jag har fastpass Carte Blanche

203
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
vilket inte inkluderar fastpass-tillgång
för mat och dryck,

204
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
därför bör du köpa allt inkluderat-passet,
Cordon Bleu.

205
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Köerna vid maten är värre
än de vid åkturerna

206
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
och du kommer att vilja skjuta dig själv.

207
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Jag ska kolla upp det.

208
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Kan jag ge denna till dig?

209
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Snälla.

210
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Ditt vänstra bromsljus är trasigt.

211
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Få det fixat.
-Självklart.

212
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Och tack för ditt råd.

213
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
Fastpass. Cordon Bleu.

214
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Uppfattat, ja.

215
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Tack.

216
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Helvete.

217
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
Det är dags att förhöra honom.

218
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Sätt dit honom.

219
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Vet du inget om förförelse?

220
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Jag vet vad jag gör.

221
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Är du hård dagen efter, min unge Mills?

222
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Jag är effektiv.

223
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
Vadå?

224
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
Morgonen efter är ingen tid för brådska.

225
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Du måste få en kvinna att känna

226
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
att morgonen efter är då

227
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
den djupaste njutningen utbyts.

228
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Fast det inte är sant.

229
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Morgonen efter spelar en avgörande roll

230
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
i förförelsens metod.

231
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
Det är en tid för ömhetsbetygelser

232
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
eller en stund att bara att njuta
av den andres sällskap.

233
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
Ämnad att lura en kvinna att tro

234
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
att hon har gett sig
åt en mjuk och ömsint man,

235
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
som visar henne respekt
och inte bara tänker på sex.

236
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
På så sätt kan du ligga med henne
flera gånger i framtiden.

237
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Jag tänker förödmjuka den här snubben.

238
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
Det...

239
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Det var en måndag.

240
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Kl 10.00.

241
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Juni, 2002.

242
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Sista gången jag tog kokain.

243
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

244
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Jag är Leslie Claret

245
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
och sist jag tog kokain

246
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
var när den där snubben pratade.

247
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Jag hade lite

248
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
i den lilla fördjupningen...

249
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Mellan tummen och pekfingret.

250
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
Och...

251
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Ja.

252
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Jag låtsades lyssna på honom.

253
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Jag satt som om jag lyssnade,

254
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
men det var för att kunna ta kokain
medan jag är här.

255
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
För jag har...

256
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Jag har gått igenom

257
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
mycket förvirrande tider.

258
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
Du får inte göra så här, Leslie.

259
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Jag mådde bra.

260
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Det kändes bra. Det funkade.

261
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
Och då sköt den där jäveln Lakeman

262
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
mig i ansiktet.

263
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Vi kom alla överens om
att aldrig ta hit droger.

264
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Jag håller med. Varenda ord.

265
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Tog du precis kokain, Leslie,

266
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
igen medan jag pratade med dig?

267
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Ja.

268
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
Tar du mer medan jag pratar med dig?

269
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Ja.
-Du måste gå.

270
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Visst.

271
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Det fungerar ändå inte. Till sist.

272
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Så...

273
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Vi ses.

274
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Vi ses, nollor.

275
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Jag älskar livet.

276
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Älskar det.

277
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-God morgon.
-Hej.

278
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Igår kväll var intensivt.

279
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Ja.
-Sov du bra?

280
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Jag har gjort kaffe.

281
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Tack.

282
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Jag sitter med dig.

283
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Du behöver inte prata.

284
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
Är det för varmt?

285
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Nej, det är bra.

286
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Jag såg inte detta igår natt.

287
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Har du blivit skadad av en man?

288
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Lite.

289
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Vem skadade dig, busige Dennis?

290
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Jag kallar dig det, för var du än går

291
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
följer trubbel.

292
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Trubbel som detta.

293
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
Du glömde att namnge
din angripare i rapporten.

294
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Jag vet inte vem det är.

295
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Det är min.

296
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
Är det din skjorta?

297
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Ja. Är den bekväm?

298
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Ja.

299
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Vet du varför den är bekväm,
busige Dennis?

300
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Den är stor på dig

301
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
och den påminner dig om

302
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
att någon mäktigare än du, bryr sig om dig

303
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
och det får dig att känna dig trygg
med mig.

304
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Vem skadade dig?

305
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Det var inte med vilja.

306
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Ditt överfall?

307
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Det var inte ett överfall.

308
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Jag var på fel plats vid fel tillfälle.

309
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Det finns avdelningar här

310
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
som tror att du dödade Hector Barros.

311
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Jag tror inte det.

312
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Det är okej. Kom här.

313
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Jag ska skydda dig från dem.

314
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Talar du franska?

315
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Ja.

316
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Okej.

317
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Oftast när brottsoffer
inte vill uppge namnet på angriparna

318
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
är det för att de försöker skydda dem.

319
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
För att det är någon de känner.

320
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Kanske någon de älskar.

321
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
De tror ofta att genom att skydda dem...

322
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
...skyddar de förhållandet.

323
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Men de har fel.

324
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Om en person skadar dig

325
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
är förhållandet inte värt att skydda.

326
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Jo, det är det.

327
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Om man är goda vänner.

328
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Om det är ens bästa vän.

329
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
Är han en vän?

330
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Säger du det?

331
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
Är han din vän?

332
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Nej, jag sa att i berättelsen
du berättade,

333
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
om en kvinna ljuger för att skydda någon,

334
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
hade det varit värt det
om de var bästa vänner.

335
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Okej,

336
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
lille busige Dennis.

337
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Mer kaffe?

338
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Ja, lite.

339
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Jag ringde den där Leslie Claret.

340
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Jag tänker förhöra henne.

341
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Han är en man.
Kvinnan Leslie Claret är en man.

342
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Är han en man med en kvinnas namn?

343
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Ja.

344
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Jag gillar sånt.

345
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
Livet är hårt nog som det är, vet du?

346
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Jag tycker det är lustigt
på ett existentiellt plan.

347
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Nan, vi har alla något
vi inte gillar med våra kroppar.

348
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Jaså?

349
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Självklart.

350
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
I ditt fall, vad är det du inte gillar?

351
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Jag har fula vader.

352
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
Det räknas inte.

353
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
Men det stör mig.

354
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
Men ingen ser dina vader.

355
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Men håret är som ansiktet.
Det är det första man ser.

356
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
Det är ärftligt. Du har pappas hår.
Jag fick mammas silkeslena.

357
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Din peruk menar du?

358
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Du skulle vara snygg med hårförlängningar.

359
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Har du övervägt det?

360
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Jag skulle bara se fånig ut.

361
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Varför tjatar du om ditt hår idag?

362
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
Jag ska fotograferas för jobbet.

363
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Vad tror du, pappa?

364
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Passar Nan i hårförlängningar
eller i peruk?

365
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Jag tycker att Nan är mycket vacker
med det hår hon har.

366
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Pappa?

367
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Jo.

368
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Vem av oss är vackrast?

369
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Jag undrar bara.

370
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Ni är alla vackrast på ert eget vis.

371
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Ja, ja.

372
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
Men tänk om utomjordingar
skulle förstöra världen

373
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
om du inte var ärlig?

374
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Jag hade sagt till utomjordingarna
att ni är alla

375
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
vackrast på ert eget vis.

376
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Och vem är den mest intelligenta?

377
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Ni är alla mest intelligenta...

378
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
...var och en på sitt vis.

379
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
Nan?

380
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Ja, pappa.

381
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Om utomjordingar hotade
att spränga världen i luften,

382
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
skulle jag erkänna
att du är den mest intelligenta.

383
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Tack, pappa.

384
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Jag hoppas att det aldrig händer.

385
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Och jag ville inte såra någons känslor.

386
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Det kommer nog inte att hända.

387
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Det är en sak jag inte vill
att de andra ska veta...

388
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Vadå?

389
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
Jag behöver din hjälp.

390
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Självklart.

391
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Vi pratar om det när du är klar
med perukerna.

392
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Jag är klar.

393
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Ett, två, tre.

394
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Tack, kommissarien.

395
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Pappa, du måste få hit pengarna.

396
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
De har slagit mig.

397
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Jag kan inte andas.

398
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Jag kan inte andas.

399
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
De försöker att få mig
att snacka skit om Amerika.

400
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Dra åt helvete.

401
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Det är...

402
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Fan.

403
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-Vad?
-Det är Dennis.

404
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Dennis vad?

405
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Dennis. Kidnappningen.

406
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Helvete!

407
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Varför skulle Dennis kidnappa Edward?

408
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Han är inte kidnappad. Edward.

409
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
Vad pratar du om? Gjorde vad?

410
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
De har inte manskap nog för att ta Ed.

411
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
De använde en stor mjukis till snubbe
för att följa dockspelaren.

412
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Han grät när jag slog honom
i ansiktet. Vilken kille.

413
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Det finns ingen kvar som kan ta Ed.

414
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Det ser ut som De hänsynslösa.

415
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Han gjorde så med Dennis. De gör så.

416
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-Vad?
-Märkliga videoband. För att lösa problem.

417
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Varför skulle han ta sig själv?

418
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
För pengarna.

419
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Varför?

420
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Kasta dem i floden.

421
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Varför?

422
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Så du lämnar mig ifred.

423
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Det kallas Disneyland, Amerikas...

424
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
Vad gör vi nu?

425
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Okej.

426
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Vi väntar och ser om hon
kan få vår väska tillbaka.

427
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Vänta tills hon kontaktar dig.

428
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
Hämta ett vapen under tiden.

429
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley anländer senare idag.

430
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Jag ska tillbaka till Luxemburg.

431
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Jag ska ta hand om en till manet.

432
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Snubben med tjejnamnet. Han kommer.

433
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Snart.

434
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
Polisen har begärt att fråga ut honom.

435
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Där. Idag.
-Vad vet han?

436
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Om han tänker efter, en hel del.

437
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Jag trodde inte att vi skulle
vara kvar här och göra detta.

438
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Jag tänkte att om vi råkade skjuta honom
hade saken varit klar.

439
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Ja.
-Fan.

440
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Ohållbart.

441
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Vad?

442
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Det är ohållbart.

443
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Vi hamnar bara i konflikter.

444
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Du ringde din mamma, då är det två till.

445
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Nu kommer hon hit. Till dig och mig.

446
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
Vilken är den andra?

447
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Jag var tvungen att hämta henne
från flygplatsen i Luxemburg City.

448
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
Skyndade hit, så hon inte lämnar spår...

449
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Och? Sen då?

450
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Jag var tvungen att hämta en
av McMillens män. En av dina killar.

451
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Och jag var tvungen att berätta
allt för dem.

452
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Vem valde du?

453
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-Den huvudlöse.
-Varför?

454
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Jag trodde väl att det skulle skrämma
din mamma.

455
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
Vad hade du gjort om du åkte
till Disneyland idag?

456
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Vad skulle du göra?

457
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Stannar hon här?

458
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
På kort sikt?

459
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Kan vi räkna med Alice?

460
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Hon har stuckit förut.

461
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Kommer hon att stanna med flickan?

462
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Jag vet inte.

463
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Om jag var hon, nej.

464
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Om jag var hon,

465
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
hade jag dragit innan killen
som är jag i historien,

466
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
kom dit och försökte röra mig.

467
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Stanna.

468
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Jag måste göra en sak, Charlie.

469
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Jag känner din mamma, Myna.

470
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Jag reste med din mor. En gång.

471
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Hon var snäll mot mig.

472
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Varför skadade du min moster?

473
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
För att

474
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
de försöker stoppa
något värre från att ske.

475
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Något värre än att skada min moster?

476
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Ja.

477
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Kommer du att skada mig?

478
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Nej.

479
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Varför inte?

480
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
För det finns inget värre
än att skada dig.

481
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Om de måste skada dig
för att hjälpa världen,

482
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
då är världen redan bortom räddning,
bör sprängas och är inget att bry sig om.

483
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
De får göra något annat.

484
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
De kommer antagligen göra något annat
och bli skadade.

485
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Kommer de att skadas?

486
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Ja.

487
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Antagligen.

488
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
STATSARKIVET
HOTEL DE ROHAN STRASBOURG

489
00:33:49,654 --> 00:33:51,031
3 FEBRUARI 2017 11:55:48

490
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Kan vi prata om hotet han utgjorde?

491
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walley?

492
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Ja. Hur stort hot utgjorde han?

493
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Detta är en karismatisk,
monumentalt intelligent...

494
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Varje år låter Secret Service

495
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
varna eller sparka 300 agenter för...

496
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
För att de flörtat med kvinnor i tjänsten.

497
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
De säger att jobbet
har en viss dragningskraft,

498
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
kostymerna, solglasögonen och så vidare,

499
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
drar kvinnor till dem.

500
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Vi diskuterade Cantars säkerhetstjänst.

501
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Jag med.

502
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Han kräver att hans livvakter

503
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
har osexiga, töntiga kostymer.

504
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley är här om elva timmar.

505
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Påbörja era fysiska
och psykiska förberedelser nu.

506
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Inta era positioner.

507
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
De kallas Action Boys.
De ska se löjliga ut.

508
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Action Boys, framåt.

509
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Så att de kan fokusera intensivt
på sin uppgift.

510
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Att skydda Cantar Walley med sina liv,
utan distraktioner.

511
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Han har en elitenhet
som skyddar honom hemma,

512
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
vilka han också kräver
ska ha usla frisyrer.

513
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
Dessa är Dutch Boys.

514
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Det är smart.

515
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Det är vad jag säger.

516
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Vill du att han ska ha missiler?

517
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Planen börjar idag

518
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Idag börjar min resa till

519
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Ett ynka franskt skjutvapen

520
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Iranierna

521
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
De får 40 för han är en dignitär

522
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
De får så många vapen de kan bära,

523
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
Och det finns nästan inget annat sätt

524
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
Att skaffa ett vapen idag

525
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
I Frankrike

526
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Säg att du är
en senegalesisk specerihandlare

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Med en liten fin butik

528
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
I ett tufft område

529
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Och du blir

530
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Misshandlad om igen

531
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Du staplar kex

532
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
Och nån fransk jävel stjäl kassaapparaten

533
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Och slår

534
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Ned dig

535
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
I Frankrike.

536
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Om du blir attackerad i din affär

537
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
Och kan demonstrera att du blivit bestulen

538
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
Och utslagen

539
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
Efter den 13:e attacken

540
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
Då får du äga vapen

541
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
De har alla namn

542
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
På alla vapenägare i landet

543
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
I detta coola franska torn

544
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Bakom lås och bom

545
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Så någon som jag

546
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Inte bara kan traska in

547
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
Uppge falskt namn

548
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Hitta snubben och sno hans vapen

549
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Därför klättrar jag upp

550
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Till toppen

551
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Vakterna räknade aldrig med

552
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
Att någon skulle hoppa

553
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Från taket från balkongen

554
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
För det är tolv meter

555
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Och man måste vara

556
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Galen eller bara utbildad

557
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
I hur man korsar

558
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Vantasner Meridian

559
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
För att ha en chans att landa

560
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
Och bara bli utslagen

561
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
I 17 minuter

562
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
Och glöm inte, att jag är nära dig.

563
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Dra åt helvete.

564
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Vänd dig om.

565
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-Vad?
-Vänd dig om.

566
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Helvete.

567
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Det var toppen.

568
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Det var grymt.

569
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Kan du skynda på?

570
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Är du i bild?

571
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
Nej, det är jag inte.

572
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-Säkert?
-Ja.

573
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Nej! Jag slogs som fan.

574
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Jag orkar inte mer.

575
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Min lösensumma kommer att fungera.

576
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Sen kommer jag att kasta pengarna
i floden.

577
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Coolt.

578
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Ja.

579
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Min flickvän kommer också.

580
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Med min son, ikväll.

581
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Vi ska chilla i Europa.
Nu när den här skiten snart är över.

582
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-Har du en son?
-Ja.

583
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Jag har inte sett honom på två veckor.

584
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-Har du barn?
-Ja. Tvillingar.

585
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Men jag har inte sett dem på två veckor.

586
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
För jag hjälpte din familj

587
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
och sabbade hela mitt liv.

588
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Ja.

589
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Lösen. Floden. Överstökat.

590
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Coolt.

591
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Om det är över kan jag åka hem.

592
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
För min fru Audrey och jag,

593
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
vi har pratat om att skaffa fler barn.

594
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Som inte är tvillingar.

595
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Som jag kan

596
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
älska, du vet?

597
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Någon måste komma in

598
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
och bara vara där för dem.

599
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Nattar du dem inte?

600
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Ursäkta?

601
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
Tvillingarna du har nu,
nattar du dem inte?

602
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
Nej.

603
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Då hade jag haft märkliga drömmar.

604
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-Hallå?
-Hej.

605
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-John?
-Ja.

606
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Vad gör du?

607
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Jag har blivit kidnappad.

608
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Coolt.

609
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Lät de dig behålla din telefon?

610
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Ja. Men de kollar mina samtal.

611
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-Hur?
-Genom nån maskin.

612
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Vad för någon?

613
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Teknologi.
-Okej.

614
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
För att försäkra sig om
att jag inte ringer polisen.

615
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Sitter du i badet?

616
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Jag kan höra bubblor och skit
som från en motor.

617
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Jag vet att du inte är kidnappad.
Kan du komma hit?

618
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-Var?
-Paris.

619
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Och ta med min gitarr.

620
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Jag behöver dig.

621
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Är Dennis där?

622
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Hej.

623
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Hej.

624
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-Läget?
-Bra.

625
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, jag ska skicka dig
adressen till stället vi bor på.

626
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Ska saken fortfarande bli av?

627
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Ja.

628
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Var är du? Vad gör du?

629
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Jag gör mig redo att hoppa från något.

630
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-Något högt?
-Vad?

631
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-Är det högt upp?
-Ja.

632
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Landa på röven.

633
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-Det är vad folk tror.
-Vad?

634
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
Folk tror det.

635
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Man kan inte landa värre.

636
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
Från vissa höjder

637
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
kan din svanskota gå av och spetsa
din njure, lever och sen ditt hjärta.

638
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Helvete.

639
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Det är som en organ-kebab.

640
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Ja.

641
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Har du lärt dig det i
Hoppa från skit-skolan?

642
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Ja.

643
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Vad ska du landa på?

644
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Organet som är bäst skyddat

645
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
av ben.

646
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-Ditt huvud?
-Ja.

647
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Ska du landa på ditt huvud?

648
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Ja, från vissa höjder.

649
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Först axeln, sen huvudet.

650
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Jag måste gå.

651
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Vi ses.

652
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Jaha, är det inte klart?

653
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Nej.

654
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Vi ses.

655
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Fan.