1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
ЗА 18 ЧАСОВ ДО ЭТОГО

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Он поправится.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Он был на велосипеде, его сбила машина.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Я еду в больницу.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Он это специально.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Эдди, он предпочел,
чтобы его сбила машина.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
Предпочел чему?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
Тому, чем занимался.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Я еду в больницу.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Позвоню оттуда.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
- Спасибо, ребята.
- Не за что.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Я сержант Гленн Пердю.
Так как дверь уже открыта,

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
я воспользуюсь своим правом
провести осмотр.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Твою мать.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Извините, вы сказали «твою мать»?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
Нет, я сказал «входите».

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
- Вы занимаете эту квартиру?
- Да.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
- Нет.
- Что?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
- Что?
- Вы сказали и «да», и «нет».

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Я занимаю квартиру в данный момент,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
но я не постоянный жилец.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
А почему вы сейчас ее занимаете?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Я из компании «Лэй-Зи-Бой».

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
- «Лэй-Зи-Бой».
- Да, я главный.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Главный в «Лэй-Зи-Бое»?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Я региональный менеджер.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Мы производим и доставляем
лучшие мягкие кресла в мире.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Вы видели грузовик на улице?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
- Да.
- Хорошо.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Я курирую доставку

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
и сборку кресла на месте.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
- И как всё прошло?
- Отлично.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
Отличная доставка.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Ладно. Отлично.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Ладно.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Ага.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Здравствуйте.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Здравствуйте.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Вы...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Можно задать вам пару вопросов?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Вы знаете Джона Лэйкмана?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Я...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Извините.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
Джон Лэйкман забрал
мою антистрессовую собаку.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Вероятно. Чарли. На время.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Я пытаюсь справиться
с повышенной тревожностью.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Резкие выдохи
позволяют контролировать стресс.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Ясно.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Дело в том, что...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Я хочу сказать, что не могу вам помочь.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Вы живете в этом комплексе?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Вы знаете жильца из этой квартиры?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Боюсь, нет.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Он меня отклаксонил.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
- Что?
- Джон Лэйкман.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Что вы имеете в виду?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Отклаксонил мне голову.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Чем он вам полезен?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Ваш пёс.

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Если можно спросить.

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Снижает уровень тревожности

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
и удерживает меня
от припадков изнуряющей депрессии,

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
когда я рыдаю и могу причинить себе вред.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Ясно.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Спасибо.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Ага.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
БЕЗЛИМИТ НОЧЬ/ВЫХ.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
Джон Лэйкман.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
Это он позвонил
и сказал, что привез Чарли назад.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Он вчера звонил из Люксембурга

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
и спрашивал Чарли.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Чарли? Твоего пса?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Да, Чарли.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Странный мужик.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Да, разговор был весьма странный.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
И посмотрите на это.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
Интерпол на той неделе
запросил санкцию на допрос.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
ЗАПРОС О ДОПРОСЕ ИНОСТРАНЦА

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Одно из имен...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
Джон Лэйкман.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Работает в «Макмиллане».

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Думаешь, это он был в хранилище вещдоков?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Думаю, это он украл Чарли.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
И всё это явно как-то связано.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Кто будет красть чужую собаку?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
И мою ногу.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
- Что?
- Мою ногу.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
В каком смысле?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Я просто говорю...

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Некрасиво было красть мою ногу.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Вот и всё. Это полный пипец.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Тут точно какая-то хрень творится.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Международная компания,
убийство, Европа, Интерпол.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Это не просто
нападение на хранилище вещдоков.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
Джон Лэйкман.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Он не в Милуоки.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
И он не в Люксембурге
со своими обычными компаньонами.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Я звонил в «Макмиллан». Он просто исчез.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Если мы раскроем это дело,

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
нам простят инцидент с хранилищем.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Давайте найдем Лэйкмана.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Мы три классных копа, так?

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Были когда-то.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Не «когда-то».

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Здесь и сейчас.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Вместе мы справимся.

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Пока у меня есть Чарли, я всё смогу.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
«Потерянные игрушки».

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
- Элис?
- Прости.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Я не знаю, что делать.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
Что ж,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
это неудивительно,
но я знаю и всё будет хорошо.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Давай я поведу. Отдохни, милая.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Оглядываясь назад...

115
00:06:42,988 --> 00:06:43,822
3 ФЕВРАЛЯ

116
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
Наверняка вы захотите спросить,

117
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
прошли ли мы точку невозврата. Очередную.

118
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Но мы не так оцениваем
такие события, как...

119
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Всегда есть обратный путь.

120
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Но с чем вы возвращаетесь?

121
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
И стоит ли оно тех потерь,

122
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
проступков и преступлений,

123
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
тех моментов, когда вы

124
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
не следовали правилам.

125
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Поэтому мы при оценке
говорим не о такой черте.

126
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
А как вы проводите оценку?

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Мы оцениваем неизбежные события
с точки зрения риска.

128
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
Риска для жизнеспособности миссии

129
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
и безопасности исполнителей.

130
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
И черта, о которой
мы в таких случаях говорим, -

131
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
это та черта,
за которой оба этих вида риска

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
возрастают многократно.

133
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Эта черта называется
«меридиан риска Вантазнера».

134
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Этот термин мы используем
для объяснения условий

135
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
всеобъемлющей и подавляющей

136
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
смертельной опасности.

137
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Меридиан риска Вантазнера.

138
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Знаешь, сын...

139
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Что?

140
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Это было обязательно?

141
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Что именно?

142
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Косячки.

143
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Что?

144
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
В Амстердаме.

145
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Ты же знаешь, что я знаю.

146
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
От меня не укрылось,
что ты не прошел наркотест «Макмиллана».

147
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Я знаю, что ты тогда курил травку.

148
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Я всё хотел с тобой об этом поговорить,

149
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
но мы были заняты другим.

150
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Да, мы были заняты другим.

151
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
- Косячки.
- Хватит. Раздражает.

152
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Но с этого же всё началось.

153
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
В Амстердаме.
Всё оттого, что ты курил травку.

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
В Амстердаме.

155
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Естественно.

156
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
Значит, с этого всё началось? Это медуза?

157
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Что?

158
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Когда пытаешься решить проблему,
но она только множится.

159
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Почему это так называется?

160
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Медуза.

161
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Нужно быть осторожным,
если пытаешься от нее избавиться.

162
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Протыкаешь ее острогой -
а она распадается на двух медуз.

163
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Откуда ты столько знаешь о медузах?

164
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
И да, ситуация именно такая.

165
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Ты куришь травку в Амстердаме,

166
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
хотя мы с мамой много раз говорили тебе,

167
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
как это вредно для мозга.

168
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Ты куришь - а потом
тебе приходится взять мочу у Денниса,

169
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
потом пырнуть его ножом,

170
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
на следующий день
он видит ту чертову газету,

171
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
и тут же в Милуоки
появляется этот инспектор.

172
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Мне он тоже звонил.

173
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
- Вот-вот.
- Спасибо.

174
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
У нас создалась ситуация-медуза.

175
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Проблемы плодятся. Они повсюду.

176
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Не было бы никакого расследования,

177
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
если бы вы дали мне
верные данные по частным перелетам.

178
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
- Ну...
- Которые были вовсе не частные.

179
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
- Это ошибка со стороны бюро.
- Ясно.

180
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
И сумку не тому тоже они отдали.

181
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
- Да, это тоже проблема...
- Хватит спорить.

182
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Прорвемся.

183
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Да, мы прорвемся.

184
00:12:32,754 --> 00:12:34,756
Патриот

185
00:13:06,579 --> 00:13:09,290
3 ФЕВРАЛЯ

186
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Простите, я не говорю по-французски.

187
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Выйдите из машины.

188
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Отойдите от машины.

189
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Стойте.

190
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
ПОЛИЦИЯ

191
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Застрелитесь.

192
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Застрелитесь -

193
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
как можно ехать в парижский Диснейленд

194
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
без комплексного семейного билета?

195
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Лучше сразу вышибить себе мозги.

196
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
С комплексным билетом
вам не нужно приезжать заранее.

197
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Вы заходите через отдельный вход

198
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
и не стоите в очереди на аттракционы.

199
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
- Я не знал.
- Это очень удобно.

200
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Он действует в тематических парках...

201
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Не помню, действует ли на Главной улице.

202
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Да, он действует во всех частях парка.

203
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Есть три вида комплексных билетов.

204
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
У меня лично «Карт-бланш»,

205
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
но он не дает права доступа
к торговым лоткам,

206
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
так что я вам советую
приобрести «Кордон-блю», где всё включено.

207
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Очереди за едой длиннее,
чем на аттракционы.

208
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
Вам захочется застрелиться.

209
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Что ж, я узнаю насчет билета.

210
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Это можно вам отдать?

211
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Прошу.

212
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
У вас левый стоп-сигнал не горит.

213
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
- Разберитесь с ним.
- Конечно.

214
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Спасибо за совет насчет билета.

215
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
ФАСТПАСС «Кордон-блю».

216
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Я запомнил.

217
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Спасибо.

218
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Вот же блин.

219
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
Пора начинать допрос.

220
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Зададим ему.

221
00:17:05,026 --> 00:17:05,860
Но-но.

222
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Ты что, ничего не знаешь о соблазнении?

223
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Я знаю, как это делается.

224
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Ты грубо ведешь себя наутро?

225
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Смотря по обстоятельствам.

226
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
А что такое?

227
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
Утро после секса не время для уверток.

228
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Ты должен заставить женщину думать,

229
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
что в это время

230
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
вы еще больше сближаетесь.

231
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Хотя это и не так.

232
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Утро после секса играет важную роль

233
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
в соблазнении.

234
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
Это особенное время,

235
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
когда вы нежничаете
и воркуете друг с другом,

236
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
что заставляет женщину поверить,

237
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
что она отдалась
нежному и заботливому мужчине,

238
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
которому нужен от нее не просто секс.

239
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
Так вы обеспечиваете себе
больше секса с ней в будущем.

240
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Сейчас я этого парня поимею.

241
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
Это...

242
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Это был понедельник.

243
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Десять утра.

244
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Июнь 2002 года.

245
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Тогда я последний раз принял кокаин.

246
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Лесли.

247
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Я Лесли Кларе,

248
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
и последний раз я принимал кокаин,

249
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
пока этот мужик говорил.

250
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Видите ли, у меня было немного

251
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
вот тут в складке...

252
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Между большим и указательным пальцами.

253
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
И...

254
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Да. Я...

255
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Притворялся, что его слушаю.

256
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Я принял вот эту позу слушателя,

257
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
но только для того,
чтобы незаметно принять кокаин.

258
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
У меня последнее время...

259
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Последнее время

260
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
у меня много проблем.

261
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
Здесь нельзя этого делать, Лесли.

262
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Я хорошо справлялся.

263
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Хорошо себя чувствовал, почти завязал.

264
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
И тут этот придурок Лэйкман

265
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
выстрелил мне в лицо.

266
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Мы же договорились
никогда не приносить сюда наркотики.

267
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Да, я согласен. Абсолютно.

268
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Ты опять принял кокаин, Лесли,

269
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
пока я с тобой разговаривал?

270
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Да.

271
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
И ты прямо сейчас нюхаешь?

272
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
- Да.
- Так, тебе придется уйти.

273
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Ладно.

274
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Всё равно это всё без толку.

275
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Так что...

276
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Пока.

277
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Бывайте, лузеры.

278
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Обожаю жизнь.

279
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Просто обожаю.

280
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
- Доброе утро.
- Здрасьте.

281
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Вот так ночка.

282
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
- Да уж.
- Как спалось?

283
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Я приготовил вам кофе.

284
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Спасибо.

285
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Посижу с вами немного.

286
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Разговаривать необязательно.

287
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
Слишком горячий?

288
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Нет. Очень вкусно.

289
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Я этого вчера не видел.

290
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Вас кто-то ранил?

291
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Немного.

292
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Кто вас ранил, Деннис-угроза?

293
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Я вас так называю,
потому что куда бы вы ни пришли,

294
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
там возникают проблемы.

295
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Вот как сейчас.

296
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
В вашем заявлении
вы не назвали нападавшего.

297
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Я его не знаю.

298
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Это моё, кстати.

299
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
Ваша рубашка?

300
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Уи. Моя. Приятная?

301
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Да.

302
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
А знаете, почему она приятная,
Деннис-угроза?

303
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Она вам велика

304
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
и напоминает о том,

305
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
что кто-то, кто сильнее вас,
о вас заботится.

306
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
Со мной вы ощущаете себя в безопасности.

307
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Кто вас ранил?

308
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Это было ненамеренно.

309
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Нападение?

310
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Это не было нападением.

311
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Я просто оказался
не в том месте не в то время.

312
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Знаете, некоторые мои коллеги

313
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
считают, что вы убили Эдгара Барроса.

314
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Я так не считаю.

315
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Я с вами, дружище.

316
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Я вас от них уберегу.

317
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Вы говорите по-французски?

318
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Уи.

319
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Хорошо.

320
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Обычно, если жертва
не называет имя нападавшего,

321
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
это значит, что она его покрывает.

322
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
Потому что это ее знакомый.

323
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Может, даже любимый.

324
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
Жертва ошибочно полагает,

325
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
что так она сохранит отношения.

326
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Но она ошибается.

327
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Если этот человек причинил ей вред,

328
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
то эти отношения не стоит сохранять.

329
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Нет, стоит.

330
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Если вы близкие друзья.

331
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Лучшие друзья.

332
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
Так это ваш друг?

333
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Вы это имеете в виду?

334
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
Это ваш друг?

335
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Нет, я имею в виду, что в вашей истории -

336
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
если жертва лжет,
чтобы кого-то выгородить,

337
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
то это может быть оправданно,
если они лучшие друзья.

338
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Ну ладно,

339
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
Деннис-угроза.

340
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Еще кофе?

341
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Да, чуть-чуть.

342
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Я звонил той даме, Лесли Кларе.

343
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Я запрошу санкцию на допрос.

344
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Лесли Кларе - мужчина.

345
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Мужик с женским именем?

346
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Да.

347
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Обожаю такие шутки.

348
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
Жизнь - суровая штука.

349
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Я нахожу ее экзистенциально забавной.

350
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Каждой из нас что-то в себе не нравится.

351
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Правда?

352
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Конечно.

353
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
Что, например, не нравится тебе?

354
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
У меня странные лодыжки.

355
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
Это не считается.

356
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
Они меня очень беспокоят.

357
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
И часто люди обращают внимание на лодыжки?

358
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Мне не нравится,
как волосы обрамляют мое лицо.

359
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
Это генетика. У тебя это от отца.
У меня пышные волосы от мамы.

360
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Твои волосы - из магазина.

361
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Нан, тебе бы пошли наращённые волосы.

362
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Ты о них не думала?

363
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Да, думала.
О том, как глупо смотрелась бы с ними.

364
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Почему тебя вдруг волнуют волосы?

365
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
На работе нас сегодня фотографируют.

366
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Что скажешь, папа?

367
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Думаешь, Нан стоит нарастить волосы?

368
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Я думаю, ей и так хорошо.

369
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Папа?

370
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Да.

371
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Кто из нас самая красивая, по-твоему?

372
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Мне просто любопытно.

373
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Вы все красивы по-своему.

374
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Ну да, ну да.

375
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
А если бы инопланетяне
грозили уничтожить Землю,

376
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
если ты честно не ответишь?

377
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Я бы сказал инопланетянам,

378
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
что вы все красивы по-своему.

379
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
А кто из нас умнее всех?

380
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Вы все умные,

381
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
каждая - по-своему.

382
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
Нан?

383
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Да, папа.

384
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Если бы инопланетяне угрожали миру,

385
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
я бы признался, что умнее всех ты.

386
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Спасибо, папа.

387
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Всё же надеюсь, что этого не случится.

388
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Я бы не хотел обижать других.

389
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Такое вряд ли произойдет, пап.

390
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Нан, я не хотел
кое о чем рассказывать всем...

391
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Да?

392
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
Мне нужна кое-какая помощь.

393
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Конечно.

394
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Мы это обсудим,
когда закончишь с париками.

395
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Я закончила.

396
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Раз, два, три.

397
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Спасибо, инспектор.

398
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Пап, ты должен принести деньги.

399
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
Меня избивают.

400
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Я задыхаюсь.

401
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Я задыхаюсь.

402
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
Они заставляют меня ругать Америку.

403
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Пошел ты.

404
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Это...

405
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Чёрт.

406
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
- Что?
- Это Деннис.

407
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Что - Деннис?

408
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Это Деннис. Похититель.

409
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Ублюдок!

410
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Зачем ему похищать Эдварда?

411
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Он не похищен. Эдвард.

412
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
О чем ты вообще говоришь?

413
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
У них нет людей, чтобы похитить Эда.

414
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
Им пришлось привлечь того тюфяка,
чтобы следить за кукловодкой.

415
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Он заплакал, когда я его ударил по лицу.

416
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Эда похищать некому.

417
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Это как в «Бешеных псах» Тарантино.

418
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Он заодно с Деннисом.
Они вместе это делают.

419
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
- Что делают?
- Снимают видеофальшивки.

420
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Зачем ему себя похищать?

421
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
Чтобы получить деньги.

422
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Зачем?

423
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Может, чтобы выкинуть их в реку.

424
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Зачем?

425
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Чтобы ты от меня отстал.

426
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Это американский Диснейленд.

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
И что нам теперь делать?

428
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Хорошо.

429
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Посмотрим, поможет ли вернуть сумку
то, что она у нас.

430
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Подожди, пусть она с тобой свяжется.

431
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
А пока достань пистолет.

432
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Кантар Уолли прибудет сегодня.

433
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Я возвращаюсь в Люксембург.

434
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Надо разобраться еще с одной медузой.

435
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Тот мужик с женским именем. Он приезжает.

436
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Скоро.

437
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
Полиция запросила санкцию на его допрос.

438
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
- Там. Сегодня.
- Что он знает?

439
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Если пораскинул мозгами, то многое.

440
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Я думал, к этому моменту
всё это уже закончится.

441
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Думал, если его «случайно» подстрелить,
то всё наладится.

442
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
- Да.
- Чёрт.

443
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Нерационально.

444
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Что?

445
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Это нерационально.

446
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Мы постоянно влезаем в конфликты.

447
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Ты позвонил матери -
и у нас две дополнительные проблемы.

448
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Она будет здесь. С тобой. И мной.

449
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
А вторая какая?

450
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Пришлось распорядиться,
чтобы ее забрали в аэропорту Люксембурга.

451
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
И доставили сюда, чтобы она не наследила.

452
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Ну и что?

453
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Пришлось привлечь
одного из твоих ребят из «Макмиллана».

454
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
И рассказать ему всё.

455
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
И кого ты выбрал?

456
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
- Безголового.
- Почему?

457
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Решил, что это испугает твою мать.

458
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
Что бы ты сделала,
если бы попала в Диснейленд сегодня?

459
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Куда бы ты пошла?

460
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Она с нами останется?

461
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
В ближайшем будущем?

462
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Мы можем на Элис рассчитывать?

463
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Она уже сбегала.

464
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Она останется с девочкой?

465
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Не знаю.

466
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Я бы на ее месте не остался.

467
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Я бы на ее месте

468
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
сбежал до того, как тот,
кто в этой истории я,

469
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
подойдет к ней и ее коснется.

470
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Лежать.

471
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Чарли, мне нужно кое-что сделать.

472
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Я знаю твою маму, Мина.

473
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Мы как-то вместе ехали.

474
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Она была любезна.

475
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Почему вы обидели мою тетю?

476
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Потому,

477
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
что они стараются предотвратить
кое-что еще более скверное.

478
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Более скверное,
чем то, что они обидели тетю?

479
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Да.

480
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Ты меня тоже обидишь?

481
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Нет.

482
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Почему?

483
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Потому что нет ничего
более скверного, чем это.

484
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Если им нужно обидеть тебя,
чтобы спасти мир,

485
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
значит, этот мир слишком плохой,
и пусть он пропадает - кому какое дело?

486
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Они поступят по-другому.

487
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
Они поступят по-другому,
и их самих обидят.

488
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Их обидят?

489
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Да.

490
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Наверное.

491
00:33:36,016 --> 00:33:36,892
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРХИВ
ОТЕЛЬ РОГАН, СТРАСБУРГ

492
00:33:49,654 --> 00:33:51,031
3 ФЕВРАЛЯ

493
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Расскажите о том,
какую опасность он представлял.

494
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Кантар Уолли?

495
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Да. В чем состояла опасность?

496
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Это харизматичный, невероятно умный...

497
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Служба разведки ежегодно

498
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
объявляет выговор
или увольняет более 300 агентов за...

499
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
Флирт с дамами на службе.

500
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Они оправдываются тем,
что на такой работе это неизбежно:

501
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
костюмы с иголочки, ореол тайны и прочее

502
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
привлекают женщин.

503
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Мы говорили об уме Кантара.

504
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Я о нем и говорю.

505
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Он требует, чтобы его личная охрана носила

506
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
идиотские бесполые костюмы.

507
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Кантар Уолли прибудет через 11 часов.

508
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Начинайте активную тренировку
и морально готовьтесь уже сейчас.

509
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
По местам!

510
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
Они зовутся «Коммандос»,
и они должны выглядеть глупо.

511
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Коммандос, начинаем.

512
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Так они могут полностью
сосредоточиться на задании.

513
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Защищать Кантара Уолли ценой жизни,
не отвлекаясь ни на что.

514
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
У него есть и элитное подразделение,
которое охраняет его резиденцию.

515
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
Им дополнительно положены плохие стрижки.

516
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
Это «Голландцы».

517
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Это довольно умно.

518
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Да, вот и я об этом.

519
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Хотите ли вы, чтобы он
заполучил баллистические ракеты?

520
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Сегодня начнется сомнительная операция

521
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Сегодня я начну искать

522
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Французский пистолет

523
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Иранцы

524
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
У них 40-й калибр, ибо он большая шишка

525
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
У них их столько, сколько нужно

526
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
И почти нет других способов

527
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
Достать сегодня пистолет

528
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
Во Франции

529
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Например, вы сенегалец

530
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Владелец небольшого магазинчика

531
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
В неспокойном районе

532
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
И вам постоянно

533
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Достается от хулиганов

534
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
И вот вы разбираете свой товар

535
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
А какой-то ублюдок вас грабит

536
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
И оставляет вас

537
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Побитого на полу

538
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
Во Франции

539
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Если злодеи мешают вашему бизнесу

540
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
И вы докажете, что вас грабят

541
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
И что вы психически здоровы

542
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
То после 13-го нападения

543
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
О да, вам разрешат приобрести пистолет

544
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Все сведения

545
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
О владельцах оружия во Франции

546
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
Хранятся в этом крутом дворце

547
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Под замком

548
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Чтобы никто вроде меня

549
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Не смог зайти

550
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
Выбрать любого наугад

551
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Найти его и отобрать пистолет

552
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Для этого я заберусь

553
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
На самую крышу

554
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Охране не придет в голову

555
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
Что кто-то может спрыгнуть

556
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
С крыши на балкон

557
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
Потому что высота - 12 метров

558
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Для этого нужно быть

559
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Полным психом или просто образованным

560
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
И знать, как обойти

561
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Меридиан Вантазнера

562
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
Чтобы успешно приземлиться

563
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
И всего лишь потерять сознание

564
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
На 17 минут

565
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
...не забывай: я рядом.

566
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Да пошел ты!

567
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Повернись.

568
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
- Что?
- Повернись.

569
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Чёрт.

570
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Это было супер.

571
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Просто класс.

572
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Можешь ускорить?

573
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Ты в кадре?

574
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
Нет, меня совсем не видно.

575
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
- Уверен?
- Да.

576
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
Нет!

577
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Хватит! Больно!

578
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Я не могу больше драться.

579
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Эта штука с выкупом точно сработает.

580
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
И тогда я выброшу эти деньги
в местную реку, как ее там.

581
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Класс.

582
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Да, это класс.

583
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
И еще моя девушка приезжает.

584
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
С моим сыном. Сегодня.

585
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Мы отдохнем в Европе,
раз уж эта фигня почти закончена.

586
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
- У тебя есть сын?
- Есть.

587
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Я его две недели не видел.

588
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
- А у тебя дети есть?
- Да. Близнецы.

589
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Я их тоже две недели не видел.

590
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Пока помогал твоей семье

591
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
и поганил собственную жизнь.

592
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Да.

593
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Эй. Выкуп. Река. Всё.

594
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Класс.

595
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Если это всё, то я могу поехать домой.

596
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
Мы с моей женой Одри

597
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
думали завести еще детей.

598
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Не близнецов.

599
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Таких, которых я бы мог

600
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
любить, понимаешь?

601
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Которые бы появились,

602
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
и я бы просто о них заботился.

603
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Ты не укладываешь их?

604
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Что?

605
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
Близнецов. Ты не укладываешь их спать?

606
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
Нет.

607
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Мне потом странные сны снятся.

608
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
- Алло?
- Привет.

609
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
- Джон?
- Да?

610
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Чем ты занят?

611
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Сижу тут в плену у похитителей.

612
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Класс.

613
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Они оставили тебе телефон?

614
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Да. Но контролируют звонки.

615
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
- Как?
- С помощью примочек.

616
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Каких?

617
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
- Технологий.
- Ясно.

618
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
Чтобы я не позвонил в полицию.

619
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Ты в джакузи?

620
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Я слышу бурление. Мотор гудит.

621
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Я знаю, что тебя не похищали.
Можешь приехать?

622
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
- Куда?
- В Париж.

623
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
И привези мою гитару.

624
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Ты мне нужен.

625
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Деннис там?

626
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Привет, старик.

627
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Привет.

628
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
- Как дела?
- Неплохо.

629
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Эд, я пошлю тебе адрес,
где мы сейчас живем.

630
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Ладно. Так это всё еще продолжается?

631
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Да, всё еще.

632
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Где ты? Чем ты занимаешься?

633
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Готовлюсь кое с чего спрыгнуть.

634
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
- Это «что-то» - высокое?
- Что?

635
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
- Там высоко?
- Да.

636
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Приземляйся на задницу.

637
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
- Все так думают.
- Что?

638
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
Так все думают.

639
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Но это самая плохая точка для приземления.

640
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
При определенной высоте

641
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
копчик треснет и проткнет тебе
почки, печень, а потом и сердце.

642
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Вот блин.

643
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Вроде шашлыка из органов.

644
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Да.

645
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Ты это узнал на занятиях
по спрыгиванию с высоты?

646
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Да.

647
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
И на что тогда приземляться?

648
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
На орган, который лучше всех защищен

649
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
костной оболочкой.

650
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
- Неужели на голову?
- Да.

651
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Нужно приземлиться на голову?

652
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Да, при определенной высоте.

653
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Сначала идут плечи,
а остаточный удар приходится на голову.

654
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Ну всё. Мне пора.

655
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
До встречи.

656
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Так это еще не закончилось?

657
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Нет.

658
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Ладно, до встречи.

659
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Чёрт.