1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 GODZIN WCZEŚNIEJ

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Nic mu nie będzie.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Jechał na rowerze, ktoś go potrącił.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Jadę teraz do szpitala.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Zrobił to specjalnie.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, to była jego decyzja,
wolał to zrobić.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
Wolał to od czego?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
Od tego, co robi.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Jadę do szpitala.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Zadzwonię.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Dzięki.
-Nie ma sprawy.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Z tej strony sierżant Glenn Purdue,
drzwi były otwarte,

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
mam prawo pobieżnie przeszukać mieszkanie.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Kurwa.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Przepraszam, powiedział pan „kurwa”?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
Nie, powiedziałem, by pan wszedł.

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-Zajmuje pan to mieszkanie?
-Tak.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-Nie.
-Słucham?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-Co?
-Powiedział pan „tak” i „nie”.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Jestem tu w tej chwili,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
ale nie mieszkam tu.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Co pan tu robi w tej chwili?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Oczywiście pracuję dla La-Z-Boy.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-La-Z-Boy?
-Jestem szefem.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Głównym La-Z-Boyem?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Kierownikiem regionalnym.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Projektujemy, tworzymy i sprzedajemy
najlepsze fotele rozkładane na świecie.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Widział pan ciężarówkę?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Tak.
-Świetnie.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Właśnie dostarczyłem fotel

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
i mam zrobić szkolenie z obsługi.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-Jak poszło?
-Super.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
Super dostawa.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Dobra. Super.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Dobrze.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Tak.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Dzień dobry.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Witam.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Czy pani...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Mógłbym zadać parę pytań?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Zna pani Johna Lakemana?

42
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Przepraszam.

43
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
Zabrał mi psa terapeutycznego.

44
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Tak sądzę. Charliego. Jakiś czas temu.

45
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Zmagam się z rosnącym poziomem lęku.

46
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Gwałtowne oddychanie pomaga mi na stres.

47
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Rozumiem.

48
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Cóż, jeśli...

49
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Powiedziałam, że nie mogę panu pomóc.

50
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Mieszka tu pani?

51
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Zna pani tego lokatora?

52
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Przykro mi.

53
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Zatrąbił na mnie.

54
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-Co?
-John Lakeman.

55
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Co to znaczy?

56
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Zatrąbił mi do uszu.

57
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Co on dla pana robi?

58
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Pański pies?

59
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
O ile mogę spytać?

60
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Pomaga mi utrzymać niski poziom lęku

61
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
i ratuje przed ciężką depresją,

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
robieniem sobie krzywdy i płaczem.

63
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Rozumiem.

64
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Dziękuję.

65
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

66
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

67
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
To on powiedział, że oddał Charliego.

68
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Zadzwonił wczoraj z Luksemburga

69
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
i chciał rozmawiać z Charliem.

70
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Z Charliem? Twoim psem?

71
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Tak, z Charliem.

72
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Dziwak.

73
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
To była dziwna rozmowa.

74
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Patrzcie.

75
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
Interpol chce, żebym stawił się
na złożenie zeznań.

76
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
WEZWANIE NA PRZESŁUCHANIE
OBYWATELA PAŃSTWA TRZECIEGO

77
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Jedno z nazwisk...

78
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

79
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Pracuje w McMillan.

80
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
To ten facet z magazynu dowodów?

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Myślę, że to on zabrał Charliego.

82
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
I że to wszystko się łączy.

83
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Po co kraść czyjegoś psa?

84
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Albo moją nogę.

85
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-Co?
-Moją nogę.

86
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Co z nią?

87
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Tak tylko mówię...

88
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Zabranie jej było popieprzone.

89
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Właśnie mówię.
To wszystko jest popieprzone.

90
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Coś tu się dzieje.

91
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Międzynarodowa firma,
zabójstwo, Europa, Interpol.

92
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
To coś więcej niż tylko
napaść w magazynie dowodów.

93
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

94
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Nie ma go w Milwaukee.

95
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Nie ma go też ze współpracownikami
w Luksemburgu.

96
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Dzwoniłem do McMillan. Po prostu zniknął.

97
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Jeśli to rozwikłamy,

98
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
może przeniosą nas z magazynu.

99
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Znajdźmy Johna Lakemana.

100
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Dobre z nas gliny, co?

101
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Stare dzieje.

102
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Żadne „stare dzieje”.

103
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Tu i teraz.

104
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Pomożemy sobie nawzajem.

105
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Z Charliem mogę wszystko.

106
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Zepsute Zabawki.

107
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-Alice?
-Przepraszam.

108
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Nie wiem, co robić.

109
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
Jasne, że nie, kochanie, ale ja wiem.
Wszystko będzie dobrze.

110
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Ja poprowadzę, odpocznij.

111
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Patrząc wstecz...

112
00:06:42,988 --> 00:06:43,822
3 LUTEGO 2017 - 11:52:35

113
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
Możecie zastanawiać się, czy...

114
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
Czy szybko osiągnęliśmy punkt,
gdzie nie ma już powrotu.

115
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Ale nie w ten sposób
kategoryzujemy tego typu akcje.

116
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Zawsze można wrócić.

117
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Ale z czym wracamy?

118
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Czy to, z czym wracamy, było tego warte,

119
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
tych naruszeń i wykroczeń,

120
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
jak i przypadków,

121
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
kiedy nie działaliśmy zgodnie z zasadami.

122
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Nie o takiej linii myślimy, gdy planujemy.

123
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
Co państwo biorą pod uwagę?

124
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Szacujemy poziom zagrożenia.

125
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
Chodzi o wykonalność danego zadania

126
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
oraz bezpieczeństwo wykonujących je.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
Linia, którą mamy na myśli
w takich przypadkach,

128
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
to linia, za którą
poziom obu rodzajów niebezpieczeństw

129
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
gwałtownie wzrasta.

130
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Ta linia
to południk niebezpieczeństwa Vantasnera.

131
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Tym terminem tłumaczymy warunki

132
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
otaczającego nas narastającego

133
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
poważnego niebezpieczeństwa.

134
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Południk niebezpieczeństwa Vantasnera.

135
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Słuchaj, synu...

136
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Tak?

137
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Musiałeś?

138
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Co musiałem?

139
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Śmieszne papieroski.

140
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Co takiego?

141
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
W Amsterdamie.

142
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Wiesz, że o tym wiem.

143
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
Nie umknęło mi, że nie mogłeś przejść
testu na narkotyki w McMillan.

144
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Wiem, że paliłeś wtedy trawę.

145
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Miałem z tobą o tym porozmawiać,

146
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
ale mieliśmy inne sprawy.

147
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Tak, mieliśmy inne sprawy.

148
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Śmieszne papieroski.
-Przestań. Denerwujesz mnie.

149
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Od tego wszystko się zaczęło.

150
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
Od Amsterdamu. Bo paliłeś zioło.

151
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
W Amsterdamie.

152
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Oczywiście.

153
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
Od tego się zaczęło? To jest meduzą?

154
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Czym?

155
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Kiedy próbujesz rozwiązać problem,
a zamiast tego tworzysz dwa kolejne.

156
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Skąd ta nazwa?

157
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Meduza.

158
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Ciężko się ich pozbyć.

159
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Próbujesz przebić jedną,
a ta zmienia się w dwie.

160
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Skąd wiesz tyle o meduzach?

161
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
Tak właśnie jest.

162
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
Paliłeś zioło w Amsterdamie,

163
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
a nie raz z matką mówiliśmy ci,

164
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
jak to działa na mózg.

165
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Paliłeś, a potem musiałeś
pożyczyć mocz Dennisa,

166
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
potem musiałeś go zaatakować,

167
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
potem Dennis zajrzał
kolejnego dnia do gazety,

168
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
a potem jeszcze detektyw w Milwaukee.

169
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Dzwonił też do mnie.

170
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Właśnie.
-Dzięki.

171
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
Kolejna meduza. Kolejna sytuacja z meduzą.

172
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Mamy ich coraz więcej. Są wszędzie.

173
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Nie byłoby żadnego dochodzenia,

174
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
gdybyście dali mi dobre informacje
na temat prywatnych lotów.

175
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-Wiesz...
-Które nie były zbyt prywatne.

176
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-To wina kogoś z biura.
-Rozumiem.

177
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
Daliście też torby nie tej osobie.

178
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-To też był problem...
-Przestańcie się kłócić.

179
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Będzie dobrze.

180
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Wszystko będzie dobrze.

181
00:12:32,754 --> 00:12:34,756
PATRIOTA

182
00:13:06,579 --> 00:13:09,290
3 LUTEGO 2017 - 11:54:37

183
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Przepraszam, słabo znam francuski.

184
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Proszę wysiąść.

185
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Odsunąć się od wozu.

186
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Stop.

187
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
POLICJA

188
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Proszę się zastrzelić.

189
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Zastrzelić się,

190
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
jadą państwo do Disneylandu

191
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
bez rodzinnej wejściówki all-inclusive?

192
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Równie dobrze można się zastrzelić.

193
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Z tą wejściówką nie muszą państwo
być tam tak rano.

194
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Wchodzą państwo wejściem ekspresowym

195
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
i mają dostęp
do kolejek FASTPASS na każdą z atrakcji.

196
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-Nie wiedziałem.
-Świetna rzecz.

197
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Na Frontierland, Adventureland...

198
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Nie wiem, czy akceptują ją
na Main Street, USA.

199
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Wszędzie ją akceptują.

200
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Są trzy różne pakiety FASTPASS.

201
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Ja miałem FASTPASS Carte Blanche,

202
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
nie dawała mi dostępu FASTPASS do sklepów,

203
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
dlatego polecam
wersję all-inclusive, Cordon Bleu.

204
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Kolejki po jedzenie
są gorsze niż te na atrakcje,

205
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
będzie pan chciał się zastrzelić.

206
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Zapytam o tę wejściówkę.

207
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Mogę oddać?

208
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Proszę.

209
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Pańskie lewe światło stopu nie działa.

210
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Proszę to naprawić.
-Oczywiście.

211
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Dziękuję za poradę w sprawie wejściówki.

212
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
FASTPASS. Cordon Bleu.

213
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Zapamiętam.

214
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Dziękuję.

215
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Cholera jasna.

216
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
Czas przesłuchać tego typa.

217
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Rozpierdol go.

218
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Nic nie wiesz o uwodzeniu?

219
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Znam się na tym.

220
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Po nocy z kobietą jesteś szorstki?

221
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Robię, co trzeba.

222
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
Co?

223
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
Nie o to chodzi o poranku.

224
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Kobieta musi wiedzieć,

225
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
że o poranku może czuć

226
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
najgłębszą przyjemność.

227
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Choć to nieprawda.

228
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Poranek po wspólnej nocy jest istotny.

229
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
W uwodzeniu.

230
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
To ten wyjątkowy moment

231
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
na czułe słówka i spędzany razem czas,

232
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
kobieta wtedy jest skłonna uwierzyć,

233
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
że oddała się
delikatnemu i czułemu mężczyźnie.

234
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
Który szanuje ją
i chce czegoś więcej niż seks.

235
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
Dzięki temu
możecie ją wyruchać jeszcze nie raz.

236
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Idę go wyruchać.

237
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
To był poniedziałek.

238
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Godzina 10 rano.

239
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Czerwiec, rok 2002.

240
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Ostatni raz z kokainą.

241
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

242
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Nazywam się Leslie Claret,

243
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
ostatni raz wciągałem,

244
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
kiedy tamten facet mówił.

245
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Miałem trochę

246
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
w tym miejscu między...

247
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Między kciukiem a palcem wskazującym.

248
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Udawałem, że go słucham.

249
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Siedziałem w taki sposób,

250
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
ale to było po to,
żeby móc tu wciągać kokainę.

251
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
Bo ostatnio...

252
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Ostatnio przechodzę

253
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
przez dziwny okres.

254
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
Nie możesz tego tu robić.

255
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Było dobrze.

256
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Czułem się dobrze.

257
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
A potem ten dupek Lakeman

258
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
strzelił mi w twarz.

259
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Umówiliśmy się,
że nie przynosimy tu narkotyków.

260
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Oczywiście, zgadzam się. Z każdym słowem.

261
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Czy ty właśnie znowu wciągnąłeś kokainę,

262
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
kiedy do ciebie mówiłem?

263
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Tak.

264
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
Teraz też to robisz, kiedy mówię?

265
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Tak.
-Dobrze. Musisz stąd wyjść.

266
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Jasne.

267
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
I tak to nie działa.

268
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Na razie.

269
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Cześć, frajerzy.

270
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Kocham życie.

271
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Uwielbiam.

272
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-Dzień dobry.
-Witam.

273
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Ostatnia noc była mordercza.

274
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Tak.
-Jak ci się spało?

275
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Zrobiłem ci kawę.

276
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Dzięki.

277
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Posiedzę z tobą trochę.

278
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Nie musisz nic mówić.

279
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
Za gorąca?

280
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Nie. W sam raz.

281
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Nie widziałem tego wczoraj.

282
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Ktoś zrobił ci krzywdę?

283
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
To nic takiego.

284
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Kto cię skrzywdził, Dennisie Rozrabiako?

285
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Nazywam cię tak, bo gdzie nie pójdziesz,

286
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
rodzą się małe kłopoty.

287
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Takie jak te.

288
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
Nie podałeś nazwiska tego, kto cię napadł.

289
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Nie wiem, jak się nazywa.

290
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Jest moja.

291
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
To twoja koszula?

292
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Oui. Moja. Wygodna?

293
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Tak.

294
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Wiesz dlaczego, Dennisie Rozrabiako?

295
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Jest na ciebie za duża,

296
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
przypomina ci,

297
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
że ktoś silniejszy o ciebie dba

298
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
i czujesz się ze mną bezpieczny.

299
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Kto cię skrzywdził?

300
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
To nie było specjalnie.

301
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Ta napaść?

302
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
To nie była napaść.

303
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Byłem w złym miejscu o złej porze.

304
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Niektóre wydziały uważają,

305
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
że zabiłeś Edgara Barrosa.

306
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Ja w to nie wierzę.

307
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Spokojnie.

308
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Ochronię cię przed nimi.

309
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Znasz francuski?

310
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Oui.

311
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Dobrze.

312
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Zazwyczaj ofiara odmawia
podania nazwiska napastnika,

313
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
chcąc go chronić.

314
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
Bo to ktoś, kogo zna.

315
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Może nawet kocha.

316
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
Niesłusznie wierząc,

317
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
że chroni ich związek.

318
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Ale to nieprawda.

319
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Jeśli ta osoba skrzywdziła cię,

320
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
nie warto chronić takiej relacji.

321
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Warto.

322
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Jeśli jesteście prawdziwymi przyjaciółmi.

323
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Najlepszymi przyjaciółmi.

324
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
To przyjaciel?

325
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Tak?

326
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
To był twój przyjaciel?

327
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Chodziło mi o tę historię.

328
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
Jeśli kobieta chce kogoś chronić,

329
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
bo są najlepszymi przyjaciółmi,
to wtedy warto.

330
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Dobrze,

331
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
mój ty Dennisie Rozrabiako.

332
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Dolać kawy?

333
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Poproszę.

334
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Wezwałem tę Leslie Claret.

335
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Wniosę o wezwanie na przesłuchanie.

336
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
To facet. Ta Leslie Claret to facet.

337
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
Facet z damskim imieniem?

338
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Tak.

339
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Dobrze, że to widzisz.

340
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
Bo życie jest wystarczająco ciężkie.

341
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Bawi mnie to.

342
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Wszystkie mamy coś,
czego nie lubimy w wyglądzie, Nan.

343
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Tak?

344
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Oczywiście.

345
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
Czego nie lubisz w swoim wyglądzie?

346
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Mam dziwaczne kostki.

347
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
To się nie liczy.

348
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
Bardzo się tym przejmuję.

349
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
Często inni patrzą na kostki?

350
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Włosy otaczają mi twarz.

351
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
To genetyka. Masz włosy po tacie.
Ja mam lśniące włosy po mamie.

352
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Twoje włosy są ze sklepu.

353
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Nan, pasowałyby ci doczepiane.

354
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Pomyśl o tym.

355
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Uważam, że wyglądałabym głupio.

356
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Co dziś masz z tymi włosami?

357
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
Będę mieć zdjęcia do pracy.

358
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Jak myślisz, tato?

359
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Czy Nan powinna kupić sobie nowe włosy?

360
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Jest śliczna w takich, jakie ma.

361
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Tato?

362
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Tak.

363
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Która z nas jest najładniejsza?

364
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Tak z ciekawości.

365
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Wszystkie jesteście najładniejsze
na swój wyjątkowy sposób.

366
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Tak, tak.

367
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
A gdyby kosmici mieli zniszczyć Ziemię,

368
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
jeśli nie odpowiesz szczerze?

369
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Powiedziałbym im, że każda z was

370
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
jest najładniejsza
na swój wyjątkowy sposób.

371
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
A która jest najmądrzejsza?

372
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Wszystkie jesteście najmądrzejsze

373
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
na swój wyjątkowy sposób.

374
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
Nan?

375
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Tak, tato.

376
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Jeśli kosmici mieliby zaatakować Ziemię,

377
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
powiedziałbym, że jesteś najmądrzejsza.

378
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Dzięki, tato.

379
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Choć mam nadzieję, że to się nie wydarzy.

380
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Nie chciałbym nikogo urazić.

381
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Raczej się to nie wydarzy.

382
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Nan, nie chciałem mówić przy reszcie...

383
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Tak?

384
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
Potrzebuję twojej pomocy.

385
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Oczywiście.

386
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Porozmawiamy, kiedy skończysz z perukami.

387
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Skończyłam.

388
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Raz, dwa, trzy.

389
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Dziękuję, pani detektyw.

390
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Tato, musisz dostarczyć pieniądze.

391
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
Znęcają się nade mną.

392
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Nie mogę oddychać.

393
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
Każą mi obrażać Amerykę.

394
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Wal się.

395
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Kurwa.

396
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-Co?
-To Dennis.

397
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Co z nim?

398
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
To Dennis. Na tym filmie.

399
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Skurwysyn!

400
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Po co miałby porywać Edwarda?

401
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Nie jest porwany. Edward.

402
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
O czym ty mówisz?

403
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
Nie mają już nikogo, kto mógłby go porwać.

404
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
Wysłali tego mięczaka za lalkarzem.

405
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Płakał, kiedy lałem go po twarzy.

406
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Nikt im już nie został.

407
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
To wygląda jak ze Wściekłych psów.

408
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Zrobił to z Dennisem. To ich numer.

409
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-Jaki numer?
-Robią dziwne filmy. Gdy mają kłopoty.

410
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Czemu miałby porwać sam siebie?

411
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
Dla pieniędzy.

412
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Czemu?

413
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Pewnie by wyrzucić je do rzeki.

414
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Czemu?

415
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Żebyś zostawił mnie w spokoju.

416
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
To Disneyland, amerykański...

417
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
Co teraz zrobimy?

418
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Zaczekamy. Może mając ją, odzyskamy torbę.

419
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Czekaj, aż zadzwoni.

420
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
Tymczasem załatw sobie broń.

421
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Dziś zjawi się tu Cantar Walley.

422
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Ja wracam do Luksemburga.

423
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Kolejna meduza.

424
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Facet o damskim imieniu. Pojawi się.

425
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Niebawem.

426
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
Policja wniosła o przesłuchanie go.

427
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Tam. Dziś.
-Co wie?

428
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Jeśli się zastanowi, to dużo.

429
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Nie sądziłem,
że dalej będziemy to tu ciągnąć.

430
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Myślałem, że jeśli zrobię jak Dick Cheney,
będzie po wszystkim.

431
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Tak.
-Kurwa.

432
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Brak równowagi.

433
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Co?

434
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Nie możemy jej utrzymać.

435
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Ciągle tworzymy konflikt.

436
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Zadzwoniłeś do mamy,
to dwa kolejne problemy.

437
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Teraz będzie tu. Z tobą. I ze mną.

438
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
A kolejny problem?

439
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Miałem odebrać ją
z lotniska w Luksemburgu.

440
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
Szybko ją tu sprowadzić,
by nie zostawiła śladów.

441
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Co się stało?

442
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Musiałem wybrać jednego
z pracowników McMillan. Kogoś od ciebie.

443
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Musiałem mu o wszystkim powiedzieć.

444
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Którego wybrałeś?

445
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-Tego bez głowy.
-Czemu?

446
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Żeby nastraszyć twoją matkę.

447
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
Co chciałabyś zobaczyć w Disneylandzie?

448
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Jaką atrakcję?

449
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Ona z nami zostaje?

450
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
Na krótką metę?

451
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Możemy liczyć na Alice?

452
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Już raz uciekła.

453
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Zostanie z dziewczynką?

454
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Nie wiem.

455
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Ja na jej miejscu bym nie został.

456
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Na jej miejscu

457
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
uciekłbym, zanim bym podszedł do niej

458
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
i próbował dotknąć.

459
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Zostań.

460
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Charlie, muszę coś zrobić.

461
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Znam twoją mamę, Myno.

462
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Raz z nią podróżowałam.

463
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Była bardzo miła.

464
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Czemu skrzywdziłaś moją ciocię?

465
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Ponieważ

466
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
oni próbują powstrzymać coś gorszego.

467
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Coś gorszego niż to, co stało się cioci?

468
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Tak.

469
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Skrzywdzisz mnie?

470
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Nie.

471
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Czemu?

472
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Bo nie ma nic gorszego
od zrobienia tobie krzywdy.

473
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Gdyby mieli skrzywdzić cię,
by zrobić coś dla świata,

474
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
to ten świat musiałby być
już wystarczająco zły.

475
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Zrobią coś innego.

476
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
Prawdopodobnie stanie im się krzywda.

477
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Krzywda?

478
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Tak.

479
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Prawdopodobnie.

480
00:33:49,654 --> 00:33:51,031
3 LUTEGO 2017 - 11:55:48

481
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Możemy porozmawiać
o zagrożeniu, które stwarzał?

482
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walley?

483
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Tak. Dlaczego stwarzał zagrożenie?

484
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Jest charyzmatycznym,
niesłychanie inteligentnym...

485
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Każdego roku Secret Service

486
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
karze lub zwalnia ponad 300 agentów za...

487
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
Flirtowanie z kobietami na służbie.

488
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Twierdzą, że ta praca
ma w sobie nieodłączny seksapil,

489
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
garnitury, okulary i tego typu rzeczy

490
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
przyciągają kobiety.

491
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Mówił pan o inteligencji Cantara.

492
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
O tym mówię.

493
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Każe on swojemu oddziałowi

494
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
nosić nieatrakcyjne, głupawe garnitury.

495
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley pojawi się za 11 godzin.

496
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Rozpocząć poważne przygotowanie
fizyczne i mentalne.

497
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Na miejsca.

498
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
Nazywają się Akcyjniacy.
Mają obowiązek wyglądać głupio.

499
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Akcyjniacy, naprzód.

500
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Wtedy mogą skupić się
całkowicie na swoim zadaniu.

501
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Chronieniu Cantara Walleya własnym życiem.

502
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Ma nawet elitarny oddział,
który chroni go w jego kwaterach,

503
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
każe im dodatkowo mieć kiepskie fryzury.

504
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
To Holendrzy.

505
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Sprytne.

506
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
O tym właśnie mówię.

507
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Czy ktoś taki powinien mieć pociski?

508
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Kiepski plan zaczyna się dziś

509
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Dziś tą drogą zaczynam iść

510
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Po francuską broń

511
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Irańczycy

512
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
Mają więcej, bo chronią ważne osoby

513
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
Broni mają ogromne zasoby

514
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
A mnie ciężko jest

515
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
Zdobyć pistolet

516
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
We Francji

517
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Powiedzmy, że jesteś
Senegalskim sklepikarzem

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Masz sobie schludny sklepik

519
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
W niebezpiecznej dzielnicy

520
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Non stop

521
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Kopią cię po dupie

522
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Ustawiasz sobie towar

523
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
Z jakiś francuski burak zabiera ci utarg

524
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Zostawia leżącego

525
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Biednego

526
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
We Francji

527
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Jeśli zaatakują cię w twoim sklepie

528
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
I udowodnisz utratę mienia

529
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
I przytomności

530
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
Po trzynastym ataku

531
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
Dostaniesz pistolet we Francji

532
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Mają wszystkie nazwiska

533
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Właścicieli broni

534
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
W tej czadowej francuskiej wieży

535
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Bezpiecznie zamknięte

536
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
By ktoś taki jak ja

537
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Nie wszedł

538
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
i nie zwinął czyichś danych

539
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
By podpierdolić komuś broń

540
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Dlatego właśnie wejdę

541
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Na sam szczyt

542
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Ochrona nie spodziewa się

543
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
Że ktoś skoczyłby

544
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Z dachu na balkon

545
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
Bo to 12 metrów

546
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Musiałby to być jakiś pojeb

547
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Albo ktoś, kto wie

548
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
Jak przekroczyć granicę

549
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Południka Vantasnera

550
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
By wylądować tak

551
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
Aby jedynie stracić przytomność

552
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
Na 17 minut

553
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
Pamiętaj, jestem blisko.

554
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Wal się.

555
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Obróć się.

556
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-Co?
-Obróć się.

557
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Cholera.

558
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Było super.

559
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Niesamowite.

560
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Możesz to przyspieszyć?

561
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Jesteś w kadrze?

562
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
Nie, daleko poza.

563
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-Na pewno?
-Tak.

564
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
Nie!

565
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Przestań! Walczyłem z całych sił.

566
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Nie dam już rady.

567
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Akcja z okupem się powiedzie.

568
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Wyrzucę te pieprzone pieniądze
do pierwszej lepszej rzeki.

569
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Super.

570
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Jasne, że tak.

571
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Moja dziewczyna tu będzie.

572
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Dziś. Z moim synem.

573
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Odpoczynek w Europie.
Niech tylko skończy się ten cyrk.

574
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-Masz syna?
-Pewnie.

575
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Nie widziałem go dwa tygodnie.

576
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-Ty masz dzieci?
-Tak. Bliźnięta.

577
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Też nie widziałem ich od dwóch tygodni.

578
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Bo pomagałem twojej rodzinie

579
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
i zjebałem sobie życie.

580
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Tak.

581
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Hej. Okup. Rzeka. Koniec.

582
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Spoko.

583
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Po wszystkim w końcu wrócę do domu.

584
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
Razem z moją żoną Audrey

585
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
planujemy mieć więcej dzieci.

586
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Byle nie bliźnięta.

587
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Dzieci,

588
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
które pokocham.

589
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Chcę być kimś,

590
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
na kogo będą mogły liczyć.

591
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Nie kładziesz ich do łóżek?

592
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Co takiego?

593
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
Nie kładziesz swoich bliźniąt do łóżek?

594
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
Nie.

595
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Miałbym dziwne sny.

596
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-Halo?
-Cześć.

597
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-John?
-Tak.

598
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Co robisz?

599
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Jestem porwany.

600
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Spoko.

601
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Nie zabrali ci telefonu?

602
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Nie. Ale monitorują połączenia.

603
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-Jak?
-Mają swoje urządzenia.

604
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Jakie?

605
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Elektroniczne.
-Dobra.

606
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
Nie chcą, żebym zadzwonił na policję.

607
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Jesteś w jacuzzi?

608
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Słyszę bąbelki. Ten taki silniczek.

609
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Nikt cię nie porwał. Przylecisz tu?

610
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-Dokąd?
-Do Paryża.

611
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Weź moją gitarę.

612
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Potrzebuję cię.

613
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Jest tam Dennis?

614
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Cześć, stary.

615
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Hej.

616
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-Jak tam?
-Nieźle.

617
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Wyślę ci nasz adres.

618
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Czyli to wszystko dalej się ciągnie?

619
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Tak, cały czas.

620
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Gdzie jesteś? Co robisz?

621
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Zaraz skądś skoczę.

622
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-Z wysoka?
-Co?

623
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-Jest wysoko?
-Tak.

624
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Wyląduj na tyłku.

625
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-To bzdura, w którą wierzą ludzie.
-Co?

626
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
Ludzie w to wierzą.

627
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
To najgorsze miejsce.

628
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
Przy pewnych wysokościach

629
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
połamiesz sobie kość ogonową,
a ta przebije ci nerkę, wątrobę i serce.

630
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Ja pierdolę.

631
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Szaszłyk z narządów.

632
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
No.

633
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Chodziłeś na zajęcia ze skakania?

634
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Tak.

635
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Na czym wylądujesz?

636
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Na najlepiej chronionym narządzie,

637
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
otoczonym kością.

638
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-Na głowie?
-Tak.

639
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Trzeba lądować na głowie?

640
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Tak, przy pewnych wysokościach.

641
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Najpierw ramię, potem głowa.

642
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Dobra. Lecę.

643
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Do zobaczenia.

644
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Czyli to nie koniec?

645
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Nie.

646
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Dobra, do zobaczenia.

647
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Kurwa.