1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 TIMER TIDLIGERE

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Det går bra med ham.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Han ble truffet av en bil på sykkel.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Jeg drar til sykehuset nå.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
Han gjorde det med vilje.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, han valgte
å gjøre det med vilje isteden.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
Istedenfor hva?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
Istedenfor hva han enn gjør.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Jeg drar på sykehuset.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Jeg ringer derfra.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Takk skal dere ha.
-Bare hyggelig.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Jeg er betjent Glenn Purdue som kunngjør
gjennom denne allerede åpne døren

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
min rett til å undersøke stedet.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Faen.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Unnskyld, men sa du "faen"?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
Nei, jeg sa bare: "Kom inn."

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-Er det du som bor her?
-Ja.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-Nei.
-Hva?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-Hva?
-Du sa begge deler.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Jeg er her for øyeblikket,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
men jeg er ikke beboeren.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Hvorfor er du her for øyeblikket?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Jeg jobber for La-Z-Boy. Selvfølgelig.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-La-Z-Boy?
-Jeg leder La-Z-Boy.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Du leder La-Z-Boy?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Jeg er lederen for området.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Vi designer, produserer, selger og leverer
de beste lenestolene i verden.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Så du den lastebilen utenfor?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Ja.
-Bra.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Jeg gjør meg ferdig med en leveranse og en

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
lenestol-gjennomgang på stedet.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-Hvordan gikk det?
-Det var bra.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
En veldig bra leveranse.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Greit.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Greit.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Jepp.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Hallo.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Hallo.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Er du...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Kan jeg stille noen spørsmål? Er det ok?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Kjenner du John Lakeman?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Jeg...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Jeg beklager.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman tok
den beroligende hunden min.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Det er sannsynlig. Charlie. I en periode.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Jeg må fortsatt håndtere høye angstnivåer.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Energisk inhalering hjelper
med å regulere stress.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Ok.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Det er bare en...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Jeg sa nei. Jeg kan ikke hjelpe deg.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Bor du i dette komplekset?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Vet du hvem som bor i leiligheten?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Nei, dessverre.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Han gasshornet meg.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-Hva?
-John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Hva betyr det?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Han gasshornet hodet mitt.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Hva gjør den for deg?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Hunden din?

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Om jeg tør spørre?

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Han hjelper med å opprettholde
et miljø med lite angst

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
og hindrer meg i å lide
av ødeleggende depresjon

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
og spontan selvskading eller gråt.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Ok.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Takk.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Ja.

67
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
UNLIMITED N/WKND
INNKOMMENDE ANROP

68
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

69
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
Det er fyren som ringte
og sa han tok med Charlie tilbake.

70
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Han ringte fra Luxembourg i går kveld

71
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
og ville snakke med Charlie.

72
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Charlie? Hunden din?

73
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Ja, Charlie.

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Pussig fyr.

75
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Ja, det var en rar samtale,
det er det jeg sier.

76
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
Og se på dette.

77
00:04:22,639 --> 00:04:25,726
Dette er et forhør
Interpol ba om sist uke.

78
00:04:25,809 --> 00:04:26,893
FORESPØRSEL OM FORHØR AV UTENLANDSK BORGER

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Et av navnene...

80
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
...John Lakeman.

81
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Jobber ved McMillan.

82
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Tror du det er fyren fra bevisrommet?

83
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Jeg tror det var han som tok Charlie.

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Og jeg tror det hele er
en del av det samme.

85
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Hvem tar en annen fyrs hund?

86
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Og beinet mitt.

87
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-Hva?
-Beinet mitt.

88
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Hva med det?

89
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Jeg sier bare...

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Å ta beinet var også sykt.

91
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Ja, det er det jeg sier. Dette er sykt.

92
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Det er store greier som skjer.

93
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Et internasjonalt forretningsselskap,
drap, Europa, Interpol.

94
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Dette er større
enn et overfall på et bevisrom.

95
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

96
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Han er ikke i Milwaukee.

97
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
Og han er ikke sammen med
sitt vanlige reisefølge i Luxembourg.

98
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Jeg ringte McMillan.
Han ser ut til å ha forsvunnet.

99
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Hvis vi løser dette,

100
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
kommer vi oss kanskje ut av bevisrommet.

101
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
La oss finne John Lakeman.

102
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Vi er tre flinke politimenn, ikke sant?

103
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
En gang.

104
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Ikke noe "en gang".

105
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Her og nå.

106
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Så lenge vi hjelper hverandre, ikke sant?

107
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Ja, så lenge jeg har Charlie,
kan jeg gjøre alt.

108
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
De utstøtte lekene.

109
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-Alice?
-Beklager.

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

111
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
Vel,

112
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
selvfølgelig ikke,
men jeg gjør det, og det vil ordne seg.

113
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Vennen, la meg kjøre. Hvil deg litt.

114
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Når man ser tilbake...

115
00:06:42,988 --> 00:06:43,822
3. FEBRUAR 2017 - 11:52:35

116
00:06:43,905 --> 00:06:46,158
...bør man vel spørre om vi...

117
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
Om vi raskt kom til et punkt
da det ikke var noen vei tilbake. Neste.

118
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Men det er ikke slik
vi vurderer hendelsen som...

119
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Det finnes alltid en vei tilbake.

120
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Men hva kommer du tilbake med?

121
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
Og rettferdiggjør
det du har med tilbake, kostnaden

122
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
og bruddene og overskridelsene

123
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
og de gangene du ikke

124
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
fulgte ordlyden.

125
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Så det er ikke det vi snakker om
når vi vurderer.

126
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
Hvordan vurderer dere?

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Vi vurderer forestående hendelser
med hensyn til fare.

128
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
Med hensyn til faren
for oppgavens gjennomførbarhet

129
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
og til mennene og kvinnene
som utfører den.

130
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
Og grensen vi prøver å ha for oss
når vi har nådd så langt,

131
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
er grensen der fare av begge disse typene

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
øker eksponentielt.

133
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
Det kalles Vantasner-faremeridianen.
Denne grensen.

134
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
Det er termen vi bruker
for å forklare forholdene

135
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
med inntrengende og omfattende

136
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
alvorlig fare.

137
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Vantasner-faremeridianen.

138
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Du vet...

139
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Hva er det?

140
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Måtte du?

141
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Måtte hva?

142
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Revene.

143
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Hva for noe?

144
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
I Amsterdam.

145
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Du vet at jeg kjenner til det.

146
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
Det gikk meg ikke hus forbi at du ikke
besto McMillan-narkotikatesten.

147
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
Jeg visste at du røykte gress på den tida.

148
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Jeg har villet snakke om det,

149
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
men vi har hatt andre ting.

150
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Ja, vi har hatt noen andre ting.

151
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Rever.
-Slutt. Det er irriterende.

152
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Det var det som startet alt dette.

153
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
I Amsterdam. Fordi du røykte gresset.

154
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
I Amsterdam.

155
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Åpenbart.

156
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
Var det det som startet dette?
Er det maneten?

157
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Hva for noe?

158
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
Det er når du prøver å løse et problem
og du skaper to til.

159
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Hvorfor kalles det det?

160
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Manet.

161
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Man må være forsiktig
når man prøver å kvitte seg med dem.

162
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Prøver man å spidde dem eller noe,
blir det bare to maneter.

163
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Hvordan vet du så mye om maneter?

164
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
Og ja, det er det.

165
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
For du røyker gress, i Amsterdam,

166
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
som din mor og jeg har snakket med deg om
mange ganger,

167
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
om hva det gjør med hjernen din.

168
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Du røyker det, så må du låne Dennis' urin,

169
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
så må du knivstikke ham,

170
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
så sjekker Dennis avisen dagen etter,

171
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
så dukker en betjent opp i Milwaukee.

172
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Han ringte meg også.

173
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Nettopp.
-Takk.

174
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
Det er bare nok en manet.
Det er nok en manetsituasjon.

175
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Vi har bare laget mange flere.
Nå er de overalt.

176
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Det hadde ikke vært noen undersøkelse

177
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
hvis dere hadde gitt meg den rette
informasjonen om de private flyturene.

178
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-Vel...
-Som forresten ikke var så private.

179
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-Det var noen i byrået.
-Ok.

180
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
Og ga bagen til gal person.

181
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-Det var også problematisk, så...
-Slutt å krangle.

182
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Det ordner seg.

183
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Det ordner seg for oss alle.

184
00:12:32,754 --> 00:12:34,756
Patrioten

185
00:13:06,579 --> 00:13:09,290
3. FEBRUAR 2017 - 11:54:37

186
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Beklager, jeg kan lite fransk.

187
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Gå ut av bilen.

188
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Gå vekk fra bilen.

189
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Stopp.

190
00:14:32,582 --> 00:14:34,834
POLITI

191
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Skyt deg selv.

192
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Skyt deg selv,

193
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
du skal til Disney i Paris
og du kjøper ikke

194
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
all-inclusive-familiebillett?

195
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Du kan like gjerne skyte av deg hodet.

196
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Med all-inclusive
trenger du ikke komme så tidlig.

197
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Man feier forbi ekspress-inngangen

198
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
og får tilgang
til FASTPASS-feltene hver gang.

199
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-Det visste jeg ikke.
-Jo. Det fungerer.

200
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Det fungerer
på Frontierland, Adventureland...

201
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Jeg husker ikke om det aksepteres
på Main Street, U.S.A.

202
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Jo, det aksepteres overalt.

203
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Det er tre forskjellige typer
FASTPASS-pakker.

204
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Jeg fikk et FASTPASS-carte-blanche

205
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
som ikke inkluderer FASTPASS-tilgang
til fordeler,

206
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
som er grunnen til at jeg foreslår
at du kjøper all-inclusive, Cordon Bleu.

207
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Matkøene er verre
enn køene til attraksjonene,

208
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
og du vil få lyst til å skyte deg selv.

209
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Jeg skal undersøke det.

210
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Kan jeg gi deg denne tilbake?

211
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Vær så god.

212
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Bremselyset bak virker ikke.

213
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Få det fikset.
-Absolutt.

214
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
Og takk for ekspress-rådet.

215
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
FASTPASS. Cordon Bleu.

216
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Forstått.

217
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Takk.

218
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Det var som faen.

219
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
Det er på tide å avhøre denne fyren.

220
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Kødde med hodet hans.

221
00:17:05,026 --> 00:17:05,860
Nei, nei.

222
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Kan du ingenting om forførelse?

223
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
Jeg kan det.

224
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Er du tøff, unge Mills, morgenen etter?

225
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Jeg er effektiv.

226
00:17:13,785 --> 00:17:14,619
Nei, nei.

227
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
Hvorfor nei?

228
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
Morgenen etter er ingen tid
for effektivitet.

229
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
Du må få en kvinne til å føle

230
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
at morgenen etter er tidspunktet da

231
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
de dypeste utvekslingene av nytelse
finner sted.

232
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Selv om det ikke er sant.

233
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Morgenen etter spiller en viktig rolle...

234
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
...for hvordan det gjøres.

235
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
Det er det spesielle tidspunktet

236
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
for kjælenavn og enkel nytelse
av den andres selskap

237
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
som skal narre en kvinne til å tro

238
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
at hun ga seg selv
til en øm og forsiktig mann.

239
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
Som gir henne full respekt. Ut over sex.

240
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
På den måten kan du knulle henne
mange ganger i framtida.

241
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Jeg skal kødde det til for denne fyren.

242
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
Det...

243
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Det var en mandag.

244
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Kl. 10.00.

245
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Juni 2002.

246
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Siste gang jeg brukte kokain.

247
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

248
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Jeg heter Leslie Claret,

249
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
og sist jeg brukte kokain,

250
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
var da denne fyren snakket.

251
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Jeg hadde nemlig litt

252
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
i det lille krokområdet...

253
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Mellom pekefingeren og tommelen her.

254
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
Og...

255
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Ja. Jeg...

256
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Jeg lot som om jeg lyttet til ham.

257
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Jeg var i lyttestilling,

258
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
men det var bare slik at
jeg kunne ta kokain mens jeg var her.

259
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
For jeg har hatt...

260
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Gått gjennom noen

261
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
veldig forvirrende tider.

262
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
Du kan ikke gjøre det her inne.

263
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Jeg klarte meg fint.

264
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Følte meg bra. Fikk ting gjort.

265
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
Så skjøt rasshølet Lakeman

266
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
meg i ansiktet.

267
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Vi har gjort en avtale om å aldri
ta med narkotika til dette miljøet.

268
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Absolutt, jeg er enig. Hvert eneste ord.

269
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Brukte du nettopp kokain, Leslie,

270
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
igjen mens jeg snakket med deg?

271
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Ja.

272
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
Tar du mer nå,
mens jeg snakker med deg nå?

273
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Ja.
-Ok. Du må gå.

274
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
Greit.

275
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Det fungerer ikke uansett.
Når det kommer til stykket.

276
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Så...

277
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Vi ses.

278
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Ha det, tapere.

279
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Jeg elsker livet.

280
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
Elsker det.

281
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-God morgen.
-Hei.

282
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Det i går var intenst.

283
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Ja.
-Hvordan sov du?

284
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Jeg laget kaffe til deg.

285
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Takk.

286
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Jeg skal sitte litt hos deg.

287
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Du trenger ikke snakke.

288
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
Er den for varm?

289
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
Nei. Den er veldig god.

290
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Jeg så ikke dette i går.

291
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Har du blir skadet av en mann?

292
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Litt.

293
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Hvem skadet deg, Dennis-råtassen?

294
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Jeg kaller deg det
fordi samme hvor du går,

295
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
er det små problemer.

296
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Små problemer som dette.

297
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
I rapporten din
anga du ikke overfallsmannen.

298
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Jeg kjente ikke overfallsmannen.

299
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
Den er min.

300
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
Er dette din skjorte?

301
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Oui. Den er min. Er det komfortabel?

302
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Ja.

303
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Vet du hvorfor den er komfortabel,
Dennis-råtassen?

304
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Den er veldig stor på deg

305
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
og minner deg om

306
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
at noen som er mektigere enn deg,
bryr seg om deg,

307
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
og den får deg til å føle deg
trygg sammen med meg.

308
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Hvem skadet deg?

309
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Det var ikke med vilje.

310
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
Angrepet?

311
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Det var ikke et angrep.

312
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Jeg var bare på galt sted til gal tid.

313
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
Det er avdelinger her

314
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
som tror at du drepte Edgar Barros.

315
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Jeg tror ikke dette.

316
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Du. Det går bra.

317
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Jeg skal beskytte deg mot dem.

318
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Snakker du fransk?

319
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Oui.

320
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Ok.

321
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Vanligvis, når et overfallsoffer
ikke oppgir navnet på overfallsmannen,

322
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
er det et forsøk
på å beskytte vedkommende.

323
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
For det er noen de kjenner.

324
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
Kanskje fordi det er en de elsker.

325
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
I den feilaktige troen at...

326
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
...de beskytter forholdet sitt.

327
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Men de tar feil.

328
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Hvis denne personen skadet deg...

329
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
Da er ikke forholdet verdt å beskytte.

330
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Jo, det er det.

331
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Hvis man er veldig gode venner.

332
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Hvis man er bestevenner.

333
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
Er han en venn?

334
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
Er det det du sier?

335
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
Er det vennen din?

336
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
Nei, jeg sa at i historien du forteller,

337
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
at hvis en kvinne lyver
for å beskytte noen,

338
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
at det ville være verdt det
hvis de var bestevenner.

339
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Ok,

340
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
Dennis-råtassen min.

341
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Litt mer kaffe?

342
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Ja, litt.

343
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Jeg ringte en kvinne, Leslie Claret.

344
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Jeg skal be om et forhør.

345
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
Han er mann. Denne kvinnen
Leslie Claret. Han er mann.

346
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
En mann med jentenavn?

347
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Ja.

348
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Jeg elsker når du ser det.

349
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
For livet er jo vanskelig nok.

350
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Jeg synes det er morsomt eksistensielt.

351
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Vi har alle noe ved kroppene våre
som vi ikke liker, Nan.

352
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Har vi?

353
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Selvfølgelig.

354
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
For eksempel? I ditt tilfelle,
hva misliker du ved din kropp?

355
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Jeg har uvanlige ankler.

356
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
Det gjelder ikke.

357
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
De bekymrer meg veldig.

358
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
Hvor ofte ser folk på anklene dine?

359
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Håret mitt omgir ansiktet mitt.

360
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
Det er bare genetikk. Du har pappahår.
Mitt skinnende hår kom fra mamma.

361
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Håret ditt kom fra en boks.

362
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Nan, du ville vært pen med extensions.

363
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Har du tenkt på det?

364
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Ja, jeg tenkte på
at jeg ville se dum ut med det.

365
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Hvorfor alt oppstyret om håret ditt i dag?

366
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
Jeg blir tatt bilde av i jobbsammenheng.

367
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Hva synes du, pappa?

368
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Synes du Nan burde kjøpe nytt hår?

369
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Jeg synes Nan er pen med håret hun har.

370
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Pappa?

371
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Ja.

372
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Hvem ser best ut, synes du?

373
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
Jeg bare lurer.

374
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Jeg synes dere begge ser best ut
på hver deres måte.

375
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Ja.

376
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
Hva om romvesen ville ødelegge verden

377
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
hvis du ikke svarte ærlig?

378
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Jeg ville fortelle dem at dere begge

379
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
ser best ut på hver deres måte.

380
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Hvem er mest intelligent?

381
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Jeg synes dere alle er mest intelligent...

382
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
...hver på deres egen måte.

383
00:26:05,691 --> 00:26:06,525
Nan?

384
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Ja, pappa.

385
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Hvis romvesen truet jorda,

386
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
ville jeg innrømmet
at du er den mest intelligente.

387
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Takk, pappa.

388
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Men jeg håper at det aldri skjer.

389
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
For jeg vil ikke såre de andre.

390
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Det vil sikkert ikke skje, pappa.

391
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Nan, jeg ville ikke
at de andre skulle vite om det.

392
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Ja?

393
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
Jeg trenger hjelp med noe.

394
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Selvfølgelig.

395
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Vi skal diskutere det
når du er ferdig med parykkene.

396
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Jeg er ferdig.

397
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Én, to, tre.

398
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Takk, betjent.

399
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Pappa. Du må få pengene hit.

400
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
De har slått meg.

401
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Jeg får ikke puste.

402
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Jeg får ikke puste.

403
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
Og de prøver å få meg
til å si dritt om Amerika.

404
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Faen ta deg.

405
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
Det er...

406
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Faen.

407
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-Hva?
-Det er Dennis.

408
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Dennis hva for noe?

409
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Det er Dennis. I kidnappingsgreia.

410
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Din jævel!

411
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Hvorfor i helvete
skulle Dennis kidnappe Edward?

412
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Han gjorde ikke det.
Han er ikke kidnappet. Edward.

413
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
Hva snakker du om? Gjorde hva?

414
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
De har ikke krefter igjen til å ta Ed.

415
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
De ville bruke denne feminine fyren
for å følge dukkeføreren.

416
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Han gråt da jeg slo ham i ansiktet.
Denne fyren.

417
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Det er ingen igjen til å ta Ed.

418
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Det ser ut som De hensynsløse også.

419
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
Han gjorde det med Dennis. De gjorde det.

420
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-Gjorde hva?
-Lagde rare videoer. For å løse problemer.

421
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Hvorfor skulle han ta seg selv?

422
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
For å få pengene.

423
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Hvorfor det?

424
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Sikkert for å kaste dem i elva.

425
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Hvorfor det?

426
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Så du ville la meg være i fred.

427
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Det kalles Disneyland, Amerikas...

428
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
Så hva gjør vi nå?

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Ok.

430
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Vi venter og ser om det å ha henne
gir oss pengene tilbake.

431
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Venter til hun kontakter deg.

432
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
I mellomtida, hent et våpen.

433
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley kommer senere i dag.

434
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Jeg drar tilbake til Luxembourg.

435
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Jeg må ta meg av en annen manet.

436
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
Fyren med jentenavnet. Han kommer.

437
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
Snart.

438
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
Politiet har bedt om å få forhøre ham.

439
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Der. I dag.
-Hva vet han?

440
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Hvis han tenkte seg om, mye.

441
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Jeg trodde ikke vi fortsatt skulle
være her, og fortsatt gjøre dette.

442
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Jeg trodde at hvis vi Dick Cheney-et ham,
ville det være avgjort.

443
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Ja.
-Faen.

444
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Ikke bærekraftig.

445
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Hva?

446
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
Det er ikke bærekraftig.

447
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Vi skaper konflikt hele tiden.

448
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Du ringte mora di, det skapte to til.

449
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Nå kommer hun til å være her.
Sammen med deg. Og meg.

450
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
Hva er den andre?

451
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Jeg måtte få henne plukket opp
fra flyplassen i Luxembourg by.

452
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
Få henne av gårde i full fart,
så hun ikke etterlater spor. Så...

453
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Så hva da?

454
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Jeg måtte plukke opp
en av McMillan-mennene. En av dine.

455
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
Og jeg måtte fortelle dem om det.

456
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Hvilken valgte du?

457
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-Den hodeløse.
-Hvorfor det?

458
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Jeg tenkte vel det ville skremme mora di.

459
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
Hva ville du gjort
hvis du dro til Disneyland i dag?

460
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Hvor ville du dratt?

461
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Skal hun bli her?

462
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
På kort sikt?

463
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Kan vi regne med Alice?

464
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
Hun har flyktet før.

465
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Vil hun bli sammen med jenta?

466
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Jeg vet ikke.

467
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Hvis jeg var henne, nei.

468
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Hvis jeg var henne,

469
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
hadde jeg dratt før fyren
som er meg i historien,

470
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
gikk bort dit og prøvde å ta på meg.

471
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Bli.

472
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Kom igjen, Charlie, jeg må gjøre noe.

473
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Jeg kjenner mora di, Myna.

474
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Jeg reiste med mora di. En gang.

475
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
Hun var veldig grei med meg.

476
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Hvorfor var du slem med tanta mi?

477
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Fordi

478
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
de prøver å hindre
at noe verre skulle skje.

479
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Noe verre enn å være slem med tanta mi?

480
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Ja.

481
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Skal du være slem med meg?

482
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
Nei.

483
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Hvorfor ikke?

484
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Fordi det ikke finnes noe verre
enn å være slem med deg.

485
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Hvis de må være slem med deg
for å hjelpe verden,

486
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
da er verden for ødelagt allerede,
og den burde bli sprengt og hvem bryr seg?

487
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
De vil gjøre noe annet.

488
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
De vil sikkert gjøre noe annet
og bli såret.

489
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Vil de bli såret?

490
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Ja.

491
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Sannsynligvis.

492
00:33:49,654 --> 00:33:51,031
3. FEBRUAR 2017 - 11:55:48

493
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Kan vi snakke litt
om trusselen han utgjorde?

494
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walley?

495
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Ja. Hvilken trussel han utgjorde.

496
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Dette er en karismatisk,
særdeles intelligent...

497
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Hvert år gir Secret Service

498
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
reprimander til eller sparker
mer enn 300 agenter for...

499
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
For å flørte med kvinner på post.

500
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
De hevder
at jobben har iboende sex appeal,

501
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
at dressene, solbrillene osv.

502
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
tiltrekker seg kvinner.

503
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Vi diskuterte Cantars intelligens.

504
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Jeg også.

505
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Han krever av beskyttelsesenheten sin

506
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
at de går med usexy, tåpelige dresser.

507
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley ankommer om 11 timer.

508
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Start de anstrengende fysiske
og mentale forberedelsene nå.

509
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Finn posisjonene deres.

510
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
De kalles Action-guttene.
Og de er pålagt å se tåpelige ut.

511
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Action-gutter, fremad.

512
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
Så de kan fokusere intenst
på oppgaven sin.

513
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Beskytte Cantar Walley med livet sitt,
uten distraksjon.

514
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Han har til og med en eliteenhet
som beskytter ham hjemme,

515
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
som han også instruerer
til å ha stygge sveiser.

516
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
Dette er De nederlandske guttene.

517
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
Det er ganske smart.

518
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Ja, det er det jeg sier.

519
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Vil du at denne fyren skal ha
interkontinentale ballistiske missiler?

520
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Den elendige planen begynner i dag

521
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
I dag starter jakten

522
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
På et fransk våpen

523
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Iranerne

524
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
De får førti fordi han er en rangsperson

525
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
De får alle våpnene de kan bære

526
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
Og det er nesten ingen annen måte

527
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
Å skaffe våpen på i dag

528
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
i Frankrike

529
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Men la oss si du er
en senegalesisk kolonialhandler

530
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Med en liten sjappe

531
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
I et tøft nabolag,

532
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
Og du stadig

533
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
Får juling.

534
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Du setter på plass kjeks

535
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
Og en fransk jævel tar pengene i kassa

536
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
Og etterlater deg forslått

537
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Og i ørska

538
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
I Frankrike

539
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Hvis du blir angrepet i forretningen din

540
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
Og du kan demonstrere tap av eiendom

541
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
Og bevissthet

542
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
Etter det 13. angrepet

543
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
Får du våpen i Frankrike

544
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
De har alle navnene

545
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
På alle de franske våpeneierne

546
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
I et kult fransk tårn

547
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Bak lås og slå

548
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Så en som meg

549
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Ikke vandrer inn

550
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
Snapper opp et tilfeldig navn

551
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Finner fyren og banker ham
for å ta våpenet

552
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Som er grunnen til at jeg klatrer

553
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Helt opp til toppen

554
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Det falt ikke vaktene inn

555
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
At noen skulle hoppe fra

556
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Taket til balkongen

557
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
Siden det er 12 meter

558
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Og du må være

559
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Jævlig gal eller bare vite

560
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
Hvordan man krysser

561
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Vantasner-meridianen

562
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
Så du vil få mulighet til å lande

563
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
Og bare være bevisstløs

564
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
I 17 minutter.

565
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
...og ikke glem at jeg er nær deg.

566
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Faen ta deg!

567
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Snu deg.

568
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-Hva?
-Snu deg.

569
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Pokker.

570
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
Det var flott.

571
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
Det var glimrende.

572
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Kan du skynde deg?

573
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Er du i bildet?

574
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
Nei, jeg er langt utenfor.

575
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-Sikker?
-Ja.

576
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
Nei!

577
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Slutt! Kjempet som faen.

578
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Jeg kan ikke slåss lenger.

579
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Løsepengegreiene mine vil fungere.

580
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Så skal jeg kaste de pengene
i hva nå den elva her heter.

581
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Kult.

582
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Ja, det er kult.

583
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Kjæresten min kommer også.

584
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Med sønnen min. I kveld.

585
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Vi skal slappe av i Europa.
Nå som dette tøvet nesten er over.

586
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-Har du en sønn?
-Absolutt.

587
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Jeg har ikke sett ham på to uker.

588
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-Har du barn?
-Ja. Tvillinger.

589
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Men jeg har ikke sett dem
på to uker heller.

590
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
For jeg hjalp familien din

591
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
og ødela hele livet mitt.

592
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Ja.

593
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Du. Løsepenger. Elv. Over.

594
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Kult.

595
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Hvis det er over, kan jeg dra hjem.

596
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
For kona mi, Audrey, og jeg,

597
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
vi snakket om å få flere barn.

598
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Som ikke er tvillinger.

599
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
Som jeg kan

600
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
være glad i. Skjønner?

601
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Noen må komme inn,

602
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
og greier, bare være der for dem.

603
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Legger du ikke dyna rundt dem?

604
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Hva sa du?

605
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
Tvillingene du har nå,
legger du ikke dyna rundt dem?

606
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
Nei.

607
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Da ville jeg fått rare drømmer.

608
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-Hallo?
-Hei.

609
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-John?
-Ja?

610
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Hva gjør du?

611
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
Blir bare kidnappet.

612
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Greit.

613
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Lot de deg beholde telefonen?

614
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Ja. Men de overvåker samtalene mine.

615
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-Hvordan?
-Gjennom mekanismer.

616
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Hva slags?

617
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Teknologi.
-Ok.

618
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
For å forsikre seg om
at jeg ikke ringer politiet.

619
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Er du i et boblebad?

620
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Jeg kan høre bobler og slikt.
Den lille motorgreia.

621
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
Jeg vet du ikke er kidnappet.
Kan du komme hit?

622
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-Hvor?
-Paris.

623
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
Og ta med gitaren min.

624
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Jeg trenger deg.

625
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
Er Dennis der?

626
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Hei.

627
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Hei.

628
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-Hvordan går det?
-Ganske bra.

629
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, jeg sender deg adressen
til stedet vi bor.

630
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Ok. Så denne greia foregår fortsatt?

631
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Ja, den foregår fortsatt.

632
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Hvor er du? Hva gjør du?

633
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Gjør meg bare klar til å hoppe fra noe.

634
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-Noe høyt?
-Hva?

635
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-Er det høyt?
-Ja.

636
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Land på rumpa.

637
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-Det er det folk tror.
-Hva?

638
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
Folk tror det.

639
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Det er det verste stedet å lande.

640
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
For fra visse høyder

641
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
vil halebeinet brekke og stikke hull
på nyrene, og leveren, og så hjertet.

642
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Faen.

643
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
Det er som en organkebab.

644
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Ja.

645
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
Lærte du det i hoppe-fra-ting-timen?

646
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Ja.

647
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Så hva lander du på?

648
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Organet som er mest beskyttet

649
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
bak en innpakning av bein.

650
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-Hodet ditt?
-Ja.

651
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Skal du lande på det jævla hodet ditt?

652
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Ja, fra visse høyder.

653
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Skuldrene først, deretter
tar hodet den andre tingen. Ja.

654
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Greit. Jeg må legge på.

655
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Vi ses.

656
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Vent, så dette er ikke over?

657
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Nei.

658
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Ok, vi ses.

659
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Faen.