1
00:00:05,048 --> 00:00:07,384
18 ORE PRIMA

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,261
Starà bene.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,221
Un'auto l'ha investito mentre era in bici.

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,350
Sto andando in ospedale.

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,728
L'ha fatto di proposito.

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,524
Eddie, ha preferito fare quello anziché...

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,276
Anziché cosa?

8
00:00:26,445 --> 00:00:27,988
Anziché fare qualunque cosa stia facendo.

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,907
Sto andando in ospedale.

10
00:00:31,158 --> 00:00:32,117
Ti chiamo da lì.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,794
-Grazie, ragazzi.
-Di niente.

12
00:00:57,810 --> 00:01:00,771
Sono il sergente Glenn Purdue
e rendo noto da questa porta già aperta

13
00:01:00,854 --> 00:01:03,398
il mio diritto a effettuare
un'ispezione visiva.

14
00:01:05,067 --> 00:01:05,943
Cazzo.

15
00:01:07,152 --> 00:01:09,571
Scusi, ha detto "Cazzo"?

16
00:01:09,655 --> 00:01:11,865
No, ho detto: "Prego, entri."

17
00:01:12,199 --> 00:01:14,409
-Lei è l'inquilino?
-Sì.

18
00:01:15,619 --> 00:01:17,371
-No.
-Cosa?

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,082
-Cosa?
-Beh, ha detto sì e anche no.

20
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Al momento presente occupo questo spazio,

21
00:01:23,544 --> 00:01:24,545
ma non sono l'inquilino.

22
00:01:25,379 --> 00:01:28,340
Perché occupa questo spazio
al momento presente?

23
00:01:29,091 --> 00:01:31,510
Lavoro per l'azienda di poltrone
La-Z-Boy, ovviamente.

24
00:01:32,261 --> 00:01:34,972
-La-Z-Boy?
-Sono il capo poltrone.

25
00:01:36,098 --> 00:01:36,974
Lei è il capo poltrone?

26
00:01:37,391 --> 00:01:38,350
Sono il capo di questa filiale.

27
00:01:38,809 --> 00:01:43,438
Fabbrichiamo, vendiamo e consegniamo
le poltrone migliori al mondo.

28
00:01:43,647 --> 00:01:45,190
Ha visto il furgone lì fuori?

29
00:01:45,274 --> 00:01:46,441
-Sì.
-Ottimo.

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,069
Beh, sto portando a termine una consegna

31
00:01:49,528 --> 00:01:51,405
e una dimostrazione sul posto.

32
00:01:52,114 --> 00:01:53,782
-Com'è andata?
-Ottimamente.

33
00:01:54,783 --> 00:01:56,869
Una consegna molto positiva.

34
00:01:57,369 --> 00:01:59,454
Bene. Ottimo.

35
00:02:00,289 --> 00:02:01,123
Bene.

36
00:02:03,375 --> 00:02:04,209
Già.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,762
Salve.

38
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
Salve.

39
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
Lei è...

40
00:02:20,267 --> 00:02:21,894
Posso farle qualche domanda? Le spiace?

41
00:02:27,190 --> 00:02:28,650
Conosce un certo John Lakeman?

42
00:02:34,323 --> 00:02:36,158
Io...

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,410
Mi dispiace.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
John Lakeman si è preso
il mio cane antistress.

45
00:02:41,663 --> 00:02:45,167
Probabilmente. Charlie.
Per un po' di tempo.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,046
Sto ancora facendo i conti
con un livello d'ansia crescente.

47
00:02:49,463 --> 00:02:52,174
Fare vigorosi respiri profondi mi aiuta
a tenere sotto controllo lo stress.

48
00:02:54,801 --> 00:02:55,802
Va bene.

49
00:02:58,472 --> 00:02:59,640
Beh, c'è solo un...

50
00:03:04,269 --> 00:03:07,564
Stavo dicendo di no. Non posso aiutarla.

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,275
Vive in questo edificio?

52
00:03:10,692 --> 00:03:13,654
Conosce l'inquilino
di questo appartamento?

53
00:03:15,489 --> 00:03:16,657
Temo di no.

54
00:03:17,991 --> 00:03:18,909
Mi ha stordito con una trombetta.

55
00:03:20,577 --> 00:03:22,037
-Come?
-John Lakeman.

56
00:03:22,579 --> 00:03:23,830
Che significa?

57
00:03:24,206 --> 00:03:28,126
Mi ha suonato una trombetta in testa.

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,758
Cosa fa per lei?

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,176
Il suo cane.

60
00:03:37,552 --> 00:03:39,012
Se posso chiedere.

61
00:03:39,096 --> 00:03:41,890
Mi aiuta a mantenere
un basso livello d'ansia nell'ambiente

62
00:03:41,974 --> 00:03:45,686
ed evita che mi colpisca
una forte e debilitante depressione,

63
00:03:45,811 --> 00:03:48,939
che mi faccia male spontaneamente
o che pianga.

64
00:03:51,024 --> 00:03:51,900
Va bene.

65
00:03:53,902 --> 00:03:54,778
Grazie.

66
00:03:55,529 --> 00:03:56,571
Già.

67
00:04:03,704 --> 00:04:05,247
John Lakeman.

68
00:04:05,372 --> 00:04:07,582
È l'uomo che ha chiamato
dicendo di aver riportato Charlie.

69
00:04:08,041 --> 00:04:09,793
Ha chiamato ieri sera dal Lussemburgo.

70
00:04:09,876 --> 00:04:11,461
Voleva parlare con Charlie.

71
00:04:12,879 --> 00:04:14,464
Charlie? Il tuo cane?

72
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
Sì, Charlie.

73
00:04:16,383 --> 00:04:17,467
Uno strano tipo.

74
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
Sì, è stata una strana conversazione,
ve lo sto dicendo.

75
00:04:21,138 --> 00:04:22,556
E guardate qui.

76
00:04:22,639 --> 00:04:26,435
Una richiesta di interrogatorio
dell'Interpol della settimana scorsa.

77
00:04:26,977 --> 00:04:28,061
Uno dei nomi...

78
00:04:28,478 --> 00:04:29,604
John Lakeman.

79
00:04:30,147 --> 00:04:31,231
Lavora per la McMillan.

80
00:04:33,108 --> 00:04:34,943
Credi che sia l'uomo
del deposito delle prove?

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,070
Credo che sia l'uomo
che ha rapito Charlie.

82
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
E credo che sia tutto collegato.

83
00:04:40,824 --> 00:04:42,367
Chi ruba il cane di un altro?

84
00:04:44,661 --> 00:04:45,912
Per non parlare della mia gamba.

85
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
-Cosa?
-La gamba.

86
00:04:48,832 --> 00:04:49,750
Cos'ha la gamba?

87
00:04:50,208 --> 00:04:51,376
Dico solo...

88
00:04:51,460 --> 00:04:53,128
Che anche prendersi
la mia gamba è da matti.

89
00:04:53,712 --> 00:04:56,882
Assolutamente, concordo. È roba da matti.

90
00:04:57,549 --> 00:04:59,801
Dico che qui c'è sotto qualcosa.

91
00:05:00,886 --> 00:05:05,390
Una società commerciale internazionale,
omicidi, l'Europa, l'Interpol.

92
00:05:06,016 --> 00:05:09,144
Non è una semplice aggressione
nel deposito delle prove.

93
00:05:09,686 --> 00:05:10,771
John Lakeman.

94
00:05:11,980 --> 00:05:13,065
Non è a Milwaukee.

95
00:05:13,815 --> 00:05:16,443
E non è con i suoi soliti compagni
di viaggio in Lussemburgo.

96
00:05:16,818 --> 00:05:19,946
Ho chiamato la McMillan.
Sembra essere sparito.

97
00:05:21,406 --> 00:05:23,283
Ehi, se risolviamo il caso,

98
00:05:23,408 --> 00:05:24,910
magari ci trasferiscono
dal deposito delle prove.

99
00:05:26,870 --> 00:05:28,288
Troviamo John Lakeman.

100
00:05:29,664 --> 00:05:30,791
Siamo tre bravi poliziotti, no?

101
00:05:31,666 --> 00:05:32,793
Una volta, magari.

102
00:05:34,586 --> 00:05:35,879
Niente "una volta".

103
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Lo siamo adesso, qui.

104
00:05:40,217 --> 00:05:41,968
Basta che ci aiutiamo a vicenda.

105
00:05:42,928 --> 00:05:46,139
Sì, se ho Charlie,
posso fare qualsiasi cosa.

106
00:05:48,225 --> 00:05:49,643
Tutti per uno.

107
00:06:10,539 --> 00:06:12,833
-Alice?
-Mi dispiace.

108
00:06:14,417 --> 00:06:15,836
Non so che fare.

109
00:06:16,503 --> 00:06:17,337
Beh,

110
00:06:17,838 --> 00:06:22,717
certo che non lo sai, tesoro,
ma io sì e andrà tutto bene.

111
00:06:24,386 --> 00:06:26,763
Tesoro, fai guidare me, riposati.

112
00:06:41,194 --> 00:06:42,070
Ripensandoci...

113
00:06:43,655 --> 00:06:46,158
Potreste chiedermi se avessimo...

114
00:06:48,535 --> 00:06:52,205
Beh, se avessimo velocemente superato
il punto di non ritorno. Dopo.

115
00:06:53,957 --> 00:06:57,752
Ma non è così che valutiamo eventi come...

116
00:07:00,380 --> 00:07:01,339
Si può sempre tornare indietro.

117
00:07:02,424 --> 00:07:03,884
Ma con cosa si torna, alla fine?

118
00:07:04,509 --> 00:07:08,555
E ciò che si riporta indietro
giustifica il prezzo da pagare,

119
00:07:08,763 --> 00:07:10,557
le infrazioni, le trasgressioni

120
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
e le situazioni

121
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
in cui le regole
non sono state seguite alla lettera?

122
00:07:16,938 --> 00:07:20,400
Quindi non è questo il parametro
che consideriamo in fase di valutazione.

123
00:07:20,817 --> 00:07:22,319
E qual è?

124
00:07:25,280 --> 00:07:28,783
Valutiamo gli eventi imminenti
in termini di pericolo.

125
00:07:31,369 --> 00:07:33,622
In termini di pericolo
per la fattibilità della missione

126
00:07:33,705 --> 00:07:36,041
e per gli uomini e le donne
che devono compierla.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,961
E la linea che cerchiamo di tenere a mente
in fasi come questa

128
00:07:40,670 --> 00:07:44,591
è la linea oltre la quale
questi due tipi di pericolo

129
00:07:45,300 --> 00:07:46,885
aumentano esponenzialmente.

130
00:07:49,512 --> 00:07:52,515
La linea si chiama
meridiano del pericolo di Vantasner.

131
00:07:54,351 --> 00:07:58,480
È il termine che usiamo
per spiegare situazioni

132
00:07:58,939 --> 00:08:02,317
di soverchiante e assoluto

133
00:08:02,651 --> 00:08:05,654
grave pericolo.

134
00:08:06,571 --> 00:08:09,115
Il meridiano del pericolo di Vantasner.

135
00:08:24,506 --> 00:08:25,465
Sai, figliolo...

136
00:08:27,425 --> 00:08:28,551
Cosa?

137
00:08:29,469 --> 00:08:30,720
Dovevi proprio farlo?

138
00:08:32,055 --> 00:08:33,306
Cosa?

139
00:08:35,809 --> 00:08:37,727
Gli spinelli.

140
00:08:39,729 --> 00:08:40,730
Cosa?

141
00:08:42,524 --> 00:08:43,775
Ad Amsterdam.

142
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Sai che lo so.

143
00:08:47,445 --> 00:08:51,783
Non mi è sfuggito che non hai passato
il test antidroga della McMillan.

144
00:08:52,617 --> 00:08:54,577
So che allora fumavi erba.

145
00:08:56,246 --> 00:08:58,290
Volevo parlartene,

146
00:09:00,166 --> 00:09:02,043
ma abbiamo avuto altro per la testa.

147
00:09:02,168 --> 00:09:05,672
Sì, abbiamo avuto altro per la testa.

148
00:09:09,884 --> 00:09:13,096
-Spinelli.
-Smettila. Sei fastidioso.

149
00:09:13,555 --> 00:09:15,432
Beh, è così che è iniziato tutto.

150
00:09:15,724 --> 00:09:18,268
Ad Amsterdam. Perché fumavi erba.

151
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Ad Amsterdam.

152
00:09:21,104 --> 00:09:22,272
Ovviamente.

153
00:09:22,355 --> 00:09:26,651
È così che è iniziata? È questa la medusa?

154
00:09:27,610 --> 00:09:29,029
Cosa?

155
00:09:30,780 --> 00:09:34,951
È quando cerchi di risolvere un problema,
ma finisci per crearne altri due.

156
00:09:36,202 --> 00:09:37,454
Perché si dice così?

157
00:09:39,664 --> 00:09:40,999
Per le meduse.

158
00:09:42,334 --> 00:09:44,836
Se vuoi sbarazzartene, devi stare attento.

159
00:09:45,587 --> 00:09:51,051
Se provi a infilzarle o cose del genere,
da una diventano due.

160
00:09:52,052 --> 00:09:54,846
Come sai queste cose sulle meduse?

161
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
E comunque, sì, è così.

162
00:09:56,931 --> 00:10:00,435
È perché tu fumavi erba ad Amsterdam,

163
00:10:00,518 --> 00:10:03,229
cosa di cui io e tua madre
ti abbiamo parlato varie volte,

164
00:10:03,355 --> 00:10:05,357
per gli effetti che ha sul cervello.

165
00:10:06,900 --> 00:10:10,904
Tu la fumavi, così hai dovuto
prendere in prestito l'urina di Dennis,

166
00:10:10,987 --> 00:10:12,906
poi hai dovuto accoltellarlo,

167
00:10:13,073 --> 00:10:15,992
il giorno dopo Dennis ha controllato
il fottuto giornale

168
00:10:16,451 --> 00:10:19,120
e questo detective è arrivato a Milwaukee.

169
00:10:19,204 --> 00:10:20,163
Ha anche chiamato me.

170
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
-Esatto.
-Grazie.

171
00:10:23,541 --> 00:10:27,295
È soltanto un'altra medusa.
È un'altra situazione medusa.

172
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
Ne abbiamo create altre. Ora sono ovunque.

173
00:10:29,464 --> 00:10:31,841
Non ci sarebbe nessuna indagine

174
00:10:31,925 --> 00:10:35,178
se mi aveste dato
le informazioni giuste sui voli privati.

175
00:10:35,261 --> 00:10:38,598
-Beh...
-Che non erano tanto privati, tra l'altro.

176
00:10:38,681 --> 00:10:41,726
-È stato qualcuno dell'FBI.
-Va bene.

177
00:10:42,685 --> 00:10:46,231
E se non aveste dato le borse
all'uomo sbagliato.

178
00:10:46,314 --> 00:10:49,734
-Anche quello è stato un problema...
-Smettetela di litigare.

179
00:10:59,077 --> 00:10:59,994
Andrà tutto bene.

180
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Andrà tutto bene.

181
00:12:32,754 --> 00:12:34,756
AMERICAN PATRIOT

182
00:13:40,613 --> 00:13:42,657
Scusi, conosco poche parole di francese.

183
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
Esca dall'auto.

184
00:14:21,696 --> 00:14:22,739
Si allontani dall'auto.

185
00:14:30,622 --> 00:14:32,332
Fermo.

186
00:14:38,713 --> 00:14:39,797
Si spari.

187
00:14:41,466 --> 00:14:42,425
Si spari,

188
00:14:42,550 --> 00:14:44,302
sta andando a Disneyland Paris
senza aver comprato

189
00:14:44,385 --> 00:14:46,429
l'abbonamento tutto compreso
per la famiglia?

190
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
Tanto vale farsi saltare la testa.

191
00:14:50,475 --> 00:14:53,269
Con il tutto compreso,
non c'è bisogno di arrivare così presto.

192
00:14:53,770 --> 00:14:55,938
Passa semplicemente dall'ingresso rapido

193
00:14:56,189 --> 00:14:59,067
e ha accesso alle file FASTPASS
a tutte le giostre.

194
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
-Non lo sapevo.
-Sì, è bello.

195
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Funziona per Frontierland,
Adventureland...

196
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Non ricordo se lo accettano
a Main Street, USA.

197
00:15:14,791 --> 00:15:16,793
Sì, lo accettano ovunque.

198
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
Ci sono tre diversi pacchetti FASTPASS.

199
00:15:22,757 --> 00:15:24,926
Io ho il FASTPASS Carta Bianca

200
00:15:25,134 --> 00:15:28,471
che non include l'accesso FASTPASS
ai chioschetti,

201
00:15:28,763 --> 00:15:34,352
per questo le suggerisco di acquistare
il tutto compreso, il Cordon Bleu.

202
00:15:35,895 --> 00:15:38,940
Le file per il cibo sono più lunghe
di quelle per le giostre

203
00:15:39,148 --> 00:15:41,067
e finirà per volersi ammazzare.

204
00:15:41,609 --> 00:15:45,321
Beh, mi informerò.

205
00:15:45,405 --> 00:15:47,198
Posso restituirle questo?

206
00:15:47,907 --> 00:15:48,950
Certo.

207
00:15:52,537 --> 00:15:54,455
Lo stop posteriore sinistro non funziona.

208
00:15:54,789 --> 00:15:57,250
-Lo faccia aggiustare, per favore.
-Certamente.

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,627
E grazie per i consigli
su quel biglietto rapido.

210
00:16:02,380 --> 00:16:05,133
FASTPASS. Cordon Bleu.

211
00:16:05,466 --> 00:16:06,926
Ricevuto.

212
00:16:08,386 --> 00:16:09,220
Grazie.

213
00:16:19,981 --> 00:16:20,940
Porca vacca.

214
00:17:01,647 --> 00:17:03,232
È ora di interrogare quest'uomo.

215
00:17:03,524 --> 00:17:04,358
Fottilo per bene.

216
00:17:05,943 --> 00:17:07,737
Non sai niente di seduzione?

217
00:17:07,820 --> 00:17:08,863
So come fare.

218
00:17:09,614 --> 00:17:11,949
Sei brusco, giovane Mills,
la mattina dopo?

219
00:17:12,408 --> 00:17:13,367
Sono sbrigativo.

220
00:17:14,994 --> 00:17:15,995
Perché tsk tsk?

221
00:17:17,205 --> 00:17:20,082
La mattina dopo non bisogna
essere sbrigativi,

222
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
bisogna trasmettere alla donna

223
00:17:21,834 --> 00:17:23,711
che è la mattina dopo

224
00:17:23,795 --> 00:17:25,213
che avviene
il più intenso scambio di piacere.

225
00:17:26,255 --> 00:17:27,548
Anche se non è vero.

226
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
La mattina dopo svolge
un ruolo importante...

227
00:17:31,135 --> 00:17:32,595
Nell'arte della seduzione.

228
00:17:32,929 --> 00:17:35,598
È il momento speciale

229
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
per i nomignoli e il semplice godimento
della compagnia reciproca

230
00:17:39,227 --> 00:17:42,188
che serve a illudere una donna

231
00:17:42,980 --> 00:17:45,483
di essersi concessa
a un uomo tenero e gentile,

232
00:17:45,858 --> 00:17:50,822
che la rispetta completamente
e non pensa solo al sesso.

233
00:17:51,614 --> 00:17:54,075
In questo modo, potrai scopartela
un sacco di volte in futuro.

234
00:17:55,451 --> 00:17:57,036
Fotterò per bene quest'uomo.

235
00:18:02,458 --> 00:18:03,292
Quello...

236
00:18:05,002 --> 00:18:06,087
Era un lunedì.

237
00:18:06,921 --> 00:18:08,506
Alle 10:00 di mattina.

238
00:18:09,257 --> 00:18:10,508
Giugno 2002.

239
00:18:12,343 --> 00:18:14,136
Fu l'ultima volta che mi feci di cocaina.

240
00:18:22,687 --> 00:18:23,771
Leslie.

241
00:18:25,940 --> 00:18:28,818
Sono Leslie Claret

242
00:18:31,028 --> 00:18:32,488
e l'ultima volta che ho sniffato cocaina

243
00:18:34,740 --> 00:18:36,826
è stata mentre quest'uomo parlava.

244
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
Ne avevo un po'

245
00:18:43,583 --> 00:18:47,879
nel piccolo incavo...

246
00:18:47,962 --> 00:18:53,050
Nell'incavo tra il pollice e l'indice.

247
00:18:54,218 --> 00:18:56,262
E...

248
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Sì, io...

249
00:18:58,973 --> 00:19:01,225
Fingevo di ascoltarlo.

250
00:19:02,268 --> 00:19:05,271
Ero in posizione di ascolto,

251
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
ma solo perché così potevo sniffare
cocaina mentre ero qui.

252
00:19:12,987 --> 00:19:15,615
Perché sto passando...

253
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Sto attraversando

254
00:19:20,244 --> 00:19:23,789
un periodo di grande confusione.

255
00:19:23,873 --> 00:19:25,082
Non puoi farlo qui, Leslie.

256
00:19:27,752 --> 00:19:29,378
Stavo bene.

257
00:19:30,171 --> 00:19:32,048
Mi sentivo bene. Facevo ciò che dovevo.

258
00:19:32,590 --> 00:19:35,593
E poi questo grandissimo
figlio di buona donna, Lakeman,

259
00:19:37,178 --> 00:19:39,305
mi ha sparato in faccia.

260
00:19:39,388 --> 00:19:43,309
Abbiamo concordato di non portare mai
droghe in questo luogo.

261
00:19:43,392 --> 00:19:48,064
Assolutamente, concordo.
Sottoscrivo tutto.

262
00:19:49,732 --> 00:19:54,487
Hai appena sniffato cocaina
di nuovo, Leslie,

263
00:19:55,237 --> 00:19:56,739
mentre parlavo con te?

264
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
Sì.

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,370
E ne stai sniffando altra adesso
mentre ti parlo?

266
00:20:05,831 --> 00:20:08,292
-Sì.
-Va bene. Devi andartene.

267
00:20:11,212 --> 00:20:12,213
D'accordo.

268
00:20:14,966 --> 00:20:17,843
Tanto non funziona. Alla fine.

269
00:20:20,137 --> 00:20:21,222
Quindi...

270
00:20:23,265 --> 00:20:24,308
Alla prossima.

271
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Ciao, sfigati.

272
00:20:29,063 --> 00:20:30,106
Amo la vita.

273
00:20:36,946 --> 00:20:38,322
L'adoro.

274
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
-Buongiorno.
-Ehi.

275
00:20:48,332 --> 00:20:50,376
Ieri notte è stata molto intensa.

276
00:20:52,128 --> 00:20:53,379
-Già.
-Hai dormito bene?

277
00:20:55,256 --> 00:20:56,257
Ti ho fatto il caffè.

278
00:20:58,426 --> 00:20:59,260
Grazie.

279
00:21:00,594 --> 00:21:02,471
Mi siedo un po' con te.

280
00:21:04,348 --> 00:21:05,474
Puoi anche non parlare.

281
00:21:09,603 --> 00:21:10,646
È troppo caldo?

282
00:21:12,231 --> 00:21:13,649
No. È buonissimo.

283
00:21:15,317 --> 00:21:16,986
Ieri sera questo non c'era.

284
00:21:18,154 --> 00:21:19,447
Ti ha ferito un uomo?

285
00:21:21,407 --> 00:21:22,283
Un po'.

286
00:21:23,826 --> 00:21:25,995
Chi è stato, Dennis la minaccia?

287
00:21:26,912 --> 00:21:29,915
Ti chiamo così perché, ovunque tu vada,

288
00:21:30,541 --> 00:21:31,667
sorgono problemini.

289
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Problemini come questo.

290
00:21:34,920 --> 00:21:39,133
Nella denuncia
non hai fatto il nome del tuo aggressore.

291
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
Non conoscevo il mio aggressore.

292
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
È mia, sai?

293
00:21:51,103 --> 00:21:52,021
È la tua camicia?

294
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
Oui. È mia. È comoda?

295
00:21:57,568 --> 00:21:58,527
Sì.

296
00:21:59,820 --> 00:22:02,239
Sai perché è comoda, Dennis la minaccia?

297
00:22:03,074 --> 00:22:04,241
Ti sta molto larga

298
00:22:05,034 --> 00:22:06,035
e ti ricorda

299
00:22:06,577 --> 00:22:10,706
che qualcuno più potente di te
ti ha a cuore

300
00:22:11,624 --> 00:22:14,627
e questo ti fa sentire al sicuro con me.

301
00:22:15,544 --> 00:22:16,796
Chi ti ha fatto del male?

302
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Non era voluta.

303
00:22:21,592 --> 00:22:22,843
L'aggressione?

304
00:22:24,887 --> 00:22:25,930
Non è stata un'aggressione.

305
00:22:26,013 --> 00:22:28,432
Ero solo nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

306
00:22:28,516 --> 00:22:32,603
In alcuni dipartimenti qui

307
00:22:33,270 --> 00:22:35,564
credono che tu abbia ucciso Edgar Barros.

308
00:22:38,818 --> 00:22:40,194
Io non ci credo.

309
00:22:44,990 --> 00:22:49,161
Ehi, bello. Va bene. Ci penso io.

310
00:22:49,745 --> 00:22:51,080
Ti proteggo io da loro.

311
00:22:53,415 --> 00:22:54,375
Parli francese?

312
00:22:55,626 --> 00:22:57,086
Oui.

313
00:22:57,419 --> 00:22:58,337
Va bene.

314
00:22:58,420 --> 00:23:02,466
Di solito, se la vittima di un'aggressione
non fa il nome dell'aggressore,

315
00:23:03,134 --> 00:23:04,802
sta cercando di proteggerlo.

316
00:23:05,094 --> 00:23:06,053
Perché lo conosce.

317
00:23:06,428 --> 00:23:07,555
È qualcuno che lei ama, magari.

318
00:23:08,848 --> 00:23:10,266
Nell'errata convinzione di...

319
00:23:10,599 --> 00:23:12,434
Proteggere il loro rapporto.

320
00:23:12,893 --> 00:23:14,270
Ma si sbaglia.

321
00:23:15,020 --> 00:23:16,939
Se quella persona ti ha fatto del male...

322
00:23:17,731 --> 00:23:19,567
Allora non è un rapporto
che vale la pena proteggere.

323
00:23:20,526 --> 00:23:24,572
Sì, lo è.

324
00:23:24,947 --> 00:23:27,074
Se siete buoni amici.

325
00:23:27,158 --> 00:23:28,450
Se siete come migliori amici.

326
00:23:33,330 --> 00:23:34,165
È un amico?

327
00:23:34,248 --> 00:23:35,374
È questo che intendi?

328
00:23:36,041 --> 00:23:37,459
È stato il tuo amico?

329
00:23:37,543 --> 00:23:41,172
No, rispetto alla storia
che raccontavi, dicevo

330
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
che, se una donna mente
per proteggere qualcuno,

331
00:23:44,049 --> 00:23:48,179
ne varrebbe la pena
se fossero migliori amici.

332
00:23:51,849 --> 00:23:54,268
Va bene,

333
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
caro Dennis la minaccia.

334
00:24:05,237 --> 00:24:06,405
Altro caffè?

335
00:24:07,656 --> 00:24:08,782
Sì, un po'.

336
00:24:15,706 --> 00:24:17,333
Ho chiamato questa Leslie Claret.

337
00:24:18,250 --> 00:24:20,085
Farò richiesta per interrogarla.

338
00:24:21,086 --> 00:24:23,130
È un uomo. Questa Leslie Claret è un uomo.

339
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
È un uomo con un nome da donna?

340
00:24:25,716 --> 00:24:26,550
Sì.

341
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Adoro queste cose.

342
00:24:28,636 --> 00:24:30,054
La vita è già abbastanza dura.

343
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Lo trovo divertente
dal punto di vista esistenziale.

344
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Abbiamo tutti qualcosa del nostro corpo
che non ci piace, Nan.

345
00:24:37,645 --> 00:24:38,479
Ah, sì?

346
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
Certo.

347
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
Per esempio?
Cosa non ti piace del tuo corpo?

348
00:24:42,441 --> 00:24:45,736
Ho delle caviglie inusuali.

349
00:24:46,153 --> 00:24:47,488
Quello non conta.

350
00:24:47,571 --> 00:24:49,573
Mi danno molto fastidio.

351
00:24:49,657 --> 00:24:51,200
Nessuno ti guarda le caviglie.

352
00:24:51,283 --> 00:24:53,077
Invece i capelli mi circondano la faccia.

353
00:24:54,328 --> 00:24:57,665
È una cosa genetica. Li hai presi da papà.
Io ho ereditato i capelli lucidi di mamma.

354
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Tu hai preso i tuoi capelli
da una scatola.

355
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Nan, staresti bene con le extension.

356
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Ci hai pensato?

357
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Sì, ho pensato
a quanto sembrerei ridicola.

358
00:25:06,882 --> 00:25:10,219
Perché tutto questo stress
per i capelli oggi?

359
00:25:10,636 --> 00:25:12,680
Al lavoro devono farmi una foto.

360
00:25:13,264 --> 00:25:14,723
Che ne pensi, papà?

361
00:25:15,015 --> 00:25:17,810
Pensi che Nan dovrebbe comprarsi
dei capelli nuovi?

362
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Credo che Nan sia attraente
con i capelli che ha adesso.

363
00:25:21,272 --> 00:25:22,106
Papà?

364
00:25:22,398 --> 00:25:23,232
Sì.

365
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Chi è la più bella, secondo te?

366
00:25:26,235 --> 00:25:27,111
È solo una curiosità.

367
00:25:27,611 --> 00:25:30,656
Credo che ognuna di voi
sia bellissima a modo suo.

368
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Sì, sì.

369
00:25:33,117 --> 00:25:35,911
E se gli extraterrestri
distruggessero il mondo

370
00:25:35,995 --> 00:25:39,790
se non dessi una risposta onesta?

371
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
Direi agli extraterrestri
che ognuna di voi

372
00:25:42,543 --> 00:25:45,421
è bellissima a modo suo.

373
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Chi è la più intelligente?

374
00:25:47,756 --> 00:25:50,509
Credo che ognuna sia intelligentissima

375
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
a modo suo.

376
00:26:07,401 --> 00:26:08,277
Sì, papà.

377
00:26:08,736 --> 00:26:11,697
Se gli extraterrestri
minacciassero il mondo,

378
00:26:11,780 --> 00:26:15,159
confesserei che sei tu
la più intelligente.

379
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Grazie, papà.

380
00:26:16,702 --> 00:26:18,996
Ma spero che non succederà.

381
00:26:19,079 --> 00:26:21,165
Perché non vorrei ferire i sentimenti
delle altre.

382
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
Probabilmente non succederà.

383
00:26:24,710 --> 00:26:29,089
Nan, non volevo che le altre
sapessero di una cosa...

384
00:26:29,214 --> 00:26:30,090
Sì?

385
00:26:31,216 --> 00:26:32,676
Mi serve il tuo aiuto.

386
00:26:34,428 --> 00:26:35,387
Certo.

387
00:26:36,055 --> 00:26:39,433
Ne parliamo quando hai finito
con le parrucche.

388
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
Ho finito.

389
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
Uno, due, tre.

390
00:26:56,450 --> 00:26:57,534
Grazie, detective.

391
00:27:01,372 --> 00:27:04,249
Papà. Devi far arrivare quei soldi.

392
00:27:04,875 --> 00:27:06,293
Mi stanno riempiendo di botte.

393
00:27:07,378 --> 00:27:08,462
Non riesco a respirare.

394
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Non riesco a respirare.

395
00:27:11,423 --> 00:27:14,593
E stanno cercando
di farmi sputtanare l'America.

396
00:27:18,764 --> 00:27:19,848
Vaffanculo.

397
00:27:31,610 --> 00:27:32,694
È...

398
00:27:34,363 --> 00:27:35,280
Cazzo.

399
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
-Che c'è?
-È Dennis.

400
00:27:40,452 --> 00:27:41,328
Dennis cosa?

401
00:27:41,578 --> 00:27:43,664
Quello è Dennis. Nel video del rapimento.

402
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
Figlio di puttana!

403
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
Perché cazzo
Dennis dovrebbe rapire Edward?

404
00:27:47,459 --> 00:27:50,045
Non l'ha fatto. Edward non è stato rapito.

405
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
Ma che stai dicendo? Che ha fatto?

406
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
Non hanno uomini per rapire Ed.

407
00:27:56,885 --> 00:28:01,473
Hanno dovuto usare il grassone effeminato
per seguire la burattinaia.

408
00:28:01,682 --> 00:28:05,269
Quel tipo ha pianto
quando l'ho colpito in faccia.

409
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Non è rimasto nessuno per rapire Ed.

410
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Poi quel pezzo sembra Le iene.

411
00:28:11,024 --> 00:28:12,943
L'ha fatto con Dennis. Fanno queste cose.

412
00:28:13,068 --> 00:28:17,614
-Cosa?
-Strani filmini. Per risolvere problemi.

413
00:28:19,366 --> 00:28:20,951
Perché si sarebbe rapito da solo?

414
00:28:21,577 --> 00:28:22,911
Per avere i soldi.

415
00:28:24,037 --> 00:28:25,038
Perché?

416
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Probabilmente per gettarli nel fiume.

417
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
Perché?

418
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Affinché tu mi lasci in pace.

419
00:28:43,140 --> 00:28:45,601
Si chiama Disneyland, in America...

420
00:28:50,230 --> 00:28:51,482
E ora che facciamo?

421
00:28:51,940 --> 00:28:53,275
Va bene.

422
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
Aspettiamo di vedere se con lei
riusciamo a riavere la borsa.

423
00:28:57,571 --> 00:28:59,031
Aspetta che ti contatti.

424
00:29:00,199 --> 00:29:02,326
Nel frattempo, procurati una pistola.

425
00:29:03,327 --> 00:29:05,496
Cantar Walley arriva
più tardi in giornata, figliolo.

426
00:29:07,331 --> 00:29:08,582
Io torno in Lussemburgo.

427
00:29:08,707 --> 00:29:09,958
Devo occuparmi di un'altra medusa.

428
00:29:10,042 --> 00:29:12,294
L'uomo col nome da ragazza sta arrivando.

429
00:29:13,587 --> 00:29:15,088
A breve.

430
00:29:15,214 --> 00:29:17,508
La polizia ha chiesto di interrogarlo.

431
00:29:18,258 --> 00:29:20,427
-Lì. Oggi.
-Cosa sa?

432
00:29:21,720 --> 00:29:23,347
Se ci ha pensato su, molte cose.

433
00:29:26,475 --> 00:29:29,811
Non pensavo che saremmo stati ancora qui
a fare ancora questo.

434
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Pensavo che, se lo avessimo fatto fuori
in stile Dick Cheney, sarebbe finita lì.

435
00:29:36,235 --> 00:29:37,402
-Già.
-Cazzo.

436
00:29:39,863 --> 00:29:41,240
Insostenibile.

437
00:29:42,491 --> 00:29:43,534
Cosa.

438
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
È insostenibile.

439
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Continuiamo a creare conflitti.

440
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
Hai chiamato tua madre
e ne hai creati altri due.

441
00:29:52,459 --> 00:29:54,586
Ora sarà qui. Con te. E me.

442
00:29:55,212 --> 00:29:56,505
E l'altro conflitto qual è?

443
00:29:58,006 --> 00:30:00,592
Ho dovuto farla prelevare
dall'aeroporto di Lussemburgo.

444
00:30:01,343 --> 00:30:05,180
Farla portare qui in fretta
così da non lasciare tracce. Quindi...

445
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Quindi, cosa?

446
00:30:09,393 --> 00:30:13,105
Ho dovuto usare uno degli uomini
della McMillan. Uno dei tuoi.

447
00:30:13,188 --> 00:30:16,400
E ho dovuto dirgli tutto.

448
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Quale hai scelto?

449
00:30:20,445 --> 00:30:22,656
-Il Cavaliere senza testa.
-Perché?

450
00:30:24,866 --> 00:30:27,202
Mi sa che ho pensato
che avrebbe spaventato tua madre.

451
00:30:30,831 --> 00:30:34,376
Che faresti se oggi andassi a Disneyland?

452
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
Dove andresti?

453
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
Resterà con noi?

454
00:30:37,963 --> 00:30:39,172
Nel breve periodo?

455
00:30:39,840 --> 00:30:41,133
Possiamo contare su Alice?

456
00:30:41,216 --> 00:30:42,593
In passato se l'è svignata.

457
00:30:44,261 --> 00:30:45,762
Rimarrà con la bambina?

458
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Non lo so.

459
00:30:51,184 --> 00:30:53,604
Se fossi in lei, non lo farei.

460
00:30:55,814 --> 00:30:57,816
Se fossi in lei,

461
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
me ne andrei prima che l'uomo
che sono io in questa storia

462
00:31:00,611 --> 00:31:02,195
si avvicinasse e cercasse di toccarmi.

463
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Resta.

464
00:31:26,511 --> 00:31:29,973
Dai, Charlie, devo fare una cosa.

465
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Conosco tua madre, Myna.

466
00:32:15,102 --> 00:32:17,270
Ho viaggiato con lei. Una volta.

467
00:32:18,397 --> 00:32:19,731
È stata dolce con me.

468
00:32:20,857 --> 00:32:23,193
Perché hai fatto del male a mia zia?

469
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Perché

470
00:32:27,864 --> 00:32:31,451
loro stanno cercando di evitare
che succeda qualcosa di peggiore.

471
00:32:31,952 --> 00:32:34,746
Qualcosa di peggiore
che fare del male a mia zia?

472
00:32:35,622 --> 00:32:36,748
Sì.

473
00:32:37,708 --> 00:32:39,918
Mi farete del male?

474
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
No.

475
00:32:41,795 --> 00:32:43,004
Perché no?

476
00:32:45,048 --> 00:32:47,592
Perché non c'è niente di peggio
che fare del male a te.

477
00:32:51,096 --> 00:32:54,182
Se dovessero fare del male a te
per aiutare il mondo,

478
00:32:54,266 --> 00:32:59,229
allora il mondo sarebbe già troppo marcio
e dovrebbe saltare in aria.

479
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
Faranno qualcos'altro.

480
00:33:06,361 --> 00:33:09,322
Faranno qualcos'altro e si faranno male.

481
00:33:10,490 --> 00:33:11,908
Si faranno male?

482
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
Sì.

483
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
Probabilmente.

484
00:33:51,114 --> 00:33:53,909
Possiamo parlare un attimo
della minaccia che costituiva?

485
00:33:54,159 --> 00:33:55,452
Cantar Walley?

486
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
Sì. La reale entità
della minaccia che costituiva.

487
00:34:00,415 --> 00:34:05,086
Parliamo di un uomo carismatico,
enormemente intelligente...

488
00:34:12,052 --> 00:34:13,512
Ogni anno i servizi segreti

489
00:34:14,221 --> 00:34:19,017
redarguiscono o licenziano
più di 300 agenti per...

490
00:34:19,851 --> 00:34:24,105
Beh, per aver flirtato con le donne
mentre erano in servizio.

491
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Loro si difendono dicendo
che il loro lavoro è seducente per natura

492
00:34:28,235 --> 00:34:32,781
per via dei completi,
degli occhiali scuri e via dicendo,

493
00:34:33,865 --> 00:34:35,325
e attira le donne.

494
00:34:36,952 --> 00:34:39,246
Parlavamo dell'intelligenza di Cantar.

495
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
È quello che sto facendo.

496
00:34:40,997 --> 00:34:43,792
Esige che la sua unità di protezione

497
00:34:43,875 --> 00:34:46,628
indossi imbarazzanti completi antisesso.

498
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Cantar Walley arriva tra 11 ore.

499
00:34:50,966 --> 00:34:56,012
Iniziate subito
i vostri preparativi fisici e mentali.

500
00:34:58,849 --> 00:35:01,685
Ai vostri posti.

501
00:35:05,730 --> 00:35:09,651
Si chiamano Action Boys.
E devono vestirsi in modo ridicolo.

502
00:35:09,818 --> 00:35:13,029
Action Boys, avanzare.

503
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
In modo da concentrarsi intensamente
sul loro compito:

504
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
proteggere Cantar Walley
a costo della vita, senza distrazioni.

505
00:35:22,330 --> 00:35:25,584
Ha anche un'unità d'élite
che lo protegge nel suo alloggio

506
00:35:25,667 --> 00:35:29,880
ed esige che, in aggiunta,
abbiano anche dei brutti tagli di capelli.

507
00:35:32,382 --> 00:35:33,758
Si chiamano Dutch Boys.

508
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
È molto furbo.

509
00:35:36,428 --> 00:35:37,888
Sì, glielo sto dicendo.

510
00:35:41,516 --> 00:35:43,810
Volete che quest'uomo abbia
missili balistici intercontinentali?

511
00:35:45,145 --> 00:35:48,648
Il piano dozzinale inizia oggi.

512
00:35:48,732 --> 00:35:51,776
Oggi inizio a farmi strada

513
00:35:51,860 --> 00:35:54,029
Verso una pistola francese

514
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Gli iraniani

515
00:35:59,367 --> 00:36:02,495
Ne hanno 40 perché è un dignitario

516
00:36:02,579 --> 00:36:06,249
Possono avere tutte le pistole
che riescono a portare con sé

517
00:36:06,333 --> 00:36:09,794
E oggi non c'è quasi altro modo

518
00:36:09,878 --> 00:36:12,255
Di procurarsi una pistola

519
00:36:13,673 --> 00:36:15,216
In Francia.

520
00:36:20,180 --> 00:36:23,516
Ma immagina di essere
un droghiere senegalese

521
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Con un bel negozietto

522
00:36:25,685 --> 00:36:27,729
In un quartiere difficile

523
00:36:27,812 --> 00:36:29,814
E continui

524
00:36:30,565 --> 00:36:32,567
A prendere mazzate.

525
00:36:34,986 --> 00:36:38,615
Stai sistemando i cracker

526
00:36:38,698 --> 00:36:42,077
E un fottuto francese si ruba la cassa

527
00:36:42,160 --> 00:36:44,496
E ti lascia con un cumulo

528
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
Di ossa rotte

529
00:36:49,042 --> 00:36:51,169
In Francia

530
00:37:02,806 --> 00:37:06,059
Se ti aggrediscono sul posto di lavoro

531
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
E puoi dimostrare
di aver subito una perdita di beni

532
00:37:09,020 --> 00:37:10,063
E dei sensi

533
00:37:10,146 --> 00:37:12,482
Alla tredicesima aggressione

534
00:37:13,274 --> 00:37:19,239
Mio caro, in Francia ottieni una pistola

535
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Custodiscono tutti i nomi

536
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Dei possessori di armi francesi

537
00:37:28,331 --> 00:37:31,292
In questa torre francese piuttosto figa

538
00:37:31,376 --> 00:37:33,253
Sotto chiave

539
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
In modo che uno come me

540
00:37:38,842 --> 00:37:40,010
Non ci entri

541
00:37:40,093 --> 00:37:42,053
Prenda un nome a caso

542
00:37:42,554 --> 00:37:45,765
Trovi l'uomo e gli faccia il culo
per prendergli la pistola

543
00:37:45,849 --> 00:37:48,476
Ovvero il motivo per cui
mi sto arrampicando

544
00:37:49,185 --> 00:37:52,188
Fino in cima

545
00:37:53,481 --> 00:37:56,651
Ai responsabili della sicurezza
non è passato per la testa

546
00:37:56,735 --> 00:37:58,361
Che qualcuno potesse saltare

547
00:37:58,445 --> 00:38:00,238
Dal tetto al balcone

548
00:38:00,321 --> 00:38:02,449
Perché è una caduta di 12 metri

549
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
E dovresti essere

550
00:38:07,787 --> 00:38:10,749
Fottutamente pazzo
o semplicemente istruito

551
00:38:10,832 --> 00:38:12,459
Su come attraversare

552
00:38:12,542 --> 00:38:14,669
Il meridiano di Vantasner

553
00:38:14,753 --> 00:38:16,963
In modo da avere la possibilità
di atterrare

554
00:38:18,089 --> 00:38:21,051
E restare privo di sensi

555
00:38:21,134 --> 00:38:23,344
Per 17 minuti.

556
00:38:46,701 --> 00:38:50,997
E non dimenticare che ti sono vicina.

557
00:39:27,617 --> 00:39:29,119
Vaffanculo, bello.

558
00:39:51,057 --> 00:39:52,100
Girati.

559
00:39:52,517 --> 00:39:53,560
-Cosa?
-Girati.

560
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Merda.

561
00:40:07,949 --> 00:40:09,159
È stato grandioso.

562
00:40:10,952 --> 00:40:12,370
È stato fantastico.

563
00:40:15,790 --> 00:40:17,208
Ti dai una mossa?

564
00:40:18,543 --> 00:40:19,460
Sei nell'inquadratura?

565
00:40:19,669 --> 00:40:21,087
No, per niente.

566
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
-Sei sicuro?
-Sì.

567
00:40:25,008 --> 00:40:26,050
No!

568
00:40:27,802 --> 00:40:30,972
Smettila! Hai lottato come un dannato.

569
00:40:32,015 --> 00:40:34,017
Non posso più combattere.

570
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
La storia del riscatto funzionerà.

571
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Poi getterò quei fottuti soldi
nel fiume di qui, comunque si chiami.

572
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Forte.

573
00:40:56,206 --> 00:40:57,624
Sì, forte.

574
00:40:58,374 --> 00:40:59,918
Viene anche la mia ragazza.

575
00:41:00,210 --> 00:41:01,836
Con mio figlio. Stasera.

576
00:41:02,503 --> 00:41:05,506
Ce ne andiamo a rilassarci in Europa.
Ora che questa puttanata è quasi finita.

577
00:41:05,715 --> 00:41:07,967
-Hai un figlio?
-Sì.

578
00:41:08,301 --> 00:41:09,969
Non lo vedo da due settimane.

579
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
-Tu hai figli?
-Sì. Gemelle.

580
00:41:15,558 --> 00:41:18,478
Ma anche io non le vedo da due settimane.

581
00:41:18,561 --> 00:41:20,063
Perché ho aiutato la tua famiglia

582
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
e mandato a puttane tutta la mia vita.

583
00:41:25,485 --> 00:41:26,444
Già.

584
00:41:27,278 --> 00:41:31,324
Ehi. Riscatto. Fiume. Fine della storia.

585
00:41:32,492 --> 00:41:33,534
Forte.

586
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Se questa storia finisce,
posso tornare a casa.

587
00:41:40,291 --> 00:41:42,543
Perché io e mia moglie Audrey

588
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
abbiamo parlato di fare altri figli.

589
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Che non sono gemelli.

590
00:41:50,301 --> 00:41:51,552
A cui potrei

591
00:41:52,720 --> 00:41:56,683
volere bene.

592
00:42:00,144 --> 00:42:01,896
Dev'esserci qualcuno

593
00:42:03,439 --> 00:42:05,441
che sia presente nella loro vita.

594
00:42:08,194 --> 00:42:09,570
Non gli rimbocchi le coperte?

595
00:42:12,282 --> 00:42:13,616
Come?

596
00:42:13,700 --> 00:42:15,827
Non rimbocchi le coperte alle gemelle?

597
00:42:15,910 --> 00:42:18,496
No.

598
00:42:19,372 --> 00:42:21,124
Poi farei sogni strani.

599
00:42:51,112 --> 00:42:52,864
-Pronto?
-Ehi.

600
00:42:53,364 --> 00:42:54,866
-John?
-Sì?

601
00:42:56,200 --> 00:42:58,286
Che stai facendo?

602
00:42:58,661 --> 00:43:01,122
L'ostaggio rapito.

603
00:43:02,999 --> 00:43:03,833
Forte.

604
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
Ti hanno lasciato tenere il telefono?

605
00:43:08,963 --> 00:43:11,466
Sì, ma controllano le mie chiamate.

606
00:43:11,883 --> 00:43:14,093
-Come?
-Con dei meccanismi.

607
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Di che tipo?

608
00:43:15,428 --> 00:43:17,096
-Tecnologici.
-Va bene.

609
00:43:17,430 --> 00:43:19,182
Per assicurarsi che non chiami la polizia.

610
00:43:19,766 --> 00:43:21,601
Sei in una vasca idromassaggio?

611
00:43:22,226 --> 00:43:24,437
Sento le bolle e via dicendo.
Quel coso a motore.

612
00:43:29,317 --> 00:43:31,444
So che non ti hanno rapito.
Puoi venire qui?

613
00:43:33,738 --> 00:43:35,615
-Dove?
-A Parigi.

614
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
E portami la chitarra.

615
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Ho bisogno di te.

616
00:43:43,039 --> 00:43:43,915
C'è Dennis?

617
00:43:44,707 --> 00:43:45,625
Ehi, bello.

618
00:43:47,043 --> 00:43:48,127
Ehi.

619
00:43:48,211 --> 00:43:50,171
-Come stai?
-Piuttosto bene.

620
00:43:50,630 --> 00:43:53,216
Ed, ti mando l'indirizzo
del posto in cui alloggiamo.

621
00:43:53,299 --> 00:43:56,052
Va bene. Quindi il piano procede?

622
00:43:57,720 --> 00:43:59,222
Sì, procede.

623
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Dove sei? Che stai facendo?

624
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Mi preparo a saltare da un posto.

625
00:44:05,728 --> 00:44:07,647
-Un posto alto?
-Come?

626
00:44:08,106 --> 00:44:10,358
-È alto?
-Sì.

627
00:44:10,566 --> 00:44:11,818
Atterra di culo, bello.

628
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
-È quello che pensa la gente.
-Cosa?

629
00:44:16,030 --> 00:44:17,490
La gente pensa di fare così.

630
00:44:17,740 --> 00:44:19,700
Ma è la parte peggiore con cui atterrare.

631
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
Perché da certe altezze

632
00:44:22,495 --> 00:44:26,124
il coccige si spezza e ti trafigge
il rene, il fegato e poi il cuore.

633
00:44:27,291 --> 00:44:28,209
Cazzo.

634
00:44:29,335 --> 00:44:30,545
È come un kebab di organi.

635
00:44:31,712 --> 00:44:32,630
Già.

636
00:44:34,298 --> 00:44:36,008
L'hai imparato al corso
"Come saltare dalle cose"?

637
00:44:38,052 --> 00:44:38,970
Sì.

638
00:44:39,178 --> 00:44:40,388
Quindi come atterri?

639
00:44:41,639 --> 00:44:43,724
Con l'organo meglio protetto

640
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
da un rivestimento osseo.

641
00:44:46,978 --> 00:44:48,146
-Cosa? La testa?
-Sì.

642
00:44:48,521 --> 00:44:50,481
Dovresti atterrare di testa, cazzo?

643
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
Sì, da certe altezze.

644
00:44:53,109 --> 00:44:56,737
Cioè, prima con la spalla e poi la testa
prende il colpo secondario. Sì.

645
00:44:59,282 --> 00:45:01,325
Bene. Devo andare.

646
00:45:02,326 --> 00:45:03,411
Ci vediamo.

647
00:45:04,162 --> 00:45:06,497
Aspetta, quindi non è finita?

648
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
No.

649
00:45:11,752 --> 00:45:14,172
Va bene, ci vediamo.

650
00:45:24,390 --> 00:45:25,349
Cazzo.